es
ES
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
AIRGOCLEAN®170E / AIRGOCLEAN®171E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PURIFICADOR DE AIRE
® ®
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
AirgoClean® 170 E AirgoClean® 171 E
Manejo
https://hub.trotec.com/?id=44804
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasSeguridad
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relacióncon el uso seguro del aparato y los peligros resultantes
de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
agresivas.
• No utilice el aparato cerca de fuegos o aparatos de gas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
• con suficiente capacidad portante.
Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No derrame líquidos sobre el aparato, ya que no cuenta
con protección contra salpicaduras de agua purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
• No exponga nunca el aparato a fuentes de calor intenso o
• la radiación solar de forma directa.
Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Elimine los filtros sustituidos conforme a la legislación aplicable, especialmente si han filtrado sustancias nocivas.• No utilice nunca el aparato como un estante o un escalón.
• No seleccione nunca el modo automático si desea usar el
• aparato para el filtrado de virus.
Uso adecuado
Utilice el aparato para purificar el aire exclusivamente en
espacios cerrados, siempre en cumplimiento de los datos técnicos y las indicaciones de seguridad.
Mal uso previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No use el aparato en cuartos de baño o cualquier espacio
con una elevada humedad del aire.
• No utilice el aparato en espacios con una elevada
• concentración de polvo, tales como naves industriales,
áreas de obra o talleres. El sistema de filtros integrado tampoco está concebido para la purificación del aire de polvo potencialmente perjudicial para la salud (p. ej. con sustancias nocivas).Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un
uso incorrecto razonablemente previsible.• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
• ampliaciones o reformas en aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros derivados del trabajo con
purificadores de aire eléctrico. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione los alargadores del cable de alimentación tomando en consideración los datos técnicos. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
• el cable de alimentación.
Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y la salida de aire no haya objetos sueltos ni suciedad.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.• purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Peligros residuales
Información sobre el aparato
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar el filtro de carbón HEPA!
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
No use detergentes, limpiadores abrasivos ni diluyentes fuertes.
Descripción del aparatoEl aparato se utiliza para filtrar el aire ambiental con el objetivo
de reducir olores y niveles de contaminación bajos a medios para así mejorar la calidad del aire. Cuenta con un ventilador potente que aspira el aire. El aire pasa en corriente a través del filtro y, de ese modo, se limpia de impurezas. A continuación, el ventilador devuelve el aire limpio a la sala. El filtro es un filtro 3 en 1, compuesto por un filtro HEPA, de carbón y previo. A través de un filtro HEPA, el aparato limpia el aire de bacterias, virus, polen, restos de ácaros del polvo, esporas de moho y otros alérgenos. El filtro previo integrado (de fibras sintéticas) filtra en primer lugar las partículas de mayor tamaño antes de que la corriente de aire continúe el trayecto hasta el filtro HEPA en sí. El filtro de carbón integrado, con carbón activo, elimina los olores del aire. El filtro de carbón HEPA combate con efectividad el polvo doméstico, los alérgenos animales, el humo de cigarrillos, la contaminación y las partículas que puedan portar olores y virus.El aparato dispone de un sensor de calidad del aire para indicar
la calidad del aire y regular automáticamente la purificación del aire. El ventilador de cinco velocidades y el sencillo y rápido sistema de cambio de filtro garantizan un manejo sin complicaciones.Las compactas dimensiones del aparato permiten transportarlo
cómodamente de un lugar a otro y, gracias a su silencioso funcionamiento, se puede instalar en cualquier espacio interior. El aparato está equipado con un cuadro de mando para el manejo y el control del funcionamiento. Los dos aparatos presentan la misma estructura constructiva. Solo se diferencian por el color, los datos técnicos y el filtro de carbón HEPA integrado. El aparato AirgoClean 170 E es blanco y tiene un filtro de carbón HEPA que ofrece una eficacia de filtrado del 99,7 %. El aparato AirgoClean 171 E es negro y tiene un filtro de carbón HEPA que ofrece una eficacia de filtrado del 99,97 %.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Representación del aparato
Lado frontal
Lado trasero
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Apague el aparato.
Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
• Nº
Denominación
cuadro de mando
Entrada de aire con filtro de carbón HEPA
Salida de aire
Sensor de calidad del aire
Carcasa del aparato
Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x filtro de carbón HEPA1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
El filtro de carbón HEPA está instalado de fábrica.
Retire la funda de plástico del filtro de carbón HEPA. Reemplace el filtro de carbón HEPA tal y como se describe en el capítulo Sustituir el filtro de carbón HEPA.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E31254
Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.
Manejo
Evite que las puertas y ventanas estén abiertas.
Cuadro de mando
• Antes de poner el aparato en marcha nuevamente
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Coloque el aparato cerca de la fuente de contaminación del aire. Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado de las fuentes de calor. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres.
Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
Nº
Denominación
Significado
LED Modo de
Muestra el modo de
funcionamiento seleccionado:
= Modo automático
= Modo nocturno
= Modo turbo
Visualizador de siete
segmentos
Indica la calidad del aire medida
LED Calidad del aire Se enciende en función de la
calidad del aire
verde = buena azul = media rojo = mala
Tecla Modo de
Tecla Encender/
Apagar
Seleccionar el modo de
Encender y apagar el aparato
Tecla Velocidad de
ventilación
Configurar la velocidad de
ventilación en 5 niveles
LEDVelocidad de
ventilación
Indicador de la velocidad de
ventilación seleccionadaLED Cambio de filtro Se enciende cuando hay que
cambiar el filtro
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
ABCCD131110978612
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Puesta en funcionamiento, y una vez operativo, puede encenderlo. Cuando se conecta el cable de alimentación, el cuadro de mando se ilumina durante 2 segundos y suena una señal acústica. Luego se enciende la tecla de Encendido / Apagado (10) y el aparato se encuentra en modo standby. Proceda de la siguiente manera para conectar el aparato:• Pulse la tecla de Encendido / Apagado (10).
La tecla de Encendido / Apagado (10) se enciende en
blanco.
El aparato está encendido y arranca en modo
automático. El led del modo de funcionamiento correspondiente (6) se enciende.
El aparato mide la calidad del aire en 3 minutos. El LED Calidad del aire (8) se enciende. En el visualizador de siete segmentos (7) se muestra a calidad del aire.
Si no se introduce ningún valor durante aprox. 40 segundos, el brillo del cuadro de mando se reducirá. El brillo total se restablece la próxima vez que se introduce un valor.
Configuración del modo de funcionamiento El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Modo automático
• Modo nocturno
• Modo turbo
Proceda de la siguiente manera para cambiar entre los
diferentes modos de funcionamiento: ü El aparato está encendido.• Pulse la tecla Modo de funcionamiento (9).
El led del modo de funcionamiento correspondiente (6)
se enciende.
Modo automático Al encender el aparato, este arranca en el modo automático. El led del modo de funcionamiento correspondiente (6) se enciende. En el modo automático el aparato detecta automáticamente la calidad del aire. El LED Calidad del aire (8) se enciende consecuentemente en verde, azul o rojo En el visualizador de siete segmentos (7) se muestra a calidad del aire. En el visualizador de siete segmentos (7) se indica el valor PM2.5 después de que el aparato haya realizado la medición de la calidad del aire.
LED Calidad del
aire
Se enciende en
verde
(buena calidad del aire)
Se enciende en azul
(calidad del aire media)
Se enciende en rojo
(mala calidad del aire)
Información en elvisualizador de siete
segmentos
LEDVelocidad de
ventilación
0 ~ 35
Velocidad 2
36 ~ 116
Velocidad 3 y 4
> 116
Velocidad 4 y 5
Información Modo automático y filtrado de virus No use nunca el modo automático si desea usar el aparato para el filtrado de virus.Los sensores incorporados solo reaccionan a la
contaminación del aire con polvo fino, polen o, dado el caso, COV (compuestos químicos orgánicos). La carga de virus en la habitación no puede ser determinada por el aparato. Es posible que el modo automático indique "buena calidad de aire" aunque la carga de virus en la habitación sea muy alta. Por lo tanto, cuando se utiliza el aparato en relación con los virus, siempre recomendamos que se seleccione una potencia fija que se adapte al tamaño de la habitación o a la tasa de circulación requerida.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171EModo nocturno
En el modo nocturno el aparato genera un flujo de aire que se
adapta a las necesidades de su sueño.Proceda de la siguiente manera para conectar el modo
nocturno: ü La medición de la calidad del aire no está activada y el LED
Calidad del aire (8) no está encendido.• Pulse la tecla Modo de funcionamiento (9).
El aparato marcha en la velocidad de ventilación más
baja. El led Velocidad de ventilación (12) no se enciende.
El led Modo nocturno (6) se enciende.
Si no se introduce ningún valor durante aprox. 40 segundos, el brillo del cuadro de mando se reducirá.
Modo turbo
En el modo turbo el aparato detecta automáticamente la calidad del aire. El led Calidad del aire (8) se enciende y en el visualizador de siete segmentos (7) se muestra la calidad del aire. Proceda de la siguiente manera para conectar el modo turbo:• Pulse la tecla Modo de funcionamiento (9).
El aparato marcha en la velocidad de ventilación más
alta.
El led Velocidad de ventilación (12) se enciende.
Ventilación Se pueden seleccionar manualmente las 5 velocidades.Proceda de la siguiente manera para ajustar la velocidad de
ventilación: ü El aparato está encendido.• Ajuste la velocidad de ventilación deseada pulsando la
tecla Velocidad de ventilación (11). El LED Velocidad del ventilación (12) de la velocidad 1,
la velocidad 2 o la velocidad 3 se enciende.
Función memoria Si vuelve a encender el aparato desde el modo standby, la configuración seleccionada para el modo de funcionamiento y la velocidad de ventilación estará guardada. Si se produce un corte eléctrico breve o si se abre la cubierta del aparato, este no guarda la configuración. En ese caso, alconectarse el aparato arranca en el modo de Funcionamiento
automático.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos• Encienda el aparato pulsando la tecla de Encendido y
Apagado (10). Retire el cable de alimentación de la toma de corriente Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Accesorios adquiribles con posterioridad
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Denominación
Filtro de carbón HEPA (eficacia de filtrado 99,7 %)
Filtro de carbón HEPA (eficacia de filtrado 99,97 %)
Número de artículo
7.160.000.530
7.160.000.531 purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
El LED Calidad del aire se enciende en rojo durante un
tiempo prolongado:• Compruebe la calidad del aire en la habitación. Podría ser
que el aire esté muy contaminado. Espere algunos minutos por si el color del LED Calidad del aire cambia. El sensor de calidad del aire está obstruido o sucio. Laspuertas y ventanas deben estar cerradas ya que de lo
contrario entraría polvo y otro tipo de suciedad a la habitación. Limpie el sensor de calidad del aire conforme al capítulo Mantenimiento.
• El aparato expulsa un olor desagradable:
• Compruebe si el filtro de carbón HEPA está sucio. Limpie o
cambie el filtro de carbón HEPA en caso necesario. Puede ser que haya humo en el aire, por ejemplo de tabaco, olores o aire sucio, Ventile la habitación.
• El led Cambio de filtro (13) parpadea:
• Cambie el filtro como se describe en el capítulo
Mantenimiento.
El visualizador de siete segmentos (7) muestra L3, H8, H3 o ---:• Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec. Compruebe si la cubierta del aparato (5) está colocada correctamente.• El aparato hace ruido o vibra:
• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no
estén sucios. Quite la suciedad exterior.
El aparato funciona con una potencia demasiado baja: La salida de aire está obstruida. Asegúrese de que la• salida de aire no esté obstruida. En caso necesario,
elimine los elementos sueltos de la salida de aire.
• No se ha retirado la funda de plástico del filtro de carbón
HEPA antes de la puesta en funcionamiento. Extraiga el filtro de carbón HEPA de la funda de plástico.
El aparato funciona sin apenas potencia o la calidad del
aire no mejora:• Compruebe si hay ventanas y/o puertas abiertas en la
habitación. Ciérrelas en caso de que así sea. El filtro de carbón HEPA no está colocado. Coloque correctamente el filtro de carbón HEPA. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes y los objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.• purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Mantenimiento
Aviso
Cualquier labor de reparación que no figure en la tabla demantenimiento solo puede ejecutada por una empresa
especializada autorizada por Trotec.
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos cada
6 meses
al menos una
vez al año
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro hay suciedad
o elementos externos y limpiar o
sustituir si fuera necesario
Sustituir el filtro
Limpiar el sensor de calidad del aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato:
Intervalo de mantenimiento y conservación
Comprobar si hay suciedad en los agujeros de aspiración y soplado y limpiarlos sifuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro hay suciedad o elementos externos y limpiar o sustituir sifuera necesario
Sustituir el filtro
Limpiar el sensor de calidad del aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el interior del
aparato con un aspirador de polvo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Limpiar la cubierta del aparato y el filtro de carbónHEPA
El filtro de carbón HEPA no se debe lavar. No limpie el filtro de carbón HEPA con agua o con productos de limpieza líquidos.
• Quite la cubierta trasera del aparato (5) descolgándola de
las muescas.
• Tire del filtro de carbón HEPA (14) por la lengüeta (15) para
sacarlo del aparato.
• Limpie la cubierta del aparato y el interior de la entrada de
aire con un cepillo suave o un paño suave sin pelusas.• Limpie el exterior del filtro de carbón HEPA con un cepillo
suave o un paño suave sin pelusas.
• Vuelva a colocar el filtro de carbón HEPA en el aparato.
Asegúrese de que la lengüeta del filtro quede fuera.Deslice el filtro hacia el interior del aparato hasta que
quede al ras con la muesca en la parte inferior del aparato.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E145151415
• Vuelva a colocar la carcasa del aparato sobre el aparato.
• Retire la cubierta trasera (5) del aparato. Para ello,
Para ello, coloque los ganchos inferiores de la cubierta delaparato en las muescas correspondientes del aparato y
luego presione la parte superior de la cubierta sobre el
aparato. Asegúrate de que la cubierta esté bien asentada.
agárrela por las muescas laterales.
• Tire del filtro de carbón HEPA (14) desgastado por la
lengüeta (15) para sacarlo del aparato.
• Elimine el filtro de carbón HEPA usado conforme a la
normativa nacional correspondiente.
• Extraiga el nuevo filtro de carbón HEPA de la funda de
plástico. El filtro HEPA cuenta en su parte delantera con una lengüeta.
• Coloque en nuevo filtro de carbón HEPA en el aparato.
Asegúrese de que la lengüeta del filtro quede fuera.Deslice el filtro hacia el interior del aparato hasta que
quede al ras con la muesca en la parte inferior del aparato.
• Vuelva a colocar la carcasa del aparato sobre el aparato.
Para ello, coloque los ganchos inferiores de la cubierta delaparato en las muescas correspondientes del aparato y
luego presione la parte superior de la cubierta sobre el
aparato. Asegúrate de que la cubierta esté bien asentada.
Sustituir el filtro de carbón HEPA
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar el filtro de carbón HEPA!
El filtro de carbón HEPA no se debe lavar. No limpie el filtro de carbón HEPA con agua o con productos de limpieza líquidos.• El filtro de carbón HEPA debe sustituido cuando el led
Cambio de filtro (13) parpadea o cuando la suciedad del filtro queda en evidencia, p. ej. debido a una reducción de la capacidad (véase el capítulo Fallos y averías). Asegúrese de que el filtro de carbón HEPA está instalado antes de poner en funcionamiento el aparato. Sin el filtro de carbón HEPA, es posible que el aparato nofuncione correctamente como purificador de aire y se
ensucie el interior.
El filtro de carbón HEPA tiene que ser cambiado cuando está muy sucio. La vida útil del filtro de carbón HEPA es de aprox. 6 meses en función del grado de contaminación del aire. Compruebe visualmente, cuando sea necesario, el grado de suciedad del filtro de carbón HEPA purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
• Para reiniciar el led Cambio de filtro, pulse la tecla
Velocidad de ventilación (11) durante dos segundos.El led Cambio de filtro se apaga y el aparato cambia al
modo de disponibilidad.
Limpiar el sensor de calidad del aire
Hay que limpiar el sensor de calidad el aire (4) cuando está sucio o el led Calidad del aire (8) se enciende durante un tiempo prolongado (véase también el capítulo Manejo y el capítulo Fallos y averías).• Limpie la cubierta del sensor con un paño suave y sin
pelusas.
• Abra la cubierta del sensor desplegándola.
• Limpie cuidadosamente la lente del sensor (16) con un
bastoncillo de algodón ligeramente humedecido con agua.No use demasiada agua ya que de lo contrario el sensor
podría sufrir daños.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Caudal de aire con
filtro de carbón HEPANivel del ventilador 1
Nivel del ventilador 2
Nivel del ventilador 3
Nivel del ventilador 4
Nivel del ventilador 5
Temperatura
ambiental
Rango de
Valor
AirgoClean® 170 E (blanco)
AirgoClean® 171 E (negro)
123 m3/h 195 m3/h 263 m3/h 320 m3/h 350 m3/h
119 m3/h 168 m3/h 263 m3/h 303 m3/h 350 m3/h
de 5 °C a 40 °C
30 % a 90 % h.r.
Conexión a la red eléctrica
220-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo de potencia 25 W
Corriente nominal
0,11 A
33 W
2 A
Medidas (largo x ancho x alto)
292 x 292 x
663 mm
292 x 292 x
663 mm
Separación mínimarespecto a paredes u
objetos
A: arriba B: detrás C: lateral D: adelante
6,5 kg
• Seque la lente cuidadosamente con limpie los contactos
un bastoncillo de algodón seco.• Vuelva a cerrar la cubierta del sensor.
Peso
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
ES
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
AIRGOCLEAN®170E / AIRGOCLEAN®171E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PURIFICADOR DE AIRE
® ®
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
AirgoClean® 170 E AirgoClean® 171 E
Manejo
https://hub.trotec.com/?id=44804
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasSeguridad
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relacióncon el uso seguro del aparato y los peligros resultantes
de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
agresivas.
• No utilice el aparato cerca de fuegos o aparatos de gas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
• con suficiente capacidad portante.
Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No derrame líquidos sobre el aparato, ya que no cuenta
con protección contra salpicaduras de agua purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
• No exponga nunca el aparato a fuentes de calor intenso o
• la radiación solar de forma directa.
Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Elimine los filtros sustituidos conforme a la legislación aplicable, especialmente si han filtrado sustancias nocivas.• No utilice nunca el aparato como un estante o un escalón.
• No seleccione nunca el modo automático si desea usar el
• aparato para el filtrado de virus.
Uso adecuado
Utilice el aparato para purificar el aire exclusivamente en
espacios cerrados, siempre en cumplimiento de los datos técnicos y las indicaciones de seguridad.
Mal uso previsible
• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• No use el aparato en cuartos de baño o cualquier espacio
con una elevada humedad del aire.
• No utilice el aparato en espacios con una elevada
• concentración de polvo, tales como naves industriales,
áreas de obra o talleres. El sistema de filtros integrado tampoco está concebido para la purificación del aire de polvo potencialmente perjudicial para la salud (p. ej. con sustancias nocivas).Cualquier uso distinto al uso adecuado se considera un
uso incorrecto razonablemente previsible.• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
• ampliaciones o reformas en aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros derivados del trabajo con
purificadores de aire eléctrico. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione los alargadores del cable de alimentación tomando en consideración los datos técnicos. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
• el cable de alimentación.
Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y la salida de aire no haya objetos sueltos ni suciedad.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.• purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Peligros residuales
Información sobre el aparato
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar el filtro de carbón HEPA!
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
No use detergentes, limpiadores abrasivos ni diluyentes fuertes.
Descripción del aparatoEl aparato se utiliza para filtrar el aire ambiental con el objetivo
de reducir olores y niveles de contaminación bajos a medios para así mejorar la calidad del aire. Cuenta con un ventilador potente que aspira el aire. El aire pasa en corriente a través del filtro y, de ese modo, se limpia de impurezas. A continuación, el ventilador devuelve el aire limpio a la sala. El filtro es un filtro 3 en 1, compuesto por un filtro HEPA, de carbón y previo. A través de un filtro HEPA, el aparato limpia el aire de bacterias, virus, polen, restos de ácaros del polvo, esporas de moho y otros alérgenos. El filtro previo integrado (de fibras sintéticas) filtra en primer lugar las partículas de mayor tamaño antes de que la corriente de aire continúe el trayecto hasta el filtro HEPA en sí. El filtro de carbón integrado, con carbón activo, elimina los olores del aire. El filtro de carbón HEPA combate con efectividad el polvo doméstico, los alérgenos animales, el humo de cigarrillos, la contaminación y las partículas que puedan portar olores y virus.El aparato dispone de un sensor de calidad del aire para indicar
la calidad del aire y regular automáticamente la purificación del aire. El ventilador de cinco velocidades y el sencillo y rápido sistema de cambio de filtro garantizan un manejo sin complicaciones.Las compactas dimensiones del aparato permiten transportarlo
cómodamente de un lugar a otro y, gracias a su silencioso funcionamiento, se puede instalar en cualquier espacio interior. El aparato está equipado con un cuadro de mando para el manejo y el control del funcionamiento. Los dos aparatos presentan la misma estructura constructiva. Solo se diferencian por el color, los datos técnicos y el filtro de carbón HEPA integrado. El aparato AirgoClean 170 E es blanco y tiene un filtro de carbón HEPA que ofrece una eficacia de filtrado del 99,7 %. El aparato AirgoClean 171 E es negro y tiene un filtro de carbón HEPA que ofrece una eficacia de filtrado del 99,97 %.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Representación del aparato
Lado frontal
Lado trasero
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Apague el aparato.
Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
• Nº
Denominación
cuadro de mando
Entrada de aire con filtro de carbón HEPA
Salida de aire
Sensor de calidad del aire
Carcasa del aparato
Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x filtro de carbón HEPA1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
El filtro de carbón HEPA está instalado de fábrica.
Retire la funda de plástico del filtro de carbón HEPA. Reemplace el filtro de carbón HEPA tal y como se describe en el capítulo Sustituir el filtro de carbón HEPA.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E31254
Al colocar el aparato, observe las distancias mínimas respecto a paredes y objetos conforme al capítulo Anexo técnico.
Manejo
Evite que las puertas y ventanas estén abiertas.
Cuadro de mando
• Antes de poner el aparato en marcha nuevamente
compruebe el estado del cable de alimentación. Si tiene dudas al respecto, llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que los cables alargadores estén totalmente desenrollados y extendidos. Coloque el aparato cerca de la fuente de contaminación del aire. Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado de las fuentes de calor. Preste atención a que la corriente de aire no se vea obstaculizada por cortinas u otros objetos. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres.
Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
Nº
Denominación
Significado
LED Modo de
Muestra el modo de
funcionamiento seleccionado:
= Modo automático
= Modo nocturno
= Modo turbo
Visualizador de siete
segmentos
Indica la calidad del aire medida
LED Calidad del aire Se enciende en función de la
calidad del aire
verde = buena azul = media rojo = mala
Tecla Modo de
Tecla Encender/
Apagar
Seleccionar el modo de
Encender y apagar el aparato
Tecla Velocidad de
ventilación
Configurar la velocidad de
ventilación en 5 niveles
LEDVelocidad de
ventilación
Indicador de la velocidad de
ventilación seleccionadaLED Cambio de filtro Se enciende cuando hay que
cambiar el filtro
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
ABCCD131110978612
Encender el aparato
Después de haber colocado el aparato tal y como se describe en el capítulo Puesta en funcionamiento, y una vez operativo, puede encenderlo. Cuando se conecta el cable de alimentación, el cuadro de mando se ilumina durante 2 segundos y suena una señal acústica. Luego se enciende la tecla de Encendido / Apagado (10) y el aparato se encuentra en modo standby. Proceda de la siguiente manera para conectar el aparato:• Pulse la tecla de Encendido / Apagado (10).
La tecla de Encendido / Apagado (10) se enciende en
blanco.
El aparato está encendido y arranca en modo
automático. El led del modo de funcionamiento correspondiente (6) se enciende.
El aparato mide la calidad del aire en 3 minutos. El LED Calidad del aire (8) se enciende. En el visualizador de siete segmentos (7) se muestra a calidad del aire.
Si no se introduce ningún valor durante aprox. 40 segundos, el brillo del cuadro de mando se reducirá. El brillo total se restablece la próxima vez que se introduce un valor.
Configuración del modo de funcionamiento El aparato dispone de los siguientes modos de funcionamiento:• Modo automático
• Modo nocturno
• Modo turbo
Proceda de la siguiente manera para cambiar entre los
diferentes modos de funcionamiento: ü El aparato está encendido.• Pulse la tecla Modo de funcionamiento (9).
El led del modo de funcionamiento correspondiente (6)
se enciende.
Modo automático Al encender el aparato, este arranca en el modo automático. El led del modo de funcionamiento correspondiente (6) se enciende. En el modo automático el aparato detecta automáticamente la calidad del aire. El LED Calidad del aire (8) se enciende consecuentemente en verde, azul o rojo En el visualizador de siete segmentos (7) se muestra a calidad del aire. En el visualizador de siete segmentos (7) se indica el valor PM2.5 después de que el aparato haya realizado la medición de la calidad del aire.
LED Calidad del
aire
Se enciende en
verde
(buena calidad del aire)
Se enciende en azul
(calidad del aire media)
Se enciende en rojo
(mala calidad del aire)
Información en elvisualizador de siete
segmentos
LEDVelocidad de
ventilación
0 ~ 35
Velocidad 2
36 ~ 116
Velocidad 3 y 4
> 116
Velocidad 4 y 5
Información Modo automático y filtrado de virus No use nunca el modo automático si desea usar el aparato para el filtrado de virus.Los sensores incorporados solo reaccionan a la
contaminación del aire con polvo fino, polen o, dado el caso, COV (compuestos químicos orgánicos). La carga de virus en la habitación no puede ser determinada por el aparato. Es posible que el modo automático indique "buena calidad de aire" aunque la carga de virus en la habitación sea muy alta. Por lo tanto, cuando se utiliza el aparato en relación con los virus, siempre recomendamos que se seleccione una potencia fija que se adapte al tamaño de la habitación o a la tasa de circulación requerida.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171EModo nocturno
En el modo nocturno el aparato genera un flujo de aire que se
adapta a las necesidades de su sueño.Proceda de la siguiente manera para conectar el modo
nocturno: ü La medición de la calidad del aire no está activada y el LED
Calidad del aire (8) no está encendido.• Pulse la tecla Modo de funcionamiento (9).
El aparato marcha en la velocidad de ventilación más
baja. El led Velocidad de ventilación (12) no se enciende.
El led Modo nocturno (6) se enciende.
Si no se introduce ningún valor durante aprox. 40 segundos, el brillo del cuadro de mando se reducirá.
Modo turbo
En el modo turbo el aparato detecta automáticamente la calidad del aire. El led Calidad del aire (8) se enciende y en el visualizador de siete segmentos (7) se muestra la calidad del aire. Proceda de la siguiente manera para conectar el modo turbo:• Pulse la tecla Modo de funcionamiento (9).
El aparato marcha en la velocidad de ventilación más
alta.
El led Velocidad de ventilación (12) se enciende.
Ventilación Se pueden seleccionar manualmente las 5 velocidades.Proceda de la siguiente manera para ajustar la velocidad de
ventilación: ü El aparato está encendido.• Ajuste la velocidad de ventilación deseada pulsando la
tecla Velocidad de ventilación (11). El LED Velocidad del ventilación (12) de la velocidad 1,
la velocidad 2 o la velocidad 3 se enciende.
Función memoria Si vuelve a encender el aparato desde el modo standby, la configuración seleccionada para el modo de funcionamiento y la velocidad de ventilación estará guardada. Si se produce un corte eléctrico breve o si se abre la cubierta del aparato, este no guarda la configuración. En ese caso, alconectarse el aparato arranca en el modo de Funcionamiento
automático.
Puesta fuera de servicio
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos• Encienda el aparato pulsando la tecla de Encendido y
Apagado (10). Retire el cable de alimentación de la toma de corriente Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Accesorios adquiribles con posterioridad
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Denominación
Filtro de carbón HEPA (eficacia de filtrado 99,7 %)
Filtro de carbón HEPA (eficacia de filtrado 99,97 %)
Número de artículo
7.160.000.530
7.160.000.531 purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
El LED Calidad del aire se enciende en rojo durante un
tiempo prolongado:• Compruebe la calidad del aire en la habitación. Podría ser
que el aire esté muy contaminado. Espere algunos minutos por si el color del LED Calidad del aire cambia. El sensor de calidad del aire está obstruido o sucio. Laspuertas y ventanas deben estar cerradas ya que de lo
contrario entraría polvo y otro tipo de suciedad a la habitación. Limpie el sensor de calidad del aire conforme al capítulo Mantenimiento.
• El aparato expulsa un olor desagradable:
• Compruebe si el filtro de carbón HEPA está sucio. Limpie o
cambie el filtro de carbón HEPA en caso necesario. Puede ser que haya humo en el aire, por ejemplo de tabaco, olores o aire sucio, Ventile la habitación.
• El led Cambio de filtro (13) parpadea:
• Cambie el filtro como se describe en el capítulo
Mantenimiento.
El visualizador de siete segmentos (7) muestra L3, H8, H3 o ---:• Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec. Compruebe si la cubierta del aparato (5) está colocada correctamente.• El aparato hace ruido o vibra:
• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no
estén sucios. Quite la suciedad exterior.
El aparato funciona con una potencia demasiado baja: La salida de aire está obstruida. Asegúrese de que la• salida de aire no esté obstruida. En caso necesario,
elimine los elementos sueltos de la salida de aire.
• No se ha retirado la funda de plástico del filtro de carbón
HEPA antes de la puesta en funcionamiento. Extraiga el filtro de carbón HEPA de la funda de plástico.
El aparato funciona sin apenas potencia o la calidad del
aire no mejora:• Compruebe si hay ventanas y/o puertas abiertas en la
habitación. Ciérrelas en caso de que así sea. El filtro de carbón HEPA no está colocado. Coloque correctamente el filtro de carbón HEPA. Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes y los objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más adecuado.• purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Mantenimiento
Aviso
Cualquier labor de reparación que no figure en la tabla demantenimiento solo puede ejecutada por una empresa
especializada autorizada por Trotec.
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos cada
2 semanas
al menos cada
4 semanas
al menos cada
6 meses
al menos una
vez al año
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro hay suciedad
o elementos externos y limpiar o
sustituir si fuera necesario
Sustituir el filtro
Limpiar el sensor de calidad del aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato:
Intervalo de mantenimiento y conservación
Comprobar si hay suciedad en los agujeros de aspiración y soplado y limpiarlos sifuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro hay suciedad o elementos externos y limpiar o sustituir sifuera necesario
Sustituir el filtro
Limpiar el sensor de calidad del aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Compruebe la suciedad en el interior del aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el interior del
aparato con un aspirador de polvo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Limpiar la cubierta del aparato y el filtro de carbónHEPA
El filtro de carbón HEPA no se debe lavar. No limpie el filtro de carbón HEPA con agua o con productos de limpieza líquidos.
• Quite la cubierta trasera del aparato (5) descolgándola de
las muescas.
• Tire del filtro de carbón HEPA (14) por la lengüeta (15) para
sacarlo del aparato.
• Limpie la cubierta del aparato y el interior de la entrada de
aire con un cepillo suave o un paño suave sin pelusas.• Limpie el exterior del filtro de carbón HEPA con un cepillo
suave o un paño suave sin pelusas.
• Vuelva a colocar el filtro de carbón HEPA en el aparato.
Asegúrese de que la lengüeta del filtro quede fuera.Deslice el filtro hacia el interior del aparato hasta que
quede al ras con la muesca en la parte inferior del aparato.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E145151415
• Vuelva a colocar la carcasa del aparato sobre el aparato.
• Retire la cubierta trasera (5) del aparato. Para ello,
Para ello, coloque los ganchos inferiores de la cubierta delaparato en las muescas correspondientes del aparato y
luego presione la parte superior de la cubierta sobre el
aparato. Asegúrate de que la cubierta esté bien asentada.
agárrela por las muescas laterales.
• Tire del filtro de carbón HEPA (14) desgastado por la
lengüeta (15) para sacarlo del aparato.
• Elimine el filtro de carbón HEPA usado conforme a la
normativa nacional correspondiente.
• Extraiga el nuevo filtro de carbón HEPA de la funda de
plástico. El filtro HEPA cuenta en su parte delantera con una lengüeta.
• Coloque en nuevo filtro de carbón HEPA en el aparato.
Asegúrese de que la lengüeta del filtro quede fuera.Deslice el filtro hacia el interior del aparato hasta que
quede al ras con la muesca en la parte inferior del aparato.
• Vuelva a colocar la carcasa del aparato sobre el aparato.
Para ello, coloque los ganchos inferiores de la cubierta delaparato en las muescas correspondientes del aparato y
luego presione la parte superior de la cubierta sobre el
aparato. Asegúrate de que la cubierta esté bien asentada.
Sustituir el filtro de carbón HEPA
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar el filtro de carbón HEPA!
El filtro de carbón HEPA no se debe lavar. No limpie el filtro de carbón HEPA con agua o con productos de limpieza líquidos.• El filtro de carbón HEPA debe sustituido cuando el led
Cambio de filtro (13) parpadea o cuando la suciedad del filtro queda en evidencia, p. ej. debido a una reducción de la capacidad (véase el capítulo Fallos y averías). Asegúrese de que el filtro de carbón HEPA está instalado antes de poner en funcionamiento el aparato. Sin el filtro de carbón HEPA, es posible que el aparato nofuncione correctamente como purificador de aire y se
ensucie el interior.
El filtro de carbón HEPA tiene que ser cambiado cuando está muy sucio. La vida útil del filtro de carbón HEPA es de aprox. 6 meses en función del grado de contaminación del aire. Compruebe visualmente, cuando sea necesario, el grado de suciedad del filtro de carbón HEPA purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
• Para reiniciar el led Cambio de filtro, pulse la tecla
Velocidad de ventilación (11) durante dos segundos.El led Cambio de filtro se apaga y el aparato cambia al
modo de disponibilidad.
Limpiar el sensor de calidad del aire
Hay que limpiar el sensor de calidad el aire (4) cuando está sucio o el led Calidad del aire (8) se enciende durante un tiempo prolongado (véase también el capítulo Manejo y el capítulo Fallos y averías).• Limpie la cubierta del sensor con un paño suave y sin
pelusas.
• Abra la cubierta del sensor desplegándola.
• Limpie cuidadosamente la lente del sensor (16) con un
bastoncillo de algodón ligeramente humedecido con agua.No use demasiada agua ya que de lo contrario el sensor
podría sufrir daños.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Caudal de aire con
filtro de carbón HEPANivel del ventilador 1
Nivel del ventilador 2
Nivel del ventilador 3
Nivel del ventilador 4
Nivel del ventilador 5
Temperatura
ambiental
Rango de
Valor
AirgoClean® 170 E (blanco)
AirgoClean® 171 E (negro)
123 m3/h 195 m3/h 263 m3/h 320 m3/h 350 m3/h
119 m3/h 168 m3/h 263 m3/h 303 m3/h 350 m3/h
de 5 °C a 40 °C
30 % a 90 % h.r.
Conexión a la red eléctrica
220-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo de potencia 25 W
Corriente nominal
0,11 A
33 W
2 A
Medidas (largo x ancho x alto)
292 x 292 x
663 mm
292 x 292 x
663 mm
Separación mínimarespecto a paredes u
objetos
A: arriba B: detrás C: lateral D: adelante
6,5 kg
• Seque la lente cuidadosamente con limpie los contactos
un bastoncillo de algodón seco.• Vuelva a cerrar la cubierta del sensor.
Peso
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo Transporte y
almacenamiento.
purificador de aire Airgoclean®170E / Airgoclean®171E
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos