es
AIRGOCLEAN® ONE
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUCCIÓN DEL MANUALORIGINAL
PURIFICADOR DE AIRE
®
Índice
Usted puede descargar la versión actual de este manual y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el manual de servicio
Seguridad
Información sobre el aparato AirgoClean® One
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Fallos y averíasSeguridad
https://hub.trotec.com/?id=44900
Mantenimiento
Eliminación de residuos Anexo técnico ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Declaración de conformidadIndicaciones sobre el manual de servicio
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que debe tenerse en cuenta el manual de instrucciones.
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y los peligros resultantes de
ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No derrame líquidos sobre el aparato, ya que no cuenta
con protección contra salpicaduras de agua.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos del aparato.
Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione los alargadores del cable de alimentación tomando en consideración los datos técnicos. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados. Si detectara daños, no intente volver a poner en marcha el aparato. Pida a Trotec un nuevo cable de alimentación con enchufe y utilícelo para sustituir el cable de alimentación con enchufe defectuoso. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un grave peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que al menos dos lados de la entrada y la salida de aire estén libres. Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y la salida de aire no haya objetos sueltos ni suciedad.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Elimine los filtros sustituidos conforme a la legislación aplicable, especialmente si han filtrado sustancias nocivas.• No utilice nunca el aparato como un estante o un escalón.
• No utilice el modo automático cuando utilice el aparato
para el filtrado de virus. Los valores de medición mostrados sirven como indicadores y no como valores de medición garantizados. Utilice en el AirgoClean One únicamente aquellos filtros y accesorios recomendados por el fabricante. Use pilas de botón del tipo CR 2025.• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
• No cargue nunca pilas que no sean recargables.
• No se deben utilizar juntos diferentes tipos de pilas ni pilas
• nuevas y usadas.
Coloque las pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta. Retire del aparato las pilas que estén descargadas. Laspilas contienen sustancias peligrosas para el medio
ambiente. Elimine las pilas de acuerdo con la legislación nacional (véase el capítulo Eliminación).Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el
aparato durante un largo periodo de tiempo.
• No cortocircuite nunca los terminales de alimentación del
• compartimento de las pilas!
¡No ingiera pilas! ¡La ingestión de una pila puede provocar graves quemaduras internas en 2 horas! ¡Las quemaduras pueden provocar la muerte!Si cree que se ha ingerido una pila o que ha entrado en el
cuerpo de otro modo, ¡acuda inmediatamente a un médico!
• Mantenga las pilas nuevas y usadas, así como el
compartimento de las pilas abierto, fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de utilizar el aparato a través del mando a distancia.
• Uso adecuado
Utilice el aparato para purificar el aire exclusivamente en
espacios cerrados, siempre en cumplimiento de los datos técnicos y las indicaciones de seguridad. El aparato filtra polvo, pelos de animales, virus y microfibras textiles y de papel en espacios interiores, oficinas y viviendas.
Mal uso previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No use el aparato en cuartos de baño o cualquier espacio
con una elevada humedad del aire.
• No utilice el aparato en espacios con una elevada
concentración de polvo, tales como naves industriales, áreas de obra o talleres.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la alimentación: Retire el cable
de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparatoEl aparato se utiliza para filtrar el aire ambiental con el objetivo
de reducir olores y niveles de contaminación bajos a medios para así mejorar la calidad del aire. Cuenta con un ventilador potente que aspira por los cuatro lados el aire cercano al suelo. El aire pasa en corriente a través del filtro y, de ese modo, se limpia de impurezas. A continuación, el ventilador devuelve el aire limpio a la sala. El aparato dispone de un filtro previo con fieltro, un filtro HEPA y un amortiguador de sonidos. A través de un filtro HEPA, el aparato limpia el aire de bacterias, virus, polen, restos de ácaros del polvo, esporas de moho y otros alérgenos. El filtro previo (de fibras sintéticas) filtra en primer lugar las partículas de mayor tamaño antes de que la corriente de aire continúe el trayecto hasta el filtro HEPA. El amortiguador de sonido garantiza un nivel de ruido agradable. El filtro de carbón activo opcional elimina los olores del aire. El ventilador de seis velocidades (incluido el modo turbo) y el sencillo y rápido sistema de cambio de filtro garantizan un manejo sin complicaciones.Las compactas dimensiones del aparato permiten transportarlo
cómodamente de un lugar a otro y, gracias a su silencioso funcionamiento, se puede instalar en cualquier espacio interior.El aparato dispone de un cuadro de mando y un mando a
distancia. También se puede controlar mediante Bluetooth desde un teléfono móvil o una tableta utilizando la aplicación Trotec Control.
• El sistema de filtros integrado tampoco está concebido
para la purificación del aire de polvo potencialmente perjudicial para la salud (p. ej. con sustancias nocivas).Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un
uso incorrecto razonablemente previsible.• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
• ampliaciones o reformas en aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros derivados del trabajo con
purificadores de aire eléctrico. haber leído y comprendido las instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
No use detergentes, limpiadores abrasivos nidiluyentes fuertes
Representación del aparato
N.º
Parte superior del aparato con salida de aire
Tirador
Cuadro de mando
Entrada de aire con pantalla
Clavija de alimentación con interruptor
Ruedas de transporte
Caja con sensores de la calidad del aire
Mando a distancia
Configuración estándar
N.º
Filtro previo con filtro del tipo ePM % (F7) y vellónpara polvo grueso
Filtro HEPA H14 conforme a la norma EN
Amortiguador de sonido
La configuración con filtro de carbón activo (opcional) es la siguiente:
N.º
Filtro previo con filtro del tipo ePM % (F7) y vellónpara polvo grueso
Filtro de carbón activo (opcional)
Filtro HEPA H14 conforme a la norma EN
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
El filtro previo, el filtro HEPA y el amortiguador de sonido están ya incorporados al aparato.
Retire todo el material de embalaje del filtro previo, el filtro HEPA y el amortiguador de sonido. Para ello,proceda tal y como se indica en los apartados Cambiar
el filtro HEPA y Cambiar el filtro previo, dentro del capítulo Mantenimiento. Retire el plástico de la carcasa y la pantalla. Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El equipo está dotado de un tirador para que pueda ser transportado fácilmente. El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Apague el aparato.
Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies firmes
y planas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• Almacene el aparato seco y protegido de las heladas y el
calor. Almacene el aparato en posición vertical y en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa.Proteja el aparato del polvo con una funda si fuera
necesario. Extraiga las pilas del mando a distancia.• Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x filtro HEPA 1 x filtro previo con fieltro 1 x amortiguador de sonido 1 x mando a distancia con pilas 1 x cable de alimentación1 x manual
• Antes de poner el aparato nuevamente en marcha
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Coloque el aparato cerca de la fuente de contaminacióndel aire
ABCCD
• Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado
de las fuentes de calor. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos. Asegúrese de que al menos dos lados de la entrada y la salida de aire estén libres.
Conecte el cable de alimentación• Conecte el cable de alimentación al aparato.
Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida.
Manejo
Evite que las puertas y ventanas estén abiertas.El aparato se puede configurar completamente desde el cuadro
de mando y mediante el mando a distancia incluido en el
volumen de suministro. Además, puede controlar el purificador de aire por Bluetooth utilizando nuestra aplicación Trotec Control con un teléfono inteligente o una tableta.
Mando a distancia
Si el aparato está en el modo de bloqueo, no se puede manejar desde el mando a distancia.
Colocar las pilas para el mando a distancia
Advertencia debido a la tensión eléctricaNo toque el compartimento de las pilas con las manos
¡No ponga en funcionamiento el aparato con baterías recargables! Tenga en cuenta los datos técnicos para la puesta en funcionamiento.
• Apriete el cierre situado en el lateral del compartimento de
la pila y extraiga el compartimento de la pila del mando a distancia.
• Coloque una pila del tipo CR en el compartimento de
la pila y vuelva a introducir el compartimento de la pila en
el mando a distancia.
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Puesta en funcionamiento, y una vez operativo, puede encenderlo. Proceda de la siguiente manera para encender el aparato:• Coloque el interruptor de (5) en la posición I.
El cuadro de mando se ilumina. Aparece la vista principal. Ahora ya se puede operar el aparato.
Símbolo
Significado
Símbolo Standby
Símbolo Turbo
Símbolo Auto
Símbolo Reducir
Símbolo Aumentar
Conectar y desconectar
el modo de espera
Activar el modo turbo
(nivel del ventilador VI)
Activar el modo
automático
Reducir el nivel del
ventilador
Aumentar el nivel del
ventilador
Símbolo Modo de suspensión
Conectar y desconectar
el modo de suspensión
Símbolo Silencio
Silenciar el aparato
, se Si en la vista principal pulsa sobre el símbolomuestran todos los ajustes actuales y pasados y los
mensajes de advertencia. Si aparece la indicación "Status filter" (Estado del filtro), significa que el filtro funciona con normalidad.
En la vista principal, pulse sobre el símbolo mostrar los datos del fabricante. Puede utilizarlo para ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.
para
• Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroSin filtroCal. aire
Configuración básica
Algunas entradas deben activarse pulsando el botón Save (Guardar) o Back (Atrás). El botón Back (Atrás) solo guarda los ajustes si el botón Save (Guardar) no está disponible.Si no se toca la pantalla durante un tiempo
determinado, se oscurece automáticamente. Esto se puede desactivar en el menú Ajustes. Al volver a tocar la pantalla, se muestra la última pantalla seleccionada.Los ajustes realizados que no se hayan confirmado
mediante Save (Guardar) o Back (Atrás), no se guardan.
Proceda de la siguiente manera para configurar el idioma, el día y la hora:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón correspondiente al idioma deseado para
seleccionarlo. Puede seleccionar alemán, inglés, francés, español o
italiano.
• Pulse el botón Save (Guardar) para guardar la
configuración.
La pantalla cambia al Menú.
• Pulse el botón Clock settings (Configuración de la hora).
La pantalla cambia al menú Clock settings
(Configuración de la hora).
• Pulse el botón Language (Idioma).
La pantalla cambia al menú Language (Idioma). Ya hay un idioma seleccionado.
• Pulse sobre el símbolo
(Reducir valor) o
(Aumentar
valor) para ajustar el día, el mes, el año, la hora y los minutos.
• Pulse el botón Save (Guardar).
Se han actualizado los ajustes básicos
• Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroSin filtroCal. aireConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúInglésAtrásIdiomaAlemánFrancésEspañolGuardarIdiomaAtrásAlemánInglésFrancésEspañolFrancésConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúAtrásAjuste de la horaLunesDíahoraMesminutoAño27Jul.20221524
Menú de filtros Después de cambiar un filtro, debe restablecer cada uno de los filtros. En caso de modificación de la configuración estándar, es necesario, además, adaptar los tipos de filtro. Para ello, proceda de la siguiente manera:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón No filter (Sin filtro).
En la pantalla aparece una ventana. Para el filtro superior, puede seleccionar el filtro HEPA,
el filtro de carbón activo o ningún filtro.
La pantalla cambia al Menú.
• Pulse el botón correspondiente para seleccionar el filtro
deseado. Pulse el botón No filter (Sin filtro) si utiliza el
amortiguador de sonido suministrado o si no hay ningún filtro colocado.
La pantalla cambia al submenú siguiente, en función del
filtro seleccionado.
• Pulse el botón Filter setup (Configuración filtro).
La pantalla cambia al menú Filter setup (Configuración
filtro).
• Pulse el botón Confirm (Confirmar) para guardar el ajuste o
el botón Cancel (Cancelar) para descartarlo.El filtro seleccionado se muestra en la pantalla Filter
setup (Configuración filtro).
• Pulse el botón Filter (Filtro) en la parte superior.
La pantalla cambia al menú Top Filter (Filtro superior).
Transcurridos unos minutos, se actualiza la vida útil del filtro (tiempo de funcionamiento del filtro). El punto y elporcentaje indicado al lado del filtro indican el estado
del filtro. Cuando el círculo aparece en rojo, es necesario cambiar el filtro (véase también el capítulo Mantenimiento en Cambiar el filtro HEPA, el filtro de carbón activo o el filtro previo).
• Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroSin filtroCal. aireConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúAtrásn.a.n.a.n.a.Sin filtroSin filtroSin filtroFiltro superiorFiltro centroFiltro inferiorRestablecerRestablecerRestablecerConfiguración filtroFiltro superiorCancelarConfirmarSin filtroFiltro superiorSin filtroCancelarConfirmarHEPAPrefiltroFiltro de carbón activadoFiltro superiorCancelarConfirmarHEPAAtrásn.a.99 %n.a.Sin filtroSin filtroFiltro superiorFiltro centroFiltro inferiorRestablecerRestablecerRestablecerConfiguración filtroHEPA
• Pulse el botón Reset (Reiniciar) para reiniciar el filtro.
La pantalla cambia al siguiente menú secundario.
• Pulse el botón Confirm (Confirmar) si desea reiniciar el
filtro o pulse el botón Cancel (Cancelar) para cancelar la operación. En la vista principal se muestra el filtro seleccionado. Repita los pasos 2 al 8 para cada uno de los filtros.
En los tres compartimentos de filtros se supervisa el
estado de los filtros. La supervisión de ese estado no funciona simplemente de forma hipotética, por ejemplo, basándose en el tiempo transcurrido, sino queregistra el estado real del filtro a partir de la velocidad
del ventilador, la carga de partículas en el aire ambiental, la humedad del aire y el contenido de COV (en el filtro de carbón activo). El monitor inteligente del tiempo de vida útil de los filtros le proporciona información precisa sobre la necesidad de cambiar el filtro.
La configuración estándar de los filtros es la siguiente: no se utiliza ningún filtro superior (pero sí un amortiguador de sonido), el filtro HEPA se utiliza como filtro intermedio y el filtro previo como filtro inferior. Esta configuración ya está establecida en el momento de la entrega. Por lo tanto, no es necesario definir o reiniciar los filtros.
Configuración del modo de funcionamiento El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Modo automático
• Modo de suspensión
Modo automático
No utilice el modo automático cuando utilice el aparato para el filtrado de virus. Los sensores integrados sólo reaccionan ante la contaminación del aire causada por el polvo fino, el polen o los COV. La carga vírica no puede ser determinada por el aparato. Es posible que el modo automático indique "buena" calidad de aire aunque la carga vírica en la habitación sea muy alta. Por lo tanto, para reducir el riesgo de contagio indirecto durante el filtrado de virus, recomendamosque la velocidad del ventilador se ajuste siempre al
nivel requerido por los respectivos requisitos de la tasa
de regeneración (volumen de aire).
En el modo automático, el aparato regula la velocidad del ventilador de manera totalmente automática en función de la calidad del aire medida para así eliminar las partículas en suspensión en el menor tiempo posible.Proceda de la siguiente manera para configurar el modo
automático: ü El aparato está encendido.• Pulse el botón Auto Air Q (Calidad del aire automática) en
la vista principal
El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente
CancelarConfirmar¿Está Ud. seguro que desea reiniciar el estado del filtro?Al reiniciar el filtro, el indicador de vida útil se pone al 100 %. Solo debe restablecer el filtrodespués de un cambio de filtro.25. Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroHEPACal. aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroAuto cal. aireHEPA20 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmF7Cal. aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroAuto cal. aireHEPA20 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmF7Cal. aireLa pantalla muestra la temperatura y la humedad a la
derecha en Comfort (Confort). En Air Q (Calidad del aire) se muestra el número de partículas en el aire y el número de compuestos orgánicos volátiles en el aire (COV). En C02 se indica el contenido actual de C02 en el aire.
Para ello, proceda de la siguiente manera:• Pulse el botón Comfort / Air Q / CO2 para ver los valores
históricos más detalladamente. La pantalla cambia al menú Sensor Evaluation
(Evaluación del sensor).
En la pantalla se muestran los valores medidos
Las barras bajo Comfort (Confort), Air Q (Calidad del
actualmente.
aire) y C02 indican, según el color, si los valores deben clasificarse como buenos (verde), medios (amarillo) o malos (rojo).
Calidad del aire Compuestos orgánicos volátiles (COV)
En la configuración estándar sin filtro de carbón activo, el modo automático considera únicamente la carga de partículas del aire ambiental. Si se ha incorporado un filtro de carbón activo (opcional), el modo automático considera el número de partículas y el contenido de COV del aire. Importante: indique correctamente en el menú de filtros el tipo de filtro insertado. Si, por ejemplo, introduce un filtro de carbón activo en lugar del amortiguador de sonido, debe seleccionarlo en el apartado Tipo del menú de filtros.
Los COV son sustancias volátiles que se evaporan fácilmente a temperaturas bajas, es decir se «volatilizan» en estado gaseoso, con lo cual contaminan el aire. Por esta razón, se denominan compuestos orgánicos volátiles. En espacios cerradosencontramos diversas fuentes de COV como revestimientos y
recubrimientos de suelos, pintura y barniz, capas de aislamiento y adhesivos, muebles o alfombras. El aire de espacios cerradoscargado con COV puede afectar de manera continuada a la
salud humana.
Calidad del aire Número de partículas por minuto (valor de polvo fino)El polvo fino es considerado como una causa de gravedad de
problemas respiratorios, de cáncer de pulmón y del aumento de casos de asma. Durante mucho tiempo ocupó el centro de atención la contaminación al aire libre – sin embargo la contaminación por polvo fino es a menudo mayor en espacios interiores que en plena calle. En el hogar se contamina el aire al cocinar, asar o pasar la aspiradora, así como al usar impresoras láser y fotocopiadoras, estufas abiertas y estufas de pellets. También en el puesto de trabajo nos encontramos con impresoras láser y fotocopiadoras. En los trabajos artesanales el riesgo debido al polvo fino es casi omnipresente.
Vista del historial de la calidad del aire
Puede visualizar el historial de la calidad del aire en intervalos
de 24 horas o de 14 días.
La pantalla muestra el historial.
• Si pulsa el botón Hours (Horas), se selecciona una vista
general de las horas. El botón seleccionado aparece en gris. Siempre está
activado uno de los dos botones, Hours (Horas) o Days (Días).
• Si pulsa el botón Days (Días), se selecciona la vista de los
días. El botón seleccionado aparece en gris.
AtrásConfortCO2malobuenoCalidad del aireTemperatura ambienteHumedad relativaCompuestos orgánicos volátilesNúmero de partículas > 1 µmConcentración de dióxido de carbono24 °C28 %440 ppm240 pcs/l Análisis de sensoresbuenomedioAtrásmalomediobueno60 °C25°C-10 °CHorasDíasHistoriaCal. aireConfortPartículasCO2COVAhora2412Atrásmalomediobueno60 °C25°C-10 °C147HorasDíasHistoriaCal. aireConfortPartículasCO2COVAhora• Pulse el botón Comfort, Air Q, VOC, Particles o CO2 para
• Pulse de nuevo el botón Sleep (Suspensión) para
ver el historial por días u horas correspondiente. Los diferentes historiales por días u horas se diferencian por el color (Comfort = negro, Air Q = amarillo, COV = verde, Particles = rojo o CO2 = azul).
Los botones seleccionados aparecen resaltados en gris.
La vista del historial le ayuda a controlar el éxito del purificador de aire. Al cabo de un tiempo, los valores confort (temperatura ambiental y humedad relativa del aire), la calidad del aire, el número de partículas y el valor de COV (cuando se utiliza un filtro de carbón activo (opcional)) deberían mejorar. Si no fuera así,cambie la velocidad del ventilador o el lugar de
colocación.
Modo de suspensión En el modo de suspensión (Sleep), el aparato genera una corriente de aire adecuada a sus necesidades durante el sueño. La iluminación de la pantalla se atenúa y la potencia de aire se regula a la velocidad del ventilador más baja.Proceda de la siguiente manera para conectar el modo de
suspensión:• Pulse el botón Sleep (Suspensión) en la vista principal.
El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
desactivar el modo de suspensión.
En los ajustes, puede activar el modo de suspensióndurante un periodo de tiempo determinado en Adjust
Sleep Mode Duration (Ajustar duración modo de suspensión).
Modo turbo
Si el aire del interior de la habitación se contamina repentinamente, el modo turbo puede ayudar a mejorarlo rápidamente.
Proceda de la siguiente manera para ajustar el modo turbo: ü El aparato está encendido.• Para activar el modo turbo pulse el botón Boost en la vista
principal. El botón seleccionado aparece resaltado en gris. El aparato funciona con la velocidad del ventilador más
alta.
• Pulse de nuevo el botón Boost para desactivar el modo
turbo.
Configurar el temporizador
Puede utilizar el temporizador para activar el encendido y
apagado automáticos durante un periodo de tiempo determinado. El número de horas puede ser ajustado entre 1 min y 24 h en pasos de 1 h y 1 min. A través de la programación semanal también puede ajustar las horas de encendido y apagado para cada día de la semana por separado o para todos los días juntos
Atrásmalomediobueno60 °C25°C-10 °C147HorasDíasHistoriaCal. aireConfortPartículasCO2COVAhora25. Jul. 2022, 11:50StandbyPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroNocturno460ppm36 ppm180 pcs/l20 °C30 %HEPAF7Cal. aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorConfortCO2Sin filtroTurbo460ppm36 ppm180 pcs/l20 °C30 %F7HEPACal. aire Encendido y apagado automático ü El aparato está encendido.• Pulse el botón Timer (Temporizador) en la vista principal.
La pantalla cambia al menú Timer (Temporizador).
Configuración del plan semanal Siga los pasos que se indican a continuación para configurar un plan semanal:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
La pantalla cambia al Menú.
• Pulse el botón Mute (Silencio), Level 1 (Velocidad 1) a
Level 5 (Velocidad 5), Boost o Auto AQ para activar la función correspondiente. El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
• Pulse la tecla Weekplan (Plan semanal).
La pantalla cambia al menú Weekplan (Plan semanal).
• Pulse el símbolo
y/o el símbolo número de horas y/o minutos durante los que debe activarse la función correspondiente.
para introducir el
• Pulse el botón Start (Inicio) para iniciar la función.
La pantalla cambia a la vista principal. El botón Timer (Temporizador) seleccionado aparece
resaltado en gris.
En la pantalla se muestra el número de horas activado para la función correspondiente y se realiza una cuenta atrás. A la izquierda de la cuenta atrás aparece un símbolo de temporizador.
• Pulse el botón New (Nuevo) para crear un nuevo plan
semanal. La pantalla cambia al menú Switching time (Tiempo de
operación).
• Pulse de nuevo el botón Timer (Temporizador) para
desactivar el temporizador.
• Pulse la tecla Weekday (Día de la semana).
La pantalla cambia al menú Day (Día).
Seleccionar modoSeleccionar duraciónSilencioNivel 1Nivel 2Nivel 3Nivel 4Nivel 5Turbo01 h58 minCancelarTemporizadorInicioAuto Cal. Aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorConfortCO2Sin filtroTurbo01:58460ppm36 ppm180 pcs/l20 °C30 %F7HEPACal. aireConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúAtrásNuevoEliminarEditarTodavía no se ha creado ningún plansemanalHaga clic en "Nuevo" en la barra de menú de abajo para crear unaentrada para el plan semanal.Tiempo de conmutaciónDía de la semanaVelocidad del ventiladorLunesNivel 30:01GuardarHoraCancelar• Pulse el día de la semana deseado para activarlo.
El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
• Pulse la tecla Select (Seleccionar) para confirmar la
entrada. La pantalla vuelve al menú Switching time (Tiempo de
operación).
• Pulse la tecla Select (Seleccionar) para confirmar la
entrada. La pantalla vuelve al menú Switching time (Tiempo de
operación).
• Pulse el botón Time (Hora) en la pantalla.
Aparece la pantalla para introducir las horas.
• Pulse el botón Fan level (Velocidad del ventilador) para
• Pulse el símbolo
y/o el símbolo
para introducir el
ajustar la velocidad del ventilador. La pantalla cambia al menú Fan level (Velocidad del
número de minutos y horas.
• Pulse la tecla Select (Seleccionar) para confirmar la
ventilador).
entrada.
• Pulse los botones de las velocidades del ventilador
• La velocidad del ventilador activada o las funciones Mute
(velocidad 1 a velocidad 5) o los botones Mute (Silencio), Boost o Auto AQ. El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
(Silencio), Boost y/o Auto AQ se inician después del tiempo especificado. En la pantalla se muestra el número de horas activado para la función correspondiente y se realiza una cuenta atrás.
Ajuste del brillo de la pantalla
Puede ajustar el brillo de la pantalla. Para ello, proceda de la siguiente manera:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
La pantalla cambia al Menú
AtrásDíaDomingoSábadoViernesJuevesMartesLunesMiércolesLunes-ViernesEditarTiempo de conmutaciónDía de la semanaVelocidad del ventiladorLunesNivel 30:01GuardarHoraCancelarSeleccionar modoSilencioNivel 1Nivel 2Nivel 3Nivel 4Nivel 5TurboVelocidad del ventiladorDescartarEditarAuto Cal. AireTiempo de conmutaciónDía de la semanaVelocidad del ventiladorLunesNivel 30:01GuardarHoraCancelar00 h30minHoraEditarDescartar¿Cuándo debe comenzar el programa?Configuración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenú• Pulse el botón Display brightness (Brillo de la pantalla).
La pantalla cambia al menú Display brightness (Brillo de
la pantalla).
• Pulse el botón Kiosk Mode (Modo quiosco).
La pantalla cambia al submenú para crear el PIN.• Pulse el botón Create PIN (Crear PIN) para crear un nuevo
PIN o el botón Cancel (Cancelar) para cancelar la entrada.
• En la siguiente pantalla, introduzca un PIN de 5 dígitos y
pulse el botón Create (Crear). La pantalla se activa y ya no puede utilizarse el aparato. En la vista principal, el símbolo
aparece en la parte
inferior derecha de la barra de menú.
Activar la función de bloqueo para determinadas funcionesProceda del siguiente modo si desea activar el PIN solo para
determinadas funciones:• En la pantalla Lock settings (Configuración de bloqueo),
pulse el botón Kiosk Mode options (Opciones modo quiosco). Aparece la pantalla para introducir el PIN. Introduzca el PIN. La pantalla cambia al menú Kiosk Mode options
2.
(Opciones modo quiosco).
• Pulse los botones – o + para ajustar el porcentaje de brillo
de la pantalla.
• Pulse la tecla Back (Atrás) para confirmar la entrada.
Activar la función de bloqueo Puede utilizar la función de bloqueo para evitar que se utilicen las teclas del cuadro de mando. El aparato tiene el PIN como predeterminado. Proceda de la siguiente manera para definir un PIN propio:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón Lock settings (Configuración de bloqueo).
La pantalla cambia al menú Lock settings
(Configuración de bloqueo).
• Pulse el botón Standby (modo de espera) , Sleep
(Suspensión), Auto Air Q, Boost, Fanlevel (velocidad del ventilador), Weekplan (plan semanal) y/o Timer (Temporizador) para activar una o más funciones. El botón seleccionado aparece resaltado en blanco.
• Pulse el botón Save (Guardar) para activar la función de
bloqueo de las funciones seleccionadas. Durante el funcionamiento, en la vista principal solo pueden manejarse las funciones seleccionadas.
AtrásMenúBrillo de pantallaConfiguración del bloqueoConfiguración de BluetoothInformación sobre el aparatoInformación sobre el aparatoAtrás100Brillo de pantallaAtrásConfiguración del bloqueoModo quioscoOpciones Modo quioscoSi el modo quiosco está activado, se conecta siempre después de 30segundos. Para ello no es necesario activar ninguna función del aparato.AtrásOpciones Modo quioscoStandbyNocturnoVelocidad del ventiladorTurboAuto cal. airePlan semanalTemporizadorAtrásOpciones Modo quioscoStandbyNocturnoVelocidad del ventiladorTurboAuto cal. airePlan semanalTemporizadorGuardar Desactivar la función de bloqueo• Pulse el símbolo
en la vista principal.
2.
La pantalla cambia al menú para introducir el PIN. Introduzca el PIN de 5 dígitos y pulse la tecla OK. La función de bloqueo se desactiva y la pantalla puede
volver a funcionar.
En caso de haber olvidado el PIN, siempre puede utilizar el PIN maestro 52525.
Función de memoria En el menú Settings (Configuración) y en Resume operation after Power outage (Reanudar el funcionamiento tras un corte de corriente), configure el aparato para que se reinicie tras un corte de corriente. Si vuelve a encender el aparato desde el modo de espera, el aparato se inicia automáticamente en el último modo de funcionamiento ajustado después del corte de corriente. Si se produce un corte eléctrico, el aparato guarda la configuración del día, la hora y el plan semanal.
Conexión del aparato por Bluetooth Siga los pasos que se indican a continuación para conectar el aparato a través de Bluetooth:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón Bluetooth settings (Configuración de
Bluetooth). La pantalla cambia al menú Bluetooth.
• Pulse el botón Bluetooth para activar Bluetooth en el
AirgoClean ONE.
• Active Bluetooth en su dispositivo móvil.
• A continuación, pulse el botón Pairing (Emparejamiento)
del AirgoClean ONE para localizar su dispositivo móvil.• Utilice su dispositivo móvil para buscar dispositivos que
pueda conectar por Bluetooth.
• Seleccione el AirgoClean ONE desde su dispositivo móvil.
El nombre del producto está archivado como una combinación de números. Cuando se haya reconocido el dispositivo, en su
dispositivo móvil y en el AirgoClean ONE aparecerá un código numérico idéntico.
• Confirme el código numérico manualmente en su
dispositivo móvil y a través de la pantalla del AirgoClean ONE pulsando Pairing (Emparejar) o Pair device (Conectar dispositivo).
• Si el proceso de emparejamiento se ha realizado
correctamente, la pantalla del AirgoClean ONE mostrará Connection successful (Conexión correcta). Ahora puede manejar el dispositivo a través de la
aplicación de Trotec.
Aplicación Trotec Control
Algunas funciones de la aplicación requieren acceso a su ubicación y una conexión a Internet activa.
Instale la aplicación Trotec Control en el terminal que vaya a usar en combinación con el aparato. La aplicación está disponible en Google Play y en el App Store de Apple. Si se efectúa configuración de las funciones del temporizador a través de la aplicación, no se muestra también en el cuadro de mando del aparato.
Información sobre el dispositivo• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
Aparece el menú con los botones Display brightness (Brillo de pantalla), Lock settings (Configuración de bloqueo), Bluetooth settings (Configuración de Bluetooth) y Device information (Información del dispositivo)
AtrásMenúBrillo de pantallaConfiguración del bloqueoConfiguración de BluetoothInformación sobre el aparatoInformación sobre el aparatoAtrásVinculaciónBluetoothBluetoothNombre del hostAtrásMenúBrillo de pantallaConfiguración del bloqueoConfiguración de BluetoothInformación sobre el aparatoInformación sobre el aparato• Pulse el botón Device information (Información del
Pulse el botón Resume operation after power outage
dispositivo). Aparece el menú Device information (Información del
dispositivo).
Se muestran los datos del software y los datos del
hardware.
• Pulse el botón Reset to factory settings (Restablecer
configuración de fábrica). La pantalla cambia al submenú Factory settings
(Configuración de fábrica).
• Pulse el botón Reset to factory settings (Restablecer
configuración de fábrica) o Cancel (Cancelar) si desea anular la operación. Si ha pulsado Reset to factory settings (Restablecer configuración de fábrica) y ha establecido un PIN, aparece la pantalla para introducir el PIN. En este caso, introduzca el PIN. El aparato regresa a la configuración de fábrica.
Puede interrumpir el proceso durante el proceso de
borrado pulsando el botón Cancel (Cancelar).
Ajustar la configuración• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
Aparece el menú con el botón Settings (Configuración).
• Pulse el botón Settings (Configuración) en el menú.
La pantalla cambia al menú Settings (Configuración).
(Reanudar el funcionamiento tras un corte de corriente) para guardar el ajuste. Tras un corte de corriente queda archivada la configuración anterior.
Pulse el botón Edit Lock PIN (Editar PIN de bloqueo) para cambiar el PIN (véase Activar y desactivar la función de bloqueo).
Si pulsa el botón Switch to last mode after timer
(Cambiar al último modo después del temporizador),tras expirar el temporizador se activa el modo anterior o
el modo de funcionamiento anterior.
Si pulsa el botón Switch to last mode after sleep mode
(Cambiar al último modo después del modo de suspensión), tras expirar el modo de suspensión seactiva el modo anterior o el modo de funcionamiento
anterior.
Pulse el botón Switch to last mode after sleep mode (Cambiar al último modo después del modo de suspensión) para ajustar el periodo de tiempo para la activación del modo de suspensión.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
Cambie el aparato al modo de espera pulsando el botónStandby situado en la parte superior izquierda de la
pantalla principal o pulsando el símbolo Standby del mando a distancia.
Lleve el interruptor de alimentación a la posición O (5). Retire el cable de alimentación de la toma de corriente Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y almacenamiento.• Pulse el botón Lower display brightness after 30 sec of
non-use (Reducir brillo de la pantalla transcurridos 30 segundos sin utilizarla) para guardar el ajuste. La pantalla se oscurece después de 30 segundos.
AtrásMenúConfiguraciónAtrásInformación generalDisminuye el brillo de la pantalla después de 30 segundos deinactividadCambiar al último modo una vez transcurrido el temporizadorPIN de bloqueoEditar PIN de bloqueoConfiguración• Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Compruebe si el interruptor de alimentación (5) está en la posición I. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme. Compruebe si la cubierta del aparato está colocada correctamente. Compruebe si se ha introducido un filtro previo. En caso afirmativo, compruebe si está correctamente insertado.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no
estén sucios. Quite la suciedad exterior. El filtro previo está sucio. Limpie el fieltro y, en caso necesario, reemplace el filtro previo (véanse los capítulos Manejo y Mantenimiento). La salida de aire está obstruida. Asegúrese de que la salida de aire no esté obstruida. En caso necesario, elimine los elementos sueltos de la salida de aire. El material de embalaje de los filtros no se eliminó al cambiarlos o al poner el aparato en funcionamiento. Retire el embalaje o la funda de plástico de los filtros.
El aparato funciona sin apenas potencia o la calidad del
aire no mejora:• Compruebe si hay ventanas y/o puertas abiertas en la
habitación. Ciérrelas en caso de que así sea. El filtro HEPA no está insertado. Inserte correctamente el filtro HEPA. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes y los objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.• No se visualizan los valores de medición para los COV y las
partículas:• El sensor requiere un tiempo hasta poder determinar los
valores. Si, después de haber encendido el aparato, los valores de medición tardan más de 5 minutos en visualizarse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.• El aparato muestra el aviso «Revisar filtro previo»:
• Limpie el fieltro tal y como se describe en el capítulo
Mantenimiento. Si el aviso no desaparece, configure el AirgoClean One en el nivel del ventilador cero y espere 3 minutos. Durante este tiempo se calibran los sensores de la supervisión de filtros. Si el aviso sigue sin desaparecer, reemplace el filtro previo tal y como se describe en el capítulo Mantenimiento. Finalmente, restablezca el tiempo de vida útil del filtro previo tal y como se describe en el apartado Menú de filtros, dentro del capítulo Manejo.
Los ajustes no se aplican después de haberlos introducido en la pantalla:• Todas las entradas deben activarse pulsando el botón Save
(Guardar) o Back (Atrás). El botón Back (Atrás) solo guarda los ajustes si el botón Save (Guardar) no está disponible. Si no se toca la pantalla durante un tiempo determinado, se oscurece automáticamente. Esto se puede desactivar en el menú Ajustes. Al volver a tocar la pantalla, se muestra la última pantalla seleccionada. Los ajustesrealizados que no se hayan confirmado mediante Save
(Guardar) oBack (Atrás), no se guardan.
• El aparato no reacciona a los ajustes introducidos en la
pantalla o en el mando a distancia:• Apague el aparato llevando el interruptor de
alimentación (5) a la posición 0. Espere 5 segundos y vuelva a encender el aparato llevando el interruptor de alimentación (5) a la posición I.
• Después de la revisión, el aparato no funciona
correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
No es posible conectar el aparato con la aplicación Trotec Control:• Compruebe si ha instalado la aplicación Trotec correcta e
instale la aplicación correcta si es necesario. Compruebe si se ha conectado a su dispositivo móvil y al AirgoClean ONE por Bluetooth. En caso contrario, proceda como se describe en el capítulo Manejo
Mantenimiento
Aviso
Cualquier labor de reparación que no figure en la tabla demantenimiento solo puede ejecutada por una empresa
especializada autorizada por Trotec.
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos una
vez al año
al menos cada
2 años
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Sustituir el filtro HEPA
Sustituir el filtro previo
Revisar el fieltro del filtro previo, limpiar o sustituir según sea necesario
Comprobar si hay daños
Funcionamiento de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Sustituir el filtro HEPA
Sustituir el filtro previo
Revisar el fieltro del filtro previo, limpiar o sustituir según sea necesario
Comprobar si hay daños
Funcionamiento de prueba
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
Trabajos previos al mantenimiento
Cambiar el filtro HEPA
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el interior del
aparato con un aspirador de polvo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
El filtro HEPA no se debe lavar y tiene que ser
sustituido cuando sea necesario.
La vida útil del filtro HEPA es de máximo 2 años. Tenga en cuenta que el tiempo de vida útil incluye también los periodos en los que el aparato no está en funcionamiento. La vida útil del filtro HEPA depende delas condiciones ambientales y del tiempo de
funcionamiento del aparato.
El filtro HEPA, el amortiguador de sonido y, en su caso, el filtro de carbón activo se pueden colocar en un orden variable dentro del aparato.
Retire todo el material de embalaje del filtro nuevo
antes de insertarlo.
En los tres compartimentos de filtros se supervisa el
estado de los filtros. La supervisión de ese estado no funciona simplemente de forma hipotética, por ejemplo, basándose en el tiempo transcurrido, sino queregistra el estado real del filtro a partir de la velocidad
del ventilador, la carga de partículas en el aire ambiental, la humedad del aire y el contenido de COV (en el filtro de carbón activo). El monitor inteligente del tiempo de vida útil de los filtros le proporciona información precisa sobre la necesidad de cambiar el filtro.• El filtro HEPA se debe sustituir en cuanto esté sucio. Se
dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías). Para ello, compruebe el tiempo de vida útil del filtro tal y como se describe en el capítulo Manejo. Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro HEPA, el amortiguador de sonido y el filtro previo están instalados. Sin el filtro HEPA y el filtro previo, el aparato no funcionacorrectamente como purificador de aire y el interior se
ensucia.En lugar del amortiguador de sonido se puede insertar un
filtro de carbón activo.
En caso necesario, compruebe visualmente el grado de suciedad del filtro de carbón HEPA, el amortiguador de sonido yel filtro previo
Proceda de la siguiente manera para sustituir el filtro HEPA:• Pulse el botón del tirador (2).
La parte superior se suelta.• Extraiga la parte superior (12).
• Elimine el filtro HEPA conforme a la normativa nacional
correspondiente.
• Extraiga el nuevo filtro HEPA de la funda de plástico.
• Coloque el nuevo filtro HEPA en el aparato. Observe la
dirección de la flecha y asegúrese de que las lengüetas (13) no queden sobre la superficie de sellado.• En caso necesario, reemplace también el amortiguador de
sonido, en caso de que estuviera dañado o muy sucio.
• Según la disposición elegida, extraiga del aparato primero
el amortiguador de sonido y después el filtro HEPA, o viceversa. Se recomienda la disposición estándar (véase el
capítulo Información sobre el aparato).
Observe que el componente inferior está fijado al lateral
mediante pinzas.
Para extraerlo, presione primero las pinzas. Lospasadores del filtro o del amortiguador de sonido
ayudan a extraerlo.
• Coloque la parte superior (12) sobre el aparato y presiónela
hacia abajo hasta que escuche que encaja. Revise la unión. La parte superior no debería poderse sacar hacia arriba.
• A continuación, proceda tal y como se indica en el
apartado Menú de filtros dentro del capítulo Manejo.
Cambiar el filtro previo
La vida útil del filtro previo es de máximo 1 año. Tenga en cuenta que el tiempo de vida útil incluye también los periodos en los que el aparato no está en funcionamiento. La vida útil del filtro previo dependede las condiciones ambientales y del tiempo de
funcionamiento del aparato.
Proceda de la siguiente manera para sustituir el filtro previo:• Sostenga el aparato firmemente por la parte posterior.
Agarre por debajo de la entrada de aire con pantalla (4) y extraiga la pantalla tirando desde abajo.
• El fieltro está fijado al filtro previo con velcro (9). Retire el
fieltro y limpie tanto el filtro previo como el fieltro (9) con un paño sin pelusas o dando ligeros golpes al fieltro.• Vuelva a pegar el fieltro al filtro previo (9) e introdúzcalos
de nuevo en el aparato.
• Presione el filtro hacia arriba hasta que el soporte encaje.
• Sostenga el aparato firmemente por la parte posterior.
Vuelva a colocar en el aparato la entrada de aire con la
pantalla (4).
• Una vez sustituido el filtro previo, proceda tal y como se
indica en el apartado Menú de filtros dentro del capítulo Manejo.
• Suelte el filtro previo (9) tirando del gancho hacia atrás.
Ahora, el filtro previo cae ligeramente hacia abajo
Eliminación de residuos
Elimine siempre todos los materiales de embalaje conforme a la
protección medioambiental y a las normas de eliminación de residuos regionales.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
eléctricos o electrónicos de desecho tiene su origen en la Directiva 2012/19/UE. Indica que, una vez terminada su vida útil, este aparato no puede ser eliminado junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local. Para conocer otras opciones de devolución en muchos países de la UE, también puede consultar el sitio web https://hub.trotec.com/?id=45090. En caso contrario, póngaseen contacto con un reciclador oficial de aparatos usados
autorizado en su país. Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho se pretende posibilitar la reutilización,el reciclaje de materiales y otras formas de aprovechamiento de
los aparatos de desecho así como evitar las consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud de las personas
que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener los aparatos.
Las pilas y baterías recargables no se pueden tirar a la basura doméstica sino que deben ser desechadas debidamenteconforme a la Directiva 2006/66/CE DEL PARLAMENTO
EUROPEO Y DEL CONSEJO de 06 de septiembre de
relativa a las pilas y acumuladores. Se ruega desechar las pilas y baterías recargables conforme a las disposiciones legales vigentes.
Valor
AirgoClean® OneFiltro H13 Filtro H14 Consumo
de
potencia
45 m3 / h 150 m3 / h 285 m3 / h 420 m3 / h 550 m3 / h 650 m3 / h
35 m3 / h 115 m3 / h 230 m3 / h 355 m3 / h 475 m3 / h 600 m3 / h
6 W
12 W
28 W
60 W
106 W
170 W
Caudal de aire con filtro de
carbón HEPANivel del ventilador 1
Nivel del ventilador 2
Nivel del ventilador 3
Nivel del ventilador 4
Nivel del ventilador 5
Velocidad del ventilador
6 = Boost
Temperatura ambiental
-10 °C a 60 °C
Gama de funcionamiento
0 % a 90 % h.r.
Conexión a la red eléctrica (adaptador)
V ~ 50/-60 Hz
Nivel de presión sonora
11-57 dB(A)
Corriente nominal
0,74 A
Separación mínima respectoa paredes u objetos
A: arriba B: detrás C: lateral D: adelante
Peso
16,9 kg
Dibujos y lista de las piezas de repuesto
Suelo
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Placa (sensor de partículas)
Placa (sensor)
Rueda
Bastidor de la parte inferior
Panel de ventilación
Tapa de la carcasa del sensor
Bloqueo del filtro previo
Instrumento de posicionamiento del filtro previo
Suelo de carga
Suelo de aislamiento
Bloqueo de la tapa
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Disco
Eje
Muelle de torsión
Compresor
Tapa
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Panel de ventilación
Bloqueo de la tapa
Tapa
Tapa de aislamiento
Carcasa del filtro
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Tuerca
Tope de goma
Abrazaderas metálicas del filtro
Compartimento del filtro
Carcasa
AIRGOCLEAN® ONE
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUCCIÓN DEL MANUALORIGINAL
PURIFICADOR DE AIRE
®
Índice
Usted puede descargar la versión actual de este manual y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el manual de servicio
Seguridad
Información sobre el aparato AirgoClean® One
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Fallos y averíasSeguridad
https://hub.trotec.com/?id=44900
Mantenimiento
Eliminación de residuos Anexo técnico ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Declaración de conformidadIndicaciones sobre el manual de servicio
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que debe tenerse en cuenta el manual de instrucciones.
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y los peligros resultantes de
ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No derrame líquidos sobre el aparato, ya que no cuenta
con protección contra salpicaduras de agua.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos del aparato.
Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione los alargadores del cable de alimentación tomando en consideración los datos técnicos. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados. Si detectara daños, no intente volver a poner en marcha el aparato. Pida a Trotec un nuevo cable de alimentación con enchufe y utilícelo para sustituir el cable de alimentación con enchufe defectuoso. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un grave peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que al menos dos lados de la entrada y la salida de aire estén libres. Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y la salida de aire no haya objetos sueltos ni suciedad.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Elimine los filtros sustituidos conforme a la legislación aplicable, especialmente si han filtrado sustancias nocivas.• No utilice nunca el aparato como un estante o un escalón.
• No utilice el modo automático cuando utilice el aparato
para el filtrado de virus. Los valores de medición mostrados sirven como indicadores y no como valores de medición garantizados. Utilice en el AirgoClean One únicamente aquellos filtros y accesorios recomendados por el fabricante. Use pilas de botón del tipo CR 2025.• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
• No cargue nunca pilas que no sean recargables.
• No se deben utilizar juntos diferentes tipos de pilas ni pilas
• nuevas y usadas.
Coloque las pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta. Retire del aparato las pilas que estén descargadas. Laspilas contienen sustancias peligrosas para el medio
ambiente. Elimine las pilas de acuerdo con la legislación nacional (véase el capítulo Eliminación).Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el
aparato durante un largo periodo de tiempo.
• No cortocircuite nunca los terminales de alimentación del
• compartimento de las pilas!
¡No ingiera pilas! ¡La ingestión de una pila puede provocar graves quemaduras internas en 2 horas! ¡Las quemaduras pueden provocar la muerte!Si cree que se ha ingerido una pila o que ha entrado en el
cuerpo de otro modo, ¡acuda inmediatamente a un médico!
• Mantenga las pilas nuevas y usadas, así como el
compartimento de las pilas abierto, fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de utilizar el aparato a través del mando a distancia.
• Uso adecuado
Utilice el aparato para purificar el aire exclusivamente en
espacios cerrados, siempre en cumplimiento de los datos técnicos y las indicaciones de seguridad. El aparato filtra polvo, pelos de animales, virus y microfibras textiles y de papel en espacios interiores, oficinas y viviendas.
Mal uso previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No use el aparato en cuartos de baño o cualquier espacio
con una elevada humedad del aire.
• No utilice el aparato en espacios con una elevada
concentración de polvo, tales como naves industriales, áreas de obra o talleres.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la alimentación: Retire el cable
de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparatoEl aparato se utiliza para filtrar el aire ambiental con el objetivo
de reducir olores y niveles de contaminación bajos a medios para así mejorar la calidad del aire. Cuenta con un ventilador potente que aspira por los cuatro lados el aire cercano al suelo. El aire pasa en corriente a través del filtro y, de ese modo, se limpia de impurezas. A continuación, el ventilador devuelve el aire limpio a la sala. El aparato dispone de un filtro previo con fieltro, un filtro HEPA y un amortiguador de sonidos. A través de un filtro HEPA, el aparato limpia el aire de bacterias, virus, polen, restos de ácaros del polvo, esporas de moho y otros alérgenos. El filtro previo (de fibras sintéticas) filtra en primer lugar las partículas de mayor tamaño antes de que la corriente de aire continúe el trayecto hasta el filtro HEPA. El amortiguador de sonido garantiza un nivel de ruido agradable. El filtro de carbón activo opcional elimina los olores del aire. El ventilador de seis velocidades (incluido el modo turbo) y el sencillo y rápido sistema de cambio de filtro garantizan un manejo sin complicaciones.Las compactas dimensiones del aparato permiten transportarlo
cómodamente de un lugar a otro y, gracias a su silencioso funcionamiento, se puede instalar en cualquier espacio interior.El aparato dispone de un cuadro de mando y un mando a
distancia. También se puede controlar mediante Bluetooth desde un teléfono móvil o una tableta utilizando la aplicación Trotec Control.
• El sistema de filtros integrado tampoco está concebido
para la purificación del aire de polvo potencialmente perjudicial para la salud (p. ej. con sustancias nocivas).Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un
uso incorrecto razonablemente previsible.• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
• ampliaciones o reformas en aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros derivados del trabajo con
purificadores de aire eléctrico. haber leído y comprendido las instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
No use detergentes, limpiadores abrasivos nidiluyentes fuertes
Representación del aparato
N.º
Parte superior del aparato con salida de aire
Tirador
Cuadro de mando
Entrada de aire con pantalla
Clavija de alimentación con interruptor
Ruedas de transporte
Caja con sensores de la calidad del aire
Mando a distancia
Configuración estándar
N.º
Filtro previo con filtro del tipo ePM % (F7) y vellónpara polvo grueso
Filtro HEPA H14 conforme a la norma EN
Amortiguador de sonido
La configuración con filtro de carbón activo (opcional) es la siguiente:
N.º
Filtro previo con filtro del tipo ePM % (F7) y vellónpara polvo grueso
Filtro de carbón activo (opcional)
Filtro HEPA H14 conforme a la norma EN
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
El filtro previo, el filtro HEPA y el amortiguador de sonido están ya incorporados al aparato.
Retire todo el material de embalaje del filtro previo, el filtro HEPA y el amortiguador de sonido. Para ello,proceda tal y como se indica en los apartados Cambiar
el filtro HEPA y Cambiar el filtro previo, dentro del capítulo Mantenimiento. Retire el plástico de la carcasa y la pantalla. Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El equipo está dotado de un tirador para que pueda ser transportado fácilmente. El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Apague el aparato.
Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies firmes
y planas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• Almacene el aparato seco y protegido de las heladas y el
calor. Almacene el aparato en posición vertical y en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa.Proteja el aparato del polvo con una funda si fuera
necesario. Extraiga las pilas del mando a distancia.• Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x filtro HEPA 1 x filtro previo con fieltro 1 x amortiguador de sonido 1 x mando a distancia con pilas 1 x cable de alimentación1 x manual
• Antes de poner el aparato nuevamente en marcha
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Coloque el aparato cerca de la fuente de contaminacióndel aire
ABCCD
• Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado
de las fuentes de calor. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos. Asegúrese de que al menos dos lados de la entrada y la salida de aire estén libres.
Conecte el cable de alimentación• Conecte el cable de alimentación al aparato.
Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida.
Manejo
Evite que las puertas y ventanas estén abiertas.El aparato se puede configurar completamente desde el cuadro
de mando y mediante el mando a distancia incluido en el
volumen de suministro. Además, puede controlar el purificador de aire por Bluetooth utilizando nuestra aplicación Trotec Control con un teléfono inteligente o una tableta.
Mando a distancia
Si el aparato está en el modo de bloqueo, no se puede manejar desde el mando a distancia.
Colocar las pilas para el mando a distancia
Advertencia debido a la tensión eléctricaNo toque el compartimento de las pilas con las manos
¡No ponga en funcionamiento el aparato con baterías recargables! Tenga en cuenta los datos técnicos para la puesta en funcionamiento.
• Apriete el cierre situado en el lateral del compartimento de
la pila y extraiga el compartimento de la pila del mando a distancia.
• Coloque una pila del tipo CR en el compartimento de
la pila y vuelva a introducir el compartimento de la pila en
el mando a distancia.
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Puesta en funcionamiento, y una vez operativo, puede encenderlo. Proceda de la siguiente manera para encender el aparato:• Coloque el interruptor de (5) en la posición I.
El cuadro de mando se ilumina. Aparece la vista principal. Ahora ya se puede operar el aparato.
Símbolo
Significado
Símbolo Standby
Símbolo Turbo
Símbolo Auto
Símbolo Reducir
Símbolo Aumentar
Conectar y desconectar
el modo de espera
Activar el modo turbo
(nivel del ventilador VI)
Activar el modo
automático
Reducir el nivel del
ventilador
Aumentar el nivel del
ventilador
Símbolo Modo de suspensión
Conectar y desconectar
el modo de suspensión
Símbolo Silencio
Silenciar el aparato
, se Si en la vista principal pulsa sobre el símbolomuestran todos los ajustes actuales y pasados y los
mensajes de advertencia. Si aparece la indicación "Status filter" (Estado del filtro), significa que el filtro funciona con normalidad.
En la vista principal, pulse sobre el símbolo mostrar los datos del fabricante. Puede utilizarlo para ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.
para
• Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroSin filtroCal. aire
Configuración básica
Algunas entradas deben activarse pulsando el botón Save (Guardar) o Back (Atrás). El botón Back (Atrás) solo guarda los ajustes si el botón Save (Guardar) no está disponible.Si no se toca la pantalla durante un tiempo
determinado, se oscurece automáticamente. Esto se puede desactivar en el menú Ajustes. Al volver a tocar la pantalla, se muestra la última pantalla seleccionada.Los ajustes realizados que no se hayan confirmado
mediante Save (Guardar) o Back (Atrás), no se guardan.
Proceda de la siguiente manera para configurar el idioma, el día y la hora:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón correspondiente al idioma deseado para
seleccionarlo. Puede seleccionar alemán, inglés, francés, español o
italiano.
• Pulse el botón Save (Guardar) para guardar la
configuración.
La pantalla cambia al Menú.
• Pulse el botón Clock settings (Configuración de la hora).
La pantalla cambia al menú Clock settings
(Configuración de la hora).
• Pulse el botón Language (Idioma).
La pantalla cambia al menú Language (Idioma). Ya hay un idioma seleccionado.
• Pulse sobre el símbolo
(Reducir valor) o
(Aumentar
valor) para ajustar el día, el mes, el año, la hora y los minutos.
• Pulse el botón Save (Guardar).
Se han actualizado los ajustes básicos
• Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroSin filtroCal. aireConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúInglésAtrásIdiomaAlemánFrancésEspañolGuardarIdiomaAtrásAlemánInglésFrancésEspañolFrancésConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúAtrásAjuste de la horaLunesDíahoraMesminutoAño27Jul.20221524
Menú de filtros Después de cambiar un filtro, debe restablecer cada uno de los filtros. En caso de modificación de la configuración estándar, es necesario, además, adaptar los tipos de filtro. Para ello, proceda de la siguiente manera:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón No filter (Sin filtro).
En la pantalla aparece una ventana. Para el filtro superior, puede seleccionar el filtro HEPA,
el filtro de carbón activo o ningún filtro.
La pantalla cambia al Menú.
• Pulse el botón correspondiente para seleccionar el filtro
deseado. Pulse el botón No filter (Sin filtro) si utiliza el
amortiguador de sonido suministrado o si no hay ningún filtro colocado.
La pantalla cambia al submenú siguiente, en función del
filtro seleccionado.
• Pulse el botón Filter setup (Configuración filtro).
La pantalla cambia al menú Filter setup (Configuración
filtro).
• Pulse el botón Confirm (Confirmar) para guardar el ajuste o
el botón Cancel (Cancelar) para descartarlo.El filtro seleccionado se muestra en la pantalla Filter
setup (Configuración filtro).
• Pulse el botón Filter (Filtro) en la parte superior.
La pantalla cambia al menú Top Filter (Filtro superior).
Transcurridos unos minutos, se actualiza la vida útil del filtro (tiempo de funcionamiento del filtro). El punto y elporcentaje indicado al lado del filtro indican el estado
del filtro. Cuando el círculo aparece en rojo, es necesario cambiar el filtro (véase también el capítulo Mantenimiento en Cambiar el filtro HEPA, el filtro de carbón activo o el filtro previo).
• Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroSin filtroCal. aireConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúAtrásn.a.n.a.n.a.Sin filtroSin filtroSin filtroFiltro superiorFiltro centroFiltro inferiorRestablecerRestablecerRestablecerConfiguración filtroFiltro superiorCancelarConfirmarSin filtroFiltro superiorSin filtroCancelarConfirmarHEPAPrefiltroFiltro de carbón activadoFiltro superiorCancelarConfirmarHEPAAtrásn.a.99 %n.a.Sin filtroSin filtroFiltro superiorFiltro centroFiltro inferiorRestablecerRestablecerRestablecerConfiguración filtroHEPA
• Pulse el botón Reset (Reiniciar) para reiniciar el filtro.
La pantalla cambia al siguiente menú secundario.
• Pulse el botón Confirm (Confirmar) si desea reiniciar el
filtro o pulse el botón Cancel (Cancelar) para cancelar la operación. En la vista principal se muestra el filtro seleccionado. Repita los pasos 2 al 8 para cada uno de los filtros.
En los tres compartimentos de filtros se supervisa el
estado de los filtros. La supervisión de ese estado no funciona simplemente de forma hipotética, por ejemplo, basándose en el tiempo transcurrido, sino queregistra el estado real del filtro a partir de la velocidad
del ventilador, la carga de partículas en el aire ambiental, la humedad del aire y el contenido de COV (en el filtro de carbón activo). El monitor inteligente del tiempo de vida útil de los filtros le proporciona información precisa sobre la necesidad de cambiar el filtro.
La configuración estándar de los filtros es la siguiente: no se utiliza ningún filtro superior (pero sí un amortiguador de sonido), el filtro HEPA se utiliza como filtro intermedio y el filtro previo como filtro inferior. Esta configuración ya está establecida en el momento de la entrega. Por lo tanto, no es necesario definir o reiniciar los filtros.
Configuración del modo de funcionamiento El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Modo automático
• Modo de suspensión
Modo automático
No utilice el modo automático cuando utilice el aparato para el filtrado de virus. Los sensores integrados sólo reaccionan ante la contaminación del aire causada por el polvo fino, el polen o los COV. La carga vírica no puede ser determinada por el aparato. Es posible que el modo automático indique "buena" calidad de aire aunque la carga vírica en la habitación sea muy alta. Por lo tanto, para reducir el riesgo de contagio indirecto durante el filtrado de virus, recomendamosque la velocidad del ventilador se ajuste siempre al
nivel requerido por los respectivos requisitos de la tasa
de regeneración (volumen de aire).
En el modo automático, el aparato regula la velocidad del ventilador de manera totalmente automática en función de la calidad del aire medida para así eliminar las partículas en suspensión en el menor tiempo posible.Proceda de la siguiente manera para configurar el modo
automático: ü El aparato está encendido.• Pulse el botón Auto Air Q (Calidad del aire automática) en
la vista principal
El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente
CancelarConfirmar¿Está Ud. seguro que desea reiniciar el estado del filtro?Al reiniciar el filtro, el indicador de vida útil se pone al 100 %. Solo debe restablecer el filtrodespués de un cambio de filtro.25. Jul. 2022, 11:5020 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmStandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroSin filtroHEPACal. aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroAuto cal. aireHEPA20 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmF7Cal. aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroAuto cal. aireHEPA20 °C30 %36 ppm180 pcs/l460ppmF7Cal. aireLa pantalla muestra la temperatura y la humedad a la
derecha en Comfort (Confort). En Air Q (Calidad del aire) se muestra el número de partículas en el aire y el número de compuestos orgánicos volátiles en el aire (COV). En C02 se indica el contenido actual de C02 en el aire.
Para ello, proceda de la siguiente manera:• Pulse el botón Comfort / Air Q / CO2 para ver los valores
históricos más detalladamente. La pantalla cambia al menú Sensor Evaluation
(Evaluación del sensor).
En la pantalla se muestran los valores medidos
Las barras bajo Comfort (Confort), Air Q (Calidad del
actualmente.
aire) y C02 indican, según el color, si los valores deben clasificarse como buenos (verde), medios (amarillo) o malos (rojo).
Calidad del aire Compuestos orgánicos volátiles (COV)
En la configuración estándar sin filtro de carbón activo, el modo automático considera únicamente la carga de partículas del aire ambiental. Si se ha incorporado un filtro de carbón activo (opcional), el modo automático considera el número de partículas y el contenido de COV del aire. Importante: indique correctamente en el menú de filtros el tipo de filtro insertado. Si, por ejemplo, introduce un filtro de carbón activo en lugar del amortiguador de sonido, debe seleccionarlo en el apartado Tipo del menú de filtros.
Los COV son sustancias volátiles que se evaporan fácilmente a temperaturas bajas, es decir se «volatilizan» en estado gaseoso, con lo cual contaminan el aire. Por esta razón, se denominan compuestos orgánicos volátiles. En espacios cerradosencontramos diversas fuentes de COV como revestimientos y
recubrimientos de suelos, pintura y barniz, capas de aislamiento y adhesivos, muebles o alfombras. El aire de espacios cerradoscargado con COV puede afectar de manera continuada a la
salud humana.
Calidad del aire Número de partículas por minuto (valor de polvo fino)El polvo fino es considerado como una causa de gravedad de
problemas respiratorios, de cáncer de pulmón y del aumento de casos de asma. Durante mucho tiempo ocupó el centro de atención la contaminación al aire libre – sin embargo la contaminación por polvo fino es a menudo mayor en espacios interiores que en plena calle. En el hogar se contamina el aire al cocinar, asar o pasar la aspiradora, así como al usar impresoras láser y fotocopiadoras, estufas abiertas y estufas de pellets. También en el puesto de trabajo nos encontramos con impresoras láser y fotocopiadoras. En los trabajos artesanales el riesgo debido al polvo fino es casi omnipresente.
Vista del historial de la calidad del aire
Puede visualizar el historial de la calidad del aire en intervalos
de 24 horas o de 14 días.
La pantalla muestra el historial.
• Si pulsa el botón Hours (Horas), se selecciona una vista
general de las horas. El botón seleccionado aparece en gris. Siempre está
activado uno de los dos botones, Hours (Horas) o Days (Días).
• Si pulsa el botón Days (Días), se selecciona la vista de los
días. El botón seleccionado aparece en gris.
AtrásConfortCO2malobuenoCalidad del aireTemperatura ambienteHumedad relativaCompuestos orgánicos volátilesNúmero de partículas > 1 µmConcentración de dióxido de carbono24 °C28 %440 ppm240 pcs/l Análisis de sensoresbuenomedioAtrásmalomediobueno60 °C25°C-10 °CHorasDíasHistoriaCal. aireConfortPartículasCO2COVAhora2412Atrásmalomediobueno60 °C25°C-10 °C147HorasDíasHistoriaCal. aireConfortPartículasCO2COVAhora• Pulse el botón Comfort, Air Q, VOC, Particles o CO2 para
• Pulse de nuevo el botón Sleep (Suspensión) para
ver el historial por días u horas correspondiente. Los diferentes historiales por días u horas se diferencian por el color (Comfort = negro, Air Q = amarillo, COV = verde, Particles = rojo o CO2 = azul).
Los botones seleccionados aparecen resaltados en gris.
La vista del historial le ayuda a controlar el éxito del purificador de aire. Al cabo de un tiempo, los valores confort (temperatura ambiental y humedad relativa del aire), la calidad del aire, el número de partículas y el valor de COV (cuando se utiliza un filtro de carbón activo (opcional)) deberían mejorar. Si no fuera así,cambie la velocidad del ventilador o el lugar de
colocación.
Modo de suspensión En el modo de suspensión (Sleep), el aparato genera una corriente de aire adecuada a sus necesidades durante el sueño. La iluminación de la pantalla se atenúa y la potencia de aire se regula a la velocidad del ventilador más baja.Proceda de la siguiente manera para conectar el modo de
suspensión:• Pulse el botón Sleep (Suspensión) en la vista principal.
El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
desactivar el modo de suspensión.
En los ajustes, puede activar el modo de suspensióndurante un periodo de tiempo determinado en Adjust
Sleep Mode Duration (Ajustar duración modo de suspensión).
Modo turbo
Si el aire del interior de la habitación se contamina repentinamente, el modo turbo puede ayudar a mejorarlo rápidamente.
Proceda de la siguiente manera para ajustar el modo turbo: ü El aparato está encendido.• Para activar el modo turbo pulse el botón Boost en la vista
principal. El botón seleccionado aparece resaltado en gris. El aparato funciona con la velocidad del ventilador más
alta.
• Pulse de nuevo el botón Boost para desactivar el modo
turbo.
Configurar el temporizador
Puede utilizar el temporizador para activar el encendido y
apagado automáticos durante un periodo de tiempo determinado. El número de horas puede ser ajustado entre 1 min y 24 h en pasos de 1 h y 1 min. A través de la programación semanal también puede ajustar las horas de encendido y apagado para cada día de la semana por separado o para todos los días juntos
Atrásmalomediobueno60 °C25°C-10 °C147HorasDíasHistoriaCal. aireConfortPartículasCO2COVAhora25. Jul. 2022, 11:50StandbyPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorTurboConfortCO2Sin filtroNocturno460ppm36 ppm180 pcs/l20 °C30 %HEPAF7Cal. aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorConfortCO2Sin filtroTurbo460ppm36 ppm180 pcs/l20 °C30 %F7HEPACal. aire Encendido y apagado automático ü El aparato está encendido.• Pulse el botón Timer (Temporizador) en la vista principal.
La pantalla cambia al menú Timer (Temporizador).
Configuración del plan semanal Siga los pasos que se indican a continuación para configurar un plan semanal:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
La pantalla cambia al Menú.
• Pulse el botón Mute (Silencio), Level 1 (Velocidad 1) a
Level 5 (Velocidad 5), Boost o Auto AQ para activar la función correspondiente. El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
• Pulse la tecla Weekplan (Plan semanal).
La pantalla cambia al menú Weekplan (Plan semanal).
• Pulse el símbolo
y/o el símbolo número de horas y/o minutos durante los que debe activarse la función correspondiente.
para introducir el
• Pulse el botón Start (Inicio) para iniciar la función.
La pantalla cambia a la vista principal. El botón Timer (Temporizador) seleccionado aparece
resaltado en gris.
En la pantalla se muestra el número de horas activado para la función correspondiente y se realiza una cuenta atrás. A la izquierda de la cuenta atrás aparece un símbolo de temporizador.
• Pulse el botón New (Nuevo) para crear un nuevo plan
semanal. La pantalla cambia al menú Switching time (Tiempo de
operación).
• Pulse de nuevo el botón Timer (Temporizador) para
desactivar el temporizador.
• Pulse la tecla Weekday (Día de la semana).
La pantalla cambia al menú Day (Día).
Seleccionar modoSeleccionar duraciónSilencioNivel 1Nivel 2Nivel 3Nivel 4Nivel 5Turbo01 h58 minCancelarTemporizadorInicioAuto Cal. Aire25. Jul. 2022, 11:50StandbyNocturnoPlan semanalAuto cal. aireTemporizadorConfortCO2Sin filtroTurbo01:58460ppm36 ppm180 pcs/l20 °C30 %F7HEPACal. aireConfiguración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenúAtrásNuevoEliminarEditarTodavía no se ha creado ningún plansemanalHaga clic en "Nuevo" en la barra de menú de abajo para crear unaentrada para el plan semanal.Tiempo de conmutaciónDía de la semanaVelocidad del ventiladorLunesNivel 30:01GuardarHoraCancelar• Pulse el día de la semana deseado para activarlo.
El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
• Pulse la tecla Select (Seleccionar) para confirmar la
entrada. La pantalla vuelve al menú Switching time (Tiempo de
operación).
• Pulse la tecla Select (Seleccionar) para confirmar la
entrada. La pantalla vuelve al menú Switching time (Tiempo de
operación).
• Pulse el botón Time (Hora) en la pantalla.
Aparece la pantalla para introducir las horas.
• Pulse el botón Fan level (Velocidad del ventilador) para
• Pulse el símbolo
y/o el símbolo
para introducir el
ajustar la velocidad del ventilador. La pantalla cambia al menú Fan level (Velocidad del
número de minutos y horas.
• Pulse la tecla Select (Seleccionar) para confirmar la
ventilador).
entrada.
• Pulse los botones de las velocidades del ventilador
• La velocidad del ventilador activada o las funciones Mute
(velocidad 1 a velocidad 5) o los botones Mute (Silencio), Boost o Auto AQ. El botón seleccionado aparece resaltado en gris.
(Silencio), Boost y/o Auto AQ se inician después del tiempo especificado. En la pantalla se muestra el número de horas activado para la función correspondiente y se realiza una cuenta atrás.
Ajuste del brillo de la pantalla
Puede ajustar el brillo de la pantalla. Para ello, proceda de la siguiente manera:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
La pantalla cambia al Menú
AtrásDíaDomingoSábadoViernesJuevesMartesLunesMiércolesLunes-ViernesEditarTiempo de conmutaciónDía de la semanaVelocidad del ventiladorLunesNivel 30:01GuardarHoraCancelarSeleccionar modoSilencioNivel 1Nivel 2Nivel 3Nivel 4Nivel 5TurboVelocidad del ventiladorDescartarEditarAuto Cal. AireTiempo de conmutaciónDía de la semanaVelocidad del ventiladorLunesNivel 30:01GuardarHoraCancelar00 h30minHoraEditarDescartar¿Cuándo debe comenzar el programa?Configuración filtroPlan semanalIdiomaAjuste de la horaAtrásMenú• Pulse el botón Display brightness (Brillo de la pantalla).
La pantalla cambia al menú Display brightness (Brillo de
la pantalla).
• Pulse el botón Kiosk Mode (Modo quiosco).
La pantalla cambia al submenú para crear el PIN.• Pulse el botón Create PIN (Crear PIN) para crear un nuevo
PIN o el botón Cancel (Cancelar) para cancelar la entrada.
• En la siguiente pantalla, introduzca un PIN de 5 dígitos y
pulse el botón Create (Crear). La pantalla se activa y ya no puede utilizarse el aparato. En la vista principal, el símbolo
aparece en la parte
inferior derecha de la barra de menú.
Activar la función de bloqueo para determinadas funcionesProceda del siguiente modo si desea activar el PIN solo para
determinadas funciones:• En la pantalla Lock settings (Configuración de bloqueo),
pulse el botón Kiosk Mode options (Opciones modo quiosco). Aparece la pantalla para introducir el PIN. Introduzca el PIN. La pantalla cambia al menú Kiosk Mode options
2.
(Opciones modo quiosco).
• Pulse los botones – o + para ajustar el porcentaje de brillo
de la pantalla.
• Pulse la tecla Back (Atrás) para confirmar la entrada.
Activar la función de bloqueo Puede utilizar la función de bloqueo para evitar que se utilicen las teclas del cuadro de mando. El aparato tiene el PIN como predeterminado. Proceda de la siguiente manera para definir un PIN propio:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón Lock settings (Configuración de bloqueo).
La pantalla cambia al menú Lock settings
(Configuración de bloqueo).
• Pulse el botón Standby (modo de espera) , Sleep
(Suspensión), Auto Air Q, Boost, Fanlevel (velocidad del ventilador), Weekplan (plan semanal) y/o Timer (Temporizador) para activar una o más funciones. El botón seleccionado aparece resaltado en blanco.
• Pulse el botón Save (Guardar) para activar la función de
bloqueo de las funciones seleccionadas. Durante el funcionamiento, en la vista principal solo pueden manejarse las funciones seleccionadas.
AtrásMenúBrillo de pantallaConfiguración del bloqueoConfiguración de BluetoothInformación sobre el aparatoInformación sobre el aparatoAtrás100Brillo de pantallaAtrásConfiguración del bloqueoModo quioscoOpciones Modo quioscoSi el modo quiosco está activado, se conecta siempre después de 30segundos. Para ello no es necesario activar ninguna función del aparato.AtrásOpciones Modo quioscoStandbyNocturnoVelocidad del ventiladorTurboAuto cal. airePlan semanalTemporizadorAtrásOpciones Modo quioscoStandbyNocturnoVelocidad del ventiladorTurboAuto cal. airePlan semanalTemporizadorGuardar Desactivar la función de bloqueo• Pulse el símbolo
en la vista principal.
2.
La pantalla cambia al menú para introducir el PIN. Introduzca el PIN de 5 dígitos y pulse la tecla OK. La función de bloqueo se desactiva y la pantalla puede
volver a funcionar.
En caso de haber olvidado el PIN, siempre puede utilizar el PIN maestro 52525.
Función de memoria En el menú Settings (Configuración) y en Resume operation after Power outage (Reanudar el funcionamiento tras un corte de corriente), configure el aparato para que se reinicie tras un corte de corriente. Si vuelve a encender el aparato desde el modo de espera, el aparato se inicia automáticamente en el último modo de funcionamiento ajustado después del corte de corriente. Si se produce un corte eléctrico, el aparato guarda la configuración del día, la hora y el plan semanal.
Conexión del aparato por Bluetooth Siga los pasos que se indican a continuación para conectar el aparato a través de Bluetooth:• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
• Pulse el botón Bluetooth settings (Configuración de
Bluetooth). La pantalla cambia al menú Bluetooth.
• Pulse el botón Bluetooth para activar Bluetooth en el
AirgoClean ONE.
• Active Bluetooth en su dispositivo móvil.
• A continuación, pulse el botón Pairing (Emparejamiento)
del AirgoClean ONE para localizar su dispositivo móvil.• Utilice su dispositivo móvil para buscar dispositivos que
pueda conectar por Bluetooth.
• Seleccione el AirgoClean ONE desde su dispositivo móvil.
El nombre del producto está archivado como una combinación de números. Cuando se haya reconocido el dispositivo, en su
dispositivo móvil y en el AirgoClean ONE aparecerá un código numérico idéntico.
• Confirme el código numérico manualmente en su
dispositivo móvil y a través de la pantalla del AirgoClean ONE pulsando Pairing (Emparejar) o Pair device (Conectar dispositivo).
• Si el proceso de emparejamiento se ha realizado
correctamente, la pantalla del AirgoClean ONE mostrará Connection successful (Conexión correcta). Ahora puede manejar el dispositivo a través de la
aplicación de Trotec.
Aplicación Trotec Control
Algunas funciones de la aplicación requieren acceso a su ubicación y una conexión a Internet activa.
Instale la aplicación Trotec Control en el terminal que vaya a usar en combinación con el aparato. La aplicación está disponible en Google Play y en el App Store de Apple. Si se efectúa configuración de las funciones del temporizador a través de la aplicación, no se muestra también en el cuadro de mando del aparato.
Información sobre el dispositivo• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
Aparece el menú con los botones Display brightness (Brillo de pantalla), Lock settings (Configuración de bloqueo), Bluetooth settings (Configuración de Bluetooth) y Device information (Información del dispositivo)
AtrásMenúBrillo de pantallaConfiguración del bloqueoConfiguración de BluetoothInformación sobre el aparatoInformación sobre el aparatoAtrásVinculaciónBluetoothBluetoothNombre del hostAtrásMenúBrillo de pantallaConfiguración del bloqueoConfiguración de BluetoothInformación sobre el aparatoInformación sobre el aparato• Pulse el botón Device information (Información del
Pulse el botón Resume operation after power outage
dispositivo). Aparece el menú Device information (Información del
dispositivo).
Se muestran los datos del software y los datos del
hardware.
• Pulse el botón Reset to factory settings (Restablecer
configuración de fábrica). La pantalla cambia al submenú Factory settings
(Configuración de fábrica).
• Pulse el botón Reset to factory settings (Restablecer
configuración de fábrica) o Cancel (Cancelar) si desea anular la operación. Si ha pulsado Reset to factory settings (Restablecer configuración de fábrica) y ha establecido un PIN, aparece la pantalla para introducir el PIN. En este caso, introduzca el PIN. El aparato regresa a la configuración de fábrica.
Puede interrumpir el proceso durante el proceso de
borrado pulsando el botón Cancel (Cancelar).
Ajustar la configuración• En la vista principal, pulse sobre el símbolo
Aparece el menú con el botón Settings (Configuración).
• Pulse el botón Settings (Configuración) en el menú.
La pantalla cambia al menú Settings (Configuración).
(Reanudar el funcionamiento tras un corte de corriente) para guardar el ajuste. Tras un corte de corriente queda archivada la configuración anterior.
Pulse el botón Edit Lock PIN (Editar PIN de bloqueo) para cambiar el PIN (véase Activar y desactivar la función de bloqueo).
Si pulsa el botón Switch to last mode after timer
(Cambiar al último modo después del temporizador),tras expirar el temporizador se activa el modo anterior o
el modo de funcionamiento anterior.
Si pulsa el botón Switch to last mode after sleep mode
(Cambiar al último modo después del modo de suspensión), tras expirar el modo de suspensión seactiva el modo anterior o el modo de funcionamiento
anterior.
Pulse el botón Switch to last mode after sleep mode (Cambiar al último modo después del modo de suspensión) para ajustar el periodo de tiempo para la activación del modo de suspensión.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
Cambie el aparato al modo de espera pulsando el botónStandby situado en la parte superior izquierda de la
pantalla principal o pulsando el símbolo Standby del mando a distancia.
Lleve el interruptor de alimentación a la posición O (5). Retire el cable de alimentación de la toma de corriente Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y almacenamiento.• Pulse el botón Lower display brightness after 30 sec of
non-use (Reducir brillo de la pantalla transcurridos 30 segundos sin utilizarla) para guardar el ajuste. La pantalla se oscurece después de 30 segundos.
AtrásMenúConfiguraciónAtrásInformación generalDisminuye el brillo de la pantalla después de 30 segundos deinactividadCambiar al último modo una vez transcurrido el temporizadorPIN de bloqueoEditar PIN de bloqueoConfiguración• Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Compruebe si el interruptor de alimentación (5) está en la posición I. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme. Compruebe si la cubierta del aparato está colocada correctamente. Compruebe si se ha introducido un filtro previo. En caso afirmativo, compruebe si está correctamente insertado.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no
estén sucios. Quite la suciedad exterior. El filtro previo está sucio. Limpie el fieltro y, en caso necesario, reemplace el filtro previo (véanse los capítulos Manejo y Mantenimiento). La salida de aire está obstruida. Asegúrese de que la salida de aire no esté obstruida. En caso necesario, elimine los elementos sueltos de la salida de aire. El material de embalaje de los filtros no se eliminó al cambiarlos o al poner el aparato en funcionamiento. Retire el embalaje o la funda de plástico de los filtros.
El aparato funciona sin apenas potencia o la calidad del
aire no mejora:• Compruebe si hay ventanas y/o puertas abiertas en la
habitación. Ciérrelas en caso de que así sea. El filtro HEPA no está insertado. Inserte correctamente el filtro HEPA. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes y los objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.• No se visualizan los valores de medición para los COV y las
partículas:• El sensor requiere un tiempo hasta poder determinar los
valores. Si, después de haber encendido el aparato, los valores de medición tardan más de 5 minutos en visualizarse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.• El aparato muestra el aviso «Revisar filtro previo»:
• Limpie el fieltro tal y como se describe en el capítulo
Mantenimiento. Si el aviso no desaparece, configure el AirgoClean One en el nivel del ventilador cero y espere 3 minutos. Durante este tiempo se calibran los sensores de la supervisión de filtros. Si el aviso sigue sin desaparecer, reemplace el filtro previo tal y como se describe en el capítulo Mantenimiento. Finalmente, restablezca el tiempo de vida útil del filtro previo tal y como se describe en el apartado Menú de filtros, dentro del capítulo Manejo.
Los ajustes no se aplican después de haberlos introducido en la pantalla:• Todas las entradas deben activarse pulsando el botón Save
(Guardar) o Back (Atrás). El botón Back (Atrás) solo guarda los ajustes si el botón Save (Guardar) no está disponible. Si no se toca la pantalla durante un tiempo determinado, se oscurece automáticamente. Esto se puede desactivar en el menú Ajustes. Al volver a tocar la pantalla, se muestra la última pantalla seleccionada. Los ajustesrealizados que no se hayan confirmado mediante Save
(Guardar) oBack (Atrás), no se guardan.
• El aparato no reacciona a los ajustes introducidos en la
pantalla o en el mando a distancia:• Apague el aparato llevando el interruptor de
alimentación (5) a la posición 0. Espere 5 segundos y vuelva a encender el aparato llevando el interruptor de alimentación (5) a la posición I.
• Después de la revisión, el aparato no funciona
correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
No es posible conectar el aparato con la aplicación Trotec Control:• Compruebe si ha instalado la aplicación Trotec correcta e
instale la aplicación correcta si es necesario. Compruebe si se ha conectado a su dispositivo móvil y al AirgoClean ONE por Bluetooth. En caso contrario, proceda como se describe en el capítulo Manejo
Mantenimiento
Aviso
Cualquier labor de reparación que no figure en la tabla demantenimiento solo puede ejecutada por una empresa
especializada autorizada por Trotec.
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos una
vez al año
al menos cada
2 años
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Sustituir el filtro HEPA
Sustituir el filtro previo
Revisar el fieltro del filtro previo, limpiar o sustituir según sea necesario
Comprobar si hay daños
Funcionamiento de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Sustituir el filtro HEPA
Sustituir el filtro previo
Revisar el fieltro del filtro previo, limpiar o sustituir según sea necesario
Comprobar si hay daños
Funcionamiento de prueba
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
Trabajos previos al mantenimiento
Cambiar el filtro HEPA
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el interior del
aparato con un aspirador de polvo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
El filtro HEPA no se debe lavar y tiene que ser
sustituido cuando sea necesario.
La vida útil del filtro HEPA es de máximo 2 años. Tenga en cuenta que el tiempo de vida útil incluye también los periodos en los que el aparato no está en funcionamiento. La vida útil del filtro HEPA depende delas condiciones ambientales y del tiempo de
funcionamiento del aparato.
El filtro HEPA, el amortiguador de sonido y, en su caso, el filtro de carbón activo se pueden colocar en un orden variable dentro del aparato.
Retire todo el material de embalaje del filtro nuevo
antes de insertarlo.
En los tres compartimentos de filtros se supervisa el
estado de los filtros. La supervisión de ese estado no funciona simplemente de forma hipotética, por ejemplo, basándose en el tiempo transcurrido, sino queregistra el estado real del filtro a partir de la velocidad
del ventilador, la carga de partículas en el aire ambiental, la humedad del aire y el contenido de COV (en el filtro de carbón activo). El monitor inteligente del tiempo de vida útil de los filtros le proporciona información precisa sobre la necesidad de cambiar el filtro.• El filtro HEPA se debe sustituir en cuanto esté sucio. Se
dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías). Para ello, compruebe el tiempo de vida útil del filtro tal y como se describe en el capítulo Manejo. Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro HEPA, el amortiguador de sonido y el filtro previo están instalados. Sin el filtro HEPA y el filtro previo, el aparato no funcionacorrectamente como purificador de aire y el interior se
ensucia.En lugar del amortiguador de sonido se puede insertar un
filtro de carbón activo.
En caso necesario, compruebe visualmente el grado de suciedad del filtro de carbón HEPA, el amortiguador de sonido yel filtro previo
Proceda de la siguiente manera para sustituir el filtro HEPA:• Pulse el botón del tirador (2).
La parte superior se suelta.• Extraiga la parte superior (12).
• Elimine el filtro HEPA conforme a la normativa nacional
correspondiente.
• Extraiga el nuevo filtro HEPA de la funda de plástico.
• Coloque el nuevo filtro HEPA en el aparato. Observe la
dirección de la flecha y asegúrese de que las lengüetas (13) no queden sobre la superficie de sellado.• En caso necesario, reemplace también el amortiguador de
sonido, en caso de que estuviera dañado o muy sucio.
• Según la disposición elegida, extraiga del aparato primero
el amortiguador de sonido y después el filtro HEPA, o viceversa. Se recomienda la disposición estándar (véase el
capítulo Información sobre el aparato).
Observe que el componente inferior está fijado al lateral
mediante pinzas.
Para extraerlo, presione primero las pinzas. Lospasadores del filtro o del amortiguador de sonido
ayudan a extraerlo.
• Coloque la parte superior (12) sobre el aparato y presiónela
hacia abajo hasta que escuche que encaja. Revise la unión. La parte superior no debería poderse sacar hacia arriba.
• A continuación, proceda tal y como se indica en el
apartado Menú de filtros dentro del capítulo Manejo.
Cambiar el filtro previo
La vida útil del filtro previo es de máximo 1 año. Tenga en cuenta que el tiempo de vida útil incluye también los periodos en los que el aparato no está en funcionamiento. La vida útil del filtro previo dependede las condiciones ambientales y del tiempo de
funcionamiento del aparato.
Proceda de la siguiente manera para sustituir el filtro previo:• Sostenga el aparato firmemente por la parte posterior.
Agarre por debajo de la entrada de aire con pantalla (4) y extraiga la pantalla tirando desde abajo.
• El fieltro está fijado al filtro previo con velcro (9). Retire el
fieltro y limpie tanto el filtro previo como el fieltro (9) con un paño sin pelusas o dando ligeros golpes al fieltro.• Vuelva a pegar el fieltro al filtro previo (9) e introdúzcalos
de nuevo en el aparato.
• Presione el filtro hacia arriba hasta que el soporte encaje.
• Sostenga el aparato firmemente por la parte posterior.
Vuelva a colocar en el aparato la entrada de aire con la
pantalla (4).
• Una vez sustituido el filtro previo, proceda tal y como se
indica en el apartado Menú de filtros dentro del capítulo Manejo.
• Suelte el filtro previo (9) tirando del gancho hacia atrás.
Ahora, el filtro previo cae ligeramente hacia abajo
Eliminación de residuos
Elimine siempre todos los materiales de embalaje conforme a la
protección medioambiental y a las normas de eliminación de residuos regionales.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
eléctricos o electrónicos de desecho tiene su origen en la Directiva 2012/19/UE. Indica que, una vez terminada su vida útil, este aparato no puede ser eliminado junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local. Para conocer otras opciones de devolución en muchos países de la UE, también puede consultar el sitio web https://hub.trotec.com/?id=45090. En caso contrario, póngaseen contacto con un reciclador oficial de aparatos usados
autorizado en su país. Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho se pretende posibilitar la reutilización,el reciclaje de materiales y otras formas de aprovechamiento de
los aparatos de desecho así como evitar las consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud de las personas
que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener los aparatos.
Las pilas y baterías recargables no se pueden tirar a la basura doméstica sino que deben ser desechadas debidamenteconforme a la Directiva 2006/66/CE DEL PARLAMENTO
EUROPEO Y DEL CONSEJO de 06 de septiembre de
relativa a las pilas y acumuladores. Se ruega desechar las pilas y baterías recargables conforme a las disposiciones legales vigentes.
Valor
AirgoClean® OneFiltro H13 Filtro H14 Consumo
de
potencia
45 m3 / h 150 m3 / h 285 m3 / h 420 m3 / h 550 m3 / h 650 m3 / h
35 m3 / h 115 m3 / h 230 m3 / h 355 m3 / h 475 m3 / h 600 m3 / h
6 W
12 W
28 W
60 W
106 W
170 W
Caudal de aire con filtro de
carbón HEPANivel del ventilador 1
Nivel del ventilador 2
Nivel del ventilador 3
Nivel del ventilador 4
Nivel del ventilador 5
Velocidad del ventilador
6 = Boost
Temperatura ambiental
-10 °C a 60 °C
Gama de funcionamiento
0 % a 90 % h.r.
Conexión a la red eléctrica (adaptador)
V ~ 50/-60 Hz
Nivel de presión sonora
11-57 dB(A)
Corriente nominal
0,74 A
Separación mínima respectoa paredes u objetos
A: arriba B: detrás C: lateral D: adelante
Peso
16,9 kg
Dibujos y lista de las piezas de repuesto
Suelo
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Placa (sensor de partículas)
Placa (sensor)
Rueda
Bastidor de la parte inferior
Panel de ventilación
Tapa de la carcasa del sensor
Bloqueo del filtro previo
Instrumento de posicionamiento del filtro previo
Suelo de carga
Suelo de aislamiento
Bloqueo de la tapa
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Disco
Eje
Muelle de torsión
Compresor
Tapa
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Panel de ventilación
Bloqueo de la tapa
Tapa
Tapa de aislamiento
Carcasa del filtro
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Tuerca
Tope de goma
Abrazaderas metálicas del filtro
Compartimento del filtro
Carcasa