es
PAE 31
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR DE AIRE
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
PAE 31
Manejo
https://hub.trotec.com/?id=45001
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasMantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y los peligros resultantes de
ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el capítulo Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al efectuar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al capítulo Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito de agua vacío.• Antes del almacenamiento o el transporte, vacíe el
depósito de agua. No beba el agua saliente. ¡Riesgo para la salud!Tenga en cuenta que una humedad alta puede promover el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno. Asegúrese de que los objetos cercanos al dispositivo no se humedezcan o mojen. Si se produce humedad, reduzca la producción. Si no se puede reducir la producción, utilice el aparato solo periódicamente. No permita que los materiales absorbentes como alfombras, cortinas, visillos o manteles se humedezcan. Asegúrese de que el agua del depósito de agua se cambie cada 3 días. De lo contrario, existe el riesgo que en el depósito de agua se creen microorganismos que lleguen al aire o al agua y supongan un riesgo para la salud. Llene el depósito de agua exclusivamente con agua fresca potable, cubitos de hielo y/o bloques de hielo apropiados. Los bloques de hielo no son juguetes. Mantenga a los niños y los animales lejos de ellos.
• No abra nunca los bloques de hielo. El líquido de los
bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud.• No intente romper el hielo que se puede formar en los
bloques de hielo. ¡Riesgo para la salud!
• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar espacios
cerrados, respetando los datos técnicos. El uso adecuado incluye la refrigeración del aire de:• Museos
• Almacenes y archivos
Librerías Centrales telefónicas y salas de ordenadores
Viviendas
Mal uso previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
• ampliaciones o reformas en el aparato.
Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un
uso incorrecto razonablemente previsible.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El refrigerador de aire enfría espacios mediante frío por evaporación para lograr un clima de temperaturas agradables. El aparato aire se llena con agua fría o, si se desea, cubitos y/obloques de hielo para enfriar el flujo de aire caliente en el filtro
de evaporación y, a través del ventilador, volverlo a expulsar al exterior como aire frío. Además de la función de refrigeración, el aparato también se puede utilizar para refrescar el aire: gracias al filtro de aireintegrado y a la estructura en forma de panal del filtro de
evaporación, el aire absorbido se filtra y humidifica. La velocidad del ventilador se puede ajustar en tres niveles.El aparato dispone de una salida de aire con forma
aerodinámica que no solo permite la circulación del aire en 360°, sino que además puede simular un torbellino. La dirección de soplado del aire enfriado se puede ajustar mediante el modo de oscilación automático de configuración opcional.El aparato dispone de un modo nocturno que permite el
funcionamiento silencioso durante las horas de sueño. El aparato se puede manejar tanto a través del cuadro demando del aparato como mediante el mando a distancia
infrarrojo. Además, el aparato puede apagarse automáticamente con retardo mediante la función temporizador. El aparato se puede operar de forma eficiente energéticamente. Si no se acciona ningún elemento de mando durante 60 segundos, los ledes se atenúan.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa sólo pueden ser realizados por empresas especializadas en electricidad o por Trotec.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
El líquido de los bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud. En caso de ingerir el líquido, acuda inmediatamente al centro de salud. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos abundantemente con agua y acuda inmediatamente a un oculista.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato
Representación del aparato
Cuadro de mando
Salida de aire y persianas de ventilación con función de oscilación
Indicador del nivel de llenado del depósito de agua
Ruedas de transporte
Asa de transporte y compartimento para el mando a
distancia
Entrada de aire con filtro de aire y filtro de evaporación
Depósito de agua con enganches de bloqueo
Filtro de aire (delantero)
Filtro de evaporación (delantero)
Filtro de aire (lateral derecho)
Filtro de evaporación (lateral)
Filtro de aire (lateral izquierdo)
Bloques de hielo
Mando a distancia
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad. El equipo está dotado de un asa de transporte para que pueda ser transportado fácilmente.
Volumen de suministro
• 1 x aparato
3 x filtros de evaporación3 x filtros de aire
2 x bloques de hielo
1 x mando a distancia
1 x pila CR x ruedas de transporte
1 x manual
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Vacíe el depósito de agua.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies llanas
y lisas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Vacíe y limpie el depósito de agua antes del
almacenamiento (véase el capítulo Mantenimiento).• Deje secar el filtro de evaporación antes de guardarlo. De
lo contrario el aparato puede expedir olor a moho cuando
se vuelva a poner en funcionamiento. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
no coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el mismo.quite las pilas del mando a distancia
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.• Antes de poner de nuevo el aparato en marcha compruebe
el estado del cable de alimentación. Si tuviera dudas del estado de este llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante.
ABCCD
• Extraiga el depósito de agua (7) del aparato.
• Si fuera necesario, introduzca los bloques de hielo en el
depósito de agua para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración.
• Llene el depósito de agua exclusivamente con agua
potable fresca. Para una mayor refrigeración, también puede añadir cubitos de hielo de agua potable. Tenga en cuenta el nivel máximo y mínimo de llenado
marcado por el indicador del nivel de llenado. El depósito de agua debe estar lleno al menos hasta el nivel mínimo para que la bomba pueda funcionar.• Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no
constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que las extensiones de cables estén totalmente desenrolladas y extendidas. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos.
Antes de la primera puesta en funcionamiento se deben insertar
las pilas en el mando a distancia.
Llenar el depósito de agua Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
También puede introducir bloques de hielo en el depósito de agua para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de utilizar
bloques de hielo:• Coloque los bloques de hielo antes de su uso durante al
menos 4 horas en un congelador. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
• Al utilizar bloques de hielo con temperaturas exteriores
elevadas, puede aparecer en el depósito de agua agua condensada que goteará sobre el suelo.
• Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica
antes de proceder al llenado de agua o a la colocación de bloques de hielo en el aparato.
• Desbloquee el depósito de agua (7) girando los dos
enganches para que pasen de la posición vertical a la horizontal.
• Vuelva a insertar el depósito de agua (7) en el aparato
• Bloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición horizontal a la vertical.
Manejo
• Evite puertas y ventanas abiertas.
Cuadro de mando
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.
Colocar el filtro de evaporación y el filtro de aire
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Para lograr una distribución uniforme del agua, asegúrese de que el cabezal del filtro de evaporación está en la parte superior.
• Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro de
evaporación y el filtro de aire están correctamente colocados.
Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
Significado
Led On/Off
Se ilumina cuando el aparato estáencendido
Ledes Velocidad
del ventilador
Se iluminan en función de lavelocidad del ventilador
Nivel 1 = baja Nivel 2 = media Nivel 3 = alta
Led Mode
Se enciende cuando está activado el modo de funcionamiento: VentilaciónEnfriamiento del aire
Modo nocturno
Led Refrigeración Se enciende cuando está activado el
modo de funcionamiento
Parpadea durante 5 segundos cuando el depósito de agua está vacío
Se encienden cuando el
temporizador está activado
Se enciende cuando está activada la función de oscilación
Activar o desactivar la función de oscilación
Activar o desactivar el temporizador: 1 h a 8 h
Encender o apagar el modo de
funcionamiento RefrigeraciónLedes
Temporizador
Led Swing
Tecla Swing
Tecla
Temporizador
Tecla
El led Refrigeración (18) parpadea 5 segundos cuando el depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua tal y como se describe en Llenar el depósito de agua.
Durante el modo de funcionamiento Refrigeración no se deben extraer el filtro de aire y de evaporación, puesto que en ese caso gotearía agua desde el filtro hacia abajo en el interior del aparato.
Ventilación En el modo de funcionamiento Ventilación puede seleccionar cualquiera de los 3 niveles de velocidad disponibles. Proceda de la siguiente manera para configurar la Ventilación:• Pulse la tecla Mode (25) hasta que el led Velocidad del
ventilador (16) se encienda.
• Pulse la tecla Speed (25) para configurar la velocidad del
ventilador.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (16).
Enfriamiento del aire
En el modo de funcionamiento Enfriamiento del aire la velocidad
de ventilación aumenta y disminuye para generar una agradable corriente de aire natural.Proceda de la siguiente manera para configurar el Enfriamiento
del aire:• Pulse la tecla Mode (24) hasta que el led Enfriamiento del
aire (17) se encienda.Los niveles de la velocidad del ventilador se alternan
automáticamente.
Los ledes correspondientes de Velocidad del
ventilador (16) se iluminan de forma alterna.
Significado
Tecla Mode
Tecla de selección del modo de funcionamiento Ventilación,Enfriamiento del aire y Modo
nocturno
Incrementar o reducir la velocidad
del ventilador
Tecla Speed
Tecla On/Off
Encender o apagar el aparato
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento, y una vez esté operativo, puede encenderlo.• Presione la tecla On/Off (26) del aparato.
El aparato emite una señal acústica. El aparato arranca automáticamente. El aparato arranca en el modo Ventilación. El led
Velocidad del ventilador (16) del nivel 1 y el led de ventilación (17) se iluminan.
Configuración del modo de funcionamiento El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Modo nocturno
VentilaciónEnfriamiento del aire
El modo de funcionamiento Refrigeración se puede activar en todos los modos de funcionamiento. En el modo de funcionamiento Refrigeración se activa la bomba y el agua se distribuye a través del filtro de evaporación para enfriar el aire en circulación. En el modo de funcionamiento Refrigeración, el aire se humidifica a la vez. Proceda de la siguiente manera para configurar la Refrigeración: ü El depósito de agua (7) contiene agua al menos hasta el
nivel mínimo de llenado.
• Pulse la tecla Refrigeración (23).
El led Refrigeración (18) se enciende. La bomba se activa.
• Pulse la tecla Speed (25) para configurar la velocidad del
ventilador.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (16).
• Pulse de nuevo la tecla Refrigeración (23) si desea
desactivar la Refrigeración. El led Refrigeración (18) se apaga. El aparato sigue funcionando, con la bomba
desactivada, en el modo de funcionamiento configurado previamente.
Mando a distancia
Todos los ajustes del aparato se pueden ejecutar también desde el mando a distancia incluido en el volumen de suministro.
Tecla Swing
Tecla Temporizador
Tecla RefrigeraciónTecla Mode
Tecla Speed
Tecla On/Off
Tecla Screen
Significado
Activar o desactivar la
función de oscilación
Activar o desactivar el
temporizador: 1 h a 8 h
Encender o apagar el modo
de funcionamiento
Tecla de selección delmodo de funcionamiento
Ventilación, Enfriamientodel aire y Modo nocturno
Incrementar o reducir la
velocidad del ventilador
Encender o apagar el
aparato
Activar y desactivar los
ledes del cuadro de mando
Modo nocturno
En el modo nocturno, el aparato funciona a partir de unprograma previamente configurado con diferentes velocidades
de ventilación que permite adecuar la corriente de aire a las necesidades durante el sueño. El modo nocturno puede ser activado en combinación con los tres niveles del ventilador y la Refrigeración.• Pulse la tecla Mode (24) hasta que el led Sleep (17) se
encienda.
• Pulse la tecla Speed (25) para configurar la velocidad del
ventilador.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (16).
Nivel del ventilador 1: el aparato funciona
permanentemente en el nivel del ventilador 1.
Nivel del ventilador 2: el aparato funciona
permanentemente en el nivel del ventilador 2 y salta a los 30 minutos al nivel del ventilador 1. Nivel del ventilador 3: el aparato funciona
permanentemente en el nivel del ventilador 3 y salta a los 30 minutos al nivel del ventilador 2. Transcurridos 30 minutos más, el aparato salta al nivel del ventilador 1.
Si activa la Refrigeración en el modo nocturno, el aparato emite una señal de aviso acústica cuando el depósito de agua está vacío.
Ajustar el temporizador
Se puede activar la función en todos los modos de funcionamiento. El número de horas se puede configurar en 1 h, 2 h, 4 h y 8 h.
Apagado automático ü El aparato está encendido.• Mantenga presionada la tecla Temporizador (22) hasta que
se encienda el led Temporizador (19) que desee. La programación del temporizador ya está activada. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
El aparato se apaga una vez transcurrido el número de
horas configurado.
Indicaciones relativas al apagado automático:• Al pulsar la tecla On/Off (26) se desactiva el apagado
automático
Función de oscilación En caso necesario, la función de oscilación se puede activar en todos los modos de funcionamiento. Las persianas de conducción del aire giran automáticamente si está activada la función de oscilación y garantizan así una circulación constante del aire.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.• Antes de utilizarlos, coloque los bloques de hielo en un
congelador durante al menos 4 horas. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
Al utilizar bloques de hielo con temperaturas exteriores
elevadas, puede aparecer en el depósito de agua agua condensada que goteará sobre el suelo.
• Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica
antes de proceder al llenado de agua o a la colocación de bloques de hielo en el aparato.
• Desbloquee el depósito de agua (7) girando los dos
enganches para que pasen de la posición vertical a la horizontal.
• Extraiga el depósito de agua (7) del aparato.
• Pulse la tecla Swing (21) para activar o desactivar la
función de oscilación.
Función de memoria Si vuelve a encender el aparato desde el modo de espera, todoslos ajustes previos realizados para el modo de funcionamiento y
la función de oscilación estarán guardados. El aparato no guarda la configuración del temporizador que se hubiera podido realizar anteriormente.
Llenado de agua
El aparato emite una señal de aviso acústica cuando el depósito de agua está vacío. El led Refrigeración (18) parpadea durante 5 segundos. En este caso, se debe rellenar el depósito de agua. Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca:
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Si fuera necesario, introduzca los bloques de hielo en el
depósito de agua para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración.
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
Apague el aparato. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente Vacíe y limpie el depósito de agua (véase el capítulo Mantenimiento). Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y almacenamiento.• Accesorios adquiribles con posterioridad
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Filtro de evaporación PAE 31
Filtro de aire PAE 31
Número de artículo
7.710.000.064
7.710.000.065
• Llene el depósito de agua exclusivamente con agua
potable fresca. Para una mayor refrigeración, también puede añadir cubitos de hielo de agua potable. Tenga en cuenta el nivel máximo y mínimo de llenado
marcado por el indicador del nivel de llenado. El depósito de agua debe estar lleno al menos hasta el nivel mínimo para que la bomba pueda funcionar.
• Vuelva a insertar el depósito de agua (7) en el aparato.
• Bloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición horizontal a la vertical
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.• Asegúrese de que no haya obstáculos, como muebles o
paredes, entre el aparato y el mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual entre el aparato y el mando a distancia. Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas en caso necesario. Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se colocaron siguiendo la polarización correcta.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
• El aparato funciona con un rendimiento muy bajo o nulo:
Revise la posición de las persianas de ventilación• horizontales. Deben quedar lo más abiertas posible.
Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes u objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.
• El aparato funciona pero no refrigera o la bomba no actúa:
• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
Refrigeración. Compruebe el nivel de llenado del depósito de agua (véase el capítulo Llenar el depósito de agua). No debería escuchar ninguna señal acústica. Compruebe si hay algún objeto que bloquee la entrada de la bomba. Asegúrese de que la entrada de la bomba no esté obstruida. Si con el depósito de agua correctamente llenado y el modo de refrigeración activado la bomba sigue sin funcionar, está dañada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.• El agua se sale:
Compruebe si el aparato tiene fugas. Compruebe que el depósito de agua está bien fijado.
La función swing no funciona• Puede que el motor de la función swing esté defectuoso.
Póngase en contacto con el servicio técnico.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:• Compruebe si la distancia entre el mando a distancia y el
aparato es demasiado grande y acérquese en caso necesario.
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad
en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o cuerpos extraños y limpiar sifuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Intervalos de mantenimiento
antes de cada
puesta en marcha
cuando sea
necesario
cada
3 días
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos una
vez al año
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o cuerpos extraños y limpiarsi fuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Comentarios:
1 Fecha: Firma:
2 Fecha: Firma:
3 Fecha: Firma:
4 Fecha: Firma:
5 Fecha: Firma:
6 Fecha: Firma:
7 Fecha: Firma:
8 Fecha: Firma:
9 Fecha: Firma:
10 Fecha: Firma:
11 Fecha: Firma:
12 Fecha: Firma:
13 Fecha: Firma:
14 Fecha: Firma:
15 Fecha: Firma:
16 Fecha:Firma
Limpiar el depósito de agua El depósito de agua debe ser limpiado cada 3 días de uso activo. Utilice vinagre de uso doméstico para limpiar y descalcificar. Cumpla las instrucciones del fabricante y las advertencias de peligro en relación con el descalcificador.Siempre que se vaya a almacenar o dejar sin usar durante un
tiempo prolongado, el depósito de agua debe vaciarse primero.• Desbloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición vertical a la horizontal.
• Extraiga el depósito de agua del aparato.
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa eléctrica especializada o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
• Lave el depósito de agua cuidadosamente en un fregadero
o espacio similar.
• Enjuague bien el recipiente de agua con vinagre de uso
doméstico (agente descalcificador).
• A continuación, enjuague el aparato con agua.
• Seque el interior del depósito con un paño sin pelusas.
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca cuando
quiera volver a utilizar el aparato (véase el capítulo Llenado de agua).
• Vuelva a insertar el depósito de agua (7) en el aparato.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos.
• Bloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición horizontal a la vertical.
• Extraiga los filtros de aire laterales (10 y 12) del aparato.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que los filtros de aire no estén desgastados ni dañados. Las esquinas y bordes delfiltro de aire no pueden estar deformados ni
redondeados. Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire de que éste no presente daños y de que esté seco.
• Extraiga el filtro de aire delantero (8) del aparato.
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
ligeramente humedecido. Si los filtros están muy sucios, límpielos con un detergente diluido en agua caliente.• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca en el aparato filtros que aún estén húmedos.• Vuelva a insertar los filtros de aire laterales (10 y 12) en el
aparato
• Vuelva a insertar el filtro de aire delantero (8) en el
Deje secar el filtro de evaporación antes de extraerlo del• Extraiga el filtro de aire delantero (8) del aparato.
• Extraiga el filtro de evaporación delantero (9) del aparato.
Cambiar el filtro de evaporación
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el
Para lograr una distribución uniforme del agua, asegúrese de que el cabezal del filtro de evaporación está en la parte superior.
El filtro de evaporación debe sustituirse en caso de que presente abundante suciedad. El intervalo de sustitución del filtro de evaporación es de aprox. 1 año para condiciones de funcionamiento habituales.
• Extraiga los filtros de aire laterales (10 y 12) del aparato.
6.
Inserte los nuevos filtros de evaporación laterales (11) en el aparato.
• Extraiga los filtros de evaporación laterales (11) del
7.
Inserte el nuevo filtro de evaporación delantero (9) en el
• Deseche los filtros de evaporación usados conforme a la
normativa nacional correspondiente
• Vuelva a insertar los filtros de aire laterales (10 y 12) en el
• Vuelva a insertar el filtro de aire delantero (8) en el
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Capacidad de evaporación
Caudal de aire
Valor
PAE ml/h
m³/h
Conexión a la red eléctrica
220-240 V / 50 Hz
Consumo de corriente nominal 0,3 A
Consumo de potencia
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia)
Capacidad del depósito deagua
Peso
60 W
55 dB(A)
6 l
5,5 kg
Distancia mínima respecto aparedes u objetos
arriba (A): atrás (B): lateral (C): adelante (D):
Pilas para el mando a distancia Tipo CR
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
PAE 31
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR DE AIRE
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
PAE 31
Manejo
https://hub.trotec.com/?id=45001
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasMantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y los peligros resultantes de
ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el capítulo Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al efectuar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al capítulo Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito de agua vacío.• Antes del almacenamiento o el transporte, vacíe el
depósito de agua. No beba el agua saliente. ¡Riesgo para la salud!Tenga en cuenta que una humedad alta puede promover el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno. Asegúrese de que los objetos cercanos al dispositivo no se humedezcan o mojen. Si se produce humedad, reduzca la producción. Si no se puede reducir la producción, utilice el aparato solo periódicamente. No permita que los materiales absorbentes como alfombras, cortinas, visillos o manteles se humedezcan. Asegúrese de que el agua del depósito de agua se cambie cada 3 días. De lo contrario, existe el riesgo que en el depósito de agua se creen microorganismos que lleguen al aire o al agua y supongan un riesgo para la salud. Llene el depósito de agua exclusivamente con agua fresca potable, cubitos de hielo y/o bloques de hielo apropiados. Los bloques de hielo no son juguetes. Mantenga a los niños y los animales lejos de ellos.
• No abra nunca los bloques de hielo. El líquido de los
bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud.• No intente romper el hielo que se puede formar en los
bloques de hielo. ¡Riesgo para la salud!
• No inserte pilas recargables en el mando a distancia.
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar espacios
cerrados, respetando los datos técnicos. El uso adecuado incluye la refrigeración del aire de:• Museos
• Almacenes y archivos
Librerías Centrales telefónicas y salas de ordenadores
Viviendas
Mal uso previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
• ampliaciones o reformas en el aparato.
Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un
uso incorrecto razonablemente previsible.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El refrigerador de aire enfría espacios mediante frío por evaporación para lograr un clima de temperaturas agradables. El aparato aire se llena con agua fría o, si se desea, cubitos y/obloques de hielo para enfriar el flujo de aire caliente en el filtro
de evaporación y, a través del ventilador, volverlo a expulsar al exterior como aire frío. Además de la función de refrigeración, el aparato también se puede utilizar para refrescar el aire: gracias al filtro de aireintegrado y a la estructura en forma de panal del filtro de
evaporación, el aire absorbido se filtra y humidifica. La velocidad del ventilador se puede ajustar en tres niveles.El aparato dispone de una salida de aire con forma
aerodinámica que no solo permite la circulación del aire en 360°, sino que además puede simular un torbellino. La dirección de soplado del aire enfriado se puede ajustar mediante el modo de oscilación automático de configuración opcional.El aparato dispone de un modo nocturno que permite el
funcionamiento silencioso durante las horas de sueño. El aparato se puede manejar tanto a través del cuadro demando del aparato como mediante el mando a distancia
infrarrojo. Además, el aparato puede apagarse automáticamente con retardo mediante la función temporizador. El aparato se puede operar de forma eficiente energéticamente. Si no se acciona ningún elemento de mando durante 60 segundos, los ledes se atenúan.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa sólo pueden ser realizados por empresas especializadas en electricidad o por Trotec.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
El líquido de los bloques de hielo puede ocasionar daños a la salud. En caso de ingerir el líquido, acuda inmediatamente al centro de salud. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos abundantemente con agua y acuda inmediatamente a un oculista.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato
Representación del aparato
Cuadro de mando
Salida de aire y persianas de ventilación con función de oscilación
Indicador del nivel de llenado del depósito de agua
Ruedas de transporte
Asa de transporte y compartimento para el mando a
distancia
Entrada de aire con filtro de aire y filtro de evaporación
Depósito de agua con enganches de bloqueo
Filtro de aire (delantero)
Filtro de evaporación (delantero)
Filtro de aire (lateral derecho)
Filtro de evaporación (lateral)
Filtro de aire (lateral izquierdo)
Bloques de hielo
Mando a distancia
Transporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad. El equipo está dotado de un asa de transporte para que pueda ser transportado fácilmente.
Volumen de suministro
• 1 x aparato
3 x filtros de evaporación3 x filtros de aire
2 x bloques de hielo
1 x mando a distancia
1 x pila CR x ruedas de transporte
1 x manual
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Vacíe el depósito de agua.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies llanas
y lisas.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Vacíe y limpie el depósito de agua antes del
almacenamiento (véase el capítulo Mantenimiento).• Deje secar el filtro de evaporación antes de guardarlo. De
lo contrario el aparato puede expedir olor a moho cuando
se vuelva a poner en funcionamiento. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
no coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el mismo.quite las pilas del mando a distancia
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.• Antes de poner de nuevo el aparato en marcha compruebe
el estado del cable de alimentación. Si tuviera dudas del estado de este llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante.
ABCCD
• Extraiga el depósito de agua (7) del aparato.
• Si fuera necesario, introduzca los bloques de hielo en el
depósito de agua para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración.
• Llene el depósito de agua exclusivamente con agua
potable fresca. Para una mayor refrigeración, también puede añadir cubitos de hielo de agua potable. Tenga en cuenta el nivel máximo y mínimo de llenado
marcado por el indicador del nivel de llenado. El depósito de agua debe estar lleno al menos hasta el nivel mínimo para que la bomba pueda funcionar.• Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no
constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que las extensiones de cables estén totalmente desenrolladas y extendidas. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos.
Antes de la primera puesta en funcionamiento se deben insertar
las pilas en el mando a distancia.
Llenar el depósito de agua Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
También puede introducir bloques de hielo en el depósito de agua para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de utilizar
bloques de hielo:• Coloque los bloques de hielo antes de su uso durante al
menos 4 horas en un congelador. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
• Al utilizar bloques de hielo con temperaturas exteriores
elevadas, puede aparecer en el depósito de agua agua condensada que goteará sobre el suelo.
• Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica
antes de proceder al llenado de agua o a la colocación de bloques de hielo en el aparato.
• Desbloquee el depósito de agua (7) girando los dos
enganches para que pasen de la posición vertical a la horizontal.
• Vuelva a insertar el depósito de agua (7) en el aparato
• Bloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición horizontal a la vertical.
Manejo
• Evite puertas y ventanas abiertas.
Cuadro de mando
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.
Colocar el filtro de evaporación y el filtro de aire
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Para lograr una distribución uniforme del agua, asegúrese de que el cabezal del filtro de evaporación está en la parte superior.
• Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro de
evaporación y el filtro de aire están correctamente colocados.
Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
Significado
Led On/Off
Se ilumina cuando el aparato estáencendido
Ledes Velocidad
del ventilador
Se iluminan en función de lavelocidad del ventilador
Nivel 1 = baja Nivel 2 = media Nivel 3 = alta
Led Mode
Se enciende cuando está activado el modo de funcionamiento: VentilaciónEnfriamiento del aire
Modo nocturno
Led Refrigeración Se enciende cuando está activado el
modo de funcionamiento
Parpadea durante 5 segundos cuando el depósito de agua está vacío
Se encienden cuando el
temporizador está activado
Se enciende cuando está activada la función de oscilación
Activar o desactivar la función de oscilación
Activar o desactivar el temporizador: 1 h a 8 h
Encender o apagar el modo de
funcionamiento RefrigeraciónLedes
Temporizador
Led Swing
Tecla Swing
Tecla
Temporizador
Tecla
El led Refrigeración (18) parpadea 5 segundos cuando el depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua tal y como se describe en Llenar el depósito de agua.
Durante el modo de funcionamiento Refrigeración no se deben extraer el filtro de aire y de evaporación, puesto que en ese caso gotearía agua desde el filtro hacia abajo en el interior del aparato.
Ventilación En el modo de funcionamiento Ventilación puede seleccionar cualquiera de los 3 niveles de velocidad disponibles. Proceda de la siguiente manera para configurar la Ventilación:• Pulse la tecla Mode (25) hasta que el led Velocidad del
ventilador (16) se encienda.
• Pulse la tecla Speed (25) para configurar la velocidad del
ventilador.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (16).
Enfriamiento del aire
En el modo de funcionamiento Enfriamiento del aire la velocidad
de ventilación aumenta y disminuye para generar una agradable corriente de aire natural.Proceda de la siguiente manera para configurar el Enfriamiento
del aire:• Pulse la tecla Mode (24) hasta que el led Enfriamiento del
aire (17) se encienda.Los niveles de la velocidad del ventilador se alternan
automáticamente.
Los ledes correspondientes de Velocidad del
ventilador (16) se iluminan de forma alterna.
Significado
Tecla Mode
Tecla de selección del modo de funcionamiento Ventilación,Enfriamiento del aire y Modo
nocturno
Incrementar o reducir la velocidad
del ventilador
Tecla Speed
Tecla On/Off
Encender o apagar el aparato
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Montaje y puesta en funcionamiento, y una vez esté operativo, puede encenderlo.• Presione la tecla On/Off (26) del aparato.
El aparato emite una señal acústica. El aparato arranca automáticamente. El aparato arranca en el modo Ventilación. El led
Velocidad del ventilador (16) del nivel 1 y el led de ventilación (17) se iluminan.
Configuración del modo de funcionamiento El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Modo nocturno
VentilaciónEnfriamiento del aire
El modo de funcionamiento Refrigeración se puede activar en todos los modos de funcionamiento. En el modo de funcionamiento Refrigeración se activa la bomba y el agua se distribuye a través del filtro de evaporación para enfriar el aire en circulación. En el modo de funcionamiento Refrigeración, el aire se humidifica a la vez. Proceda de la siguiente manera para configurar la Refrigeración: ü El depósito de agua (7) contiene agua al menos hasta el
nivel mínimo de llenado.
• Pulse la tecla Refrigeración (23).
El led Refrigeración (18) se enciende. La bomba se activa.
• Pulse la tecla Speed (25) para configurar la velocidad del
ventilador.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (16).
• Pulse de nuevo la tecla Refrigeración (23) si desea
desactivar la Refrigeración. El led Refrigeración (18) se apaga. El aparato sigue funcionando, con la bomba
desactivada, en el modo de funcionamiento configurado previamente.
Mando a distancia
Todos los ajustes del aparato se pueden ejecutar también desde el mando a distancia incluido en el volumen de suministro.
Tecla Swing
Tecla Temporizador
Tecla RefrigeraciónTecla Mode
Tecla Speed
Tecla On/Off
Tecla Screen
Significado
Activar o desactivar la
función de oscilación
Activar o desactivar el
temporizador: 1 h a 8 h
Encender o apagar el modo
de funcionamiento
Tecla de selección delmodo de funcionamiento
Ventilación, Enfriamientodel aire y Modo nocturno
Incrementar o reducir la
velocidad del ventilador
Encender o apagar el
aparato
Activar y desactivar los
ledes del cuadro de mando
Modo nocturno
En el modo nocturno, el aparato funciona a partir de unprograma previamente configurado con diferentes velocidades
de ventilación que permite adecuar la corriente de aire a las necesidades durante el sueño. El modo nocturno puede ser activado en combinación con los tres niveles del ventilador y la Refrigeración.• Pulse la tecla Mode (24) hasta que el led Sleep (17) se
encienda.
• Pulse la tecla Speed (25) para configurar la velocidad del
ventilador.Se ilumina el led correspondiente Velocidad del
ventilador (16).
Nivel del ventilador 1: el aparato funciona
permanentemente en el nivel del ventilador 1.
Nivel del ventilador 2: el aparato funciona
permanentemente en el nivel del ventilador 2 y salta a los 30 minutos al nivel del ventilador 1. Nivel del ventilador 3: el aparato funciona
permanentemente en el nivel del ventilador 3 y salta a los 30 minutos al nivel del ventilador 2. Transcurridos 30 minutos más, el aparato salta al nivel del ventilador 1.
Si activa la Refrigeración en el modo nocturno, el aparato emite una señal de aviso acústica cuando el depósito de agua está vacío.
Ajustar el temporizador
Se puede activar la función en todos los modos de funcionamiento. El número de horas se puede configurar en 1 h, 2 h, 4 h y 8 h.
Apagado automático ü El aparato está encendido.• Mantenga presionada la tecla Temporizador (22) hasta que
se encienda el led Temporizador (19) que desee. La programación del temporizador ya está activada. El temporizador está configurado para el número de
horas deseado.
El aparato se apaga una vez transcurrido el número de
horas configurado.
Indicaciones relativas al apagado automático:• Al pulsar la tecla On/Off (26) se desactiva el apagado
automático
Función de oscilación En caso necesario, la función de oscilación se puede activar en todos los modos de funcionamiento. Las persianas de conducción del aire giran automáticamente si está activada la función de oscilación y garantizan así una circulación constante del aire.
Sustituya el agua cada 3 días para prevenir la formación de bacterias.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C.• Antes de utilizarlos, coloque los bloques de hielo en un
congelador durante al menos 4 horas. Introduzca los bloques de hielo en el depósito de agua antes de llenarlo con agua.
Al utilizar bloques de hielo con temperaturas exteriores
elevadas, puede aparecer en el depósito de agua agua condensada que goteará sobre el suelo.
• Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica
antes de proceder al llenado de agua o a la colocación de bloques de hielo en el aparato.
• Desbloquee el depósito de agua (7) girando los dos
enganches para que pasen de la posición vertical a la horizontal.
• Extraiga el depósito de agua (7) del aparato.
• Pulse la tecla Swing (21) para activar o desactivar la
función de oscilación.
Función de memoria Si vuelve a encender el aparato desde el modo de espera, todoslos ajustes previos realizados para el modo de funcionamiento y
la función de oscilación estarán guardados. El aparato no guarda la configuración del temporizador que se hubiera podido realizar anteriormente.
Llenado de agua
El aparato emite una señal de aviso acústica cuando el depósito de agua está vacío. El led Refrigeración (18) parpadea durante 5 segundos. En este caso, se debe rellenar el depósito de agua. Para la refrigeración, el aparato requiere agua potable fresca:
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Si fuera necesario, introduzca los bloques de hielo en el
depósito de agua para alcanzar un mayor rendimiento de refrigeración.
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
Apague el aparato. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente Vacíe y limpie el depósito de agua (véase el capítulo Mantenimiento). Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y almacenamiento.• Accesorios adquiribles con posterioridad
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Filtro de evaporación PAE 31
Filtro de aire PAE 31
Número de artículo
7.710.000.064
7.710.000.065
• Llene el depósito de agua exclusivamente con agua
potable fresca. Para una mayor refrigeración, también puede añadir cubitos de hielo de agua potable. Tenga en cuenta el nivel máximo y mínimo de llenado
marcado por el indicador del nivel de llenado. El depósito de agua debe estar lleno al menos hasta el nivel mínimo para que la bomba pueda funcionar.
• Vuelva a insertar el depósito de agua (7) en el aparato.
• Bloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición horizontal a la vertical
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.• Asegúrese de que no haya obstáculos, como muebles o
paredes, entre el aparato y el mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual entre el aparato y el mando a distancia. Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas en caso necesario. Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se colocaron siguiendo la polarización correcta.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
• El aparato funciona con un rendimiento muy bajo o nulo:
Revise la posición de las persianas de ventilación• horizontales. Deben quedar lo más abiertas posible.
Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes u objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.
• El aparato funciona pero no refrigera o la bomba no actúa:
• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
Refrigeración. Compruebe el nivel de llenado del depósito de agua (véase el capítulo Llenar el depósito de agua). No debería escuchar ninguna señal acústica. Compruebe si hay algún objeto que bloquee la entrada de la bomba. Asegúrese de que la entrada de la bomba no esté obstruida. Si con el depósito de agua correctamente llenado y el modo de refrigeración activado la bomba sigue sin funcionar, está dañada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.• El agua se sale:
Compruebe si el aparato tiene fugas. Compruebe que el depósito de agua está bien fijado.
La función swing no funciona• Puede que el motor de la función swing esté defectuoso.
Póngase en contacto con el servicio técnico.
El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:• Compruebe si la distancia entre el mando a distancia y el
aparato es demasiado grande y acérquese en caso necesario.
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad
en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o cuerpos extraños y limpiar sifuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Intervalos de mantenimiento
antes de cada
puesta en marcha
cuando sea
necesario
cada
3 días
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos una
vez al año
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o cuerpos extraños y limpiarsi fuera necesario
Cambiar el filtro de evaporación
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Comentarios:
1 Fecha: Firma:
2 Fecha: Firma:
3 Fecha: Firma:
4 Fecha: Firma:
5 Fecha: Firma:
6 Fecha: Firma:
7 Fecha: Firma:
8 Fecha: Firma:
9 Fecha: Firma:
10 Fecha: Firma:
11 Fecha: Firma:
12 Fecha: Firma:
13 Fecha: Firma:
14 Fecha: Firma:
15 Fecha: Firma:
16 Fecha:Firma
Limpiar el depósito de agua El depósito de agua debe ser limpiado cada 3 días de uso activo. Utilice vinagre de uso doméstico para limpiar y descalcificar. Cumpla las instrucciones del fabricante y las advertencias de peligro en relación con el descalcificador.Siempre que se vaya a almacenar o dejar sin usar durante un
tiempo prolongado, el depósito de agua debe vaciarse primero.• Desbloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición vertical a la horizontal.
• Extraiga el depósito de agua del aparato.
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa eléctrica especializada o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
• Lave el depósito de agua cuidadosamente en un fregadero
o espacio similar.
• Enjuague bien el recipiente de agua con vinagre de uso
doméstico (agente descalcificador).
• A continuación, enjuague el aparato con agua.
• Seque el interior del depósito con un paño sin pelusas.
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca cuando
quiera volver a utilizar el aparato (véase el capítulo Llenado de agua).
• Vuelva a insertar el depósito de agua (7) en el aparato.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos.
• Bloquee el depósito de agua (7) girando los enganches
para que pasen de la posición horizontal a la vertical.
• Extraiga los filtros de aire laterales (10 y 12) del aparato.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que los filtros de aire no estén desgastados ni dañados. Las esquinas y bordes delfiltro de aire no pueden estar deformados ni
redondeados. Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire de que éste no presente daños y de que esté seco.
• Extraiga el filtro de aire delantero (8) del aparato.
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
ligeramente humedecido. Si los filtros están muy sucios, límpielos con un detergente diluido en agua caliente.• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca en el aparato filtros que aún estén húmedos.• Vuelva a insertar los filtros de aire laterales (10 y 12) en el
aparato
• Vuelva a insertar el filtro de aire delantero (8) en el
Deje secar el filtro de evaporación antes de extraerlo del• Extraiga el filtro de aire delantero (8) del aparato.
• Extraiga el filtro de evaporación delantero (9) del aparato.
Cambiar el filtro de evaporación
En el modo de funcionamiento Refrigeración, elaparato debe utilizarse siempre con filtro de
evaporación, puesto que de lo contrario la Refrigeración no funciona.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el
Para lograr una distribución uniforme del agua, asegúrese de que el cabezal del filtro de evaporación está en la parte superior.
El filtro de evaporación debe sustituirse en caso de que presente abundante suciedad. El intervalo de sustitución del filtro de evaporación es de aprox. 1 año para condiciones de funcionamiento habituales.
• Extraiga los filtros de aire laterales (10 y 12) del aparato.
6.
Inserte los nuevos filtros de evaporación laterales (11) en el aparato.
• Extraiga los filtros de evaporación laterales (11) del
7.
Inserte el nuevo filtro de evaporación delantero (9) en el
• Deseche los filtros de evaporación usados conforme a la
normativa nacional correspondiente
• Vuelva a insertar los filtros de aire laterales (10 y 12) en el
• Vuelva a insertar el filtro de aire delantero (8) en el
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Capacidad de evaporación
Caudal de aire
Valor
PAE ml/h
m³/h
Conexión a la red eléctrica
220-240 V / 50 Hz
Consumo de corriente nominal 0,3 A
Consumo de potencia
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia)
Capacidad del depósito deagua
Peso
60 W
55 dB(A)
6 l
5,5 kg
Distancia mínima respecto aparedes u objetos
arriba (A): atrás (B): lateral (C): adelante (D):
Pilas para el mando a distancia Tipo CR
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos