es
ES
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR DE AIRE
Índice
La versión actual de este manual se puede descargar en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el uso de este manual
Seguridad
Información sobre el aparatoPAE 60 / PAE 61
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Accesorios adquiribles con posterioridad
https://hub.trotec.com/?id=45042
Fallos y averíasPAE 80 / PAE 81
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el uso de este manual
Símbolos
Peligro
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo alto que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existen peligros para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que debe tenerse en cuenta el manual.
https://hub.trotec.com/?id=45043
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relacióncon el uso seguro del aparato y los peligros resultantes
de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojadorefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos del aparato.
Compruebe el aparato de vez en cuando durante el
funcionamiento. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un grave peligro para la salud! Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito de agua vacío. Vacíe y limpie el depósito de agua antes del almacenamiento o el transporte. No beba el agua que sale. ¡Riesgo para la salud!• No debe haber agua en el depósito de agua cuando el
• aparato no está en uso.
Asegúrese de que los objetos cercanos al dispositivo no se humedezcan ni mojen. Si se produce humedad, reduzca la producción. Encienda el aparato en un nivel de funcionamiento bajo. Si no se puede reducir la producción, utilice el aparato solo periódicamente. En caso necesario, apague por completo el aparato durante un instante. Asegúrese de que los materiales absorbentes , como alfombras, cortinas, visillos o manteles, no se humedezcan.Tenga en cuenta que una humedad alta puede promover el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno. Asegúrese de que el agua del depósito de agua se cambie cada 3 días. De lo contrario, existe el riesgo que en el depósito de agua se creen microorganismos que lleguen al aire o al agua y supongan un riesgo para la salud. Llene el depósito de agua exclusivamente con agua fresca potable, cubitos de hielo y/o bloques de hielo apropiados. Los bloques de hielo no son juguetes. Mantenga a los niños y los animales lejos de ellos.
• No abra nunca los bloques de hielo. El líquido de los
bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud.• No ingiera el hielo que se puede formar en los bloques de
hielo. ¡Riesgo para la salud!
• Deje de usar este aparato si se le ha caído o si muestra
• señales claras de haber sufrido daños.
Use exclusivamente piezas de recambio originales, puesde lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento
adecuado y seguro del equipo. Use pilas del tipo AAA.• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
• No cargue nunca pilas que no sean recargables.
• No se deben utilizar juntos diferentes tipos de pilas ni pilas
• nuevas y usadas.
Coloque las pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta. Retire las pilas descargadas. Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente. Elimine las pilas de acuerdo con la legislación nacional (véase el capítulo Eliminación).
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• tener conocimientos básicos sobre el manejo seguro de
aparatos eléctricos. haber leído y comprendido el manual y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa solo pueden ser realizados por empresas
especializadas en electricidad o por el fabricante.• Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el
aparato durante un largo periodo de tiempo. ¡No cortocircuite nunca los bornes de conexión de las pilas! ¡No ingiera pilas! ¡La ingestión de una pila puede provocar graves quemaduras internas en 2 horas! ¡Las quemaduras pueden provocar la muerte!Si cree que se ha ingerido una pila o que ha entrado en el
cuerpo de otro modo, ¡acuda inmediatamente a un médico!
• Mantenga las pilas nuevas y usadas, así como el
• compartimento de las pilas abierto, fuera del alcance de
los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de utilizar el aparato a través del mando a distancia. Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentaciónde la toma de corriente antes de limpiar el aparato o llenar
el depósito de agua.
• No pase el cable de alimentación por delante de la salida
• de aire ni por sus inmediaciones.
Para no dañar el aislamiento del cable de alimentación, no lo enrolle alrededor del aparato ni lo retuerza. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
Viviendas
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar espacios
cerrados, respetando los datos técnicos. El uso adecuado incluye la refrigeración del aire de:• Museos
• Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un uso
incorrecto.
Almacenes y archivos
Librerías Centrales telefónicas y salas de ordenadores
Uso incorrecto razonablemente previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
encharcada, p. ej. cerca de sumideros.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No utilice el aparato en las proximidades de piscinas,
bañeras o duchas.
• No introduzca nunca el aparato debajo del agua.
• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
ampliaciones o reformas en el aparato
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Señales de seguridad y placas en el aparato
Peligros residuales
No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
El aparato cuenta con la placa de características en inglés y alemán. La ilustración muestra a modo de ejemplo la placa de características del aparato PAE 61. La placa de características del aparato PAE 60 se diferencia de las placas de características de los aparatos PAE 61, PAE 80 y PAE 81 únicamente en los datos técnicos. El aparato tiene colocadas las siguientes señales de seguridad y placas:
Símbolos
Significado
Este símbolo en el aparato indica que el filtro debeser revisado y limpiado si es necesario cada vez
que se vaya a poner en funcionamiento. Cambie el filtro si está defectuoso.No coloque nunca el filtro en el aparato mientras
esté húmedo. Espere a que el filtro se haya secado.
Este símbolo del aparato indica que el depósito de agua debe limpiarse cada 3 días. Sustituya el agua del depósito de agua cada 3 días.Desconecte el aparato de la electricidad antes de
limpiar el depósito de agua.
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Los trabajos en componentes eléctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada!
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Peligro debido a descarga eléctrica! El aparato no está protegido contra el agua. ¡Existe peligro de que se produzca una descarga eléctrica! ¡No utilice nunca el aparato en zonas en las que pueda entrar agua que gotee, salpique o corra, ni lo sumerja en agua!
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Peligro debido a descarga eléctrica! Si el aparato entra en contacto con el agua, existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica. ¡No utilice este aparato en el entorno inmediato de bañeras, duchas o piscinas!
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
El líquido de los bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud. En caso de ingerir el líquido, acuda inmediatamente al centro de salud. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos abundantemente con agua y acuda inmediatamente a un oculista.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtro de aire, el interior del aparato se ensucia mucho. Esto puede mermar su rendimiento y dañarlo.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Información sobre el aparato
Representación del aparato
Descripción del aparato El refrigerador de aire enfría espacios mediante frío por evaporación para lograr un clima de temperaturas agradables. El aparato se llena con agua fría o, si se desea, cubitos y/obloques de hielo para enfriar el flujo de aire caliente en el filtro
de evaporación y, a través del ventilador, volverlo a expulsar al exterior como aire frío. La dirección de soplado del aire enfriado se puede ajustar mediante el modo de oscilación automático de activación opcional. El aparato se puede manejar tanto a través del cuadro demando del aparato como mediante el mando a distancia
infrarrojo. Además, el aparato puede apagarse automáticamente con retardo mediante la función temporizador. El aparato se puede operar de forma eficiente energéticamente. Si no se acciona ningún elemento de mando durante 40 segundos, los ledes se atenúan. Después de 15 horas de funcionamiento continuo, el aparato se apaga automáticamente.Gracias a la toma de agua fija es posible aplicar un
funcionamiento continuo. Para guardarlos, el depósito de agua y la parte superior del aparato se pueden empalmar uno a otro. Los aparatos PAE 60 y PAE 61 se diferencian exclusivamente por el color. El aparato PAE 60 es negro y el aparato PAE 61 es blanco. Los aparatos PAE 80 y PAE 81 se diferencian de los aparatos PAE 60 y PAE 61 por los datos técnicos. Además, el aparato PAE 80 es negro y el aparato PAE 81 es blancorefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad. El equipo está dotado una manija para que pueda ser transportado fácilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
Apague el aparato.
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el Vacíe el depósito de agua.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies firmes
y planas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
N.º
Cuadro de mando
Asa de transporte
Salida de aire y persianas de ventilación con función de oscilación
Embudo de llenado de agua
Depósito de agua con indicador del nivel de llenado
Ruedas de transporte
Soporte del mando a distancia
Entrada de aire con filtro de aire y filtro de evaporación
Conexión de manguera para el funcionamiento continuo con tapón
Salida de agua con tapón de goma
Filtro de agua
Filtro de aire
Bloques de hielo (4 unidades)
Mando a distancia
Filtro de evaporación
Enrollacables
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x filtro de evaporación1 x filtro de aire
4 x bloques de hielo
4 x ruedas de transporte
1 x flotador para la toma de agua fija 1 x pieza sobrepuesta del depósito de agua1 x enrollacables
1 x soporte para el mando a distancia
1 x mando a distancia
1 x manual
Desembalaje del aparato
Peligro
¡Existe peligro de asfixia para los niños debido al material de embalaje! Mantenga las películas y las piezas de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de muerte por asfixia.
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Montaje
Proceda de la siguiente manera para montar el aparato:• Apoye el depósito de agua (5) sobre el lado superior e
inserte las ruedas de transporte (6) en los agujeros del lado inferior.
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Vacíe y limpie el depósito de agua antes del
almacenamiento (véase el capítulo Mantenimiento).• Deje secar el filtro de evaporación antes de guardarlo. De
lo contrario el aparato puede expedir olor a moho cuando
se vuelva a poner en funcionamiento.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• Desacople la parte superior (19) del depósito de agua (5).
Extraiga la pieza sobrepuesta (18) del depósito de agua del mismo. Extraiga el flotador (17) del depósito de agua. Compruebe si el soporte (20) de la bomba está bien anclado y asegúrese de que no esté dañando la bomba. Dé la vuelta a la parte superior y colóquela por la cabeza en el depósito de agua (véase también el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento).
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:seco y protegido de las heladas y el calor
• en un lugar protegido del polvo y la radiación solar directa
• protegido del polvo con una funda si fuera necesario
• No coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el aparatorefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Atornille el flotador (17) al depósito de agua tal y como se
representa en la imagen.
• En caso necesario, retire la tira adhesiva con la cual está
fijado el soporte de la bomba (20) al lado inferior de la parte superior y suelte el soporte de la bomba (20) de la parte superior del aparato (19) tal y como se muestra en la imagen.
• Coloque la pieza sobrepuesta del depósito de agua (18)
sobre el depósito de agua.
• PAE 80 / PAE 81: Abra el cierre (21) del lado interior del
soporte de la bomba (20) en la dirección de la flecha y extraiga un tramo de la varilla telescópica del soporte de la bomba (20).
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Coloque la parte superior (19) del aparato sobre el depósito
• Monte el soporte para el mando a distancia (7) y el
de agua (5). Asegúrese de que la bomba no resulte dañada.
enrollacables (16) al aparato.
• Empalme los soportes a la parte superior (19) del aparato
por ambos lados.
Puesta en funcionamiento
Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.• Antes de poner el aparato nuevamente en marcha
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
19519716ABCCD
• Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no
constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos.
Tenga en consideración las siguientes indicaciones antes de poner en marcha el aparato después de un período de no utilización o de almacenamiento:• Limpie la carcasa y el depósito de agua antes de la nueva
puesta en marcha (véase el capítulo Mantenimiento).
Colocar las pilas para el mando a distancia
Advertencia debido a la tensión eléctricaNo toque el compartimento de las pilas con las manos
¡No ponga en funcionamiento el aparato con baterías recargables!
• Presione la parte superior de la parte posterior del mando
a distancia y extraiga la tapa de las pilas del mando a
distancia.Introduzca dos pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta.
2.
• Vuelva a colocar la tapa de las pilas en el mando a
distancia.
Llenar el depósito de agua Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de utilizar
bloques de hielo:• Coloque los bloques de hielo antes de su uso durante al
menos 4 horas en un congelador. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
• Al utilizar bloques de hielo con temperaturas exteriores
elevadas, puede aparecer en el depósito de agua agua condensada que goteará sobre el suelo.
Antes de rellenar el aparato con agua, asegúrese de que esté montado el flotador. Si el flotador aún no está montado, proceda tal y como se describe en el apartado Montaje del capítulo Montaje y puesta en funcionamiento.
Si el flotador está defectuoso, existe la posibilidad de que el depósito de agua se desborde. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el flotador funcione correctamente. Reemplace el flotador cuando esté dañado. Limpie el flotador cuando esté sucio.
Existen varias posibilidades para el llenado de agua.• Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica
antes de proceder al llenado de agua o a la colocación de bloques de hielo en el aparato.
• Variante A: Suelte los soportes del depósito de agua (5) y
extraiga la parte superior (19) del aparato. Llene el depósito de agua con agua. Variante B: Abra el embudo de llenado de agua (4) del depósito de agua (5) y llene el depósito de agua con agua a través del embudo.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Variante C: Abra la persiana que hay sobre la entrada de aire (8) y vierta agua desde arriba en el embudo de llenado de agua (4). Llene el depósito de agua exclusivamente con agua
potable fresca. Para una mayor refrigeración, también puede añadir cubitos de hielo de agua potable.
Tenga en cuenta el nivel máximo y mínimo de llenado
marcado por el indicador del nivel de llenado.
• Variante A: Si fuera necesario, introduzca los bloques de
hielo en el depósito de agua (5) para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración. Variante B: Abra la persiana que hay sobre la entrada de aire (8) y, en caso necesario, introduzca los bloques dehielo en el compartimento abierto
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
A55B194C84AB8
• Variante A: Vuelva a colocar la parte superior (19) del
Colocar el filtro de evaporación y el filtro de aire
aparato sobre el depósito de agua (5) y empalme ambos por los soportes. Variante B: Conecte el embudo de llenado de agua (4) y la persiana que hay sobre la entrada de aire (8).
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtro de aire, el interior del aparato se ensucia mucho. Esto puede mermar su rendimiento y dañarlo. Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro de evaporación y el filtro de aire están correctamente colocados. Antes de encender el aparato, asegúrese de que está colocado el filtro de agua.• Configuración de las persianas de ventilación
• Ajuste las persianas de ventilación de la salida de aire
antes de encender el aparato.
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.
Conexión de agua estable Si desea utilizar el aparato durante un período más largo o si no desea vaciar el depósito constantemente, existe la posibilidad de conectar una manguera para toma de agua fija a la conexión para manguera (9).
Antes de conectar la manguera para toma de agua fija, asegúrese de que esté montado el flotador. Si el flotador aún no está montado, proceda tal y como se describe en el apartado Montaje del capítulo Montaje y puesta en funcionamiento.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
19A48B
Si el flotador está defectuoso, existe la posibilidad de que el depósito de agua se desborde. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el flotador funcione correctamente. Reemplace el flotador cuando esté dañado. Limpie el flotador cuando esté sucio.
La manguera para toma de agua fija con válvula de retorno no se incluye en el volumen de suministro.
Una vez haya desmontado la manguera en sus
diferentes partes, ya no se puede volver a utilizar. Tenga en cuenta que la presión de entrada de agua debe situarse entre un mínimo de 0,1 MPa (1 bar) y un máximo de 0,4 MPa (4 bar). La temperatura del agua no debe ser superior a 25 °C.
ü El aparato está apagado y desconectado de la red de
alimentación eléctrica.
• Abra la conexión para manguera (9) del flotador.
• Conecte la manguera para toma de agua fija a la conexión
para manguera (9). Al efectuar la unión, asegúrese de que la dirección de conexión sea correcta.
• Conecte el otro extremo de la manguera a una toma de
agua adecuada. La manguera de agua estable no debe torcerse.
Conectar el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
Manejo
• Evite que las puertas y ventanas estén abiertas.
Cuadro de mando
Significado
N.ºLed Swing
Led Refrigeración
Se enciende cuando está activada la función de oscilación
Se enciende cuando está activadoel modo de funcionamiento
Refrigeración Led Depósito de agua vacío
Se ilumina cuando el depósito de agua está vacíoLedes Horas
Ledes Velocidad del
Cuando el temporizador está activado, indica el número dehoras entre 1 y 15 a partir de la
combinación de los ledes de 1 h, 2 h, 4 h y/o 8 h.
Se iluminan en función de la velocidad del ventilador: Velocidad 1 = baja Velocidad 2 = media Velocidad 3 = alta Nivel 4 = muy altaLed Humidity
Se ilumina cuando el aparato estáencendido
Tecla Standby
Encender o apagar el aparato
Tecla Speed
(Velocidad del ventilador)
Tecla Timer
(Temporizador) Tecla Refrigeración
Incrementar o reducir la velocidad
del ventilador
Activar o desactivar el
temporizador
Encender o apagar el modo de
funcionamiento Refrigeración Tecla Oscilaciónvertical
Activar o desactivar la función de oscilaciónrefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Durante el modo de funcionamiento Refrigeración no se deben extraer el filtro de aire y de evaporación, puesto que en ese caso gotearía agua desde el filtro hacia abajo en el interior del aparato.
Ventilación En el modo de funcionamiento Ventilación puede seleccionar manualmente cualquiera de los 4 niveles de velocidad disponibles. El modo de funcionamiento Refrigeración no está activado. Proceda de la siguiente manera para configurar la Ventilación:• Pulse la tecla Velocidad del ventilador (29) para configurar
velocidad del ventilador deseada.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (26).
Configurar el temporizador
Se puede activar la función en todos los modos de funcionamiento. El número de horas se puede configurar entre 1 y 15 h a partir de la combinación de los ledes de 1 h, 2 h, 4 h y/o 8 h.
Encendido automático ü El aparato se encuentra en el modo de espera.• Pulse la tecla Timer (30) hasta que aparezca el número de
horas deseado como combinación de los diferentes ledesHoras (25).
La programación del temporizador ya está activada. El temporizador está configurado para el número de horas
deseado.
El aparato se apaga una vez transcurrido el número de
horas configurado.
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Peligro de descarga eléctrica! El aparato no está protegido contra el agua. ¡Existe peligro de que se produzca una descarga eléctrica! ¡No utilice nunca el aparato en zonas en las que pueda entrar agua que gotee, salpique o corra, ni lo sumerja en agua!
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento, y una vez esté operativo, puede encenderlo:• Pulse la tecla Standby (28) del aparato.
Suena una señal acústica. El aparato arranca automáticamente. El aparato arranca en el modo Ventilación. El led
Velocidad del ventilador (26) del nivel 1 se enciende.
Ajustar el modo de funcionamiento
El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Refrigeración del aire
Ventilación
Refrigeración del aire El modo de funcionamiento Refrigeración se puede activar en todos los modos de funcionamiento. En el modo de funcionamiento Refrigeración se activa la bomba y el agua se distribuye a través del filtro de evaporación para enfriar el aire en circulación. En el modo de funcionamiento Refrigeración, el aire se humidifica a la vez. Proceda de la siguiente manera para configurar la Refrigeración: ü El depósito de agua (5) contiene agua al menos hasta el
nivel mínimo de llenado.
• Pulse la tecla Refrigeración (31).
El led Refrigeración (23) se enciende. La bomba se activa.
• Pulse la tecla Velocidad del ventilador (29) para configurar
velocidad del ventilador deseada.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (26).
• Pulse de nuevo la tecla Refrigeración (31) si desea
desactivar la Refrigeración. El led Refrigeración (23) se apaga. El aparato sigue funcionando, con la bomba
desactivada, en el modo de funcionamiento configurado previamente.
El led Depósito de agua vacío (24) se ilumina cuando el depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua tal y como se describe en Llenar el depósito de agua.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Apagado automático ü El aparato está encendido.• Pulse la tecla Timer (30) hasta que aparezca el número de
horas deseado como combinación de los diferentes ledesHoras (25). La programación del temporizador ya está activada. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
El aparato se apaga una vez transcurrido el número de
horas configurado.
Indicaciones relativas al encendido y apagado automático:Al encender el aparato manualmente se desactiva el
• encendido automático.
Si se interrumpe la alimentación eléctrica, el temporizador queda desactivado. Al pulsar la tecla Standby (28) se desactiva el encendido y apagado automático.• Mando a distancia
Todos los ajustes del aparato se pueden ejecutar también desde el mando a distancia incluido en el volumen de suministro.
N.º
Significado
Tecla Timer (Temporizador) Activar o desactivar el Tecla Refrigeración Tecla Oscilación vertical Tecla +Tecla Mode
Tecla -
temporizador: 1 h a 15 h
Encender o apagar el modo
de funcionamiento
Refrigeración
Activar o desactivar la
función de oscilación
Incrementar la velocidad
del ventilador
Cambiar entre los modos de
funcionamiento
Reducir la velocidad del
Función de oscilación En caso necesario, la función de oscilación se puede activar en todos los modos de funcionamiento. Las persianas de conducción del aire giran automáticamente si está activada la función de oscilación y garantizan así una circulación constante del aire.• Pulse la tecla Swing (32) para activar o desactivar la
función de oscilación.
Función de memoria Si vuelve a encender el aparato desde el modo de espera, todoslos ajustes previos realizados para el modo de funcionamiento y
la función de oscilación estarán guardados. El aparato no guarda la configuración del temporizador que se hubiera podido realizar anteriormente.
Repostar agua
El aparato emite una señal de aviso acústica cuando el depósito de agua está vacío. El led Depósito de agua vacío (24) se ilumina. En este caso, se debe rellenar el depósito de agua. Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca:
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.• Antes de utilizarlos, coloque los bloques de hielo en un
congelador durante al menos 4 horas. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
Llene el depósito de agua tal y como se describe en Llenar el depósito de agua (véase el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento)refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Puesta fuera de servicio
Accesorios adquiribles con posterioridad
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
Apague el aparato.• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el En caso de utilizar la manguera para toma de agua fija: – Dé la vuelta al depósito de agua. – Asegúrese de que quede agua en la manguera para la
toma de agua fija cuando la suelte.
– Suelte la manguera para toma de agua fija de la
conexión para manguera (9) del aparato y de la toma de agua.
– Cierre la conexión para manguera (9) del aparato. Vacíe y limpie el depósito de agua (véase el capítulo Mantenimiento). Limpie el aparato, cuando sea necesario, conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y almacenamiento.• Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en este manual.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual puede
constituir un riesgo de sufrir lesiones.
Filtro de evaporación PAE 60 / PAE 61 /PAE 80 / PAE 81
Número de artículo
7.710.000.867
Filtro de aire PAE 60/80
Filtro de aire PAE 61/81
7.710.000.866
7.710.000.868
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o al fabricante.• El aparato funciona con un rendimiento muy bajo o nulo:
Revise la posición de las persianas de ventilación• horizontales. Deben quedar lo más abiertas posible.
Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes u objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.
• refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
El aparato funciona pero no refrigera o la bomba no actúa:• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
Refrigeración. Compruebe el nivel de llenado del depósito de agua (véase el capítulo Llenar el depósito de agua). Compruebe si hay algún objeto que bloquee la entrada de la bomba. Asegúrese de que la entrada de la bomba no esté obstruida. Si con el depósito de agua correctamente llenado y el modo de refrigeración activado la bomba sigue sin funcionar, está dañada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.• El agua se sale:
Compruebe si el aparato tiene fugas. Compruebe que el depósito de agua está bien fijado.
La función swing no funciona• Puede que el motor de la función swing esté defectuoso.
Póngase en contacto con el servicio técnico.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:• Compruebe si la distancia del mando a distancia al aparato
es demasiado grande y acérquese en caso necesario. Asegúrese de que no haya obstáculos, como muebles o paredes, entre el aparato y el mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual entre el aparato y el mando a distancia. Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas en caso necesario. Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se colocaron siguiendo la polarización correcta.• Los ledes Horas parpadean dos veces y después se apagan
durante tres segundos:• Existe un fallo de transmisión o de la pantalla. Póngase en
contacto con el servicio técnico de Trotec.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o al fabricante para su reparaciónrefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada puesta
en marcha
cuando sea
necesario
cada 3 días
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos una vez al
año
Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en
los agujeros de aspiración ysoplado y limpiarlos si fuera
necesario
Limpieza exterior
Comprobación visual y comprobación defuncionamiento del flotador
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del
aparato
Comprobar si en el filtro de aire
hay suciedad o cuerpos extrañosy limpiar si fuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato:
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los agujeros
de aspiración y soplado y limpiarlos sifuera necesario
Limpieza exterior
Comprobación visual y comprobación defuncionamiento del flotador
Comprobar visualmente si hay suciedad en
el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o cuerpos extraños y limpiar sifuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Comentarios:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:. 5. Fecha: Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Limpiar el depósito de agua El depósito de agua debe limpiarse cada 3 días de uso activo. Utilice vinagre de uso doméstico para limpiar y descalcificar.Cumpla las instrucciones del fabricante y las advertencias de
peligro en relación con el descalcificador. Vacíe y limpie el depósito de agua siempre que se deje de usar o se vaya a almacenar y antes de volver a utilizarlo (por ejemplo, si elaparato ha estado almacenado durante varios meses y tiene
polvo).• Suelte los soportes del depósito de agua (5).
• Extraiga la parte superior (19) del aparato.
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
Advertencia debido a la tensión eléctrica Aquellos trabajos que requieran abrir la carcasa sólopueden ser realizados por empresas especializadas y
autorizadas o por el fabricante.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa eléctrica especializada o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
• Abra la salida de agua y deje salir el resto de agua del
depósito de agua.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadoresabrasivos
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Enjuague bien el recipiente de agua con vinagre de uso
doméstico (agente descalcificador).
• A continuación, enjuague el aparato con agua y vuelva a
evacuarla a través de la salida de agua.
• Seque el interior del depósito de agua con un paño sin
pelusas.
• Cierre la salida de agua.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!• Extraiga el filtro de aire del aparato (8).
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca cuando
quiera volver a utilizar el aparato (véase el capítulo Llenado de agua).
• Vuelva a colocar la parte superior (19) del aparato sobre el
depósito de agua.
• Empalme el depósito de agua y la parte superior (19) del
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
aparato por los soportes.
ligeramente humedecido. Si el filtro está muy sucio, límpielo un detergente diluido en agua caliente.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Vuelva a insertar el filtro de aire (8) en el aparato.
• Suelte el soporte de la bomba (20) de la parte superior (19)
del aparato tal y como se muestra en la imagen.
Limpiar el filtro de agua
• Suelte los soportes del depósito de agua (5).
• Extraiga el filtro de agua (11) del soporte de la bomba (20).
• Extraiga la parte superior (19) del aparato.
• Limpie el filtro de agua (11) con un paño suave, sin
pelusas y ligeramente humedecido. Si el filtro está muy sucio, límpielo un detergente diluido en agua calienterefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Vuelva a colocar el filtro de agua (11) en el soporte de la
Cambiar el filtro de evaporación
bomba (20).
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
El filtro de evaporación debe sustituirse en caso de que presente abundante suciedad. El intervalo de sustitución del filtro de evaporación es de aprox. 1 año para condiciones de funcionamiento habituales. Deje secar el filtro de evaporación antes de extraerlo del aparato.• Extraiga el filtro de aire del aparato (8).
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca cuando
quiera volver a utilizar el aparato (véase el capítulo Llenado de agua).
• Vuelva a colocar la parte superior del aparato (19) sobre el
depósito de agua (5).
• Empalme los soportes a la parte superior (19) del aparato
por ambos lados.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Extraiga el filtro de evaporación (15) del aparato.
• Vuelva a insertar el filtro de aire (8) en el aparato.
• Deseche el filtro de evaporación usado conforme a la
normativa nacional correspondiente. Inserte el filtro de evaporación (15) en el aparato.
4.
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Anexo técnico
Parámetro
Modelo
Color
PAE 60
negro
Capacidad de evaporación
ml/h
Caudal de aire
13,3 m³/min (798 m³/h)
Datos técnicos
PAE 61
blanco
ml/h
13,3 m³/min (798 m³/h)
Valor
PAE 80
negro
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
PAE 81
blanco
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
Conexión a la red eléctrica
Consumo de corriente nominal
0,4 A
Consumo de potencia
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia)
100 W
63 dB(A)
Capacidad del depósito de agua
40 l
Peso
14 kg
0,4 A
100 W
63 dB(A)
40 l
14 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
Medidas (largo x ancho x alto)
Distancia mínima respecto a paredes u objetos:
arriba (A): atrás (B): lateral (C): adelante (D):
Pilas para el mando a distancia
Información necesaria para los ventiladores confort de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 206/2012:
PAE 60/61
Parámetro
Caudal máximo del
Potencia utilizada por el
Valor de servicio
Consumo de energía enmodo de espera
Nivel de potencia
acústica del ventilador
Velocidad máxima delaire
Norma de medición delvalor de servicio
Símbolo
Valor
F
P
SV
PSB
LWA
13,3 0,1
0,5 4,8
Unidad
m3/min
W
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
IEC 60879:2019 / EN ISO 5801:2017
PAE 80/81
Parámetro
Caudal máximo del
Potencia utilizada por el
Valor de servicio
Consumo de energía enmodo de espera
Nivel de potencia
acústica del ventilador
Velocidad máxima delaire
Norma de medición delvalor de servicio
F
P
SV
PSB
LWA
Símbolo
Valor
15,7
Unidad
m3/min
115,7
W
0,1
0,4 5,5
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
IEC 60879:2019 / EN ISO 5801:2017
Datos de contacto para
obtener más información
Datos de contacto para
obtener más información
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Eliminación de residuos
Elimine siempre los materiales de embalaje respetando el
medio ambiente y de acuerdo con la normativa local vigente en
materia de eliminación de residuos.
ES
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR DE AIRE
Índice
La versión actual de este manual se puede descargar en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el uso de este manual
Seguridad
Información sobre el aparatoPAE 60 / PAE 61
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Accesorios adquiribles con posterioridad
https://hub.trotec.com/?id=45042
Fallos y averíasPAE 80 / PAE 81
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el uso de este manual
Símbolos
Peligro
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo alto que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existen peligros para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que debe tenerse en cuenta el manual.
https://hub.trotec.com/?id=45043
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relacióncon el uso seguro del aparato y los peligros resultantes
de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojadorefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos del aparato.
Compruebe el aparato de vez en cuando durante el
funcionamiento. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un grave peligro para la salud! Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito de agua vacío. Vacíe y limpie el depósito de agua antes del almacenamiento o el transporte. No beba el agua que sale. ¡Riesgo para la salud!• No debe haber agua en el depósito de agua cuando el
• aparato no está en uso.
Asegúrese de que los objetos cercanos al dispositivo no se humedezcan ni mojen. Si se produce humedad, reduzca la producción. Encienda el aparato en un nivel de funcionamiento bajo. Si no se puede reducir la producción, utilice el aparato solo periódicamente. En caso necesario, apague por completo el aparato durante un instante. Asegúrese de que los materiales absorbentes , como alfombras, cortinas, visillos o manteles, no se humedezcan.Tenga en cuenta que una humedad alta puede promover el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno. Asegúrese de que el agua del depósito de agua se cambie cada 3 días. De lo contrario, existe el riesgo que en el depósito de agua se creen microorganismos que lleguen al aire o al agua y supongan un riesgo para la salud. Llene el depósito de agua exclusivamente con agua fresca potable, cubitos de hielo y/o bloques de hielo apropiados. Los bloques de hielo no son juguetes. Mantenga a los niños y los animales lejos de ellos.
• No abra nunca los bloques de hielo. El líquido de los
bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud.• No ingiera el hielo que se puede formar en los bloques de
hielo. ¡Riesgo para la salud!
• Deje de usar este aparato si se le ha caído o si muestra
• señales claras de haber sufrido daños.
Use exclusivamente piezas de recambio originales, puesde lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento
adecuado y seguro del equipo. Use pilas del tipo AAA.• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
• No cargue nunca pilas que no sean recargables.
• No se deben utilizar juntos diferentes tipos de pilas ni pilas
• nuevas y usadas.
Coloque las pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta. Retire las pilas descargadas. Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente. Elimine las pilas de acuerdo con la legislación nacional (véase el capítulo Eliminación).
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• tener conocimientos básicos sobre el manejo seguro de
aparatos eléctricos. haber leído y comprendido el manual y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa solo pueden ser realizados por empresas
especializadas en electricidad o por el fabricante.• Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el
aparato durante un largo periodo de tiempo. ¡No cortocircuite nunca los bornes de conexión de las pilas! ¡No ingiera pilas! ¡La ingestión de una pila puede provocar graves quemaduras internas en 2 horas! ¡Las quemaduras pueden provocar la muerte!Si cree que se ha ingerido una pila o que ha entrado en el
cuerpo de otro modo, ¡acuda inmediatamente a un médico!
• Mantenga las pilas nuevas y usadas, así como el
• compartimento de las pilas abierto, fuera del alcance de
los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de utilizar el aparato a través del mando a distancia. Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentaciónde la toma de corriente antes de limpiar el aparato o llenar
el depósito de agua.
• No pase el cable de alimentación por delante de la salida
• de aire ni por sus inmediaciones.
Para no dañar el aislamiento del cable de alimentación, no lo enrolle alrededor del aparato ni lo retuerza. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
Viviendas
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar espacios
cerrados, respetando los datos técnicos. El uso adecuado incluye la refrigeración del aire de:• Museos
• Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un uso
incorrecto.
Almacenes y archivos
Librerías Centrales telefónicas y salas de ordenadores
Uso incorrecto razonablemente previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
encharcada, p. ej. cerca de sumideros.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No utilice el aparato en las proximidades de piscinas,
bañeras o duchas.
• No introduzca nunca el aparato debajo del agua.
• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
ampliaciones o reformas en el aparato
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Señales de seguridad y placas en el aparato
Peligros residuales
No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
El aparato cuenta con la placa de características en inglés y alemán. La ilustración muestra a modo de ejemplo la placa de características del aparato PAE 61. La placa de características del aparato PAE 60 se diferencia de las placas de características de los aparatos PAE 61, PAE 80 y PAE 81 únicamente en los datos técnicos. El aparato tiene colocadas las siguientes señales de seguridad y placas:
Símbolos
Significado
Este símbolo en el aparato indica que el filtro debeser revisado y limpiado si es necesario cada vez
que se vaya a poner en funcionamiento. Cambie el filtro si está defectuoso.No coloque nunca el filtro en el aparato mientras
esté húmedo. Espere a que el filtro se haya secado.
Este símbolo del aparato indica que el depósito de agua debe limpiarse cada 3 días. Sustituya el agua del depósito de agua cada 3 días.Desconecte el aparato de la electricidad antes de
limpiar el depósito de agua.
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Los trabajos en componentes eléctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada!
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Peligro debido a descarga eléctrica! El aparato no está protegido contra el agua. ¡Existe peligro de que se produzca una descarga eléctrica! ¡No utilice nunca el aparato en zonas en las que pueda entrar agua que gotee, salpique o corra, ni lo sumerja en agua!
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Peligro debido a descarga eléctrica! Si el aparato entra en contacto con el agua, existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica. ¡No utilice este aparato en el entorno inmediato de bañeras, duchas o piscinas!
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
El líquido de los bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud. En caso de ingerir el líquido, acuda inmediatamente al centro de salud. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos abundantemente con agua y acuda inmediatamente a un oculista.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtro de aire, el interior del aparato se ensucia mucho. Esto puede mermar su rendimiento y dañarlo.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Información sobre el aparato
Representación del aparato
Descripción del aparato El refrigerador de aire enfría espacios mediante frío por evaporación para lograr un clima de temperaturas agradables. El aparato se llena con agua fría o, si se desea, cubitos y/obloques de hielo para enfriar el flujo de aire caliente en el filtro
de evaporación y, a través del ventilador, volverlo a expulsar al exterior como aire frío. La dirección de soplado del aire enfriado se puede ajustar mediante el modo de oscilación automático de activación opcional. El aparato se puede manejar tanto a través del cuadro demando del aparato como mediante el mando a distancia
infrarrojo. Además, el aparato puede apagarse automáticamente con retardo mediante la función temporizador. El aparato se puede operar de forma eficiente energéticamente. Si no se acciona ningún elemento de mando durante 40 segundos, los ledes se atenúan. Después de 15 horas de funcionamiento continuo, el aparato se apaga automáticamente.Gracias a la toma de agua fija es posible aplicar un
funcionamiento continuo. Para guardarlos, el depósito de agua y la parte superior del aparato se pueden empalmar uno a otro. Los aparatos PAE 60 y PAE 61 se diferencian exclusivamente por el color. El aparato PAE 60 es negro y el aparato PAE 61 es blanco. Los aparatos PAE 80 y PAE 81 se diferencian de los aparatos PAE 60 y PAE 61 por los datos técnicos. Además, el aparato PAE 80 es negro y el aparato PAE 81 es blancorefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad. El equipo está dotado una manija para que pueda ser transportado fácilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
Apague el aparato.
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el Vacíe el depósito de agua.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies firmes
y planas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
N.º
Cuadro de mando
Asa de transporte
Salida de aire y persianas de ventilación con función de oscilación
Embudo de llenado de agua
Depósito de agua con indicador del nivel de llenado
Ruedas de transporte
Soporte del mando a distancia
Entrada de aire con filtro de aire y filtro de evaporación
Conexión de manguera para el funcionamiento continuo con tapón
Salida de agua con tapón de goma
Filtro de agua
Filtro de aire
Bloques de hielo (4 unidades)
Mando a distancia
Filtro de evaporación
Enrollacables
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x filtro de evaporación1 x filtro de aire
4 x bloques de hielo
4 x ruedas de transporte
1 x flotador para la toma de agua fija 1 x pieza sobrepuesta del depósito de agua1 x enrollacables
1 x soporte para el mando a distancia
1 x mando a distancia
1 x manual
Desembalaje del aparato
Peligro
¡Existe peligro de asfixia para los niños debido al material de embalaje! Mantenga las películas y las piezas de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de muerte por asfixia.
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Montaje
Proceda de la siguiente manera para montar el aparato:• Apoye el depósito de agua (5) sobre el lado superior e
inserte las ruedas de transporte (6) en los agujeros del lado inferior.
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Vacíe y limpie el depósito de agua antes del
almacenamiento (véase el capítulo Mantenimiento).• Deje secar el filtro de evaporación antes de guardarlo. De
lo contrario el aparato puede expedir olor a moho cuando
se vuelva a poner en funcionamiento.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• Desacople la parte superior (19) del depósito de agua (5).
Extraiga la pieza sobrepuesta (18) del depósito de agua del mismo. Extraiga el flotador (17) del depósito de agua. Compruebe si el soporte (20) de la bomba está bien anclado y asegúrese de que no esté dañando la bomba. Dé la vuelta a la parte superior y colóquela por la cabeza en el depósito de agua (véase también el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento).
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:seco y protegido de las heladas y el calor
• en un lugar protegido del polvo y la radiación solar directa
• protegido del polvo con una funda si fuera necesario
• No coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el aparatorefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Atornille el flotador (17) al depósito de agua tal y como se
representa en la imagen.
• En caso necesario, retire la tira adhesiva con la cual está
fijado el soporte de la bomba (20) al lado inferior de la parte superior y suelte el soporte de la bomba (20) de la parte superior del aparato (19) tal y como se muestra en la imagen.
• Coloque la pieza sobrepuesta del depósito de agua (18)
sobre el depósito de agua.
• PAE 80 / PAE 81: Abra el cierre (21) del lado interior del
soporte de la bomba (20) en la dirección de la flecha y extraiga un tramo de la varilla telescópica del soporte de la bomba (20).
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Coloque la parte superior (19) del aparato sobre el depósito
• Monte el soporte para el mando a distancia (7) y el
de agua (5). Asegúrese de que la bomba no resulte dañada.
enrollacables (16) al aparato.
• Empalme los soportes a la parte superior (19) del aparato
por ambos lados.
Puesta en funcionamiento
Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.• Antes de poner el aparato nuevamente en marcha
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
19519716ABCCD
• Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no
constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos.
Tenga en consideración las siguientes indicaciones antes de poner en marcha el aparato después de un período de no utilización o de almacenamiento:• Limpie la carcasa y el depósito de agua antes de la nueva
puesta en marcha (véase el capítulo Mantenimiento).
Colocar las pilas para el mando a distancia
Advertencia debido a la tensión eléctricaNo toque el compartimento de las pilas con las manos
¡No ponga en funcionamiento el aparato con baterías recargables!
• Presione la parte superior de la parte posterior del mando
a distancia y extraiga la tapa de las pilas del mando a
distancia.Introduzca dos pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta.
2.
• Vuelva a colocar la tapa de las pilas en el mando a
distancia.
Llenar el depósito de agua Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de utilizar
bloques de hielo:• Coloque los bloques de hielo antes de su uso durante al
menos 4 horas en un congelador. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
• Al utilizar bloques de hielo con temperaturas exteriores
elevadas, puede aparecer en el depósito de agua agua condensada que goteará sobre el suelo.
Antes de rellenar el aparato con agua, asegúrese de que esté montado el flotador. Si el flotador aún no está montado, proceda tal y como se describe en el apartado Montaje del capítulo Montaje y puesta en funcionamiento.
Si el flotador está defectuoso, existe la posibilidad de que el depósito de agua se desborde. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el flotador funcione correctamente. Reemplace el flotador cuando esté dañado. Limpie el flotador cuando esté sucio.
Existen varias posibilidades para el llenado de agua.• Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica
antes de proceder al llenado de agua o a la colocación de bloques de hielo en el aparato.
• Variante A: Suelte los soportes del depósito de agua (5) y
extraiga la parte superior (19) del aparato. Llene el depósito de agua con agua. Variante B: Abra el embudo de llenado de agua (4) del depósito de agua (5) y llene el depósito de agua con agua a través del embudo.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Variante C: Abra la persiana que hay sobre la entrada de aire (8) y vierta agua desde arriba en el embudo de llenado de agua (4). Llene el depósito de agua exclusivamente con agua
potable fresca. Para una mayor refrigeración, también puede añadir cubitos de hielo de agua potable.
Tenga en cuenta el nivel máximo y mínimo de llenado
marcado por el indicador del nivel de llenado.
• Variante A: Si fuera necesario, introduzca los bloques de
hielo en el depósito de agua (5) para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración. Variante B: Abra la persiana que hay sobre la entrada de aire (8) y, en caso necesario, introduzca los bloques dehielo en el compartimento abierto
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
A55B194C84AB8
• Variante A: Vuelva a colocar la parte superior (19) del
Colocar el filtro de evaporación y el filtro de aire
aparato sobre el depósito de agua (5) y empalme ambos por los soportes. Variante B: Conecte el embudo de llenado de agua (4) y la persiana que hay sobre la entrada de aire (8).
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtro de aire, el interior del aparato se ensucia mucho. Esto puede mermar su rendimiento y dañarlo. Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro de evaporación y el filtro de aire están correctamente colocados. Antes de encender el aparato, asegúrese de que está colocado el filtro de agua.• Configuración de las persianas de ventilación
• Ajuste las persianas de ventilación de la salida de aire
antes de encender el aparato.
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.
Conexión de agua estable Si desea utilizar el aparato durante un período más largo o si no desea vaciar el depósito constantemente, existe la posibilidad de conectar una manguera para toma de agua fija a la conexión para manguera (9).
Antes de conectar la manguera para toma de agua fija, asegúrese de que esté montado el flotador. Si el flotador aún no está montado, proceda tal y como se describe en el apartado Montaje del capítulo Montaje y puesta en funcionamiento.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
19A48B
Si el flotador está defectuoso, existe la posibilidad de que el depósito de agua se desborde. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el flotador funcione correctamente. Reemplace el flotador cuando esté dañado. Limpie el flotador cuando esté sucio.
La manguera para toma de agua fija con válvula de retorno no se incluye en el volumen de suministro.
Una vez haya desmontado la manguera en sus
diferentes partes, ya no se puede volver a utilizar. Tenga en cuenta que la presión de entrada de agua debe situarse entre un mínimo de 0,1 MPa (1 bar) y un máximo de 0,4 MPa (4 bar). La temperatura del agua no debe ser superior a 25 °C.
ü El aparato está apagado y desconectado de la red de
alimentación eléctrica.
• Abra la conexión para manguera (9) del flotador.
• Conecte la manguera para toma de agua fija a la conexión
para manguera (9). Al efectuar la unión, asegúrese de que la dirección de conexión sea correcta.
• Conecte el otro extremo de la manguera a una toma de
agua adecuada. La manguera de agua estable no debe torcerse.
Conectar el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
Manejo
• Evite que las puertas y ventanas estén abiertas.
Cuadro de mando
Significado
N.ºLed Swing
Led Refrigeración
Se enciende cuando está activada la función de oscilación
Se enciende cuando está activadoel modo de funcionamiento
Refrigeración Led Depósito de agua vacío
Se ilumina cuando el depósito de agua está vacíoLedes Horas
Ledes Velocidad del
Cuando el temporizador está activado, indica el número dehoras entre 1 y 15 a partir de la
combinación de los ledes de 1 h, 2 h, 4 h y/o 8 h.
Se iluminan en función de la velocidad del ventilador: Velocidad 1 = baja Velocidad 2 = media Velocidad 3 = alta Nivel 4 = muy altaLed Humidity
Se ilumina cuando el aparato estáencendido
Tecla Standby
Encender o apagar el aparato
Tecla Speed
(Velocidad del ventilador)
Tecla Timer
(Temporizador) Tecla Refrigeración
Incrementar o reducir la velocidad
del ventilador
Activar o desactivar el
temporizador
Encender o apagar el modo de
funcionamiento Refrigeración Tecla Oscilaciónvertical
Activar o desactivar la función de oscilaciónrefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Durante el modo de funcionamiento Refrigeración no se deben extraer el filtro de aire y de evaporación, puesto que en ese caso gotearía agua desde el filtro hacia abajo en el interior del aparato.
Ventilación En el modo de funcionamiento Ventilación puede seleccionar manualmente cualquiera de los 4 niveles de velocidad disponibles. El modo de funcionamiento Refrigeración no está activado. Proceda de la siguiente manera para configurar la Ventilación:• Pulse la tecla Velocidad del ventilador (29) para configurar
velocidad del ventilador deseada.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (26).
Configurar el temporizador
Se puede activar la función en todos los modos de funcionamiento. El número de horas se puede configurar entre 1 y 15 h a partir de la combinación de los ledes de 1 h, 2 h, 4 h y/o 8 h.
Encendido automático ü El aparato se encuentra en el modo de espera.• Pulse la tecla Timer (30) hasta que aparezca el número de
horas deseado como combinación de los diferentes ledesHoras (25).
La programación del temporizador ya está activada. El temporizador está configurado para el número de horas
deseado.
El aparato se apaga una vez transcurrido el número de
horas configurado.
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Peligro de descarga eléctrica! El aparato no está protegido contra el agua. ¡Existe peligro de que se produzca una descarga eléctrica! ¡No utilice nunca el aparato en zonas en las que pueda entrar agua que gotee, salpique o corra, ni lo sumerja en agua!
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento, y una vez esté operativo, puede encenderlo:• Pulse la tecla Standby (28) del aparato.
Suena una señal acústica. El aparato arranca automáticamente. El aparato arranca en el modo Ventilación. El led
Velocidad del ventilador (26) del nivel 1 se enciende.
Ajustar el modo de funcionamiento
El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Refrigeración del aire
Ventilación
Refrigeración del aire El modo de funcionamiento Refrigeración se puede activar en todos los modos de funcionamiento. En el modo de funcionamiento Refrigeración se activa la bomba y el agua se distribuye a través del filtro de evaporación para enfriar el aire en circulación. En el modo de funcionamiento Refrigeración, el aire se humidifica a la vez. Proceda de la siguiente manera para configurar la Refrigeración: ü El depósito de agua (5) contiene agua al menos hasta el
nivel mínimo de llenado.
• Pulse la tecla Refrigeración (31).
El led Refrigeración (23) se enciende. La bomba se activa.
• Pulse la tecla Velocidad del ventilador (29) para configurar
velocidad del ventilador deseada.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (26).
• Pulse de nuevo la tecla Refrigeración (31) si desea
desactivar la Refrigeración. El led Refrigeración (23) se apaga. El aparato sigue funcionando, con la bomba
desactivada, en el modo de funcionamiento configurado previamente.
El led Depósito de agua vacío (24) se ilumina cuando el depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua tal y como se describe en Llenar el depósito de agua.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Apagado automático ü El aparato está encendido.• Pulse la tecla Timer (30) hasta que aparezca el número de
horas deseado como combinación de los diferentes ledesHoras (25). La programación del temporizador ya está activada. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
El aparato se apaga una vez transcurrido el número de
horas configurado.
Indicaciones relativas al encendido y apagado automático:Al encender el aparato manualmente se desactiva el
• encendido automático.
Si se interrumpe la alimentación eléctrica, el temporizador queda desactivado. Al pulsar la tecla Standby (28) se desactiva el encendido y apagado automático.• Mando a distancia
Todos los ajustes del aparato se pueden ejecutar también desde el mando a distancia incluido en el volumen de suministro.
N.º
Significado
Tecla Timer (Temporizador) Activar o desactivar el Tecla Refrigeración Tecla Oscilación vertical Tecla +Tecla Mode
Tecla -
temporizador: 1 h a 15 h
Encender o apagar el modo
de funcionamiento
Refrigeración
Activar o desactivar la
función de oscilación
Incrementar la velocidad
del ventilador
Cambiar entre los modos de
funcionamiento
Reducir la velocidad del
Función de oscilación En caso necesario, la función de oscilación se puede activar en todos los modos de funcionamiento. Las persianas de conducción del aire giran automáticamente si está activada la función de oscilación y garantizan así una circulación constante del aire.• Pulse la tecla Swing (32) para activar o desactivar la
función de oscilación.
Función de memoria Si vuelve a encender el aparato desde el modo de espera, todoslos ajustes previos realizados para el modo de funcionamiento y
la función de oscilación estarán guardados. El aparato no guarda la configuración del temporizador que se hubiera podido realizar anteriormente.
Repostar agua
El aparato emite una señal de aviso acústica cuando el depósito de agua está vacío. El led Depósito de agua vacío (24) se ilumina. En este caso, se debe rellenar el depósito de agua. Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca:
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.• Antes de utilizarlos, coloque los bloques de hielo en un
congelador durante al menos 4 horas. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
Llene el depósito de agua tal y como se describe en Llenar el depósito de agua (véase el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento)refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Puesta fuera de servicio
Accesorios adquiribles con posterioridad
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
Apague el aparato.• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el En caso de utilizar la manguera para toma de agua fija: – Dé la vuelta al depósito de agua. – Asegúrese de que quede agua en la manguera para la
toma de agua fija cuando la suelte.
– Suelte la manguera para toma de agua fija de la
conexión para manguera (9) del aparato y de la toma de agua.
– Cierre la conexión para manguera (9) del aparato. Vacíe y limpie el depósito de agua (véase el capítulo Mantenimiento). Limpie el aparato, cuando sea necesario, conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y almacenamiento.• Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en este manual.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual puede
constituir un riesgo de sufrir lesiones.
Filtro de evaporación PAE 60 / PAE 61 /PAE 80 / PAE 81
Número de artículo
7.710.000.867
Filtro de aire PAE 60/80
Filtro de aire PAE 61/81
7.710.000.866
7.710.000.868
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o al fabricante.• El aparato funciona con un rendimiento muy bajo o nulo:
Revise la posición de las persianas de ventilación• horizontales. Deben quedar lo más abiertas posible.
Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes u objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.
• refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
El aparato funciona pero no refrigera o la bomba no actúa:• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
Refrigeración. Compruebe el nivel de llenado del depósito de agua (véase el capítulo Llenar el depósito de agua). Compruebe si hay algún objeto que bloquee la entrada de la bomba. Asegúrese de que la entrada de la bomba no esté obstruida. Si con el depósito de agua correctamente llenado y el modo de refrigeración activado la bomba sigue sin funcionar, está dañada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.• El agua se sale:
Compruebe si el aparato tiene fugas. Compruebe que el depósito de agua está bien fijado.
La función swing no funciona• Puede que el motor de la función swing esté defectuoso.
Póngase en contacto con el servicio técnico.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:• Compruebe si la distancia del mando a distancia al aparato
es demasiado grande y acérquese en caso necesario. Asegúrese de que no haya obstáculos, como muebles o paredes, entre el aparato y el mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual entre el aparato y el mando a distancia. Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas en caso necesario. Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se colocaron siguiendo la polarización correcta.• Los ledes Horas parpadean dos veces y después se apagan
durante tres segundos:• Existe un fallo de transmisión o de la pantalla. Póngase en
contacto con el servicio técnico de Trotec.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o al fabricante para su reparaciónrefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada puesta
en marcha
cuando sea
necesario
cada 3 días
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos una vez al
año
Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en
los agujeros de aspiración ysoplado y limpiarlos si fuera
necesario
Limpieza exterior
Comprobación visual y comprobación defuncionamiento del flotador
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del
aparato
Comprobar si en el filtro de aire
hay suciedad o cuerpos extrañosy limpiar si fuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato:
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los agujeros
de aspiración y soplado y limpiarlos sifuera necesario
Limpieza exterior
Comprobación visual y comprobación defuncionamiento del flotador
Comprobar visualmente si hay suciedad en
el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o cuerpos extraños y limpiar sifuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Comentarios:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:. 5. Fecha: Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Limpiar el depósito de agua El depósito de agua debe limpiarse cada 3 días de uso activo. Utilice vinagre de uso doméstico para limpiar y descalcificar.Cumpla las instrucciones del fabricante y las advertencias de
peligro en relación con el descalcificador. Vacíe y limpie el depósito de agua siempre que se deje de usar o se vaya a almacenar y antes de volver a utilizarlo (por ejemplo, si elaparato ha estado almacenado durante varios meses y tiene
polvo).• Suelte los soportes del depósito de agua (5).
• Extraiga la parte superior (19) del aparato.
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
Advertencia debido a la tensión eléctrica Aquellos trabajos que requieran abrir la carcasa sólopueden ser realizados por empresas especializadas y
autorizadas o por el fabricante.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa eléctrica especializada o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
• Abra la salida de agua y deje salir el resto de agua del
depósito de agua.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadoresabrasivos
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Enjuague bien el recipiente de agua con vinagre de uso
doméstico (agente descalcificador).
• A continuación, enjuague el aparato con agua y vuelva a
evacuarla a través de la salida de agua.
• Seque el interior del depósito de agua con un paño sin
pelusas.
• Cierre la salida de agua.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!• Extraiga el filtro de aire del aparato (8).
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca cuando
quiera volver a utilizar el aparato (véase el capítulo Llenado de agua).
• Vuelva a colocar la parte superior (19) del aparato sobre el
depósito de agua.
• Empalme el depósito de agua y la parte superior (19) del
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
aparato por los soportes.
ligeramente humedecido. Si el filtro está muy sucio, límpielo un detergente diluido en agua caliente.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Vuelva a insertar el filtro de aire (8) en el aparato.
• Suelte el soporte de la bomba (20) de la parte superior (19)
del aparato tal y como se muestra en la imagen.
Limpiar el filtro de agua
• Suelte los soportes del depósito de agua (5).
• Extraiga el filtro de agua (11) del soporte de la bomba (20).
• Extraiga la parte superior (19) del aparato.
• Limpie el filtro de agua (11) con un paño suave, sin
pelusas y ligeramente humedecido. Si el filtro está muy sucio, límpielo un detergente diluido en agua calienterefrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Vuelva a colocar el filtro de agua (11) en el soporte de la
Cambiar el filtro de evaporación
bomba (20).
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
El filtro de evaporación debe sustituirse en caso de que presente abundante suciedad. El intervalo de sustitución del filtro de evaporación es de aprox. 1 año para condiciones de funcionamiento habituales. Deje secar el filtro de evaporación antes de extraerlo del aparato.• Extraiga el filtro de aire del aparato (8).
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca cuando
quiera volver a utilizar el aparato (véase el capítulo Llenado de agua).
• Vuelva a colocar la parte superior del aparato (19) sobre el
depósito de agua (5).
• Empalme los soportes a la parte superior (19) del aparato
por ambos lados.
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Extraiga el filtro de evaporación (15) del aparato.
• Vuelva a insertar el filtro de aire (8) en el aparato.
• Deseche el filtro de evaporación usado conforme a la
normativa nacional correspondiente. Inserte el filtro de evaporación (15) en el aparato.
4.
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Anexo técnico
Parámetro
Modelo
Color
PAE 60
negro
Capacidad de evaporación
ml/h
Caudal de aire
13,3 m³/min (798 m³/h)
Datos técnicos
PAE 61
blanco
ml/h
13,3 m³/min (798 m³/h)
Valor
PAE 80
negro
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
PAE 81
blanco
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
Conexión a la red eléctrica
Consumo de corriente nominal
0,4 A
Consumo de potencia
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia)
100 W
63 dB(A)
Capacidad del depósito de agua
40 l
Peso
14 kg
0,4 A
100 W
63 dB(A)
40 l
14 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
Medidas (largo x ancho x alto)
Distancia mínima respecto a paredes u objetos:
arriba (A): atrás (B): lateral (C): adelante (D):
Pilas para el mando a distancia
Información necesaria para los ventiladores confort de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 206/2012:
PAE 60/61
Parámetro
Caudal máximo del
Potencia utilizada por el
Valor de servicio
Consumo de energía enmodo de espera
Nivel de potencia
acústica del ventilador
Velocidad máxima delaire
Norma de medición delvalor de servicio
Símbolo
Valor
F
P
SV
PSB
LWA
13,3 0,1
0,5 4,8
Unidad
m3/min
W
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
IEC 60879:2019 / EN ISO 5801:2017
PAE 80/81
Parámetro
Caudal máximo del
Potencia utilizada por el
Valor de servicio
Consumo de energía enmodo de espera
Nivel de potencia
acústica del ventilador
Velocidad máxima delaire
Norma de medición delvalor de servicio
F
P
SV
PSB
LWA
Símbolo
Valor
15,7
Unidad
m3/min
115,7
W
0,1
0,4 5,5
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
IEC 60879:2019 / EN ISO 5801:2017
Datos de contacto para
obtener más información
Datos de contacto para
obtener más información
refrigerador de aire PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Eliminación de residuos
Elimine siempre los materiales de embalaje respetando el
medio ambiente y de acuerdo con la normativa local vigente en
materia de eliminación de residuos.