es
ES
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
TRADUCCIÓN DEL MANUALORIGINAL
SECADOR POR ADSORCIÓN
Índice
Usted puede descargar la versión actual de las instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el manual de servicio
Seguridad
Información sobre el aparatoTTR 400
Transporte y colocación Montaje e instalaciónManejo
Errores y fallos
https://hub.trotec.com/?id=39695
Mantenimiento
TTR 400 D
Agentes dañinos para los rotores Eliminación de residuos Anexo técnico https://hub.trotec.com/?id=39696
Indicaciones sobre el manual de servicio
TTR 500 D
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Advertencia debido a superficie caliente
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a superficies calientes.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que deben tenerse en cuenta las instrucciones.
https://hub.trotec.com/?id=39697
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y los peligros resultantes de
ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Mantener alejados del aparato a los niños menores de 3 años, salvo si están vigilados constantemente por un adulto. Los niños de entre 3 y 8 años de edad sólo podránencender y apagar el aparato bajo vigilancia de un
adulto o si se les ha enseñado cómo manejar con seguridad el aparato y qué peligros pueden resultar de su uso, siempre que el aparato esté en colocado o instalado en su lugar de utilización habitual. Los niños de entre 3 y 8 años no deben conectar el aparato al enchufe, regular ni limpiar el aparato y tampoco llevar a cabo el mantenimiento del usuario.
Este aparato no está dotado de un regulador de la temperatura ambiental. No utilice el aparato en espacios pequeños si dentro se encuentran personas que no pueden salir del lugar por sí mismas y que no van a estar acompañadas en todo momento.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.• La conexión de alimentación debe coincidir con los datos
de la placa de características. El anexo técnico contiene además información sobre la conexión de alimentación. Enchufe la clavija de alimentación (si hubiera) en una toma de corriente debidamente asegurada. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación eléctrica si no piensa utilizarlo durante un tiempo prolongado. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación, desenchufe el aparato de la electricidad y asegúrelo contra una nueva puesta en marcha por personas no autorizadas. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• Asegúrese de que el aparato esté suficientemente
iluminado.
• No introduzca nunca objetos o extremidades en el aparato
en marcha.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No utilice el aparato cerca de cortinas, camas ni sofás.
• No coloque el aparato sobre una superficie inflamable.
• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
• No use este aparato cerca de bañeras, platos de ducha,
piscinas u otros depósitos que contengan agua. ¡Se corre el peligro de sufrir una descarga eléctrica!
• Deje enfriar el aparato antes de transportarlo y/o realizar
labores de mantenimiento. Transporte el aparato únicamente en posición vertical.• Deje de usar este aparato si se le ha caído.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D• El aparato no se debe colocar justo debajo de un enchufe
de pared.
Uso adecuado
Los deshumidificadores por adsorción de la serie TTR están concebidos exclusivamente para la deshumidificación del aire atmosférico. Cualquier uso diferente, o más allá del especificado, se entiende como indebido. El uso adecuado comprende:• el cumplimiento de todo lo indicado en las instrucciones
el cumplimiento de los trabajos de inspección ymantenimiento
el cumplimiento de las condiciones de servicio y
ambientales admisibles conforme a los datos técnicos (véase el anexo técnico)
• Deben cumplirse, como mínimo, los siguientes datos:
temperatura ambiental admisible: de -20 °C a +40 °C• humedad relativa del aire: máx. 95 sin condensación
• Son posibles otras condiciones de funcionamiento, en modelos
modificados consecuentemente, previo acuerdo con Trotec.
Uso indebido
• Los deshumidificadores no son apropiados para la
colocación en líquidos, o para la aspiración de estos, p. ej. en tanques o depósitos llenos o en superficies de colocación inundadas. ¡En caso de que se expongan a aire contaminado es imprescindible tener en cuenta los"Agentes dañinos para los rotores"!• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
• ampliaciones o reformas al aparato.
Cualquier uso distinto al descrito en el capítulo Usoadecuado se considera un mal uso razonablemente
previsible.
Símbolos en el aparato
Símbolos
Significado
Este símbolo en el aparato indica que no está permitido colgar objetos (por ejemplo toallas, ropa etc.) encima o directamente delante del aparato. ¡No se debe tapar el aparato, ya que así se evitaun sobrecalentamiento y el consiguiente peligro
de incendio!
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido las instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Persona instruida
Las personas instruidas han sido informadas por el operador de
las tareas que se les han asignado y de los posibles peligros en
caso de un comportamiento inadecuado. Estas personaspueden manejar y transportar el aparato y realizar tareas de
mantenimiento sencillas (limpieza de la carcasa, limpieza del ventilador). El aparato debe ser atendido por personas instruidas.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Los trabajos en componentes eléctricos sólo pueden ser realizados por un electricista cualificado!
Advertencia debido a la tensión eléctrica Desconecte el aparato de la red eléctrica antes derealizar cualquier trabajo en los componentes
eléctricos. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Advertencia debido a superficie caliente
Algunos componentes de este aparato pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando hay cerca niños o personas que necesitan protección.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No se debe tapar el aparato, ya que así se evita unsobrecalentamiento y el consiguiente peligro de
incendio!
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
La acumulación de suciedad en el rotor puede reducir considerablemente la capacidad de deshumidificación o dañar irreparablemente el rotor. La aplicación de aire contaminado puede provocar daños en el rotor. Tenga en cuenta las indicaciones de "Agentes dañinos para los rotores".
Después de un corte eléctrico, el aparato vuelve a encenderse automáticamente si no se ha apagado antes. Este comportamiento es deseado y necesariopara permitir un funcionamiento que requiera poca
monitorización.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción general Los deshumidificadores basados en el principio de adsorción se utilizan para resolver tareas de secado en la ingeniería de procesos, en la tecnología de climatización, en obras y para deshumidificar el aire en salas de producción y almacenamientodonde los productos y los equipos requieren una humedad
especialmente baja dentro de una amplia gama de
temperaturas. La tecnología de adsorción permite un funcionamiento seguro y rentable incluso para un funcionamiento a bajas temperaturas. El deshumidificador por adsorción funciona con una rueda de secado (rotor) que se compone de capas de vellón de fibra plana y ondulada con gel de sílice ligado químicamente. Esto crea una estructura en forma de panal con un gran número decanales de aire dispuestos axialmente con una gran superficie y
una conexión directa a la estructura de poros internos del gel de sílice. Gracias a las buenas propiedades mecánicas y físicas de la rueda de secado no se el gel de sílice no se distribuye. Se puede aplicar aire saturado hasta el 100 % h.r., pero no con gotas de agua. El rotor no es inflamable.
Estructura: La estructura básica de la unidad de deshumidificación es la siguiente:• Ventiladores para la conducción del aire
Al menos dos sectores diferentes para la conducción del aire del proceso (aire a deshumidificar) y el aire de regeneración (aire de salida húmedo) Rotor – rueda de secado para deshumidificación con gel de sílice Unidad de accionamiento con motorreductor, poleadentada y correa dentada
Batería de calefacción para calentar el aire de regeneración• Durante el proceso de deshumidificación, la rueda de secado
gira continuamente a baja velocidad (de 3 a 30 rpm, dependiendo de la configuración). En este proceso, a la rueda de secado se le aplican simultáneamente aire del proceso y aire de regeneración, a través de los sectores, para que esta pueda absorber y expedir humedad constantemente.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 DPrincipio de funcionamiento TTR 400
Principio de funcionamiento TTR 400 D / TTR 500 D
Aire de proceso
El aire a deshumidificar es aspirado por medio de un ventilador
y dividido en dos flujos de aire. Aire del proceso (4) y aire de regeneración (5). El aire del proceso (4) pasa por el sector de deshumidificación (1) de la rueda de secado. La humedad contenida es eliminada y ligada (adsorción) por el agente adsorbente (gel de sílice). Después de pasar por el sector, el aire ahora seco (6) se libera de nuevo en la habitación.
Aire de regeneración El segundo flujo de aire (5) pasa por el sector de barrido como aire de regeneración. Este sector sirve para recuperar el calor de adsorción generado durante la deshumidificación.Al mismo tiempo se consigue un enfriamiento de la rueda de
secado, lo que reduce el consumo de energía y mejora la capacidad de deshumidificación, especialmente en puntos de rocío más bajos. Como consecuencia, el flujo de aire pasa a través de una batería de calefacción (7) y se calienta a aprox 100 a 120 °C (en dependencia de la temperatura de entrada). Al mismo tiempo se reduce en extremo la humedad relativa. Al pasar por el sector de regeneración (2), el aire preparado de esta manera absorbe ahora la humedad ligada al gel de sílice (desorción). A continuación, el aire de regeneración extremadamente húmedo (8) se conduce hacia el exterior a través de la salida de aire húmedo.
Aire de proceso
El aire a deshumidificar es aspirado por medio de un ventilador. El aire del proceso (4) pasa por el sector de deshumidificación (1) de la rueda de secado. La humedad contenida es eliminada y ligada (adsorción) por el agente adsorbente (gel de sílice). A causa de los procesos físicos la temperatura del aire seco (6) aumenta. El aire seco fluye hacia la salida de aire seco.
Aire de regeneración El aire de regeneración (5) también se aspira con ayuda de un ventilador propio y se conduce a través del sector de barrido (3). Durante la deshumidificación, la rueda de secado se calienta debido al calor de adsorción liberado y al calor de regeneración. El sector de barrido (3) se utiliza para la recuperación de calor y la refrigeración de la rueda de secado, lo que reduce el consumo de energía y mejora la capacidad de deshumidificación, especialmente en puntos de rocío más bajos. Al fluir a través de la batería de calefacción (7) el aire se calienta a aprox. 100 °C a 120 °C (dependiendo de la temperatura de aspiración). Al mismo tiempo se reduce en extremo la humedad relativa. Al pasar por el sector de regeneración (2), el aire preparado de esta manera absorbe ahora la humedad ligada al gel de sílice (desorción). A continuación, el aire de regeneración extremadamente húmedo (8) se conduce hacia el exterior a través de la salida de aire húmedo secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Representación del aparato
Asa de transporte
Salida de aire seco
Patas del aparato
Elemento de mando
cable de conexión
Cubierta de aspiración, filtro de polvo grueso
Salida de aire húmedo
Cubierta de aspiración, filtro de polvo grueso
Accesorios adicionales
Para el funcionamiento del deshumidificador hay accesorios
adicionales disponibles:• Adaptador de manguera para montaje en la cubierta de
aspiración (16) Caja de filtro de aire con conexión para tubo o manguera para los filtros de la línea Z G4 a F9• Higrostato con enchufe Tuchel para la toma de conexión
• (20)
Contador combinado de las horas de funcionamietno y el
consumo de energía
Para obtener información sobre las características y condiciones de pedido, contacte con el servicio de atención al cliente de Trotec.
Transporte y colocación
El equipo está dotado de un asa de transporte para que pueda ser transportado fácilmente.
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
¡Daños en el aparato debido a las sacudidas! Las sacudidas fuertes pueden causar daños en el aparato. Por tanto, protéjalo de las sacudidas excesivas durante el transporte, p. ej. producto de impactos fuertes o caídas.Asegure siempre el aparato para que no se corra de
lugar durante el transporte. No levante ni cargue el aparato con ningún otro dispositivo que no sea el proporcionado.
Colocación• Dentro de la habitación a deshumidificar:
– El aparato funciona en modo de aire circulante, el aire de regeneración de entrada es del exterior y el aire de regeneración de salida debe ser llevado al exterior.
• Fuera de la habitación a deshumidificar:
– El aparato puede conectarse en modo de aire circulante
o aireación. En este caso se debe establecer una conexión del aire seco con la habitación a deshumidificar.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D910111213141516
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa• protegido del polvo con una funda si fuera necesario
• Desconecte el aparato de la corriente eléctrica cuando no
lo esté usando.Se pueden apilar hasta 4 aparatos uno sobre otro para
ahorrar espacio. Asegure el equipo apilado para que no se caiga.• Montaje e instalación
• Las tüberías o mangueras deben estar diseñadas para la
presión estática disponible de los ventiladores. Lasmangueras de aire deben ser colocadas tan rectas y
extendidas como sea posible. El conducto para el aire de salida de regeneración debe colocarse con una pequeña pendiente para que el aguacondensada que pueda acumularse no vuelva a entrar en
el aparato ni obstruya el flujo de aire. Si fuera inevitable que un conducto de aire fuera ascendente, hay que crear una salida para el agua condensada. Como medida preventiva se puede aislar el tubo de aire de salida. Para evitar un cruce con el aire de salida húmedo, en los aparatos de aspiración libre la salida de aire húmedo debe ser alejada con una distancia mínima de aprox. 1 m.
Volumen de suministro
El volumen de suministro del aparato incluye:• Hay accesorios adicionales disponibles opcionalmente, que
puede obtener en el Servicio de Atención al Cliente de Trotec.
1 x deshumidificador
1 x cable de conexión1 x manual de instrucciones
Ajustes predefinidos
Los aparatos de tratamiento de aire suelen estar equipados con
uno o más ventiladores, que deben tener tales dimensiones que superen la resistencia de cualquier tübería o aparato existente. En la mayoría de los casos, la velocidad de giro de estos tampoco es ajustable. Para poder ajustar los volúmenes de aire necesarios para la aplicación hay que realizar un equilibrado hidráulico por medio de válvulas de regulación instaladas antes o después del ventilador. Sin embargo, esto causa un aumentoinnecesario y a menudo considerable del nivel de ruido y del
consumo de energía.
En este aparato se instala un ventilador de gran potencia y
velocidad regulable para cualquier flujo de aire que a máxima velocidad, a pesar de las mangueras de aire conectadas (cada una de ellas de unos 10 m de longitud), puede generar los caudales nominales de aire seco y aire de regeneración. Además, en el aparato se instala una batería de calefacción para calentar el aire de regeneración, que genera su calor con elementos semiconductores cerámicos PTC. Estos tienen una temperatura máxima superficial de aprox. 240 °C, que intentan mantener. Debido al valor de resistencia en función de la temperatura que, a medida que disminuye el consumo de calor aumenta rápidamente a partir de un valor (temperatura de Curie), hay efectos de autorregulación del consumo de corriente de calefacción, es decir, al aumentar la temperatura del aire y/o disminuir el volumen de aire, disminuye el consumo de corriente (y viceversa). Además, la destrucción por recalentamiento, por ejemplo debido a la falta de aire de regeneración, queda casi descartada.
Para lograr una humedad de salida lo más baja posible con un volumen de aire seco mínimo o una capacidad de deshumidificación lo más alta posible con un volumen de aire seco máximo, es importante ajustar correctamente el volumen de aire de regeneración. El volumen de aire debe ser ajustado hasta que el amperímetro muestre el valor predeterminado como corriente de calentamiento óptima. Para todas las demás aplicaciones con una baja exigencia de capacidad de deshumidificación y volumen de aire seco, lavelocidad de giro del ventilador puede reducirse hasta que el
amperímetro muestre el valor predeterminado como corriente de calentamiento mínima. Esto asegura muy buenos resultados de deshumidificación con un consumo de energía mínimo secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Manejo
Elemento de mando
Significado
Interruptor de
alimentación
Regulador de la
velocidad del aire
seco
Regulador de la
velocidad del aire
húmedo (TTR 400 D / TTR 500 D)
para higrostato
externo
Encender y apagar el aparato
Ajustar la velocidad del ventilador
para aire seco
Ajustar la velocidad del ventilador
para el aire húmedo
Conexión para funcionamiento conhigrostato
Visualización de potencia de corriente eléctricaContador de horas
de funcionamiento
Indicación de las horas de
ConexiónEncienda el aparato accionando el interruptor de encendido y
apagado (17). La lámpara de control integrada se enciende.
Apagar
Apague el aparato accionando el interruptor de encendido y
apagado (17). La lámpara de control integrada se apaga.
Funcionamiento a distancia
Encienda el aparato accionando el interruptor de encendido y
apagado (17). La lámpara de control integrada se enciende. Conecte un enchufe externo o un dispositivo de conmutación externo, por ejemplo un higrostato o un temporizador, a la toma de conexión (20) con el enchufe Tuchel adecuado (accesorio opcional). Es imprescindible tener en cuenta las especificaciones en el esquema de conexiones (véase el apéndice técnico). Todos los consumidores eléctricos se apagan o encienden mediante el interruptor externo según sea necesario. La lámpara de control del interruptor de encendido y apagado continúa encendida independientemente del estado de conexión y señala que el control está activo. En el funcionamiento conhigrostato puede ser necesario en algunos casos que en el
punto de detección de la humedad tenga que producirse una circulación de aire. En este caso, cambiando la posición de un contacto enchufable en el relé incorporado se puede configurar el ventilador para un funcionamiento continuo. Esta intervención solo puede ser realizada por un electricista cualificado. Si fuera necesario, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de Trotec.
Ajuste del volumen de aire
Con los reguladores de velocidad (18) y (19) tiene la posibilidad de ajustar la velocidad de los ventiladores.• Para aumentar el volumen de aire gire el regulador de
velocidad hacia la derecha.
• Para aumentar el volumen de aire gire el regulador de
velocidad hacia la izquierda.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D171819202122
Errores y fallos
Mantenimiento
Error
Diagnóstico
Posible causa Solución
Trabajos previos al mantenimiento
No hay deshumidificación
el aire seco no
muestra
ningúnaumento de la
temperatura
El amperímetromuestra
valores muy
divergentes
El amperímetromuestra
valores
divergentes
Accionamiento
del rotor
defectuoso
Comprobar el
accionamiento
del rotor y
reparar si
fuera
necesario
Calefaccióndefectuosa
Sustituir la
calefacción
El aire de
regeneraciónes insuficiente
Comprobar el
flujo de aire
libre,comprobar el
ventilador,limpiar o
cambiar el
filtro de aire
Servicio y reparación
¡Peligro de muerte si se realiza una reparación indebidamente! No intente nunca modificar el aparato ni repararlo. Loscambios por cuenta propia pueden provocar lesiones
graves o incluso la muerte. Encargue las reparacionesexclusivamente a un taller especializado con la debida
certificación. ¡Las reparaciones pueden ser hechas exclusivamente por personal capacitado!
Antes de dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente para solucionar un problema técnico intente primero descartar un error de manejo o de aplicación. Estamos a su entera disposición para cualquier preguntarelacionada con el funcionamiento y la marcha del
deshumidificador así como para informarle en casos de error o en cuestiones relativas a la garantía. Rogamos dirigirse a:Trotec GmbH
Grebbener Straße 7D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 (0) / 962-400 Fax.: +49 (0) / 962-200 E-Mail: info@trotec.de www.trotec.de
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
tirando de él por la clavija.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Protección
¡Daños en el aparato debido a una limpieza inadecuada! Limpie el interior solo con un paño húmedo o con aire comprimido. ¡No permita que caigan líquidos al interior del aparato!
La superficie de la carcasa del aparato está cubierta con una capa de polvo requiere escaso cuidado. Por lo tanto, la suciedad apenas se puede adherir y se puede limpiar fácilmente con un paño húmedo.El interior y los componentes instalados solo pueden ser
limpiados por personal adiestrado o por el servicio de atención al cliente de Trotec.
Mantenimiento
¡Daños en el aparato debido a un manejo inadecuado! ¡Los trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación de los componentes eléctricos y mecánicos solopueden ser llevados a cabo por personal instruido o por
el servicio de atención al cliente de Trotec!
El aparato está concebido para un largo tiempo de funcionamiento con un mínimo de mantenimiento. Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es necesario revisar todos los componentes incorporados a más tardar después de 6 meses o cada 4.000 horas de funcionamiento, así como eliminar su suciedad o sustituir los que estén dañados secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Cambio de filtros
¡Peligro de lesión debido al ventilador! Antes de retirar el filtro de aire, apague el aparato y asegúrelo contra un encendido involuntario. Preste especial atención a esto cuando el orificio de aspiración del ventilador sea libremente accesible.
El intervalo de tiempo entre dos cambios de filtro depende del
grado de contaminación del aire y de la calidad del filtro. Los filtros sucios limitan el rendimiento del deshumidificador. Por lo tanto, deben ser revisados una vez por semana (o diariamente en el entorno de la obra) y limpiados o reemplazados si fuera necesario.• Retire la cubierta del filtro tirando de ella suavemente,
sacudiéndola, y retire la esteras de filtro.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
Daños en el aparato debido al líquido. Cerciórese antes de colocar el filtro de aire que también este esté completamente seco. De lo contrario se corre peligro de que el ventilador succione líquido y resulte dañado debido a un cortocircuito.• Vuelva a colocar el filtro de aire en el aparato.
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
ligeramente humedecido. Si el filtro está muy sucio, límpielo un detergente diluido en agua caliente.
El aparato está equipado de serie con una estera de filtro reutilizable (PPI30). Esta se puede limpiar sacudiéndola o lavándola.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D Agentes dañinos para los rotores
Algunas de las siguientes sustancias y compuestos son típicos de las sustancias que disuelven los rotores de gel de sílice enforma de panal o que alteran negativamente la capacidad de
deshumidificación. El rotor de absorción no debe estar expuesto a aire contaminado con las siguientes sustancias o sustancias de naturaleza similar. Incluso pequeñas concentraciones en el aire pueden tener efecto dañino duradero sobre el material del rotor y la capacidad de absorción.
Las sustancias enumeradas permanecen en el material del rotor
o en los elementos del rotor y pueden tener los siguientes
efectos:• Reducción del rendimiento debido a la obstrucción de los
poros del gel de sílice Reducción del rendimiento producto de la reacción química con el gel de sílice
• Además, el aire aspirado no debe contener partículas de
sustancias con un punto de fusión inferior a 200 °C.
A) Sustancias inorgánicas (ejemplos)
Sustancias
Fórmula quím
Cloruro de litio
Hidróxido de sodio
Hidróxido de potasio
Cloruro de sodio
Cloruro de potasio
Cloruro de calcio
Cloruro de magnesio
amoniaco
Ácido fluorhídrico
Cloruro de aluminio
Agua de mar
Vapor a alta temperatura
Plastificante
Ácidos fuertes
Bases
Amina
NaOH
KOH
NaCl
KCl
CaCl2
MgCl2
NH3
HF
AlCl3
pH ≤ 2 pH ≥ 7R-NH2
Efectos
Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Destrucción de la estructura del gel de sílice
Destrucción de la estructura del gel de sílice Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Destrucción de la estructura del gel de sílice
Destrucción de la resistencia mecánica del material del rotor Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Destrucción de la estructura del gel de sílice
Obstrucción de los poros del gel de sílice
Destrucción de la resistencia mecánica del material del rotor
Destrucción de la capacidad de adsorción del gel sílice Reducción del rendimiento del gel de sílice1)
B) Sustancias orgánicas (ejemplos) Los disolventes o sustancias volátiles que se enumeran a continuación tienen una temperatura de punto de ebullición elevada y una presión de vapor baja. Si estas sustancias son adsorbidas por el gel de sílice, permanecen de modo permanente en el material.
Sustancias
Fórmula quím.
Efectos
Niebla de aceite
Ciclohexanona
Alcohol isopropílico
Ortoxileno
Metaxileno
Paraxileno
Fenol
Ortodiclorobenceno
Bromuro de metilo
C6H4Cl2
CH3Br
C3H8O3
Obstrucción de los poros del gel de sílice Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1)
Glicerina
• Reduce la superficie interna de los poros del gel de sílice, lo que provoca una pérdida de rendimiento
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
eléctricos o electrónicos de desecho indica que una vez terminada su vida útil estos no puede ser eliminados junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local. Para conocer otras opciones de devolución en muchos países de la UE, también puede consultar el sitio web https://hub.trotec.com/?id=45090. En caso contrario, póngaseen contacto con un reciclador oficial de aparatos usados
autorizado en su país. Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho se pretende posibilitar la reutilización,el reciclaje de materiales y otras formas de aprovechamiento de
los aparatos de desecho así como evitar las consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud de las personas
que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener los aparatos.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D Anexo técnico
Parámetro
Valor*
TTR 400
1.110.000.020
Datos técnicos
TTR 400 D
1.110.000.021
TTR 500 D
1.110.000.025
Número EAN
Capacidad de
deshumidificación
Uso en aire seco
Volumen de aire seco
nominal / presión estática
Volumen de aire húmedo nominal / presión estática
4.052.138.007.488
4.052.138.007.594
4.052.138.007.495
1,2 kg/h
1,6 kg/h
2,2 kg/h
de 130 a 450 m³/h
350 m³/h / 150 Pa
de 130 a 450 m³/h
350 m³/h / 200 Pa
de 180 a 550 m³/h
480 m³/h / 150 Pa
50 m³/h / 80 Pa
65 m³/h / 80 Pa
80 m³/h / 80 Pa
Temperatura de aspiración
de -15 °C a +35° C
Temperatura ambiental
de -20 °C a +40 °C
de -15 °C a +35 °C
de -20 °C a +40 °C
de -15 °C a +35 °C
de -20 °C a +40 °C
Toma de corriente
200 – 240 V – 50/60 Hz
200 – 240 V – 50/60 Hz
Consumo de corriente máx.
7,0 A
7,3 A
10,0 A
Corriente de calefacción mín. / ópt. / máx.
Longitud aprox.
Ancho aprox.
Altura aprox.
Peso
Conexión, aire seco
Conexión, aire húmedo
Nivel de intensidad sonora (a 1 m de distancia)
* respecto a 20 °C / 60 % h.r.
4,5 / 5,5 / 6,0 A
6,0 / 7,5 / 8,5 A
7,0 / 8,5 / 10,5 A
400 mm
350 mm
405 mm
17 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
400 mm
350 mm
405 mm
20 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
450 mm
400 mm
455 mm
25 kg
125 mm
80 mm
74 dB(A) secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Esquema de conexiones TTR 400
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Esquema de conexiones TTR 400 D
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
00-24
Esquema de conexiones TTR 500 D
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Dimensiones TTR 400
Dimensiones TTR 400 D
Dimensiones TTR 500 D
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
45289379Ø 79 DN80) 40247256Ø 124(DN125) 203804076771Ø 124(DN125) 1752764725645289379402Ø 79(DN80) Ø 124(DN125) Ø 79(DN80)Dibujos y lista de las piezas de recambio
TTR 400
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Carcasa básica
Tapa
Paneles
Caja del rotor
Tapa del filtro ADS
Goma de sujeción
Bastidor calefacción
Asa
Relé
Interruptor
Potenciómetro
Botón giratorio paraacoplamiento
Casquillo de agujas
Tapa de protección
P
Contador de horas de
Paso de cables
Motorreductor
P
Polea de la correa dentada
P
Muelle de compresión
Placa calefactora
Correa dentada
Rotor
Pata
P
Clip de montaje de relé
P
Contratuerca paso de cables P
Manguera de salida de aire
P
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D1112131516171828272526242372132292052263119128414930310
Dibujos y lista de las piezas de recambio
TTR 400 D
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Carcasa básica
Tapa
Paneles
Caja del rotor
Tapa del filtro ADS
Tapa del filtro REG
Goma de sujeción
Bastidor calefacción
Asa
P
Fuente de alimentación
P
Relé
Interruptor
Potenciómetro
Contador del número derevoluciones
Botón giratorio paraacoplamiento
Casquillo de agujas
Tapa de protección
P
Contador de horas de
Paso de cables
Motorreductor
P
Polea de la correa dentada
P
Muelle de compresión
Placa calefactora
Correa dentada
Rotor
Pata
P
Clip de montaje de relé
P
Contratuerca paso de cables P
Manguera de salida de aire
P
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Dibujos y lista de las piezas de recambio
TTR 500 D
ES
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
TRADUCCIÓN DEL MANUALORIGINAL
SECADOR POR ADSORCIÓN
Índice
Usted puede descargar la versión actual de las instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
Indicaciones sobre el manual de servicio
Seguridad
Información sobre el aparatoTTR 400
Transporte y colocación Montaje e instalaciónManejo
Errores y fallos
https://hub.trotec.com/?id=39695
Mantenimiento
TTR 400 D
Agentes dañinos para los rotores Eliminación de residuos Anexo técnico https://hub.trotec.com/?id=39696
Indicaciones sobre el manual de servicio
TTR 500 D
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Advertencia debido a superficie caliente
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a superficies calientes.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que deben tenerse en cuenta las instrucciones.
https://hub.trotec.com/?id=39697
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y los peligros resultantes de
ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Mantener alejados del aparato a los niños menores de 3 años, salvo si están vigilados constantemente por un adulto. Los niños de entre 3 y 8 años de edad sólo podránencender y apagar el aparato bajo vigilancia de un
adulto o si se les ha enseñado cómo manejar con seguridad el aparato y qué peligros pueden resultar de su uso, siempre que el aparato esté en colocado o instalado en su lugar de utilización habitual. Los niños de entre 3 y 8 años no deben conectar el aparato al enchufe, regular ni limpiar el aparato y tampoco llevar a cabo el mantenimiento del usuario.
Este aparato no está dotado de un regulador de la temperatura ambiental. No utilice el aparato en espacios pequeños si dentro se encuentran personas que no pueden salir del lugar por sí mismas y que no van a estar acompañadas en todo momento.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.• La conexión de alimentación debe coincidir con los datos
de la placa de características. El anexo técnico contiene además información sobre la conexión de alimentación. Enchufe la clavija de alimentación (si hubiera) en una toma de corriente debidamente asegurada. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación eléctrica si no piensa utilizarlo durante un tiempo prolongado. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación, desenchufe el aparato de la electricidad y asegúrelo contra una nueva puesta en marcha por personas no autorizadas. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• Asegúrese de que el aparato esté suficientemente
iluminado.
• No introduzca nunca objetos o extremidades en el aparato
en marcha.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No utilice el aparato cerca de cortinas, camas ni sofás.
• No coloque el aparato sobre una superficie inflamable.
• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
• No use este aparato cerca de bañeras, platos de ducha,
piscinas u otros depósitos que contengan agua. ¡Se corre el peligro de sufrir una descarga eléctrica!
• Deje enfriar el aparato antes de transportarlo y/o realizar
labores de mantenimiento. Transporte el aparato únicamente en posición vertical.• Deje de usar este aparato si se le ha caído.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D• El aparato no se debe colocar justo debajo de un enchufe
de pared.
Uso adecuado
Los deshumidificadores por adsorción de la serie TTR están concebidos exclusivamente para la deshumidificación del aire atmosférico. Cualquier uso diferente, o más allá del especificado, se entiende como indebido. El uso adecuado comprende:• el cumplimiento de todo lo indicado en las instrucciones
el cumplimiento de los trabajos de inspección ymantenimiento
el cumplimiento de las condiciones de servicio y
ambientales admisibles conforme a los datos técnicos (véase el anexo técnico)
• Deben cumplirse, como mínimo, los siguientes datos:
temperatura ambiental admisible: de -20 °C a +40 °C• humedad relativa del aire: máx. 95 sin condensación
• Son posibles otras condiciones de funcionamiento, en modelos
modificados consecuentemente, previo acuerdo con Trotec.
Uso indebido
• Los deshumidificadores no son apropiados para la
colocación en líquidos, o para la aspiración de estos, p. ej. en tanques o depósitos llenos o en superficies de colocación inundadas. ¡En caso de que se expongan a aire contaminado es imprescindible tener en cuenta los"Agentes dañinos para los rotores"!• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
• ampliaciones o reformas al aparato.
Cualquier uso distinto al descrito en el capítulo Usoadecuado se considera un mal uso razonablemente
previsible.
Símbolos en el aparato
Símbolos
Significado
Este símbolo en el aparato indica que no está permitido colgar objetos (por ejemplo toallas, ropa etc.) encima o directamente delante del aparato. ¡No se debe tapar el aparato, ya que así se evitaun sobrecalentamiento y el consiguiente peligro
de incendio!
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido las instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Persona instruida
Las personas instruidas han sido informadas por el operador de
las tareas que se les han asignado y de los posibles peligros en
caso de un comportamiento inadecuado. Estas personaspueden manejar y transportar el aparato y realizar tareas de
mantenimiento sencillas (limpieza de la carcasa, limpieza del ventilador). El aparato debe ser atendido por personas instruidas.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica ¡Los trabajos en componentes eléctricos sólo pueden ser realizados por un electricista cualificado!
Advertencia debido a la tensión eléctrica Desconecte el aparato de la red eléctrica antes derealizar cualquier trabajo en los componentes
eléctricos. Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
Advertencia debido a superficie caliente
Algunos componentes de este aparato pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando hay cerca niños o personas que necesitan protección.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No se debe tapar el aparato, ya que así se evita unsobrecalentamiento y el consiguiente peligro de
incendio!
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
La acumulación de suciedad en el rotor puede reducir considerablemente la capacidad de deshumidificación o dañar irreparablemente el rotor. La aplicación de aire contaminado puede provocar daños en el rotor. Tenga en cuenta las indicaciones de "Agentes dañinos para los rotores".
Después de un corte eléctrico, el aparato vuelve a encenderse automáticamente si no se ha apagado antes. Este comportamiento es deseado y necesariopara permitir un funcionamiento que requiera poca
monitorización.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Retire el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Información sobre el aparato
Descripción general Los deshumidificadores basados en el principio de adsorción se utilizan para resolver tareas de secado en la ingeniería de procesos, en la tecnología de climatización, en obras y para deshumidificar el aire en salas de producción y almacenamientodonde los productos y los equipos requieren una humedad
especialmente baja dentro de una amplia gama de
temperaturas. La tecnología de adsorción permite un funcionamiento seguro y rentable incluso para un funcionamiento a bajas temperaturas. El deshumidificador por adsorción funciona con una rueda de secado (rotor) que se compone de capas de vellón de fibra plana y ondulada con gel de sílice ligado químicamente. Esto crea una estructura en forma de panal con un gran número decanales de aire dispuestos axialmente con una gran superficie y
una conexión directa a la estructura de poros internos del gel de sílice. Gracias a las buenas propiedades mecánicas y físicas de la rueda de secado no se el gel de sílice no se distribuye. Se puede aplicar aire saturado hasta el 100 % h.r., pero no con gotas de agua. El rotor no es inflamable.
Estructura: La estructura básica de la unidad de deshumidificación es la siguiente:• Ventiladores para la conducción del aire
Al menos dos sectores diferentes para la conducción del aire del proceso (aire a deshumidificar) y el aire de regeneración (aire de salida húmedo) Rotor – rueda de secado para deshumidificación con gel de sílice Unidad de accionamiento con motorreductor, poleadentada y correa dentada
Batería de calefacción para calentar el aire de regeneración• Durante el proceso de deshumidificación, la rueda de secado
gira continuamente a baja velocidad (de 3 a 30 rpm, dependiendo de la configuración). En este proceso, a la rueda de secado se le aplican simultáneamente aire del proceso y aire de regeneración, a través de los sectores, para que esta pueda absorber y expedir humedad constantemente.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 DPrincipio de funcionamiento TTR 400
Principio de funcionamiento TTR 400 D / TTR 500 D
Aire de proceso
El aire a deshumidificar es aspirado por medio de un ventilador
y dividido en dos flujos de aire. Aire del proceso (4) y aire de regeneración (5). El aire del proceso (4) pasa por el sector de deshumidificación (1) de la rueda de secado. La humedad contenida es eliminada y ligada (adsorción) por el agente adsorbente (gel de sílice). Después de pasar por el sector, el aire ahora seco (6) se libera de nuevo en la habitación.
Aire de regeneración El segundo flujo de aire (5) pasa por el sector de barrido como aire de regeneración. Este sector sirve para recuperar el calor de adsorción generado durante la deshumidificación.Al mismo tiempo se consigue un enfriamiento de la rueda de
secado, lo que reduce el consumo de energía y mejora la capacidad de deshumidificación, especialmente en puntos de rocío más bajos. Como consecuencia, el flujo de aire pasa a través de una batería de calefacción (7) y se calienta a aprox 100 a 120 °C (en dependencia de la temperatura de entrada). Al mismo tiempo se reduce en extremo la humedad relativa. Al pasar por el sector de regeneración (2), el aire preparado de esta manera absorbe ahora la humedad ligada al gel de sílice (desorción). A continuación, el aire de regeneración extremadamente húmedo (8) se conduce hacia el exterior a través de la salida de aire húmedo.
Aire de proceso
El aire a deshumidificar es aspirado por medio de un ventilador. El aire del proceso (4) pasa por el sector de deshumidificación (1) de la rueda de secado. La humedad contenida es eliminada y ligada (adsorción) por el agente adsorbente (gel de sílice). A causa de los procesos físicos la temperatura del aire seco (6) aumenta. El aire seco fluye hacia la salida de aire seco.
Aire de regeneración El aire de regeneración (5) también se aspira con ayuda de un ventilador propio y se conduce a través del sector de barrido (3). Durante la deshumidificación, la rueda de secado se calienta debido al calor de adsorción liberado y al calor de regeneración. El sector de barrido (3) se utiliza para la recuperación de calor y la refrigeración de la rueda de secado, lo que reduce el consumo de energía y mejora la capacidad de deshumidificación, especialmente en puntos de rocío más bajos. Al fluir a través de la batería de calefacción (7) el aire se calienta a aprox. 100 °C a 120 °C (dependiendo de la temperatura de aspiración). Al mismo tiempo se reduce en extremo la humedad relativa. Al pasar por el sector de regeneración (2), el aire preparado de esta manera absorbe ahora la humedad ligada al gel de sílice (desorción). A continuación, el aire de regeneración extremadamente húmedo (8) se conduce hacia el exterior a través de la salida de aire húmedo secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Representación del aparato
Asa de transporte
Salida de aire seco
Patas del aparato
Elemento de mando
cable de conexión
Cubierta de aspiración, filtro de polvo grueso
Salida de aire húmedo
Cubierta de aspiración, filtro de polvo grueso
Accesorios adicionales
Para el funcionamiento del deshumidificador hay accesorios
adicionales disponibles:• Adaptador de manguera para montaje en la cubierta de
aspiración (16) Caja de filtro de aire con conexión para tubo o manguera para los filtros de la línea Z G4 a F9• Higrostato con enchufe Tuchel para la toma de conexión
• (20)
Contador combinado de las horas de funcionamietno y el
consumo de energía
Para obtener información sobre las características y condiciones de pedido, contacte con el servicio de atención al cliente de Trotec.
Transporte y colocación
El equipo está dotado de un asa de transporte para que pueda ser transportado fácilmente.
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
¡Daños en el aparato debido a las sacudidas! Las sacudidas fuertes pueden causar daños en el aparato. Por tanto, protéjalo de las sacudidas excesivas durante el transporte, p. ej. producto de impactos fuertes o caídas.Asegure siempre el aparato para que no se corra de
lugar durante el transporte. No levante ni cargue el aparato con ningún otro dispositivo que no sea el proporcionado.
Colocación• Dentro de la habitación a deshumidificar:
– El aparato funciona en modo de aire circulante, el aire de regeneración de entrada es del exterior y el aire de regeneración de salida debe ser llevado al exterior.
• Fuera de la habitación a deshumidificar:
– El aparato puede conectarse en modo de aire circulante
o aireación. En este caso se debe establecer una conexión del aire seco con la habitación a deshumidificar.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D910111213141516
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa• protegido del polvo con una funda si fuera necesario
• Desconecte el aparato de la corriente eléctrica cuando no
lo esté usando.Se pueden apilar hasta 4 aparatos uno sobre otro para
ahorrar espacio. Asegure el equipo apilado para que no se caiga.• Montaje e instalación
• Las tüberías o mangueras deben estar diseñadas para la
presión estática disponible de los ventiladores. Lasmangueras de aire deben ser colocadas tan rectas y
extendidas como sea posible. El conducto para el aire de salida de regeneración debe colocarse con una pequeña pendiente para que el aguacondensada que pueda acumularse no vuelva a entrar en
el aparato ni obstruya el flujo de aire. Si fuera inevitable que un conducto de aire fuera ascendente, hay que crear una salida para el agua condensada. Como medida preventiva se puede aislar el tubo de aire de salida. Para evitar un cruce con el aire de salida húmedo, en los aparatos de aspiración libre la salida de aire húmedo debe ser alejada con una distancia mínima de aprox. 1 m.
Volumen de suministro
El volumen de suministro del aparato incluye:• Hay accesorios adicionales disponibles opcionalmente, que
puede obtener en el Servicio de Atención al Cliente de Trotec.
1 x deshumidificador
1 x cable de conexión1 x manual de instrucciones
Ajustes predefinidos
Los aparatos de tratamiento de aire suelen estar equipados con
uno o más ventiladores, que deben tener tales dimensiones que superen la resistencia de cualquier tübería o aparato existente. En la mayoría de los casos, la velocidad de giro de estos tampoco es ajustable. Para poder ajustar los volúmenes de aire necesarios para la aplicación hay que realizar un equilibrado hidráulico por medio de válvulas de regulación instaladas antes o después del ventilador. Sin embargo, esto causa un aumentoinnecesario y a menudo considerable del nivel de ruido y del
consumo de energía.
En este aparato se instala un ventilador de gran potencia y
velocidad regulable para cualquier flujo de aire que a máxima velocidad, a pesar de las mangueras de aire conectadas (cada una de ellas de unos 10 m de longitud), puede generar los caudales nominales de aire seco y aire de regeneración. Además, en el aparato se instala una batería de calefacción para calentar el aire de regeneración, que genera su calor con elementos semiconductores cerámicos PTC. Estos tienen una temperatura máxima superficial de aprox. 240 °C, que intentan mantener. Debido al valor de resistencia en función de la temperatura que, a medida que disminuye el consumo de calor aumenta rápidamente a partir de un valor (temperatura de Curie), hay efectos de autorregulación del consumo de corriente de calefacción, es decir, al aumentar la temperatura del aire y/o disminuir el volumen de aire, disminuye el consumo de corriente (y viceversa). Además, la destrucción por recalentamiento, por ejemplo debido a la falta de aire de regeneración, queda casi descartada.
Para lograr una humedad de salida lo más baja posible con un volumen de aire seco mínimo o una capacidad de deshumidificación lo más alta posible con un volumen de aire seco máximo, es importante ajustar correctamente el volumen de aire de regeneración. El volumen de aire debe ser ajustado hasta que el amperímetro muestre el valor predeterminado como corriente de calentamiento óptima. Para todas las demás aplicaciones con una baja exigencia de capacidad de deshumidificación y volumen de aire seco, lavelocidad de giro del ventilador puede reducirse hasta que el
amperímetro muestre el valor predeterminado como corriente de calentamiento mínima. Esto asegura muy buenos resultados de deshumidificación con un consumo de energía mínimo secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Manejo
Elemento de mando
Significado
Interruptor de
alimentación
Regulador de la
velocidad del aire
seco
Regulador de la
velocidad del aire
húmedo (TTR 400 D / TTR 500 D)
para higrostato
externo
Encender y apagar el aparato
Ajustar la velocidad del ventilador
para aire seco
Ajustar la velocidad del ventilador
para el aire húmedo
Conexión para funcionamiento conhigrostato
Visualización de potencia de corriente eléctricaContador de horas
de funcionamiento
Indicación de las horas de
ConexiónEncienda el aparato accionando el interruptor de encendido y
apagado (17). La lámpara de control integrada se enciende.
Apagar
Apague el aparato accionando el interruptor de encendido y
apagado (17). La lámpara de control integrada se apaga.
Funcionamiento a distancia
Encienda el aparato accionando el interruptor de encendido y
apagado (17). La lámpara de control integrada se enciende. Conecte un enchufe externo o un dispositivo de conmutación externo, por ejemplo un higrostato o un temporizador, a la toma de conexión (20) con el enchufe Tuchel adecuado (accesorio opcional). Es imprescindible tener en cuenta las especificaciones en el esquema de conexiones (véase el apéndice técnico). Todos los consumidores eléctricos se apagan o encienden mediante el interruptor externo según sea necesario. La lámpara de control del interruptor de encendido y apagado continúa encendida independientemente del estado de conexión y señala que el control está activo. En el funcionamiento conhigrostato puede ser necesario en algunos casos que en el
punto de detección de la humedad tenga que producirse una circulación de aire. En este caso, cambiando la posición de un contacto enchufable en el relé incorporado se puede configurar el ventilador para un funcionamiento continuo. Esta intervención solo puede ser realizada por un electricista cualificado. Si fuera necesario, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de Trotec.
Ajuste del volumen de aire
Con los reguladores de velocidad (18) y (19) tiene la posibilidad de ajustar la velocidad de los ventiladores.• Para aumentar el volumen de aire gire el regulador de
velocidad hacia la derecha.
• Para aumentar el volumen de aire gire el regulador de
velocidad hacia la izquierda.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D171819202122
Errores y fallos
Mantenimiento
Error
Diagnóstico
Posible causa Solución
Trabajos previos al mantenimiento
No hay deshumidificación
el aire seco no
muestra
ningúnaumento de la
temperatura
El amperímetromuestra
valores muy
divergentes
El amperímetromuestra
valores
divergentes
Accionamiento
del rotor
defectuoso
Comprobar el
accionamiento
del rotor y
reparar si
fuera
necesario
Calefaccióndefectuosa
Sustituir la
calefacción
El aire de
regeneraciónes insuficiente
Comprobar el
flujo de aire
libre,comprobar el
ventilador,limpiar o
cambiar el
filtro de aire
Servicio y reparación
¡Peligro de muerte si se realiza una reparación indebidamente! No intente nunca modificar el aparato ni repararlo. Loscambios por cuenta propia pueden provocar lesiones
graves o incluso la muerte. Encargue las reparacionesexclusivamente a un taller especializado con la debida
certificación. ¡Las reparaciones pueden ser hechas exclusivamente por personal capacitado!
Antes de dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente para solucionar un problema técnico intente primero descartar un error de manejo o de aplicación. Estamos a su entera disposición para cualquier preguntarelacionada con el funcionamiento y la marcha del
deshumidificador así como para informarle en casos de error o en cuestiones relativas a la garantía. Rogamos dirigirse a:Trotec GmbH
Grebbener Straße 7D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 (0) / 962-400 Fax.: +49 (0) / 962-200 E-Mail: info@trotec.de www.trotec.de
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
tirando de él por la clavija.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Protección
¡Daños en el aparato debido a una limpieza inadecuada! Limpie el interior solo con un paño húmedo o con aire comprimido. ¡No permita que caigan líquidos al interior del aparato!
La superficie de la carcasa del aparato está cubierta con una capa de polvo requiere escaso cuidado. Por lo tanto, la suciedad apenas se puede adherir y se puede limpiar fácilmente con un paño húmedo.El interior y los componentes instalados solo pueden ser
limpiados por personal adiestrado o por el servicio de atención al cliente de Trotec.
Mantenimiento
¡Daños en el aparato debido a un manejo inadecuado! ¡Los trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación de los componentes eléctricos y mecánicos solopueden ser llevados a cabo por personal instruido o por
el servicio de atención al cliente de Trotec!
El aparato está concebido para un largo tiempo de funcionamiento con un mínimo de mantenimiento. Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es necesario revisar todos los componentes incorporados a más tardar después de 6 meses o cada 4.000 horas de funcionamiento, así como eliminar su suciedad o sustituir los que estén dañados secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Cambio de filtros
¡Peligro de lesión debido al ventilador! Antes de retirar el filtro de aire, apague el aparato y asegúrelo contra un encendido involuntario. Preste especial atención a esto cuando el orificio de aspiración del ventilador sea libremente accesible.
El intervalo de tiempo entre dos cambios de filtro depende del
grado de contaminación del aire y de la calidad del filtro. Los filtros sucios limitan el rendimiento del deshumidificador. Por lo tanto, deben ser revisados una vez por semana (o diariamente en el entorno de la obra) y limpiados o reemplazados si fuera necesario.• Retire la cubierta del filtro tirando de ella suavemente,
sacudiéndola, y retire la esteras de filtro.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
Daños en el aparato debido al líquido. Cerciórese antes de colocar el filtro de aire que también este esté completamente seco. De lo contrario se corre peligro de que el ventilador succione líquido y resulte dañado debido a un cortocircuito.• Vuelva a colocar el filtro de aire en el aparato.
• Limpie el filtro con un paño suave, sin pelusas y
ligeramente humedecido. Si el filtro está muy sucio, límpielo un detergente diluido en agua caliente.
El aparato está equipado de serie con una estera de filtro reutilizable (PPI30). Esta se puede limpiar sacudiéndola o lavándola.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D Agentes dañinos para los rotores
Algunas de las siguientes sustancias y compuestos son típicos de las sustancias que disuelven los rotores de gel de sílice enforma de panal o que alteran negativamente la capacidad de
deshumidificación. El rotor de absorción no debe estar expuesto a aire contaminado con las siguientes sustancias o sustancias de naturaleza similar. Incluso pequeñas concentraciones en el aire pueden tener efecto dañino duradero sobre el material del rotor y la capacidad de absorción.
Las sustancias enumeradas permanecen en el material del rotor
o en los elementos del rotor y pueden tener los siguientes
efectos:• Reducción del rendimiento debido a la obstrucción de los
poros del gel de sílice Reducción del rendimiento producto de la reacción química con el gel de sílice
• Además, el aire aspirado no debe contener partículas de
sustancias con un punto de fusión inferior a 200 °C.
A) Sustancias inorgánicas (ejemplos)
Sustancias
Fórmula quím
Cloruro de litio
Hidróxido de sodio
Hidróxido de potasio
Cloruro de sodio
Cloruro de potasio
Cloruro de calcio
Cloruro de magnesio
amoniaco
Ácido fluorhídrico
Cloruro de aluminio
Agua de mar
Vapor a alta temperatura
Plastificante
Ácidos fuertes
Bases
Amina
NaOH
KOH
NaCl
KCl
CaCl2
MgCl2
NH3
HF
AlCl3
pH ≤ 2 pH ≥ 7R-NH2
Efectos
Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Destrucción de la estructura del gel de sílice
Destrucción de la estructura del gel de sílice Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Destrucción de la estructura del gel de sílice
Destrucción de la resistencia mecánica del material del rotor Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Destrucción de la estructura del gel de sílice
Obstrucción de los poros del gel de sílice
Destrucción de la resistencia mecánica del material del rotor
Destrucción de la capacidad de adsorción del gel sílice Reducción del rendimiento del gel de sílice1)
B) Sustancias orgánicas (ejemplos) Los disolventes o sustancias volátiles que se enumeran a continuación tienen una temperatura de punto de ebullición elevada y una presión de vapor baja. Si estas sustancias son adsorbidas por el gel de sílice, permanecen de modo permanente en el material.
Sustancias
Fórmula quím.
Efectos
Niebla de aceite
Ciclohexanona
Alcohol isopropílico
Ortoxileno
Metaxileno
Paraxileno
Fenol
Ortodiclorobenceno
Bromuro de metilo
C6H4Cl2
CH3Br
C3H8O3
Obstrucción de los poros del gel de sílice Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1) Reducción del rendimiento del gel de sílice1)
Glicerina
• Reduce la superficie interna de los poros del gel de sílice, lo que provoca una pérdida de rendimiento
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
eléctricos o electrónicos de desecho indica que una vez terminada su vida útil estos no puede ser eliminados junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local. Para conocer otras opciones de devolución en muchos países de la UE, también puede consultar el sitio web https://hub.trotec.com/?id=45090. En caso contrario, póngaseen contacto con un reciclador oficial de aparatos usados
autorizado en su país. Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho se pretende posibilitar la reutilización,el reciclaje de materiales y otras formas de aprovechamiento de
los aparatos de desecho así como evitar las consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud de las personas
que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener los aparatos.
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D Anexo técnico
Parámetro
Valor*
TTR 400
1.110.000.020
Datos técnicos
TTR 400 D
1.110.000.021
TTR 500 D
1.110.000.025
Número EAN
Capacidad de
deshumidificación
Uso en aire seco
Volumen de aire seco
nominal / presión estática
Volumen de aire húmedo nominal / presión estática
4.052.138.007.488
4.052.138.007.594
4.052.138.007.495
1,2 kg/h
1,6 kg/h
2,2 kg/h
de 130 a 450 m³/h
350 m³/h / 150 Pa
de 130 a 450 m³/h
350 m³/h / 200 Pa
de 180 a 550 m³/h
480 m³/h / 150 Pa
50 m³/h / 80 Pa
65 m³/h / 80 Pa
80 m³/h / 80 Pa
Temperatura de aspiración
de -15 °C a +35° C
Temperatura ambiental
de -20 °C a +40 °C
de -15 °C a +35 °C
de -20 °C a +40 °C
de -15 °C a +35 °C
de -20 °C a +40 °C
Toma de corriente
200 – 240 V – 50/60 Hz
200 – 240 V – 50/60 Hz
Consumo de corriente máx.
7,0 A
7,3 A
10,0 A
Corriente de calefacción mín. / ópt. / máx.
Longitud aprox.
Ancho aprox.
Altura aprox.
Peso
Conexión, aire seco
Conexión, aire húmedo
Nivel de intensidad sonora (a 1 m de distancia)
* respecto a 20 °C / 60 % h.r.
4,5 / 5,5 / 6,0 A
6,0 / 7,5 / 8,5 A
7,0 / 8,5 / 10,5 A
400 mm
350 mm
405 mm
17 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
400 mm
350 mm
405 mm
20 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
450 mm
400 mm
455 mm
25 kg
125 mm
80 mm
74 dB(A) secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Esquema de conexiones TTR 400
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Esquema de conexiones TTR 400 D
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
00-24
Esquema de conexiones TTR 500 D
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Dimensiones TTR 400
Dimensiones TTR 400 D
Dimensiones TTR 500 D
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
45289379Ø 79 DN80) 40247256Ø 124(DN125) 203804076771Ø 124(DN125) 1752764725645289379402Ø 79(DN80) Ø 124(DN125) Ø 79(DN80)Dibujos y lista de las piezas de recambio
TTR 400
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Carcasa básica
Tapa
Paneles
Caja del rotor
Tapa del filtro ADS
Goma de sujeción
Bastidor calefacción
Asa
Relé
Interruptor
Potenciómetro
Botón giratorio paraacoplamiento
Casquillo de agujas
Tapa de protección
P
Contador de horas de
Paso de cables
Motorreductor
P
Polea de la correa dentada
P
Muelle de compresión
Placa calefactora
Correa dentada
Rotor
Pata
P
Clip de montaje de relé
P
Contratuerca paso de cables P
Manguera de salida de aire
P
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D1112131516171828272526242372132292052263119128414930310
Dibujos y lista de las piezas de recambio
TTR 400 D
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Carcasa básica
Tapa
Paneles
Caja del rotor
Tapa del filtro ADS
Tapa del filtro REG
Goma de sujeción
Bastidor calefacción
Asa
P
Fuente de alimentación
P
Relé
Interruptor
Potenciómetro
Contador del número derevoluciones
Botón giratorio paraacoplamiento
Casquillo de agujas
Tapa de protección
P
Contador de horas de
Paso de cables
Motorreductor
P
Polea de la correa dentada
P
Muelle de compresión
Placa calefactora
Correa dentada
Rotor
Pata
P
Clip de montaje de relé
P
Contratuerca paso de cables P
Manguera de salida de aire
P
secador por adsorción TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Dibujos y lista de las piezas de recambio
TTR 500 D