es
PAC 4600
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAC
INSTRUCCIONES
AIRE ACONDICIONADO LOCAL
Índice
La versión actual de este manual se puede descargar en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el uso de este manual
Seguridad
Información sobre el aparatoPAC
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Fallos y averíasSeguridad
https://hub.trotec.com/?id=43770
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuos ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Indicaciones sobre el uso de este manual
Símbolos
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y lasalud de las personas debido a gas con altamente
inflamable.
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existen peligros para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que debe tenerse en cuenta el manual.
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relacióncon el uso seguro del aparato y los peligros resultantes
de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos del aparato.
Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione los alargadores del cable de alimentación tomando en consideración los datos técnicos. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un grave peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres.• No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina
• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
• No cargue nunca pilas que no sean recargables.
• No se deben utilizar juntos diferentes tipos de pilas ni pilas
nuevas y usadas.Coloque las pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta. Retire las pilas descargadas. Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente. Elimine las pilas de acuerdo con la legislación nacional (véase el capítulo Eliminación).Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el
aparato durante un largo periodo de tiempo. ¡No cortocircuite nunca los bornes de conexión de las pilas! ¡No ingiera pilas! ¡La ingestión de una pila puede provocar graves quemaduras internas en 2 horas! ¡Las quemaduras pueden provocar la muerte!Si cree que se ha ingerido una pila o que ha entrado en el
cuerpo de otro modo, ¡acuda inmediatamente a un médico!
• Mantenga las pilas nuevas y usadas, así como el
• compartimento de las pilas abierto, fuera del alcance de
los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de utilizar el aparato a través del mando a distancia.Instale el aparato solo de conformidad con las
disposiciones de instalación nacionales. Instale, maneje y almacene el aparato PAC exclusivamente en espacios con más de 4 m2 de superficie.
• No guarde nunca el aparato de modo que pueda sufrir
• daños mecánicos.
El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por el fabricante.
o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical ycon la bandeja de agua condensada y/o la manguera de
descarga vacías. Antes del almacenamiento o el transporte vacíe el agua condensada acumulada. No la beba. ¡Riesgo para la salud! Use pilas del tipo AAA.• Cualificación del personal
Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa sólo pueden ser realizados por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por el fabricante. Los trabajos de instalación que requieran la desconexión y conexión de las líneas de conexión entre la unidad interior y exterior y que, por lo tanto, constituyan una intervención en el circuito de refrigeración, solo podrán ser realizadas por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización.
Indicaciones de seguridad para los trabajos de
mantenimiento del circuito frigorífico:• Toda persona que trabaje en el circuito del refrigerante
debe disponer de un certificado de habilitación de unaoficina acreditada para la industria que demuestre su
competencia para el manejo seguro del refrigerante
conforme a un procedimiento reconocido por la industria. Los trabajos de servicio técnico solo pueden ser realizados conforme a las indicaciones del fabricante. Si para la realización de trabajos de mantenimiento y reparación fuera necesario el apoyo de otra persona, estos deben sersupervisados continuamente por una persona formada en
la manipulación de refrigerantes inflamables.• No almacene el aparato junto a fuentes de ignición en
locales sin ventilación.
• No use para acelerar el proceso de descongelación otros
medios que los recomendados por el fabricante.
• No taladrar ni quemar.
• Tenga en cuenta que el refrigerante es inodoro.
Respete la normativa nacional sobre instalaciones de gas. Respete la cantidad máxima de llenado de refrigerante especificada en los datos técnicos.
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar, ventilar ydeshumidificar el aire ambiental de espacios cerrados
respetando los datos técnicos.Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un uso
incorrecto.
Uso incorrecto razonablemente previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No introduzca nunca el aparato debajo del agua.
• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
ampliaciones o reformas en el aparato
Señales de seguridad y placas en el aparato
Peligros residuales
No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
El aparato tiene colocadas las siguientes señales de seguridad y placas:
Tener en cuenta el manual
Este símbolo le indica que debe tener en cuenta el manual de servicio.
Tener en cuenta el manual de reparación Los trabajos de eliminación, mantenimiento y reparación del circuito del refrigerante solo pueden serrealizados conforme a las indicaciones del fabricante
por personas debidamente cualificadas para ello. Se puede adquirir el manual de reparación correspondiente previa solicitud al fabricante.
Refrigerante difluorometano (R32). H220 – Gas extremadamente inflamable. H280 – Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento. P210 – Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta, superficies calientes y otras fuentes de ignición. No fumar. P377 – Fuga de gas en llamas. No apagar hasta que la fuga pueda detenerse sin peligro. P403 – Almacenar en un lugar bien ventilado.
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Los trabajos en componentes eléctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada!
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
¡La caída de un aparato puede lesionarle! Ayúdese deotra persona para el transporte y el montaje del
aparato. No permanezca nunca debajo del aparato mientras esté elevado. Asegúrese de que el aparato está fijado en la pared suficientemente estable.
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
!!! ACHTUNG !!!1.Vor InbetriebnahmeMIND. 12 STUNDENaufrecht und stillstehen lassen!Das schützt den Kompressor, verlängertdie Lebensdauererheblich und verhindert soeinenVerlustderKühlleistung.2.DasKlimagerät muss immerBESONDERS VORSICHTIGaufdenBodengestellt werden! Ansonsten könnenMikrorisseinderBodenplatte undder Kondensatwanneentstehen,wasdazuführt, dass Kondenswasser aufdenBodentropft.FürSchäden,diedurch unsachgemäßenGebrauchentstehen,übernehmen wirKEINEGEWÄHRLEISTUNG!!!!WARNING !!!1.Before operation, stand upright and r e stforMIN 12 HOURS!Thisprotectsthe compressor, greatlyextending its lifeandpreventinglossofcooling performance.2.Theairconditioner must alwaysbeplacedonthewithCAUTION!Otherwise, microcracks may form inthebottomplate and the condensate pan,causingcondensationtodripontotheFordamages caused by improper use,WARRANTY WILLBE NULL ANDVOID!!!! ATTENTION !!!1.Avant la mise en service,laisser immobile en positionverticalePENDANT AU MOINS 12 HEURES ! Cela protège le compresseur, prolonge sensiblement la durée de vieet évite ainsi une diminution des performances derefroidissement.2.Le climatiseur doit toujours être posé sur le solAVECLES PLUS GRANDES PRÉCAUTIONS !Sinon, desmicro-fissures risquent de se former dans le socle ou lebac de récupération de l’eau de condensation, ce quientraînerait que cette dernière coule sur le sol.Toute utilisation incorrecte ou non conforme entraîneL’EXTINCTION DE LA GARANTIE !Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El aparato se utiliza para la refrigeración de espacios interiores. pero además filtra y deshumidifica el aire para así crear un ambiente agradable.El aire acondicionado local tiene una unidad interior para
colocación en suelo en interiores y una unidad exterior para montaje en pared o en suelo en exteriores. En el modo Refrigeración, la potencia generada del compresor se ajusta exactamente a la demanda y regula así la temperatura de nominal con fluctuaciones de temperatura mínimas. A diferencia de los sistemas split convencionales, esta "tecnología inverter" ahorra energía y reduce las emisiones de ruido a un nivel especialmente bajo. El calor se transporta a la unidad exterior a través del conducto de conexión flexible. La unidad exterior expulsa el calor absorbido al aire exterior a través de otro intercambiador de calor (condensador). El agua condensada producida en el modo de refrigeración se transporta a la unidad exterior mediante unabomba de agua condensada situada en la unidad interior y se
evapora en el intercambiador de calor. En el modo de funcionamiento Ventilación este aparato ofrece la posibilidad de hacer que el aire circule sin enfriarlo. En el modo de funcionamiento Deshumidificación extrae la humedad presente en el aire ambiental. El aparato funciona de manera totalmente automática y ofrece gran variedad de opciones, como por ejemplo la función detemporizador mediante la cual se puede configurar previamente
la hora de activación o desactivación. El aparato se maneja a través el cuadro de mando instalado enla unidad interior o empleando al mando a distancia infrarrojo
incluido en el volumen de suministro. El aparato está protegido por todos los lados contra salpicaduras de agua.
Representación del aparato
N.º
Denominación
Unidad interior
Receptor del mando a distancia
Salida del aire con persianas de ventilación regulables
Cuadro de mando
Conducto de conexión
Entrada de aire
Asa de transporte
Unidad exterior
Salida de aire
Filtro de aire
Suspensión para la unidad exterior
Salida del agua condensada
Mando a distancia
Cubierta
Ruedas de transporte
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta que pueden existir normas adicionales
relativas al transporte de aparatos con refrigerante inflamable. Las normas de transporte aplicables definen, entre otros, la colocación del equipo o el número máximo de piezas de aparatos que se pueden transportar juntas. El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad. El equipo está dotado una manija para que pueda ser transportado fácilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no elExtraiga del aparato toda el agua condensada que pueda
quedar en él.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Extraiga del aparato toda el agua condensada que pueda
quedar en él.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• Guarde la unidad exterior y la unidad interior juntas con el
conducto de conexión conectado.
• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• Guarde el aparato únicamente en habitaciones en las que
no haya una fuente de ignición (p. ej. llamas abiertas, un aparato de gas conectado o un calefactor eléctrico).Almacene el aparato seco y protegido de las heladas y el
calor. Almacene el aparato en posición vertical en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa.Proteja el aparato del polvo con una funda si fuera
necesario.• No coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el aparato. Extraiga las pilas del mando a distancia.
• tracción.
Montaje y puesta en funcionamiento
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies firmes
y planas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
• Deje reposar el aparato al menos 12 horas para que el
refrigerante se pueda acumular en el compresor. ¡Vuelva a conectar el aparato después de transcurridas 12 horas! De lo contrario, el compresor podría dañarse y el aparato dejaría de funcionar.
Volumen de suministro
• 1 x aparato
2 x juego de sujeción 2 x correas de sujeción 2 x llaves para aflojar los acoplamientos rápidos4 x tacos y tornillo
1 x mando a distancia (sin pilas)1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
EL aparato se suministra de serie con un cable de conexión (5) de 3,0 m de longitud (longitud útil: 2,3 m) entre la unidad interior y la unidad exterior. Al colocar el aparato observe las distancias mínimas respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.• Antes de poner el aparato nuevamente en marcha
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado.Coloque el aparato solo en habitaciones en las que el
refrigerante que pueda derramarse no se acumule. Coloque el aparato únicamente en habitaciones en las que no haya una fuente de ignición (p. ej. llamas abiertas, un aparato de gas conectado o un calefactor eléctrico). Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Asegúrese de que las entradas y salidas de aire estén libres. Preste atención a que la corriente de aire no se interrumpida por cortinas u otros objetos.
Antes de la primera puesta en funcionamiento se deben insertar
las pilas en el mando a distancia.
Unidad interior
La unidad interior se coloca en el lugar deseado con el lado de
salida de aire orientado hacia la habitación, teniendo en cuenta las distancias mínimas.
Conducto de conexión
En la página de producto del PAC también explicamos en un vídeo cómo desconectar o conectar los conductos de conexión y qué debe tener en cuenta al hacerlo.
¡Refrigerante inflamable difluorometano (R32)! Durante la instalación o el mantenimiento, mantenga alejadas de la zona de trabajo fuentes de ignición como llamas desnudas, aparatos de gas encendidos o calefactores eléctricos.
¡El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante todo el proceso! No debe volver a ponerse enfuncionamiento hasta que se hayan restablecido y
comprobado todas las conexiones. Las fijaciones ytodas las cubiertas deben volver a colocarse
previamente.
La fuga de refrigerante contribuye al cambio climático.Los refrigerantes con menor potencial de
calentamiento atmosférico contribuyen menos alcalentamiento global en caso de fuga que aquellos con
mayor potencial de calentamiento atmosférico. Esteaparato contiene refrigerante con un potencial de
calentamiento atmosférico de 675. Por lo tanto, una fuga de 1 kg de este refrigerante tendría un impacto 675 veces mayor en el calentamiento global que 1 kg de CO2 si el cálculo se hiciese para 100 años. No realice ningún trabajo en el circuito de refrigerante ni desmonte el aparato; consulte siempre a personal cualificado.
El conducto de conexión puede tenderse hacia el exterior a través de una ventana o una puerta entreabierta. El conducto de conexión se puede separar en la unidad exterior y, por lo tanto, ofrece la opción adicional de tenderse a través de una abertura en la pared (Ø mín. 60 mm). Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al tender el conducto de conexión:• El conducto de conexión no debe quedar nunca
aprisionado ni doblado.
• No debe tirarse del conducto de conexión ni ejercerse
• ninguna otra fuerza mecánica sobre él.
El aislamiento del tubo y la cubierta protectora no deben
resultar dañados
ABCCD
• Desenrosque la tuerca racor izquierda (SW 24) y
derecha (SW 26) con las llaves de boca incluidas. Mientras lo hace, sujete contra la pieza de acoplamiento con la segunda llave de boca SW 21. Atornille continuamente hasta que se suelte la conexión. El refrigerante puede salir con un ligero silbido.
• Separe las dos mangueras.
• Si no está instalado el racor de manguera, corte la
manguera transparente de salida de agua condensada (18) con un cortaalambres. Utilice el racor de manguera (19) para conectar los extremos de la manguera más tarde. Tenga en cuenta que aún puede salir líquido residual de
la manguera de salida de agua condensada.
Indicaciones relativas a la desconexión y conexión del conducto de conexión:• La desconexión y la conexión de los conductos solo debe
realizarlas una empresa especializada certificada en
técnica de refrigeración y climatización.
• Desconecte los aparatos solo inmediatamente antes de la
• instalación y déjelos desconectados solo el tiempo
estrictamente necesario. Antes de volver a conectar los conductos, asegúrese de que ni la suciedad, ni la humedad ni otros cuerpos extraños interfieran en las uniones roscadas. Asegúrese de montar la abrazadera de fijación después de conectar los conductos. Si el trabajo se realiza debidamente, se puede desconectary volver a conectar el aparato varias veces sin que se
produzca una disminución significativa de la capacidad de refrigeración.
Necesita un racor para conectar la manguera de agua
condensada. Puede solicitarlo gratuitamente como accesorio a Trotec (número de artículo: 7.310.000.346).
Proceda de la siguiente manera para desconectar los conductos
de conexión: ü El aparato está desconectado de red eléctrica. ü Se dispone de llaves de boca SW 21, SW 24 y SW 26. ü Se dispone de un cortaalambres (p. ej. tamaño estándar
140 mm).
• Retire los tornillos (16) de la parte posterior de la unidad
• Quite la cubierta (17) del aparato.
• Presione la lengüeta situada en el lateral de la conexión de
enchufe y extraiga el enchufe de la toma. La conexión de enchufe se encuentra debajo de la cavidad negra (20).
• Desenrosque la abrazadera de fijación y retire los
conductos de conexión desconectados.
161716SW 26SW 21SW
Unidad exterior
La unidad exterior expulsa el calor transportado desde la
habitación al aire exterior. Para ello, la unidad exterior puede colocarse en el suelo o colgarse de una pared exterior.
Dependiendo de las condiciones meteorológicas, por lasalida de agua condensada situada en la parte trasera
de la unidad exterior puede salir agua condensada. Se trata de un proceso normal. Seleccione el lugar demontaje de la unidad exterior de forma que no se
puedan producir daños por la salida de agua o una la conexión a un desagüe.
1.
7.310.000.346). Introduzca los conductos de conexión en la unidad exterior y fíjelos con la abrazadera de fijación. Asegúrese de que la longitud de los conductos a conectar es suficiente.• Conecte la conexión de enchufe y colóquela debajo de la
bolsa negra.
• Conecte los extremos de la manguera de agua condensada
con el racor de manguera (número de artículo: 7.310.000.346). 4. Inserte la pieza de acoplamiento en la tuerca racor.• Enrosque la tuerca racor izquierda (SW 24) y derecha
(SW 26) con las llaves de boca incluidas. Mientras lo hace,sujete contra la pieza de acoplamiento con la segunda
llave de boca SW 21. Atornille continuamente hasta que la unión quede bien
apretada.
El refrigerante puede salir con un ligero silbido.
• Después de conectar los conductos de conexión,
compruebe la estanqueidad de las uniones roscadas
moviendo ligeramente los conductos.Las uniones roscadas no pueden estar flojas y ni puede
producirse ningún silbido.
• Coloque la cubierta en la parte posterior de la unidad
• Fije la cubierta con los tornillos
SW 26SW 21SW 24
Colocación en el suelo Para instalar la unidad exterior en una terraza o balcón, no es necesario utilizar los elementos auxiliares de fijación. Coloque la unidad exterior en posición horizontal, protegida de la luz solar directa. La superficie debe ser plana y firme. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el lado de entrada de aire y la pared. Debe garantizarse la salida libre de aire (distancia mínima de 50 cm a los obstáculos). El conducto de conexión se conduce a través de una ranura en la ventana o puerta.
Montaje en la pared exterior con soporte de pared
¡La caída de un aparato puede lesionarle! Ayúdese deotra persona para el transporte y el montaje del
aparato. No permanezca nunca debajo del aparato mientras esté elevado. Asegúrese de que el aparato está fijado en la pared suficientemente estable.• Fije a la pared los soportes de pared suministrados con el
juego de fijación. Cuelgue la unidad exterior en los soportes de pared y fíjela con los tornillos de seguridad M4 suministrados (21).Los soportes de pared pueden ser fijados con los elementos de
fijación suministrados (tacos y tornillos de 6 mm). Si estos no son adecuados para la naturaleza de la pared, el cliente deberá proporcionar elementos de fijación con suficiente fuerza de sujeción. Durante la instalación, asegúrese de que la tübería de alimentación no esté sometida a tensiones y de que el aislamiento no esté dañado. Mantenga la distancia mínima.La salida de aire de la unidad interior y de la unidad exterior no
debe estar bloqueada.
20 cm20 cm353 mm220 mm21
Altura de montaje
La unidad exterior (borde inferior) puede instalarse a una altura máxima de 1,8 m por encima del nivel de colocación de la unidad interior. Si la unidad exterior se instala por debajo del nivel de colocación de la unidad interior, la diferencia de altura no debe ser superior a 1,5 m.
Colocar el filtro de aire
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Conecte el cable de alimentación• Conecte el enchufe de red a una toma de corriente
debidamente protegida.
Montaje exterior en pared con correas de fijación La fijación de la unidad exterior con las correas de fijación esotra forma de instalar la unidad exterior en una pared exterior o
en un parapeto.• Cuelgue los soportes de pared en la unidad exterior y
fíjelos con los tornillos de seguridad M4 (21).
• Enganche un extremo de las correas de fijación con el
mosquetón (22) en las argollas de fijación (23) de la unidad
• Enganche el otro extremo de las correas de fijación en los
cáncamos (24) que se fijarán a la pared o al parapeto in situ. ¡Asegúrese de que sean suficientemente resistentes!
20 cmmax. 1,8 m22232421Manejo
Cuadro de mando
Mando a distancia de la pantalla
REMOTEDRAIN WATERAUTOSWINGTIMINGONOFFTIMERSETRESETTHERMO CONTROLCOMP. ONDE-HUM.FANLOMEDHIAUTOMODE252827263837293031333435363932422941403037433233422941403037433233344445464748 N.º
Denominación
Función
Ledes ON/OFF
Led FAN
Led DE-HUM
Se enciende al activar o desactivar la función de temporizador
Indicación del modo Ventilación
Indicación del modo Deshumidificación
Ledes Velocidad del ventilador
Muestran la velocidad del ventilador actual
Tecla ON/OFF
Tecla MODE
Led COMP. ON
Tecla Disminuir valor
Tecla Aumentar valor
Visualizador de siete segmentos
Tecla RESET
Tecla SET
Enciende o apaga el aparato
Seleccionar el modo de funcionamiento: Refrigeración Deshumidificación Ventilación
Indicación del funcionamiento del compresor en el modo de funcionamiento Refrigeración
Reducir la temperatura objetivo en pasos de 1 °C (entre 16 °C y 30 °C) para la refrigeración
Aumentar la temperatura objetivo en pasos de 1 °C (entre 16 °C y 30 °C) para la refrigeración
Indicación de la temperatura nominal en el modo de refrigeración Indicación del tiempo restante del temporizador Indicación de los códigos de error, véase el capítulo Errores y fallos
Restablecimiento de la función del temporizador
Función de temporizador Encendido automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h) Función de temporizador Apagado automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h)
Tecla AUTO SWING
Led DRAIN WATER
Activar o desactivar la función de oscilación
Indicador de vaciado de la bandeja de agua condensada
Receptor del mando a distancia
Recibe la señal infrarroja del mando a distancia
Transmisor / receptor del mando
a distancia
Comunicación entre el aparato y el mando a distancia mediante señal infrarroja
Pantalla
Tecla FAN
Tecla TIMER
Led SPEED
Led LOVER
Led Modo de funcionamiento
Led SET
Led WORK
Indicador de diferentes funciones del aparato
Configurar la velocidad del ventilador
Función de temporizador Encendido automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h) Función de temporizador Apagado automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h)
Indicador de la velocidad del ventilador (AUTO, HI, MED o LO)
Se enciende cuando el mando a distancia envía señales infrarrojas al aparato
Indicador del modo de funcionamiento seleccionado (COOL/refrigeración, DE-HUM/ deshumidificación o FAN/ventilación)
Se enciende cuando se ajusta el temporizador o se ha ajustado el temporizador
Se enciende cuando el mando a distancia está conectado
Encender el aparato
• Después de haber colocado el aparato tal y como se
describe en el capítulo Puesta en funcionamiento, y una vez operativo, puede encenderlo.
• Pulse la tecla ON/OFF (29).
El aparato se enciende.
• Seleccione el modo de funcionamiento que desee.
El aparato se apaga automáticamente cuando la bandeja de agua condensada está llena. El led DRAIN WATER (38) parpadea y se emite una señal acústica.
Configurar los modos de funcionamiento
El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Deshumidificación
Refrigeración Ventilación
Refrigeración En el modo de funcionamiento Refrigeración se enfría la habitación hasta la temperatura fijada. Configuración estándar en el modo de funcionamiento Refrigeración:• Pulse repetidamente la tecla MODE (30) hasta que se
apague el led FAN (26) o el led DE-HUM (27) del aparato. El led Modo de funcionamiento (46) del mando a
distancia indica COOL (refrigeración).
• Pulse las teclas Disminuir valor (32) o Aumentar valor (33)
para configurar la temperatura objetivo deseada. El compresor podría conectarse y el led COMP. ON (31)
encenderse.
• Seleccione con la tecla FAN (42) la velocidad del ventilador
deseada: AUTO, HI, MED o LO. Los ledes Velocidad del ventilador (28) del aparato se encienden en función de la velocidad del ventilador ajustada.
El led SPEED (44) del mando a distancia indica la
velocidad del ventilador ajustada.
Ventilación En el modo de funcionamiento Ventilación el aire ambiental circula y no se lleva a cabo refrigeración ni deshumidificación.• Pulse la tecla MODE (30) hasta que se encienda el led
FAN (26) del aparato. El led Modo de funcionamiento (46) del mando a
distancia muestra FAN (ventilación).
• Seleccione con la tecla FAN (42) la velocidad del ventilador
deseada: AUTO, HI, MED o LO.Los ledes Velocidad del ventilador del aparato se
encienden en función de la velocidad del ventilador ajustada.
El led SPEED (44) del mando a distancia indica la
velocidad del ventilador ajustada.
Deshumidificación En el modo de funcionamiento Deshumidificación se reduce la humedad del aire de la habitación.• Coloque la unidad interior y la unidad exterior juntas en la
habitación a deshumidificar. Asegúrese de que la unidad interior no aspira aire caliente de la unidad exterior. No cuelgue mecánicamente la unidad exterior de la unidad interior.
• Saque la manguera de salida de agua condensada de la
parte trasera de la unidad interior, de su soporte, y retire el tapón.
• Dirija el agua condensada con pendiente descendente a un
desagüe o a un recipiente de suficientes dimensiones.El agua condensada resultante no se bombea a la
unidad exterior.• Pulse la tecla ON/OFF (29).
• Ajuste la temperatura nominal más baja con la tecla
Disminuir valor (32).
• Pulse la tecla MODE (30) hasta que se encienda el led
DE-HUM (27) del aparato. El led Modo de funcionamiento (46) del mando a distancia muestra DE-HUM (deshumidificación).
Si se pone en marcha el aparato en un entorno muy
húmedo, deberá vaciar regularmente el depósito de agua condensada.
Configurar el temporizador
El temporizador tiene dos tipos de funciones:• encendido automático una vez transcurrido el número de
horas configurado. apagado automático una vez transcurrido el número de horas configurado.
• El temporizador se puede configurar para todos los modos de
funcionamiento y en el modo standby. El número de horas puede estar entre 1 y 24 horas y puede ser configurado en pasos de 1 h.
No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia y
con el temporizador activado en un espacio de acceso
público.
Función de oscilación (swing) En caso necesario, la función de oscilación se puede activar en todos los modos de funcionamiento. Con ayuda de la función swing, la salida de aire (3) se mueve automáticamente y garantiza una circulación continua del aire.• Pulse la tecla AUTO SWING (37).
Las persianas de ventilación se mueven continuamente
hacia arriba y hacia abajo.
• Pulse nuevamente la tecla AUTO SWING (37) para detener
las persianas de ventilación en una determinada posición o para desconectar la función de orcilación.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas.Nunca apague el aparato en funcionamiento tirando del
cable de alimentación.
Si pone el aparato fuera de servicio durante un periodo de
tiempo prolongado, por ejemplo, durante el invierno, deje que el aparato funcione durante 2 a 3 horas en modo de ventilación. De este modo se transportará la humedad residual hacia fuera del aparato. Para la puesta fuera de servicio, proceda de la siguiente manera:• Apague el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
tirando de él por la clavija.
• Vacíe los recipientes de agua condensada a través de la
manguera en la salida de agua condensada (12) en la parte posterior de la unidad interior y a través del tapón en la unidad exterior.
• Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento.
• Almacene el aparato conforme al capítulo
Almacenamiento.
Encendido automático• Pulse la tecla SET (36) hasta que en el visualizador de
siete segmentos (34) figure el número de horas deseado. El número de horas deseado parpadea. El led SET (47) del mando a distancia se enciende.• Pulse las teclas Disminuir valor (32) o Aumentar valor (33)
para configurar la temperatura objetivo deseada.• Pulse la tecla MODE (30) para seleccionar el modo de
funcionamiento deseado.El led correspondiente al modo de funcionamiento se
enciende.
El led ON (25) se enciende. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
El aparato arranca después de la hora ajustada en el
modo de trabajo ajustado.
• Pulse la tecla RESET (35) para desactivar la función de
temporizador. El led OFF (25) se enciende.
Indicaciones relativas al encendido automático:• Si se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica,
toda la configuración para el encendido automático queda anulada.Al encender manualmente el aparato se desactiva el
encendido automático.
• Apagado automático
ü El aparato está encendido.• Pulse la tecla SET (36) hasta que en el visualizador de
siete segmentos (34) figure el número de horas deseado. El número de horas deseado parpadea. El led ON (25) se enciende. El led SET (47) del mando a distancia se enciende. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
Funciona hasta que haya transcurrido el tiempo
predeterminado para la desconexión.
• Pulse la tecla RESET (35) para desactivar la función de
temporizador. El led OFF (25) se enciende.
Indicaciones relativas al apagado automático:• Al pulsar la tecla de encendido y apagado (29) se desactiva
la desconexión automática
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
• Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de
mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados. Si observa algún daño, no intente volver a poner el aparato en funcionamiento. Si el cable de alimentación de este aparato está dañadotiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme. Compruebe que la suspensión y el soporte de pared de la unidad exterior están nivelados y que todos los tornillos están apretados.
El agua condesada se derrama:• Compruebe si el aparato tiene fugas.
El compresor no arranca:• Compruebe si la protección contra el recalentamiento del
compresor se ha activado. Desconecte el aparato de la electricidad y déjelo enfriar aprox. 10 minutos antes de volver a conectarlo.Compruebe si la temperatura ambiental es equivalente a la
temperatura objetivo (en el modo de funcionamiento Refrigeración). El compresor solo se enciende cuando latemperatura ambiental es superior a la temperatura
objetivo.Es posible que el compresor siga funcionando 3 minutos
más tarde, puesto que cuenta con un dispositivo interno de protección contra una reconexión directa.• Observe la temperatura de funcionamiento especificada en
el Anexo técnico. Es posible que la bandeja de agua condensada esté llena. Vacíe la bandeja de agua condensada si fuera necesario. El led DRAIN WATER (38) no puede estar encendido. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o al fabricante.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:Compruebe que la entrada de aire y el filtro de aire no
• estén sucios. Elimine la suciedad exterior.
Compruebe la suciedad del aparato por fuera (véase el capítulo Mantenimiento). Encargue la limpieza del interiorde un aparato sucio a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o al fabricante.
• El aparato refrigera a un rendimiento muy bajo o nulo:
• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
Refrigeración. Revise la posición de las persianas de ventilación. Deben quedar lo más abiertas posible. Compruebe que el filtro o los filtros de aire no esté(n) sucio(s). Limpie y cambie el (los) filtro(s) de aire cuando sea necesario. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes y los objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado. Compruebe la configuración de la temperatura en el aparato. Baje la temperatura configurada en caso de que esta supere la temperatura ambiental. Compruebe la suciedad en la unidad exterior. Si fuera necesario, limpie las aletas del interior de la unidad
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:• Compruebe si la distancia del mando a distancia al aparato
es demasiado grande y acérquese en caso necesario. Asegúrese de que no haya obstáculos, como muebles o paredes, entre el aparato y el mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual entre el aparato y el mando a distancia. Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas en caso necesario. Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se colocaron siguiendo la polarización correcta.• Después de la revisión, el aparato no funciona
correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o al fabricante para su reparación.• Códigos de error
En caso de un fallo se muestra un código de error en el visualizador de siete segmentos (34). En caso de los siguientes mensajes de fallo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec para su reparación.
Código deerror
Descripción de errores
Posible causa / eliminación del fallo
Error de comunicación entre la placade circuito impreso de la unidad
interior y la unidad exterior.
Sensor de temperatura ambiental
El sensor del evaporador está
Sensor conducto del líquidoExceso de temperatura en el conducto
del líquido• Compruebe la conexión de 6 hilos y los contactos de enchufe CN202
(PCB 2) – CN109 (PCB 3). Sustituya el cable de conexión si es necesario. Sustituya la placa base (PCB 3).
Sustituya el sensor THRA (PCB 2).
Sustituya el sensor THEP (PCB 2).
Si el error aparece un minuto después de encender la unidad, el sensor THOP (PCB 3) está defectuoso. En este caso, sustituya el sensor. Si el error aparece después de un cierto tiempo de funcionamiento, son posibles las siguientes causas:– Falta de refrigerante
– Defecto del motor del ventilador de la unidad exterior
Aviso: Si la temperatura en el sensor THOP supera los 58 °C, el aparato se desconecta y en el visualizador de siete segmentos aparece el código de error 32.
El sensor del compresor está
El control de velocidad del compresor
está defectuoso
Temperatura del gas caliente en el
compresor demasiado alta
Temperatura del conducto del líquidodemasiado alta
Tensión de CA en la placa base (PCB 3) demasiado baja. Eltransformador de la placa de circuito
impreso no está bien.
Tensión CA en la placa base (PCB 3) demasiado alta. El transformador de la placa de circuito impreso no está bien.• Compruebe el sensor THCT (PCB 3) y sustitúyalo si es necesario.
Compruebe la temperatura en el compresor. Puede haber una temperatura excesiva. Compruebe si la temperatura exterior es demasiado alta (véanse los datos técnicos). Compruebe si el ventilador de la unidad exterior funciona correctamente.
Es posible que el compresor esté defectuoso. Sustituya la placa IPM (PCB 4).
Es posible que el compresor esté defectuoso. Compruebe la temperatura en el compresor. Puede haber una temperatura excesiva. Compruebe si la temperatura exterior es demasiado alta (véanse los datos técnicos). Compruebe si el ventilador de la unidad exterior funciona correctamente.
Ver código de error 32
Sustituya la placa base (PCB 3).
• Sustituya la placa base (PCB 3)
Código deerror
Descripción de errores
Posible causa / eliminación del fallo
Consumo de corriente erróneo en la placa base.
• Sustituya la placa base (PCB 3).
Error de comunicación de la placa IPM •
Compruebe la línea de conexión de 5 hilos y los contactos: CN1 (PCB 4) – CN111 (PCB 3) y CN2 (PCB 4) – CN110 (PCB 3).
Placa IPM defectuosa
Sobretensión CC de la placa IPM
Módulo IPM consumo de corrienteincorrecto
Sobrealimentación o subalimentacióndel cable de red
Error general IPM
Módulo PFC de la placa IPM defectuoso.• Compruebe la línea de alimentación de red.
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los agujeros
de aspiración y soplado y limpiarlos sifuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en
el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o elementos externos y limpiar o
sustituir si fuera necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Vaciar la bandeja de agua condensada y la
manguera de descarga
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Intervalos de mantenimiento
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
cada
2 semanas
cada
4 semanas
cada
6 meses
una vez al
año
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y conservación
Comprobar si hay suciedad y cuerpos extrañosen la entrada y la salida de aire y limpiarlas si
fuera necesario
Comprobar si hay suciedad en los agujeros de
aspiración y soplado y limpiarlos si fueranecesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en el
interior del aparato
Cambiar el filtro de aire
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Vaciar la bandeja de agua condensada y la
manguera de descarga
Comentarios
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o al fabricante.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
Advertencia debido a la tensión eléctrica Aquellos trabajos que requieran abrir la carcasa sólopueden ser realizados por empresas especializadas y
autorizadas o por el fabricante.
Círculo del refrigerante
¡Refrigerante inflamable difluorometano (R32)! Durante la instalación o el mantenimiento, mantenga alejadas de la zona de trabajo fuentes de ignición como llamas desnudas, aparatos de gas encendidos o calefactores eléctricos.
• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por el fabricante.
Señales de seguridad y placas en el aparato Compruebe regularmente las señales de seguridad y placas en el aparato. ¡Sustituya llas señales de seguridad ilegibles!
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con componentes eléctricos. No utilice detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes quecontengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer el
paño.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
• Extraiga el filtro de aire del aparato.
Vaciar el agua condensada (vaciado manual) En los modos de funcionamiento Refrigeración y Deshumidificación se genera agua condensada que, en su mayor parte, se desagua a través de la salida de aire.El agua condensada restante es recogida en la bandeja de agua
condensada dentro de la carcasa. Hay que eliminar regularmente el agua condensada. Cuando se acumula demasiada agua condensada, el aparato se apaga y lo indica mediante el led DRAIN WATER (38). Además suena brevemente una señal acústica 8 veces seguidas.• Transporte o haga rodar unidad interior con cuidado hacia
un lugar adecuado donde poder evacuar el agua
condensada (p. ej. un desagüe) o ponga a disposición un depósito colector apropiado debajo de la salida de agua condensada.
• Extraiga la salida de agua condensada (12) de la pinza de
sujeción.
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
ligeramente humedecido. Si el filtro de aire está muy sucio, límpielo con un detergente diluido en agua caliente.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire en el aparato.
• Quite el tapón de goma de la manguera de descarga de
agua condensada.
• Deje que el agua condensada salga totalmente.
El led DRAIN WATER (38) se apaga en el momento en
que se haya vaciado el agua condensada.
• Vuelva a colocar el tapón de goma en la salida de agua
condensada. Asegúrese de que la tapa de goma quedabien encajada para evitar que salga agua del aparato de
forma no controlada.
• Vuelva a enganchar la salida de agua condensada (12) en
la pinza de sujeción.
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Deje reposar el aparato al menos 12 horas para que el
refrigerante se pueda acumular en el compresor. ¡Vuelva a conectar el aparato después de transcurridas 12 horas! De lo contrario, el compresor podría dañarse y el aparato dejaría de funcionar.Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
• Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:
• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento
Parámetro
Condutco de refrigerante, longitud
Valor
mm, útil: mm
Dimensiones unidad interior
(largo x ancho x alto)
Dimensiones unidad exterior
(largo x ancho x alto)
Distancia mínima respecto a paredesu objetos
arriba (A): atrás (B): lateral (C): adelante (D):
Peso de la unidad interior
Peso de la unidad exterior
38 kg
12 kg
Tipo LR03 / AAA – 1,5 V
Pila para el mando a distancia
• Temperatura de entrada de aire: Bulbo seco 27 °C / Bulbo
húmedo 19 °C, Temperatura exterior: Bulbo seco 35 °C / Bulbo húmedo 24 °C, Caudal de aire máx.• Distancia 1 m campo libre
• Contiene gas de efecto invernadero de acuerdo con el
Protocolo de Kioto (véase también la nota en el capítulo "Conducto de conexión")
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Potencia frigorífica nominal 1)
Valor
PAC
4,30 kW (1,80 kW a 4,60 kW)
B
Clase de eficiencia energética 1) Índice de eficiencia energética EER 1) 4.7 Consumo anual de energía, QCE Gama de uso (volumen de la habitación), aprox.
318 kWh
120 m³
Gama de ajuste unidad interior
Gama de funcionamiento unidad
exterior
Refrigerante
Carga de refrigerante
Factor PCG
Equivalente de CO2
Presión lado de aspiración
Presión lado de salida
Presión máx. autorizada
Bomba de agua condensada, caudal máx.
Caudal de aire por velocidad, unidadinterior
Caudal de aire por velocidad, unidadexterior
Nivel de presión sonora por velocidad, unidad interior 2) Potencia acústica máx., unidadinterior / unidad exterior
Suministro eléctrico
Clase de protección, unidad interior /unidad exterior
+16 °C a +30 °C / 35 % h.r. a 80 % h.r.
+21 °C a +43 °C / 35 % h.r. a 80 % h.r. R32 3) 0,97 kg 0,66 t
1,16 MPa
4,2 MPa
mm WS
350 / 450 / 550 m³/h
750 / 930 m³/h
47 / 50 / 54 dB(A)
57 / 62 dB(A)
V / 1~ / 50 Hz
IP24 / IPX4
Consumo nominal de potencia 1)
1,37 kW
Consumo nominal de corriente
eléctrica 1)
Corriente de arranque, LRA
Fusible
5,82 A
8,00 A
T 16 A
Bomba de agua condensada, caudal 50 – 200 ml/h
Esquema de conexiones
PCB1:
PCB2:
PCB3:
PCB4:
PCB5:
CM:
CX1:
CX2:
FM1:
FM2:
LH:
MS1:
MS2:
Placa del teclado
Placa de control
Placa base
Placa de protección IPM
Placa condensador
Compresor
Ventilador del evaporador del
condensador
Ventilador del condensador
Ventilador del evaporador
Ventilador del condensador
Reactor
THCT:
THEP:
THOP:
THRA:
WM:
Código de color:
BK:
BR:
BU:
GR:
OR:
Fallo de microinterruptor (depósito lleno) R:
Microinterruptor bomba de agua
condensada
SM:
Motor de oscilación
W:
Y:
Sensor de temperatura compresor
Sensor evaporador
Sensor temperatura final compresor
Sensor de temperatura ambiental
Bomba de agua condensada
negro
marrón
Azul
gris
naranja
Rojo
blanco
Amarillo
Vista y lista de las piezas de recambio – unidad interior:
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual para los componentes.
Front wall
Recessed handle
Keypad circuit board
Keypad film
Upper cover
Discharge grille
Air-guide lamellae
Coupling for swing motor
Swing motor for lamellae
Holder for microswitch
Microswitch for pump
Float for pump
Microswitch (water tank full)
Float (water tank full)
Condensate pump
Sound absorption mat
Inner sound absorption sheet metal
Front sound absorption sheet metal
Condensation tank
Device base
Wheel
Right sound absorption sheet metal
Mainboard
Sensor for room temperature
Sensor for evaporator
Separating wall
Condenser (condenser fan)
Condenser (evaporator fan)
Choking coil
Fan casing
IPM protective circuit board
Condenser circuit board
Evaporator fan (compl.)
Evaporator
Fan motor, evaporator
Overheating protection for
compressor
Compressor (compl.)
Bottom plates (compl.)
Capillary tube
Seal for fastening clip
Fastening clip for pipe
Sheathing for fastening clip
Connection line
Coupling set
Air circulation filter
Rear wall
Feed-through for connecting line
Cover for connecting line
Sensor for compressor discharge
temperature
Control circuit board
Vista y lista de las piezas de recambio – unidad exterior:
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual para los componentes.
Spare parts (without figure)
Rear wall
Cover for screwing connection
Sheathing for fastening clip
Remote control
Condenser fan
Fastening set for external unit
(compl.)
Feed-through for connecting line 60
Coupling set
Wall holder
Device base
Fan motor (condenser)
Fan motor attachment
Fan casing
Fastening clip for coupling
Service connection
Condenser
Front wall
Eliminación de residuos
Elimine siempre los materiales de embalaje respetando el
medio ambiente y de acuerdo con la normativa local vigente en
materia de eliminación de residuos.
PAC 4600
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAC
INSTRUCCIONES
AIRE ACONDICIONADO LOCAL
Índice
La versión actual de este manual se puede descargar en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el uso de este manual
Seguridad
Información sobre el aparatoPAC
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Fallos y averíasSeguridad
https://hub.trotec.com/?id=43770
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuos ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Indicaciones sobre el uso de este manual
Símbolos
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y lasalud de las personas debido a gas con altamente
inflamable.
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existen peligros para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que debe tenerse en cuenta el manual.
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relacióncon el uso seguro del aparato y los peligros resultantes
de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos del aparato.
Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione los alargadores del cable de alimentación tomando en consideración los datos técnicos. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un grave peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres.• No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina
• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
• No cargue nunca pilas que no sean recargables.
• No se deben utilizar juntos diferentes tipos de pilas ni pilas
nuevas y usadas.Coloque las pilas en el compartimento de las pilas
atendiendo a la polaridad correcta. Retire las pilas descargadas. Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente. Elimine las pilas de acuerdo con la legislación nacional (véase el capítulo Eliminación).Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el
aparato durante un largo periodo de tiempo. ¡No cortocircuite nunca los bornes de conexión de las pilas! ¡No ingiera pilas! ¡La ingestión de una pila puede provocar graves quemaduras internas en 2 horas! ¡Las quemaduras pueden provocar la muerte!Si cree que se ha ingerido una pila o que ha entrado en el
cuerpo de otro modo, ¡acuda inmediatamente a un médico!
• Mantenga las pilas nuevas y usadas, así como el
• compartimento de las pilas abierto, fuera del alcance de
los niños. Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de utilizar el aparato a través del mando a distancia.Instale el aparato solo de conformidad con las
disposiciones de instalación nacionales. Instale, maneje y almacene el aparato PAC exclusivamente en espacios con más de 4 m2 de superficie.
• No guarde nunca el aparato de modo que pueda sufrir
• daños mecánicos.
El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por el fabricante.
o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical ycon la bandeja de agua condensada y/o la manguera de
descarga vacías. Antes del almacenamiento o el transporte vacíe el agua condensada acumulada. No la beba. ¡Riesgo para la salud! Use pilas del tipo AAA.• Cualificación del personal
Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa sólo pueden ser realizados por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por el fabricante. Los trabajos de instalación que requieran la desconexión y conexión de las líneas de conexión entre la unidad interior y exterior y que, por lo tanto, constituyan una intervención en el circuito de refrigeración, solo podrán ser realizadas por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización.
Indicaciones de seguridad para los trabajos de
mantenimiento del circuito frigorífico:• Toda persona que trabaje en el circuito del refrigerante
debe disponer de un certificado de habilitación de unaoficina acreditada para la industria que demuestre su
competencia para el manejo seguro del refrigerante
conforme a un procedimiento reconocido por la industria. Los trabajos de servicio técnico solo pueden ser realizados conforme a las indicaciones del fabricante. Si para la realización de trabajos de mantenimiento y reparación fuera necesario el apoyo de otra persona, estos deben sersupervisados continuamente por una persona formada en
la manipulación de refrigerantes inflamables.• No almacene el aparato junto a fuentes de ignición en
locales sin ventilación.
• No use para acelerar el proceso de descongelación otros
medios que los recomendados por el fabricante.
• No taladrar ni quemar.
• Tenga en cuenta que el refrigerante es inodoro.
Respete la normativa nacional sobre instalaciones de gas. Respete la cantidad máxima de llenado de refrigerante especificada en los datos técnicos.
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar, ventilar ydeshumidificar el aire ambiental de espacios cerrados
respetando los datos técnicos.Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un uso
incorrecto.
Uso incorrecto razonablemente previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No introduzca nunca el aparato debajo del agua.
• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
ampliaciones o reformas en el aparato
Señales de seguridad y placas en el aparato
Peligros residuales
No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
El aparato tiene colocadas las siguientes señales de seguridad y placas:
Tener en cuenta el manual
Este símbolo le indica que debe tener en cuenta el manual de servicio.
Tener en cuenta el manual de reparación Los trabajos de eliminación, mantenimiento y reparación del circuito del refrigerante solo pueden serrealizados conforme a las indicaciones del fabricante
por personas debidamente cualificadas para ello. Se puede adquirir el manual de reparación correspondiente previa solicitud al fabricante.
Refrigerante difluorometano (R32). H220 – Gas extremadamente inflamable. H280 – Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento. P210 – Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta, superficies calientes y otras fuentes de ignición. No fumar. P377 – Fuga de gas en llamas. No apagar hasta que la fuga pueda detenerse sin peligro. P403 – Almacenar en un lugar bien ventilado.
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Los trabajos en componentes eléctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada!
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
¡La caída de un aparato puede lesionarle! Ayúdese deotra persona para el transporte y el montaje del
aparato. No permanezca nunca debajo del aparato mientras esté elevado. Asegúrese de que el aparato está fijado en la pared suficientemente estable.
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
!!! ACHTUNG !!!1.Vor InbetriebnahmeMIND. 12 STUNDENaufrecht und stillstehen lassen!Das schützt den Kompressor, verlängertdie Lebensdauererheblich und verhindert soeinenVerlustderKühlleistung.2.DasKlimagerät muss immerBESONDERS VORSICHTIGaufdenBodengestellt werden! Ansonsten könnenMikrorisseinderBodenplatte undder Kondensatwanneentstehen,wasdazuführt, dass Kondenswasser aufdenBodentropft.FürSchäden,diedurch unsachgemäßenGebrauchentstehen,übernehmen wirKEINEGEWÄHRLEISTUNG!!!!WARNING !!!1.Before operation, stand upright and r e stforMIN 12 HOURS!Thisprotectsthe compressor, greatlyextending its lifeandpreventinglossofcooling performance.2.Theairconditioner must alwaysbeplacedonthewithCAUTION!Otherwise, microcracks may form inthebottomplate and the condensate pan,causingcondensationtodripontotheFordamages caused by improper use,WARRANTY WILLBE NULL ANDVOID!!!! ATTENTION !!!1.Avant la mise en service,laisser immobile en positionverticalePENDANT AU MOINS 12 HEURES ! Cela protège le compresseur, prolonge sensiblement la durée de vieet évite ainsi une diminution des performances derefroidissement.2.Le climatiseur doit toujours être posé sur le solAVECLES PLUS GRANDES PRÉCAUTIONS !Sinon, desmicro-fissures risquent de se former dans le socle ou lebac de récupération de l’eau de condensation, ce quientraînerait que cette dernière coule sur le sol.Toute utilisation incorrecte ou non conforme entraîneL’EXTINCTION DE LA GARANTIE !Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El aparato se utiliza para la refrigeración de espacios interiores. pero además filtra y deshumidifica el aire para así crear un ambiente agradable.El aire acondicionado local tiene una unidad interior para
colocación en suelo en interiores y una unidad exterior para montaje en pared o en suelo en exteriores. En el modo Refrigeración, la potencia generada del compresor se ajusta exactamente a la demanda y regula así la temperatura de nominal con fluctuaciones de temperatura mínimas. A diferencia de los sistemas split convencionales, esta "tecnología inverter" ahorra energía y reduce las emisiones de ruido a un nivel especialmente bajo. El calor se transporta a la unidad exterior a través del conducto de conexión flexible. La unidad exterior expulsa el calor absorbido al aire exterior a través de otro intercambiador de calor (condensador). El agua condensada producida en el modo de refrigeración se transporta a la unidad exterior mediante unabomba de agua condensada situada en la unidad interior y se
evapora en el intercambiador de calor. En el modo de funcionamiento Ventilación este aparato ofrece la posibilidad de hacer que el aire circule sin enfriarlo. En el modo de funcionamiento Deshumidificación extrae la humedad presente en el aire ambiental. El aparato funciona de manera totalmente automática y ofrece gran variedad de opciones, como por ejemplo la función detemporizador mediante la cual se puede configurar previamente
la hora de activación o desactivación. El aparato se maneja a través el cuadro de mando instalado enla unidad interior o empleando al mando a distancia infrarrojo
incluido en el volumen de suministro. El aparato está protegido por todos los lados contra salpicaduras de agua.
Representación del aparato
N.º
Denominación
Unidad interior
Receptor del mando a distancia
Salida del aire con persianas de ventilación regulables
Cuadro de mando
Conducto de conexión
Entrada de aire
Asa de transporte
Unidad exterior
Salida de aire
Filtro de aire
Suspensión para la unidad exterior
Salida del agua condensada
Mando a distancia
Cubierta
Ruedas de transporte
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta que pueden existir normas adicionales
relativas al transporte de aparatos con refrigerante inflamable. Las normas de transporte aplicables definen, entre otros, la colocación del equipo o el número máximo de piezas de aparatos que se pueden transportar juntas. El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad. El equipo está dotado una manija para que pueda ser transportado fácilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no elExtraiga del aparato toda el agua condensada que pueda
quedar en él.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Extraiga del aparato toda el agua condensada que pueda
quedar en él.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
• Guarde la unidad exterior y la unidad interior juntas con el
conducto de conexión conectado.
• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• Guarde el aparato únicamente en habitaciones en las que
no haya una fuente de ignición (p. ej. llamas abiertas, un aparato de gas conectado o un calefactor eléctrico).Almacene el aparato seco y protegido de las heladas y el
calor. Almacene el aparato en posición vertical en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa.Proteja el aparato del polvo con una funda si fuera
necesario.• No coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el aparato. Extraiga las pilas del mando a distancia.
• tracción.
Montaje y puesta en funcionamiento
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies firmes
y planas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
• Deje reposar el aparato al menos 12 horas para que el
refrigerante se pueda acumular en el compresor. ¡Vuelva a conectar el aparato después de transcurridas 12 horas! De lo contrario, el compresor podría dañarse y el aparato dejaría de funcionar.
Volumen de suministro
• 1 x aparato
2 x juego de sujeción 2 x correas de sujeción 2 x llaves para aflojar los acoplamientos rápidos4 x tacos y tornillo
1 x mando a distancia (sin pilas)1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
EL aparato se suministra de serie con un cable de conexión (5) de 3,0 m de longitud (longitud útil: 2,3 m) entre la unidad interior y la unidad exterior. Al colocar el aparato observe las distancias mínimas respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.• Antes de poner el aparato nuevamente en marcha
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
horizontal y estable. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado.Coloque el aparato solo en habitaciones en las que el
refrigerante que pueda derramarse no se acumule. Coloque el aparato únicamente en habitaciones en las que no haya una fuente de ignición (p. ej. llamas abiertas, un aparato de gas conectado o un calefactor eléctrico). Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Asegúrese de que las entradas y salidas de aire estén libres. Preste atención a que la corriente de aire no se interrumpida por cortinas u otros objetos.
Antes de la primera puesta en funcionamiento se deben insertar
las pilas en el mando a distancia.
Unidad interior
La unidad interior se coloca en el lugar deseado con el lado de
salida de aire orientado hacia la habitación, teniendo en cuenta las distancias mínimas.
Conducto de conexión
En la página de producto del PAC también explicamos en un vídeo cómo desconectar o conectar los conductos de conexión y qué debe tener en cuenta al hacerlo.
¡Refrigerante inflamable difluorometano (R32)! Durante la instalación o el mantenimiento, mantenga alejadas de la zona de trabajo fuentes de ignición como llamas desnudas, aparatos de gas encendidos o calefactores eléctricos.
¡El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante todo el proceso! No debe volver a ponerse enfuncionamiento hasta que se hayan restablecido y
comprobado todas las conexiones. Las fijaciones ytodas las cubiertas deben volver a colocarse
previamente.
La fuga de refrigerante contribuye al cambio climático.Los refrigerantes con menor potencial de
calentamiento atmosférico contribuyen menos alcalentamiento global en caso de fuga que aquellos con
mayor potencial de calentamiento atmosférico. Esteaparato contiene refrigerante con un potencial de
calentamiento atmosférico de 675. Por lo tanto, una fuga de 1 kg de este refrigerante tendría un impacto 675 veces mayor en el calentamiento global que 1 kg de CO2 si el cálculo se hiciese para 100 años. No realice ningún trabajo en el circuito de refrigerante ni desmonte el aparato; consulte siempre a personal cualificado.
El conducto de conexión puede tenderse hacia el exterior a través de una ventana o una puerta entreabierta. El conducto de conexión se puede separar en la unidad exterior y, por lo tanto, ofrece la opción adicional de tenderse a través de una abertura en la pared (Ø mín. 60 mm). Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al tender el conducto de conexión:• El conducto de conexión no debe quedar nunca
aprisionado ni doblado.
• No debe tirarse del conducto de conexión ni ejercerse
• ninguna otra fuerza mecánica sobre él.
El aislamiento del tubo y la cubierta protectora no deben
resultar dañados
ABCCD
• Desenrosque la tuerca racor izquierda (SW 24) y
derecha (SW 26) con las llaves de boca incluidas. Mientras lo hace, sujete contra la pieza de acoplamiento con la segunda llave de boca SW 21. Atornille continuamente hasta que se suelte la conexión. El refrigerante puede salir con un ligero silbido.
• Separe las dos mangueras.
• Si no está instalado el racor de manguera, corte la
manguera transparente de salida de agua condensada (18) con un cortaalambres. Utilice el racor de manguera (19) para conectar los extremos de la manguera más tarde. Tenga en cuenta que aún puede salir líquido residual de
la manguera de salida de agua condensada.
Indicaciones relativas a la desconexión y conexión del conducto de conexión:• La desconexión y la conexión de los conductos solo debe
realizarlas una empresa especializada certificada en
técnica de refrigeración y climatización.
• Desconecte los aparatos solo inmediatamente antes de la
• instalación y déjelos desconectados solo el tiempo
estrictamente necesario. Antes de volver a conectar los conductos, asegúrese de que ni la suciedad, ni la humedad ni otros cuerpos extraños interfieran en las uniones roscadas. Asegúrese de montar la abrazadera de fijación después de conectar los conductos. Si el trabajo se realiza debidamente, se puede desconectary volver a conectar el aparato varias veces sin que se
produzca una disminución significativa de la capacidad de refrigeración.
Necesita un racor para conectar la manguera de agua
condensada. Puede solicitarlo gratuitamente como accesorio a Trotec (número de artículo: 7.310.000.346).
Proceda de la siguiente manera para desconectar los conductos
de conexión: ü El aparato está desconectado de red eléctrica. ü Se dispone de llaves de boca SW 21, SW 24 y SW 26. ü Se dispone de un cortaalambres (p. ej. tamaño estándar
140 mm).
• Retire los tornillos (16) de la parte posterior de la unidad
• Quite la cubierta (17) del aparato.
• Presione la lengüeta situada en el lateral de la conexión de
enchufe y extraiga el enchufe de la toma. La conexión de enchufe se encuentra debajo de la cavidad negra (20).
• Desenrosque la abrazadera de fijación y retire los
conductos de conexión desconectados.
161716SW 26SW 21SW
Unidad exterior
La unidad exterior expulsa el calor transportado desde la
habitación al aire exterior. Para ello, la unidad exterior puede colocarse en el suelo o colgarse de una pared exterior.
Dependiendo de las condiciones meteorológicas, por lasalida de agua condensada situada en la parte trasera
de la unidad exterior puede salir agua condensada. Se trata de un proceso normal. Seleccione el lugar demontaje de la unidad exterior de forma que no se
puedan producir daños por la salida de agua o una la conexión a un desagüe.
1.
7.310.000.346). Introduzca los conductos de conexión en la unidad exterior y fíjelos con la abrazadera de fijación. Asegúrese de que la longitud de los conductos a conectar es suficiente.• Conecte la conexión de enchufe y colóquela debajo de la
bolsa negra.
• Conecte los extremos de la manguera de agua condensada
con el racor de manguera (número de artículo: 7.310.000.346). 4. Inserte la pieza de acoplamiento en la tuerca racor.• Enrosque la tuerca racor izquierda (SW 24) y derecha
(SW 26) con las llaves de boca incluidas. Mientras lo hace,sujete contra la pieza de acoplamiento con la segunda
llave de boca SW 21. Atornille continuamente hasta que la unión quede bien
apretada.
El refrigerante puede salir con un ligero silbido.
• Después de conectar los conductos de conexión,
compruebe la estanqueidad de las uniones roscadas
moviendo ligeramente los conductos.Las uniones roscadas no pueden estar flojas y ni puede
producirse ningún silbido.
• Coloque la cubierta en la parte posterior de la unidad
• Fije la cubierta con los tornillos
SW 26SW 21SW 24
Colocación en el suelo Para instalar la unidad exterior en una terraza o balcón, no es necesario utilizar los elementos auxiliares de fijación. Coloque la unidad exterior en posición horizontal, protegida de la luz solar directa. La superficie debe ser plana y firme. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el lado de entrada de aire y la pared. Debe garantizarse la salida libre de aire (distancia mínima de 50 cm a los obstáculos). El conducto de conexión se conduce a través de una ranura en la ventana o puerta.
Montaje en la pared exterior con soporte de pared
¡La caída de un aparato puede lesionarle! Ayúdese deotra persona para el transporte y el montaje del
aparato. No permanezca nunca debajo del aparato mientras esté elevado. Asegúrese de que el aparato está fijado en la pared suficientemente estable.• Fije a la pared los soportes de pared suministrados con el
juego de fijación. Cuelgue la unidad exterior en los soportes de pared y fíjela con los tornillos de seguridad M4 suministrados (21).Los soportes de pared pueden ser fijados con los elementos de
fijación suministrados (tacos y tornillos de 6 mm). Si estos no son adecuados para la naturaleza de la pared, el cliente deberá proporcionar elementos de fijación con suficiente fuerza de sujeción. Durante la instalación, asegúrese de que la tübería de alimentación no esté sometida a tensiones y de que el aislamiento no esté dañado. Mantenga la distancia mínima.La salida de aire de la unidad interior y de la unidad exterior no
debe estar bloqueada.
20 cm20 cm353 mm220 mm21
Altura de montaje
La unidad exterior (borde inferior) puede instalarse a una altura máxima de 1,8 m por encima del nivel de colocación de la unidad interior. Si la unidad exterior se instala por debajo del nivel de colocación de la unidad interior, la diferencia de altura no debe ser superior a 1,5 m.
Colocar el filtro de aire
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Conecte el cable de alimentación• Conecte el enchufe de red a una toma de corriente
debidamente protegida.
Montaje exterior en pared con correas de fijación La fijación de la unidad exterior con las correas de fijación esotra forma de instalar la unidad exterior en una pared exterior o
en un parapeto.• Cuelgue los soportes de pared en la unidad exterior y
fíjelos con los tornillos de seguridad M4 (21).
• Enganche un extremo de las correas de fijación con el
mosquetón (22) en las argollas de fijación (23) de la unidad
• Enganche el otro extremo de las correas de fijación en los
cáncamos (24) que se fijarán a la pared o al parapeto in situ. ¡Asegúrese de que sean suficientemente resistentes!
20 cmmax. 1,8 m22232421Manejo
Cuadro de mando
Mando a distancia de la pantalla
REMOTEDRAIN WATERAUTOSWINGTIMINGONOFFTIMERSETRESETTHERMO CONTROLCOMP. ONDE-HUM.FANLOMEDHIAUTOMODE252827263837293031333435363932422941403037433233422941403037433233344445464748 N.º
Denominación
Función
Ledes ON/OFF
Led FAN
Led DE-HUM
Se enciende al activar o desactivar la función de temporizador
Indicación del modo Ventilación
Indicación del modo Deshumidificación
Ledes Velocidad del ventilador
Muestran la velocidad del ventilador actual
Tecla ON/OFF
Tecla MODE
Led COMP. ON
Tecla Disminuir valor
Tecla Aumentar valor
Visualizador de siete segmentos
Tecla RESET
Tecla SET
Enciende o apaga el aparato
Seleccionar el modo de funcionamiento: Refrigeración Deshumidificación Ventilación
Indicación del funcionamiento del compresor en el modo de funcionamiento Refrigeración
Reducir la temperatura objetivo en pasos de 1 °C (entre 16 °C y 30 °C) para la refrigeración
Aumentar la temperatura objetivo en pasos de 1 °C (entre 16 °C y 30 °C) para la refrigeración
Indicación de la temperatura nominal en el modo de refrigeración Indicación del tiempo restante del temporizador Indicación de los códigos de error, véase el capítulo Errores y fallos
Restablecimiento de la función del temporizador
Función de temporizador Encendido automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h) Función de temporizador Apagado automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h)
Tecla AUTO SWING
Led DRAIN WATER
Activar o desactivar la función de oscilación
Indicador de vaciado de la bandeja de agua condensada
Receptor del mando a distancia
Recibe la señal infrarroja del mando a distancia
Transmisor / receptor del mando
a distancia
Comunicación entre el aparato y el mando a distancia mediante señal infrarroja
Pantalla
Tecla FAN
Tecla TIMER
Led SPEED
Led LOVER
Led Modo de funcionamiento
Led SET
Led WORK
Indicador de diferentes funciones del aparato
Configurar la velocidad del ventilador
Función de temporizador Encendido automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h) Función de temporizador Apagado automático en pasos de 1 h (1 h a 24 h)
Indicador de la velocidad del ventilador (AUTO, HI, MED o LO)
Se enciende cuando el mando a distancia envía señales infrarrojas al aparato
Indicador del modo de funcionamiento seleccionado (COOL/refrigeración, DE-HUM/ deshumidificación o FAN/ventilación)
Se enciende cuando se ajusta el temporizador o se ha ajustado el temporizador
Se enciende cuando el mando a distancia está conectado
Encender el aparato
• Después de haber colocado el aparato tal y como se
describe en el capítulo Puesta en funcionamiento, y una vez operativo, puede encenderlo.
• Pulse la tecla ON/OFF (29).
El aparato se enciende.
• Seleccione el modo de funcionamiento que desee.
El aparato se apaga automáticamente cuando la bandeja de agua condensada está llena. El led DRAIN WATER (38) parpadea y se emite una señal acústica.
Configurar los modos de funcionamiento
El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Deshumidificación
Refrigeración Ventilación
Refrigeración En el modo de funcionamiento Refrigeración se enfría la habitación hasta la temperatura fijada. Configuración estándar en el modo de funcionamiento Refrigeración:• Pulse repetidamente la tecla MODE (30) hasta que se
apague el led FAN (26) o el led DE-HUM (27) del aparato. El led Modo de funcionamiento (46) del mando a
distancia indica COOL (refrigeración).
• Pulse las teclas Disminuir valor (32) o Aumentar valor (33)
para configurar la temperatura objetivo deseada. El compresor podría conectarse y el led COMP. ON (31)
encenderse.
• Seleccione con la tecla FAN (42) la velocidad del ventilador
deseada: AUTO, HI, MED o LO. Los ledes Velocidad del ventilador (28) del aparato se encienden en función de la velocidad del ventilador ajustada.
El led SPEED (44) del mando a distancia indica la
velocidad del ventilador ajustada.
Ventilación En el modo de funcionamiento Ventilación el aire ambiental circula y no se lleva a cabo refrigeración ni deshumidificación.• Pulse la tecla MODE (30) hasta que se encienda el led
FAN (26) del aparato. El led Modo de funcionamiento (46) del mando a
distancia muestra FAN (ventilación).
• Seleccione con la tecla FAN (42) la velocidad del ventilador
deseada: AUTO, HI, MED o LO.Los ledes Velocidad del ventilador del aparato se
encienden en función de la velocidad del ventilador ajustada.
El led SPEED (44) del mando a distancia indica la
velocidad del ventilador ajustada.
Deshumidificación En el modo de funcionamiento Deshumidificación se reduce la humedad del aire de la habitación.• Coloque la unidad interior y la unidad exterior juntas en la
habitación a deshumidificar. Asegúrese de que la unidad interior no aspira aire caliente de la unidad exterior. No cuelgue mecánicamente la unidad exterior de la unidad interior.
• Saque la manguera de salida de agua condensada de la
parte trasera de la unidad interior, de su soporte, y retire el tapón.
• Dirija el agua condensada con pendiente descendente a un
desagüe o a un recipiente de suficientes dimensiones.El agua condensada resultante no se bombea a la
unidad exterior.• Pulse la tecla ON/OFF (29).
• Ajuste la temperatura nominal más baja con la tecla
Disminuir valor (32).
• Pulse la tecla MODE (30) hasta que se encienda el led
DE-HUM (27) del aparato. El led Modo de funcionamiento (46) del mando a distancia muestra DE-HUM (deshumidificación).
Si se pone en marcha el aparato en un entorno muy
húmedo, deberá vaciar regularmente el depósito de agua condensada.
Configurar el temporizador
El temporizador tiene dos tipos de funciones:• encendido automático una vez transcurrido el número de
horas configurado. apagado automático una vez transcurrido el número de horas configurado.
• El temporizador se puede configurar para todos los modos de
funcionamiento y en el modo standby. El número de horas puede estar entre 1 y 24 horas y puede ser configurado en pasos de 1 h.
No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia y
con el temporizador activado en un espacio de acceso
público.
Función de oscilación (swing) En caso necesario, la función de oscilación se puede activar en todos los modos de funcionamiento. Con ayuda de la función swing, la salida de aire (3) se mueve automáticamente y garantiza una circulación continua del aire.• Pulse la tecla AUTO SWING (37).
Las persianas de ventilación se mueven continuamente
hacia arriba y hacia abajo.
• Pulse nuevamente la tecla AUTO SWING (37) para detener
las persianas de ventilación en una determinada posición o para desconectar la función de orcilación.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas.Nunca apague el aparato en funcionamiento tirando del
cable de alimentación.
Si pone el aparato fuera de servicio durante un periodo de
tiempo prolongado, por ejemplo, durante el invierno, deje que el aparato funcione durante 2 a 3 horas en modo de ventilación. De este modo se transportará la humedad residual hacia fuera del aparato. Para la puesta fuera de servicio, proceda de la siguiente manera:• Apague el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
tirando de él por la clavija.
• Vacíe los recipientes de agua condensada a través de la
manguera en la salida de agua condensada (12) en la parte posterior de la unidad interior y a través del tapón en la unidad exterior.
• Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento.
• Almacene el aparato conforme al capítulo
Almacenamiento.
Encendido automático• Pulse la tecla SET (36) hasta que en el visualizador de
siete segmentos (34) figure el número de horas deseado. El número de horas deseado parpadea. El led SET (47) del mando a distancia se enciende.• Pulse las teclas Disminuir valor (32) o Aumentar valor (33)
para configurar la temperatura objetivo deseada.• Pulse la tecla MODE (30) para seleccionar el modo de
funcionamiento deseado.El led correspondiente al modo de funcionamiento se
enciende.
El led ON (25) se enciende. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
El aparato arranca después de la hora ajustada en el
modo de trabajo ajustado.
• Pulse la tecla RESET (35) para desactivar la función de
temporizador. El led OFF (25) se enciende.
Indicaciones relativas al encendido automático:• Si se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica,
toda la configuración para el encendido automático queda anulada.Al encender manualmente el aparato se desactiva el
encendido automático.
• Apagado automático
ü El aparato está encendido.• Pulse la tecla SET (36) hasta que en el visualizador de
siete segmentos (34) figure el número de horas deseado. El número de horas deseado parpadea. El led ON (25) se enciende. El led SET (47) del mando a distancia se enciende. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
Funciona hasta que haya transcurrido el tiempo
predeterminado para la desconexión.
• Pulse la tecla RESET (35) para desactivar la función de
temporizador. El led OFF (25) se enciende.
Indicaciones relativas al apagado automático:• Al pulsar la tecla de encendido y apagado (29) se desactiva
la desconexión automática
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
• Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de
mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados. Si observa algún daño, no intente volver a poner el aparato en funcionamiento. Si el cable de alimentación de este aparato está dañadotiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme. Compruebe que la suspensión y el soporte de pared de la unidad exterior están nivelados y que todos los tornillos están apretados.
El agua condesada se derrama:• Compruebe si el aparato tiene fugas.
El compresor no arranca:• Compruebe si la protección contra el recalentamiento del
compresor se ha activado. Desconecte el aparato de la electricidad y déjelo enfriar aprox. 10 minutos antes de volver a conectarlo.Compruebe si la temperatura ambiental es equivalente a la
temperatura objetivo (en el modo de funcionamiento Refrigeración). El compresor solo se enciende cuando latemperatura ambiental es superior a la temperatura
objetivo.Es posible que el compresor siga funcionando 3 minutos
más tarde, puesto que cuenta con un dispositivo interno de protección contra una reconexión directa.• Observe la temperatura de funcionamiento especificada en
el Anexo técnico. Es posible que la bandeja de agua condensada esté llena. Vacíe la bandeja de agua condensada si fuera necesario. El led DRAIN WATER (38) no puede estar encendido. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o al fabricante.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:Compruebe que la entrada de aire y el filtro de aire no
• estén sucios. Elimine la suciedad exterior.
Compruebe la suciedad del aparato por fuera (véase el capítulo Mantenimiento). Encargue la limpieza del interiorde un aparato sucio a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o al fabricante.
• El aparato refrigera a un rendimiento muy bajo o nulo:
• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
Refrigeración. Revise la posición de las persianas de ventilación. Deben quedar lo más abiertas posible. Compruebe que el filtro o los filtros de aire no esté(n) sucio(s). Limpie y cambie el (los) filtro(s) de aire cuando sea necesario. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes y los objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado. Compruebe la configuración de la temperatura en el aparato. Baje la temperatura configurada en caso de que esta supere la temperatura ambiental. Compruebe la suciedad en la unidad exterior. Si fuera necesario, limpie las aletas del interior de la unidad
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:• Compruebe si la distancia del mando a distancia al aparato
es demasiado grande y acérquese en caso necesario. Asegúrese de que no haya obstáculos, como muebles o paredes, entre el aparato y el mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual entre el aparato y el mando a distancia. Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas en caso necesario. Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se colocaron siguiendo la polarización correcta.• Después de la revisión, el aparato no funciona
correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o al fabricante para su reparación.• Códigos de error
En caso de un fallo se muestra un código de error en el visualizador de siete segmentos (34). En caso de los siguientes mensajes de fallo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec para su reparación.
Código deerror
Descripción de errores
Posible causa / eliminación del fallo
Error de comunicación entre la placade circuito impreso de la unidad
interior y la unidad exterior.
Sensor de temperatura ambiental
El sensor del evaporador está
Sensor conducto del líquidoExceso de temperatura en el conducto
del líquido• Compruebe la conexión de 6 hilos y los contactos de enchufe CN202
(PCB 2) – CN109 (PCB 3). Sustituya el cable de conexión si es necesario. Sustituya la placa base (PCB 3).
Sustituya el sensor THRA (PCB 2).
Sustituya el sensor THEP (PCB 2).
Si el error aparece un minuto después de encender la unidad, el sensor THOP (PCB 3) está defectuoso. En este caso, sustituya el sensor. Si el error aparece después de un cierto tiempo de funcionamiento, son posibles las siguientes causas:– Falta de refrigerante
– Defecto del motor del ventilador de la unidad exterior
Aviso: Si la temperatura en el sensor THOP supera los 58 °C, el aparato se desconecta y en el visualizador de siete segmentos aparece el código de error 32.
El sensor del compresor está
El control de velocidad del compresor
está defectuoso
Temperatura del gas caliente en el
compresor demasiado alta
Temperatura del conducto del líquidodemasiado alta
Tensión de CA en la placa base (PCB 3) demasiado baja. Eltransformador de la placa de circuito
impreso no está bien.
Tensión CA en la placa base (PCB 3) demasiado alta. El transformador de la placa de circuito impreso no está bien.• Compruebe el sensor THCT (PCB 3) y sustitúyalo si es necesario.
Compruebe la temperatura en el compresor. Puede haber una temperatura excesiva. Compruebe si la temperatura exterior es demasiado alta (véanse los datos técnicos). Compruebe si el ventilador de la unidad exterior funciona correctamente.
Es posible que el compresor esté defectuoso. Sustituya la placa IPM (PCB 4).
Es posible que el compresor esté defectuoso. Compruebe la temperatura en el compresor. Puede haber una temperatura excesiva. Compruebe si la temperatura exterior es demasiado alta (véanse los datos técnicos). Compruebe si el ventilador de la unidad exterior funciona correctamente.
Ver código de error 32
Sustituya la placa base (PCB 3).
• Sustituya la placa base (PCB 3)
Código deerror
Descripción de errores
Posible causa / eliminación del fallo
Consumo de corriente erróneo en la placa base.
• Sustituya la placa base (PCB 3).
Error de comunicación de la placa IPM •
Compruebe la línea de conexión de 5 hilos y los contactos: CN1 (PCB 4) – CN111 (PCB 3) y CN2 (PCB 4) – CN110 (PCB 3).
Placa IPM defectuosa
Sobretensión CC de la placa IPM
Módulo IPM consumo de corrienteincorrecto
Sobrealimentación o subalimentacióndel cable de red
Error general IPM
Módulo PFC de la placa IPM defectuoso.• Compruebe la línea de alimentación de red.
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los agujeros
de aspiración y soplado y limpiarlos sifuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en
el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o elementos externos y limpiar o
sustituir si fuera necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Vaciar la bandeja de agua condensada y la
manguera de descarga
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Intervalos de mantenimiento
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
cada
2 semanas
cada
4 semanas
cada
6 meses
una vez al
año
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y conservación
Comprobar si hay suciedad y cuerpos extrañosen la entrada y la salida de aire y limpiarlas si
fuera necesario
Comprobar si hay suciedad en los agujeros de
aspiración y soplado y limpiarlos si fueranecesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en el
interior del aparato
Cambiar el filtro de aire
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Vaciar la bandeja de agua condensada y la
manguera de descarga
Comentarios
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o al fabricante.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte el aparato.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica sacando el
enchufe de la toma de corriente. Sujete el enchufe y no el
Advertencia debido a la tensión eléctrica Aquellos trabajos que requieran abrir la carcasa sólopueden ser realizados por empresas especializadas y
autorizadas o por el fabricante.
Círculo del refrigerante
¡Refrigerante inflamable difluorometano (R32)! Durante la instalación o el mantenimiento, mantenga alejadas de la zona de trabajo fuentes de ignición como llamas desnudas, aparatos de gas encendidos o calefactores eléctricos.
• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por el fabricante.
Señales de seguridad y placas en el aparato Compruebe regularmente las señales de seguridad y placas en el aparato. ¡Sustituya llas señales de seguridad ilegibles!
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con componentes eléctricos. No utilice detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes quecontengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer el
paño.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
• Extraiga el filtro de aire del aparato.
Vaciar el agua condensada (vaciado manual) En los modos de funcionamiento Refrigeración y Deshumidificación se genera agua condensada que, en su mayor parte, se desagua a través de la salida de aire.El agua condensada restante es recogida en la bandeja de agua
condensada dentro de la carcasa. Hay que eliminar regularmente el agua condensada. Cuando se acumula demasiada agua condensada, el aparato se apaga y lo indica mediante el led DRAIN WATER (38). Además suena brevemente una señal acústica 8 veces seguidas.• Transporte o haga rodar unidad interior con cuidado hacia
un lugar adecuado donde poder evacuar el agua
condensada (p. ej. un desagüe) o ponga a disposición un depósito colector apropiado debajo de la salida de agua condensada.
• Extraiga la salida de agua condensada (12) de la pinza de
sujeción.
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
ligeramente humedecido. Si el filtro de aire está muy sucio, límpielo con un detergente diluido en agua caliente.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire en el aparato.
• Quite el tapón de goma de la manguera de descarga de
agua condensada.
• Deje que el agua condensada salga totalmente.
El led DRAIN WATER (38) se apaga en el momento en
que se haya vaciado el agua condensada.
• Vuelva a colocar el tapón de goma en la salida de agua
condensada. Asegúrese de que la tapa de goma quedabien encajada para evitar que salga agua del aparato de
forma no controlada.
• Vuelva a enganchar la salida de agua condensada (12) en
la pinza de sujeción.
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Deje reposar el aparato al menos 12 horas para que el
refrigerante se pueda acumular en el compresor. ¡Vuelva a conectar el aparato después de transcurridas 12 horas! De lo contrario, el compresor podría dañarse y el aparato dejaría de funcionar.Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
• Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:
• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento
Parámetro
Condutco de refrigerante, longitud
Valor
mm, útil: mm
Dimensiones unidad interior
(largo x ancho x alto)
Dimensiones unidad exterior
(largo x ancho x alto)
Distancia mínima respecto a paredesu objetos
arriba (A): atrás (B): lateral (C): adelante (D):
Peso de la unidad interior
Peso de la unidad exterior
38 kg
12 kg
Tipo LR03 / AAA – 1,5 V
Pila para el mando a distancia
• Temperatura de entrada de aire: Bulbo seco 27 °C / Bulbo
húmedo 19 °C, Temperatura exterior: Bulbo seco 35 °C / Bulbo húmedo 24 °C, Caudal de aire máx.• Distancia 1 m campo libre
• Contiene gas de efecto invernadero de acuerdo con el
Protocolo de Kioto (véase también la nota en el capítulo "Conducto de conexión")
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Potencia frigorífica nominal 1)
Valor
PAC
4,30 kW (1,80 kW a 4,60 kW)
B
Clase de eficiencia energética 1) Índice de eficiencia energética EER 1) 4.7 Consumo anual de energía, QCE Gama de uso (volumen de la habitación), aprox.
318 kWh
120 m³
Gama de ajuste unidad interior
Gama de funcionamiento unidad
exterior
Refrigerante
Carga de refrigerante
Factor PCG
Equivalente de CO2
Presión lado de aspiración
Presión lado de salida
Presión máx. autorizada
Bomba de agua condensada, caudal máx.
Caudal de aire por velocidad, unidadinterior
Caudal de aire por velocidad, unidadexterior
Nivel de presión sonora por velocidad, unidad interior 2) Potencia acústica máx., unidadinterior / unidad exterior
Suministro eléctrico
Clase de protección, unidad interior /unidad exterior
+16 °C a +30 °C / 35 % h.r. a 80 % h.r.
+21 °C a +43 °C / 35 % h.r. a 80 % h.r. R32 3) 0,97 kg 0,66 t
1,16 MPa
4,2 MPa
mm WS
350 / 450 / 550 m³/h
750 / 930 m³/h
47 / 50 / 54 dB(A)
57 / 62 dB(A)
V / 1~ / 50 Hz
IP24 / IPX4
Consumo nominal de potencia 1)
1,37 kW
Consumo nominal de corriente
eléctrica 1)
Corriente de arranque, LRA
Fusible
5,82 A
8,00 A
T 16 A
Bomba de agua condensada, caudal 50 – 200 ml/h
Esquema de conexiones
PCB1:
PCB2:
PCB3:
PCB4:
PCB5:
CM:
CX1:
CX2:
FM1:
FM2:
LH:
MS1:
MS2:
Placa del teclado
Placa de control
Placa base
Placa de protección IPM
Placa condensador
Compresor
Ventilador del evaporador del
condensador
Ventilador del condensador
Ventilador del evaporador
Ventilador del condensador
Reactor
THCT:
THEP:
THOP:
THRA:
WM:
Código de color:
BK:
BR:
BU:
GR:
OR:
Fallo de microinterruptor (depósito lleno) R:
Microinterruptor bomba de agua
condensada
SM:
Motor de oscilación
W:
Y:
Sensor de temperatura compresor
Sensor evaporador
Sensor temperatura final compresor
Sensor de temperatura ambiental
Bomba de agua condensada
negro
marrón
Azul
gris
naranja
Rojo
blanco
Amarillo
Vista y lista de las piezas de recambio – unidad interior:
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual para los componentes.
Front wall
Recessed handle
Keypad circuit board
Keypad film
Upper cover
Discharge grille
Air-guide lamellae
Coupling for swing motor
Swing motor for lamellae
Holder for microswitch
Microswitch for pump
Float for pump
Microswitch (water tank full)
Float (water tank full)
Condensate pump
Sound absorption mat
Inner sound absorption sheet metal
Front sound absorption sheet metal
Condensation tank
Device base
Wheel
Right sound absorption sheet metal
Mainboard
Sensor for room temperature
Sensor for evaporator
Separating wall
Condenser (condenser fan)
Condenser (evaporator fan)
Choking coil
Fan casing
IPM protective circuit board
Condenser circuit board
Evaporator fan (compl.)
Evaporator
Fan motor, evaporator
Overheating protection for
compressor
Compressor (compl.)
Bottom plates (compl.)
Capillary tube
Seal for fastening clip
Fastening clip for pipe
Sheathing for fastening clip
Connection line
Coupling set
Air circulation filter
Rear wall
Feed-through for connecting line
Cover for connecting line
Sensor for compressor discharge
temperature
Control circuit board
Vista y lista de las piezas de recambio – unidad exterior:
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual para los componentes.
Spare parts (without figure)
Rear wall
Cover for screwing connection
Sheathing for fastening clip
Remote control
Condenser fan
Fastening set for external unit
(compl.)
Feed-through for connecting line 60
Coupling set
Wall holder
Device base
Fan motor (condenser)
Fan motor attachment
Fan casing
Fastening clip for coupling
Service connection
Condenser
Front wall
Eliminación de residuos
Elimine siempre los materiales de embalaje respetando el
medio ambiente y de acuerdo con la normativa local vigente en
materia de eliminación de residuos.