es
TTK 655 S
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESHUMIDIFICADOR
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Manejo
Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
TTK 655 S
Fallos y averías https://hub.trotec.com/?id=41430
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y han comprendido los peligros
resultantes de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o extremidades en el aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato
Uso adecuado
Use el aparato TTK 655 S exclusivamente para secar y
deshumidificar el aire ambiental (por ejemplo tras daños causados por el agua debido a la rotura de una tübería o inundaciones) respetando los datos técnicos. Al uso adecuado pertenecen:• el secado y la deshumidificación de:
– locales habitables, dormitorios, duchas o sótanos – lavaderos, casas de fin de semana, caravanas y botes el secado permanente de: – almacenes, archivos y laboratorios – baños, aseos y vestuarios etc.
• Uso indebido
No coloque el aparato sobre una superficie inundada. No use el aparato al aire libre. No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa mojada, para que se sequen. Queda prohibido realizar cambios estructurales, ampliaciones o reformas al aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa sólo pueden ser realizados por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por Trotec.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones
especificadas en el capítulo de Datos técnicos. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al capítulo Datos técnicos. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito o la manguera de descarga. Antes del almacenamiento o el transporte vacíe el agua condensada acumulada. No la beba. ¡Riesgo para la salud!• Peligros residuales
Información sobre el aparato
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Comportamiento en casos de emergencia
• Apague el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Descripción del aparato El aparato se encarga de la deshumidificación automática del aire de locales por medio del principio de condensación. El ventilador aspira el aire ambiental húmedo por la entrada de aire (1) mediante el filtro de aire (10), el evaporador y el condensador que se encuentra detrás suyo. En el evaporador frío se enfría el aire ambiental hasta por debajo del punto de rocío. El vapor de agua contenido en el aire cae en forma de agua condensada o escarcha sobre las lamas del evaporador. El aire deshumedecido y frío se calienta nuevamente en elcondensador y se vuelve a expulsar con una temperatura de
aprox. 5 °C por encima de la temperatura ambiental. El airetratado de esta forma y seco se vuelve a mezclar con el aire
ambiental. Debido a la circulación constante del aire ambiental a través del aparato se reduce la humedad del aire en el lugar donde esté colocado. El agua condensada es extraída del aparato hacia un depósito externo o un sumidero a través de lamanguera de descarga de agua condensada conectada a la
toma de manguera (3).Opcionalmente se puede derivar el agua condensada mediante
una bomba de agua condensada incorporable posteriormente
(véase el capítulo Instalación de la bomba de agua condensada (opcional)). El aparato está equipado con un cuadro de mando (6) para el manejo y el control del funcionamiento.El aparato permite reducir la humedad relativa del aire hasta
aprox. el 32 %. Producto de la radiación térmica que sedesarrolla durante el trabajo la temperatura del local puede
aumentar en aprox. 1 a 4 °C.El compresor dispone de un limitador de temperatura que
protege, entre otros al compresor, de un recalentamiento. Cuando se excede la temperatura de 35 °C el compresor se desconecta automáticamente
Representación del aparato
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte y un asa de transporte para que pueda ser transportado fácilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato por el interruptor de alimentación
(véase el capítulo Elementos de mando).
• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente. ¡No utilice el cable de alimentación como cuerda de tracción!
• Vacíe el depósito de agua condensada o la manguera de
descarga de agua condensada o la bomba de agua
condensada (opcional). Preste atención al agua condensada que siga goteando.
• Después de desembalar el aparato cambie el asa de
transporte hacia la posición de transporte de la siguiente manera: ¡Advertencia! Después de desembalar el aparato los dos tornillos inferiores (18, 19) deben ser extraídos una sola vez y vueltos a colocar después de cambiar de posición del asa de transporte.Asa de transporte al ser suministrada
Denominación
Entrada de aire
Conexión para la bomba de agua condensadaopcional
Toma para la manguera de descarga de agua
condensada
Pies de apoyo
Rodillos transportadores
Cuadro de mando
Salida de aire
Asa de transporte
Filtro de aire
Asa de transporte en posición de transporte
Asa de transporte en posición de apilamiento
• Tome el asa de transporte con ambas manos y gire el
aparato de modo que pueda moverlo sobre las ruedas de
transporte.
• Lleve el aparato al lugar de trabajo.
• Si fuera necesario apile varios aparatos de la siguiente
manera:
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• en seco,
en un lugar techado, en posición vertical en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa, si fuera necesario apilado con otros (máx. 3 aparatos), protegido del polvo con una funda si fuera necesario.La temperatura de almacenamiento se encuentra dentro
de la gama de temperaturas de trabajo indicada en los
datos técnicos.• Manejo
Una vez conectado, el aparato funciona de forma totalmente automática. Evite puertas y ventanas abiertas.
Instalación Al colocar el aparato considere la separación mínima respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.• Coloque el aparato firme y horizontal.
Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado de las fuentes de calor. Al colocar el aparato, especialmente en zonas húmedas, el cliente deberá proteger el aparato mediante un interruptor diferencial (interruptor de protección FI) conforme con las normas.• Asegúrese de que las extensiones de cables estén
totalmente desenrolladas y extendidas.
ABCCD
Elementos de mando
Cuadro de mando
Bomba de agua condensada (opcional)
Denominación
Tecla para el vaciado del agua residual de la bomba
de agua condensada.
Opcionalmente el aparato puede funcionar con una bomba de
agua condensada (véase el capítulo Instalación de la bomba de agua condensada (opcional)). Póngase para ello en contacto con el servicio técnico de Trotec.
Puesta en funcionamiento
Colocar el filtro de aire
Asegúrese de que está instalado el filtro de aire antes de encender el aparato.
Denominación
Contador de horas de trabajo
Contador de kilovatios/hora, certificado MID (opcional)
Conmutador giratorio
Interruptor de alimentación; se enciende cuando el aparato está conectado.
LED del estado
El aparato puede ser adquirido opcionalmente con un cuadro de
mando con contador dual (véase la figura anterior de la derecha) El contador dual registra las horas de servicio y el consumo de energía y está certificado conforme a la MID (Measuring Instruments Directive – Directiva 2004/22/CE). El indicador de kWh está calibrado de fábrica y puede ser usado para una liquidación. Póngase para ello en contacto con el servicio técnico de Trotec.El LED del estado parpadea una vez por segundo durante el
servicio normal. Si parpadeara más rápido, o si se encendiera de modo permanente o no se encendiera, podría haberse producido un error, véase el capítulo Fallos y averías
OFFXSSTTAATTUUSS12131411OFFXSSTTAATTUUSS1516A.Conectar la manguera de descarga de agua condensada
Conectar el aparato y ponerlo en marcha
• Compruebe que la manguera de descarga de agua
condensada ha sido conectada al aparato debidamente y
no presenta daños.
• Coloque al lado del aparato un depósito suficientemente
grande (al menos de 20 litros; se recomienda un cubo de mortero de 60 litros) e introduzca el extremo de la manguera en él. Compruebe regularmente el nivel del depósito.
• Cerciórese de que la manguera de descarga de agua
4.
condensada siempre tenga una caída. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida.
• Conecte el equipo por el interruptor de alimentación (14).
• Asegúrese de que el interruptor de alimentación (14) esté
encendido.
Descongelación automática Cuando la temperatura del local está por debajo de 11 °C el evaporador se congela durante la deshumidificación. El aparato realiza entonces una descongelación automática. La duración de la descongelación puede variar.• No desconecte el aparato durante la descongelación
automática. No quite la clavija de alimentación de la toma de corriente.
Límite superior de la temperatura: +35 °C +/- 2 °C Límite inferior de la temperatura: -3 °C +/- 2 °C
Limitador de la temperatura (seguro contra recalentamiento) El aparato está dotado de un limitador de la temperatura. De esta manera se protege, p. ej. el compresor, de un recalentamiento.• Si la temperatura ambiental no alcanza o excede esos límites el
aparato desconecta el compresor automáticamente y solo el ventilador sigue en marcha. Esta propiedad protege el aparatode una carga excesiva ya que si la temperatura y la humedad
del aire con altas el aparato debe realizar un esfuerzo extremo. Por otra parte, el secado a altas temperaturas deja de ser económico y además supone un peligro para los bienes inventariados de la habitación a secar. Tenga en cuenta que la desconexión trabaja con una histerésis de conexión de -2 °C.
Puesta fuera de servicio
• Desconecte el aparato por el interruptor de alimentación
(véase el capítulo Elementos de mando).
• En dependencia del modelo extraiga el agua condensada
que se encuentre en el aparato de la siguiente manera: Vacíe la bomba de agua condensada opcional
accionando la tecla para el vaciado del agua residual de
la bomba de agua condensada.
Extraiga la manguera de descarga de agua condensada
así como el líquido residual que se encuentra en ella.
• Regule la humedad del aire ambiental por el interruptor
• No toque la clavija de alimentación con las manos
húmedas o mojadas.
• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente.
• Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire
conforme al capítulo Mantenimiento.• Almacene el aparato conforme al capítulo
Almacenamiento.
giratorio (13).
Información El compresor arranca siempre con un retardo. Esosirve para proteger el compresor y con ello aumenta su
vida útil. Este retardo se activa en el funcionamiento con higrostato opcional. Cuando la humedad ambientalsupera la configurada del selector entonces el
compresor vuelve a conectarse con un retardo
temporal. El ventilador permanece en marcha siempre independientemente del compresor. Modo de Operación permanente En el modo de operación permanente el aparato deshumidificael aire constantemente con independencia del grado de
humedad. Para iniciar la operación permanente coloque el interruptor giratorio (13) en Máx.
Indicador de fallo (LED de estado protección contra recalentamiento del compresor) El (LED de estado protección contra recalentamiento del compresor (15) puede mostrar los siguientes estados durante el funcionamiento:
Mensaje de error
Significado
Solución
Se enciende 1 vez
por segundo
Funcionamiento
normal
Se enciende 5 vez
por segundo
La temperatura estápor encima o por
debajo del límite.
La humedad del aire
ha alcanzado el
punto de
conmutación.
Se enciende de
modo permanente
Se ha producido un
problema general.
No se enciende
No es necesario
tomar ninguna
medida
La temperatura
debe encontrarse
dentro del rango de
la temperatura de
trabajo, Véanse los datos técnicos.
El aparato se vuelve
a conectar cuando
se excede la
humedad del aire
configurada.
Póngase encontacto con el
servicio de atención al cliente.
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica (1/N/PE ~ 230 V/
50 Hz). Compruebe que la clavija de alimentación no esté dañada. Encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
El aparato marcha pero no hay formación de agua condensada:• Controle la temperatura ambiental. Cumpla el rango de
funcionamiento del aparato conforme a los datos técnicos. Asegúrese de que la humedad relativa del aire cumple es acorde a los datos técnicos. Compruebe la humedad del aire preseleccionada. La humedad del aire en el lugar de colocación debe ser superior a la gama seleccionada. Reduzca la humedad delaire preseleccionada con el interruptor giratorio si fuera
necesario. Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. Compruebe la suciedad del condensador por fuera (véase el capítulo Mantenimiento). Encargue la limpieza de uncondensador sucio a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.• El aparato hace ruido o vibra:
• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no
estén sucios. Quite la suciedad exterior. Compruebe la suciedad del aparato por fuera (véase el capítulo Mantenimiento). Encargue la limpieza del interiorde un aparato sucio a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
• Después de la revisión, ¿su aparato no funciona
perfectamente? Póngase en contacto con atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec para su reparación
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos
cada
2 semanas
al menos
cada
4 semanas
al menos
cada 6 meses
al menos una
vez al año
Revisar y, si fuera necesario,limpiar la bomba de agua
condensada y el depósito
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y sopladoy limpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en la rejilla de
aspiración y el filtro de aire haysuciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir según seanecesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Revisar la bomba de agua
condensada y el depósito ylimpiarlos en caso necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en la rejilla de
aspiración y el filtro de aire haysuciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir según seanecesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
Comentarios:
• Fecha:
Firma
Trabajos previos al mantenimiento
• No toque la clavija de alimentación con las manos
• húmedas o mojadas.
¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de realizar cualquier trabajo!
Peligro
Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran
abrir la carcasa sólo pueden ser realizados porempresas especializadas y autorizadas o por
Trotec.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Limpiar la carcasa
Limpie el aparato con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. No utilice limpiadores abrasivos.
Círculo del refrigerante• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por Trotec.
• Coloque el filtro limpio y seco en el aparato en el orden
inverso.
A.B.C. Anexo técnico
Parámetro
Modelo
Capacidad de deshumidificación @ 30 °C / 80 % h.r.
Potencia de deshumidificación máx.
Temperatura de trabajo
Humedad relativa del aire zona de trabajo
Caudal de volumen de aire
Conexión a la red eléctrica
Consumo de potencia, máx.
Corriente nominal
Refrigerante
Cantidad de refrigerante
Factor GWP
Equivalente de CO2
Peso
Medidas
Datos técnicos
Valor
TTK 655 S
125 l / 24 h
150 l / 24 h
5 °C a 32 °C
32 % a 100% h.r.
m³/h
1/N/PE~ 230 V 50 Hz
2,50 kW
11,4 A
R-410a
g
2.088
2,19 t
55 kg
Altura (posición de envío, posición de apilamiento, posición de transporte): Ancho: Longitud:
500 mm
Separación mínima respecto a paredes u objetos
A: Arriba: 50 cm B: Atrás: 50 cm C: Lado: 50 cm D: Frente: 50 cm
Nivel de intensidad sonora LpA (1 m; conforme a DIN 45635-01-KL3)
56 dB(A)
Esquema de conexiones
Con contador de horas
Con contador de horas y contador del consumo opcional
EL-Earthing/Erdung-CommonLine/Gemeinsame----Line/AußenleiterOn-OffSwitch/Geräteschalter0/1-Microswitch/MikroschalterlhctiwSorciM--Humidistat/Hygrostat-Redlamp/Signalleuchte“rot“-Compressor/KompressorFanmotor/LüftermotorTwoWayValve/Abtau-Magnetventil-RunningCapacitor/Motorbetriebskondensator-TimeCounter/-WaterPumpSocket/WasserpumpeStockdose)()ecneserPknaT((TankFull)/MikroschalterWippeVolstand(Behältervoll))llovretläheB()llufknaT((Standard)(StandardTankPräsenz)ZeitZählerENS1S2S3S4LM1M2YRCLHPN230V/50HzShuckoPlugSchukosteckerTimeCounter(Standard)M2M1PCB(XGNF06)ES2214S4YS10/1LRCH4231HIGHLEVELFLOATSWITCHLOWLEVELFLOATSWITCHPURGESWITCHBlackBlackBlueBrownGreen/YellowPLUGBrownRedBlackMotorWaterPump(Optional)PS3214BucketEmptyBucketFullBucketFCNACCNFNNJ9JP1J5J7Alarm3°C><32°C<2°CNTC10kÙNTC10kÙNCcontactNOcontactTime+EnergyCounterHEI=5AavgNLoutLinEL-Earthing/Erdung-CommonLine/Gemeinsame----Line/AußenleiterOn-OffSwitch/Geräteschalter0/1-Microswitch/MikroschalterlhctiwSorciM--Humidistat/Hygrostat-Redlamp/Signalleuchte“rot“-Compressor/KompressorFanmotor/LüftermotorTwoWayValve/Abtau-Magnetventil-RunningCapacitor/Motorbetriebskondensator-Time+EnergyCounter/-WaterPumpSocket/WasserpumpeStockdose)()ecneserPknaT((TankFull)/MikroschalterWippeVolstand(Behältervoll)(TankPresence)Z()lanoitpO(TankPräsenz(TankPräsenz)usätzliche)Zeit+EnergieZählerENS1S2S3S4LM1M2YRCLHEPN230V/50HzShuckoPlugSchukosteckerM2M1PCB(XGNF06)EYRC4231HIGHLEVELFLOATSWITCHLOWLEVELFLOATSWITCHPURGESWITCHBlackBlackBlueBrownGreen/YellowPLUGBrownRedBlackMotorWaterPump(Optional)PFCNACCNFNJ9JP1J5J7Alarm3°C><32°C<2°CNTC10kÙNTC10kÙNCcontactLNOcontactS2214S10/1S3214BucketEmptyBucketFullBucketS4Despiece
¡Advertencia! Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manualde instrucciones para los componentes
Lista de piezas de recambio
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Pieza de recambio
Base Plate
Structural Element for Ø300 Fan
Controls' Side Panel
Side Panel
Air Outlet Ventilation Grid
Air Inlet Ventilation Grid
Top Hood
Back panel cover
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
Pieza de recambio
PS Condensates' Water Pan
Reinforced PP Air Filter
ABS Trotec Grip
C1
C2
C3
Pieza de recambio
25 W Output Electrical Motor Fan
30 A Power Relay
3 m. H05VVF3G1.50 Supply Cablewith Injected Schuko Plug
ABS Humidistat Adjusting Knob
C4
50 μF Starting Capacitor
Cable Gland PA107
Ø250 mm Synthetic Rubber Wheel,with Black Plastic Rim
C5 Mechanical Hygrostat
C6
Printed Circuit Board
PVC Stacking Elements
Nylon Saddle Spacer
C7
Operating Hours Counter (Standard)
Operating Hours Counter + Power Consumption Counter (Optional)
A9
Protection Box – PCB Support
B9
Ø30x15 EPDM Foot
C8 Mains Switch + Transparent Silycon
A10 Protection Box – Left Support
B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with Threaded Bolt
Cover
C9
Temperature Probe
A11 Protection Box – Cover
B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left)
C10 Pump Socket
A12 Controls' Protection Bars
B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A13 Motor Fan Ø300 Brackets
B13 EPS Top Plate
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B14 PVC Control Panel Sticker
A15 Ø20 Wheel Shaft
B15 Quick release fastener
A16 Foot
B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REFA17 20x20 Square Aluminium Support for
B17 BSPT Male Hose Connector
Sliding Handle (Left)
3/8"-14MM REFD1
D2
D3
D4
n/a
R407c Rotary Compressor
Finned Pack Condensing &Evaporating Coil
R407c Solenoid Valve
R407c Expansion Valve
Housing – M5 x 10 Screws; Black Passivated; ISO
A18 20x20 Square Aluminium Support for
B18 BSPT Hex Threaded Plug 3/8" REF.
n/a
Housing – PA Ø5 Washers
Sliding Handle (Right) A19 Ø20 Round Aluminium Profile for
B19 BSPT Nut 1/2" REF. 01.01.1334.012 n/a
Sliding Handle
A20 Handle Bar's Safety Pin
B20 Washer 25x18x2MM REF. n/a
Plastic Grip – M4 x 16; Black Passivated; DIN
Aluminium Handle – M8 x 30; Black Passivated; DIN
Instalación de la bomba de agua condensada (opcional) 1.
2.
3.
4.
5.
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
TTK 655 S
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESHUMIDIFICADOR
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Manejo
Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
TTK 655 S
Fallos y averías https://hub.trotec.com/?id=41430
Mantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y han comprendido los peligros
resultantes de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque No lo ponga en marcha mojado.
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o extremidades en el aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato
Uso adecuado
Use el aparato TTK 655 S exclusivamente para secar y
deshumidificar el aire ambiental (por ejemplo tras daños causados por el agua debido a la rotura de una tübería o inundaciones) respetando los datos técnicos. Al uso adecuado pertenecen:• el secado y la deshumidificación de:
– locales habitables, dormitorios, duchas o sótanos – lavaderos, casas de fin de semana, caravanas y botes el secado permanente de: – almacenes, archivos y laboratorios – baños, aseos y vestuarios etc.
• Uso indebido
No coloque el aparato sobre una superficie inundada. No use el aparato al aire libre. No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa mojada, para que se sequen. Queda prohibido realizar cambios estructurales, ampliaciones o reformas al aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la
carcasa sólo pueden ser realizados por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por Trotec.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones
especificadas en el capítulo de Datos técnicos. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al capítulo Datos técnicos. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito o la manguera de descarga. Antes del almacenamiento o el transporte vacíe el agua condensada acumulada. No la beba. ¡Riesgo para la salud!• Peligros residuales
Información sobre el aparato
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los filtros de aire! Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Comportamiento en casos de emergencia
• Apague el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Descripción del aparato El aparato se encarga de la deshumidificación automática del aire de locales por medio del principio de condensación. El ventilador aspira el aire ambiental húmedo por la entrada de aire (1) mediante el filtro de aire (10), el evaporador y el condensador que se encuentra detrás suyo. En el evaporador frío se enfría el aire ambiental hasta por debajo del punto de rocío. El vapor de agua contenido en el aire cae en forma de agua condensada o escarcha sobre las lamas del evaporador. El aire deshumedecido y frío se calienta nuevamente en elcondensador y se vuelve a expulsar con una temperatura de
aprox. 5 °C por encima de la temperatura ambiental. El airetratado de esta forma y seco se vuelve a mezclar con el aire
ambiental. Debido a la circulación constante del aire ambiental a través del aparato se reduce la humedad del aire en el lugar donde esté colocado. El agua condensada es extraída del aparato hacia un depósito externo o un sumidero a través de lamanguera de descarga de agua condensada conectada a la
toma de manguera (3).Opcionalmente se puede derivar el agua condensada mediante
una bomba de agua condensada incorporable posteriormente
(véase el capítulo Instalación de la bomba de agua condensada (opcional)). El aparato está equipado con un cuadro de mando (6) para el manejo y el control del funcionamiento.El aparato permite reducir la humedad relativa del aire hasta
aprox. el 32 %. Producto de la radiación térmica que sedesarrolla durante el trabajo la temperatura del local puede
aumentar en aprox. 1 a 4 °C.El compresor dispone de un limitador de temperatura que
protege, entre otros al compresor, de un recalentamiento. Cuando se excede la temperatura de 35 °C el compresor se desconecta automáticamente
Representación del aparato
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte y un asa de transporte para que pueda ser transportado fácilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato por el interruptor de alimentación
(véase el capítulo Elementos de mando).
• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente. ¡No utilice el cable de alimentación como cuerda de tracción!
• Vacíe el depósito de agua condensada o la manguera de
descarga de agua condensada o la bomba de agua
condensada (opcional). Preste atención al agua condensada que siga goteando.
• Después de desembalar el aparato cambie el asa de
transporte hacia la posición de transporte de la siguiente manera: ¡Advertencia! Después de desembalar el aparato los dos tornillos inferiores (18, 19) deben ser extraídos una sola vez y vueltos a colocar después de cambiar de posición del asa de transporte.Asa de transporte al ser suministrada
Denominación
Entrada de aire
Conexión para la bomba de agua condensadaopcional
Toma para la manguera de descarga de agua
condensada
Pies de apoyo
Rodillos transportadores
Cuadro de mando
Salida de aire
Asa de transporte
Filtro de aire
Asa de transporte en posición de transporte
Asa de transporte en posición de apilamiento
• Tome el asa de transporte con ambas manos y gire el
aparato de modo que pueda moverlo sobre las ruedas de
transporte.
• Lleve el aparato al lugar de trabajo.
• Si fuera necesario apile varios aparatos de la siguiente
manera:
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo
Almacenamiento
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• en seco,
en un lugar techado, en posición vertical en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa, si fuera necesario apilado con otros (máx. 3 aparatos), protegido del polvo con una funda si fuera necesario.La temperatura de almacenamiento se encuentra dentro
de la gama de temperaturas de trabajo indicada en los
datos técnicos.• Manejo
Una vez conectado, el aparato funciona de forma totalmente automática. Evite puertas y ventanas abiertas.
Instalación Al colocar el aparato considere la separación mínima respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.• Coloque el aparato firme y horizontal.
Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado de las fuentes de calor. Al colocar el aparato, especialmente en zonas húmedas, el cliente deberá proteger el aparato mediante un interruptor diferencial (interruptor de protección FI) conforme con las normas.• Asegúrese de que las extensiones de cables estén
totalmente desenrolladas y extendidas.
ABCCD
Elementos de mando
Cuadro de mando
Bomba de agua condensada (opcional)
Denominación
Tecla para el vaciado del agua residual de la bomba
de agua condensada.
Opcionalmente el aparato puede funcionar con una bomba de
agua condensada (véase el capítulo Instalación de la bomba de agua condensada (opcional)). Póngase para ello en contacto con el servicio técnico de Trotec.
Puesta en funcionamiento
Colocar el filtro de aire
Asegúrese de que está instalado el filtro de aire antes de encender el aparato.
Denominación
Contador de horas de trabajo
Contador de kilovatios/hora, certificado MID (opcional)
Conmutador giratorio
Interruptor de alimentación; se enciende cuando el aparato está conectado.
LED del estado
El aparato puede ser adquirido opcionalmente con un cuadro de
mando con contador dual (véase la figura anterior de la derecha) El contador dual registra las horas de servicio y el consumo de energía y está certificado conforme a la MID (Measuring Instruments Directive – Directiva 2004/22/CE). El indicador de kWh está calibrado de fábrica y puede ser usado para una liquidación. Póngase para ello en contacto con el servicio técnico de Trotec.El LED del estado parpadea una vez por segundo durante el
servicio normal. Si parpadeara más rápido, o si se encendiera de modo permanente o no se encendiera, podría haberse producido un error, véase el capítulo Fallos y averías
OFFXSSTTAATTUUSS12131411OFFXSSTTAATTUUSS1516A.Conectar la manguera de descarga de agua condensada
Conectar el aparato y ponerlo en marcha
• Compruebe que la manguera de descarga de agua
condensada ha sido conectada al aparato debidamente y
no presenta daños.
• Coloque al lado del aparato un depósito suficientemente
grande (al menos de 20 litros; se recomienda un cubo de mortero de 60 litros) e introduzca el extremo de la manguera en él. Compruebe regularmente el nivel del depósito.
• Cerciórese de que la manguera de descarga de agua
4.
condensada siempre tenga una caída. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida.
• Conecte el equipo por el interruptor de alimentación (14).
• Asegúrese de que el interruptor de alimentación (14) esté
encendido.
Descongelación automática Cuando la temperatura del local está por debajo de 11 °C el evaporador se congela durante la deshumidificación. El aparato realiza entonces una descongelación automática. La duración de la descongelación puede variar.• No desconecte el aparato durante la descongelación
automática. No quite la clavija de alimentación de la toma de corriente.
Límite superior de la temperatura: +35 °C +/- 2 °C Límite inferior de la temperatura: -3 °C +/- 2 °C
Limitador de la temperatura (seguro contra recalentamiento) El aparato está dotado de un limitador de la temperatura. De esta manera se protege, p. ej. el compresor, de un recalentamiento.• Si la temperatura ambiental no alcanza o excede esos límites el
aparato desconecta el compresor automáticamente y solo el ventilador sigue en marcha. Esta propiedad protege el aparatode una carga excesiva ya que si la temperatura y la humedad
del aire con altas el aparato debe realizar un esfuerzo extremo. Por otra parte, el secado a altas temperaturas deja de ser económico y además supone un peligro para los bienes inventariados de la habitación a secar. Tenga en cuenta que la desconexión trabaja con una histerésis de conexión de -2 °C.
Puesta fuera de servicio
• Desconecte el aparato por el interruptor de alimentación
(véase el capítulo Elementos de mando).
• En dependencia del modelo extraiga el agua condensada
que se encuentre en el aparato de la siguiente manera: Vacíe la bomba de agua condensada opcional
accionando la tecla para el vaciado del agua residual de
la bomba de agua condensada.
Extraiga la manguera de descarga de agua condensada
así como el líquido residual que se encuentra en ella.
• Regule la humedad del aire ambiental por el interruptor
• No toque la clavija de alimentación con las manos
húmedas o mojadas.
• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente.
• Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire
conforme al capítulo Mantenimiento.• Almacene el aparato conforme al capítulo
Almacenamiento.
giratorio (13).
Información El compresor arranca siempre con un retardo. Esosirve para proteger el compresor y con ello aumenta su
vida útil. Este retardo se activa en el funcionamiento con higrostato opcional. Cuando la humedad ambientalsupera la configurada del selector entonces el
compresor vuelve a conectarse con un retardo
temporal. El ventilador permanece en marcha siempre independientemente del compresor. Modo de Operación permanente En el modo de operación permanente el aparato deshumidificael aire constantemente con independencia del grado de
humedad. Para iniciar la operación permanente coloque el interruptor giratorio (13) en Máx.
Indicador de fallo (LED de estado protección contra recalentamiento del compresor) El (LED de estado protección contra recalentamiento del compresor (15) puede mostrar los siguientes estados durante el funcionamiento:
Mensaje de error
Significado
Solución
Se enciende 1 vez
por segundo
Funcionamiento
normal
Se enciende 5 vez
por segundo
La temperatura estápor encima o por
debajo del límite.
La humedad del aire
ha alcanzado el
punto de
conmutación.
Se enciende de
modo permanente
Se ha producido un
problema general.
No se enciende
No es necesario
tomar ninguna
medida
La temperatura
debe encontrarse
dentro del rango de
la temperatura de
trabajo, Véanse los datos técnicos.
El aparato se vuelve
a conectar cuando
se excede la
humedad del aire
configurada.
Póngase encontacto con el
servicio de atención al cliente.
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica (1/N/PE ~ 230 V/
50 Hz). Compruebe que la clavija de alimentación no esté dañada. Encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
El aparato marcha pero no hay formación de agua condensada:• Controle la temperatura ambiental. Cumpla el rango de
funcionamiento del aparato conforme a los datos técnicos. Asegúrese de que la humedad relativa del aire cumple es acorde a los datos técnicos. Compruebe la humedad del aire preseleccionada. La humedad del aire en el lugar de colocación debe ser superior a la gama seleccionada. Reduzca la humedad delaire preseleccionada con el interruptor giratorio si fuera
necesario. Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. Compruebe la suciedad del condensador por fuera (véase el capítulo Mantenimiento). Encargue la limpieza de uncondensador sucio a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.• El aparato hace ruido o vibra:
• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no
estén sucios. Quite la suciedad exterior. Compruebe la suciedad del aparato por fuera (véase el capítulo Mantenimiento). Encargue la limpieza del interiorde un aparato sucio a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
• Después de la revisión, ¿su aparato no funciona
perfectamente? Póngase en contacto con atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec para su reparación
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos
cada
2 semanas
al menos
cada
4 semanas
al menos
cada 6 meses
al menos una
vez al año
Revisar y, si fuera necesario,limpiar la bomba de agua
condensada y el depósito
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y sopladoy limpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en la rejilla de
aspiración y el filtro de aire haysuciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir según seanecesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Revisar la bomba de agua
condensada y el depósito ylimpiarlos en caso necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en la rejilla de
aspiración y el filtro de aire haysuciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir según seanecesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
Comentarios:
• Fecha:
Firma
Trabajos previos al mantenimiento
• No toque la clavija de alimentación con las manos
• húmedas o mojadas.
¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de realizar cualquier trabajo!
Peligro
Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran
abrir la carcasa sólo pueden ser realizados porempresas especializadas y autorizadas o por
Trotec.
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Limpiar la carcasa
Limpie el aparato con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. No utilice limpiadores abrasivos.
Círculo del refrigerante• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por Trotec.
• Coloque el filtro limpio y seco en el aparato en el orden
inverso.
A.B.C. Anexo técnico
Parámetro
Modelo
Capacidad de deshumidificación @ 30 °C / 80 % h.r.
Potencia de deshumidificación máx.
Temperatura de trabajo
Humedad relativa del aire zona de trabajo
Caudal de volumen de aire
Conexión a la red eléctrica
Consumo de potencia, máx.
Corriente nominal
Refrigerante
Cantidad de refrigerante
Factor GWP
Equivalente de CO2
Peso
Medidas
Datos técnicos
Valor
TTK 655 S
125 l / 24 h
150 l / 24 h
5 °C a 32 °C
32 % a 100% h.r.
m³/h
1/N/PE~ 230 V 50 Hz
2,50 kW
11,4 A
R-410a
g
2.088
2,19 t
55 kg
Altura (posición de envío, posición de apilamiento, posición de transporte): Ancho: Longitud:
500 mm
Separación mínima respecto a paredes u objetos
A: Arriba: 50 cm B: Atrás: 50 cm C: Lado: 50 cm D: Frente: 50 cm
Nivel de intensidad sonora LpA (1 m; conforme a DIN 45635-01-KL3)
56 dB(A)
Esquema de conexiones
Con contador de horas
Con contador de horas y contador del consumo opcional
EL-Earthing/Erdung-CommonLine/Gemeinsame----Line/AußenleiterOn-OffSwitch/Geräteschalter0/1-Microswitch/MikroschalterlhctiwSorciM--Humidistat/Hygrostat-Redlamp/Signalleuchte“rot“-Compressor/KompressorFanmotor/LüftermotorTwoWayValve/Abtau-Magnetventil-RunningCapacitor/Motorbetriebskondensator-TimeCounter/-WaterPumpSocket/WasserpumpeStockdose)()ecneserPknaT((TankFull)/MikroschalterWippeVolstand(Behältervoll))llovretläheB()llufknaT((Standard)(StandardTankPräsenz)ZeitZählerENS1S2S3S4LM1M2YRCLHPN230V/50HzShuckoPlugSchukosteckerTimeCounter(Standard)M2M1PCB(XGNF06)ES2214S4YS10/1LRCH4231HIGHLEVELFLOATSWITCHLOWLEVELFLOATSWITCHPURGESWITCHBlackBlackBlueBrownGreen/YellowPLUGBrownRedBlackMotorWaterPump(Optional)PS3214BucketEmptyBucketFullBucketFCNACCNFNNJ9JP1J5J7Alarm3°C><32°C<2°CNTC10kÙNTC10kÙNCcontactNOcontactTime+EnergyCounterHEI=5AavgNLoutLinEL-Earthing/Erdung-CommonLine/Gemeinsame----Line/AußenleiterOn-OffSwitch/Geräteschalter0/1-Microswitch/MikroschalterlhctiwSorciM--Humidistat/Hygrostat-Redlamp/Signalleuchte“rot“-Compressor/KompressorFanmotor/LüftermotorTwoWayValve/Abtau-Magnetventil-RunningCapacitor/Motorbetriebskondensator-Time+EnergyCounter/-WaterPumpSocket/WasserpumpeStockdose)()ecneserPknaT((TankFull)/MikroschalterWippeVolstand(Behältervoll)(TankPresence)Z()lanoitpO(TankPräsenz(TankPräsenz)usätzliche)Zeit+EnergieZählerENS1S2S3S4LM1M2YRCLHEPN230V/50HzShuckoPlugSchukosteckerM2M1PCB(XGNF06)EYRC4231HIGHLEVELFLOATSWITCHLOWLEVELFLOATSWITCHPURGESWITCHBlackBlackBlueBrownGreen/YellowPLUGBrownRedBlackMotorWaterPump(Optional)PFCNACCNFNJ9JP1J5J7Alarm3°C><32°C<2°CNTC10kÙNTC10kÙNCcontactLNOcontactS2214S10/1S3214BucketEmptyBucketFullBucketS4Despiece
¡Advertencia! Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manualde instrucciones para los componentes
Lista de piezas de recambio
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Pieza de recambio
Base Plate
Structural Element for Ø300 Fan
Controls' Side Panel
Side Panel
Air Outlet Ventilation Grid
Air Inlet Ventilation Grid
Top Hood
Back panel cover
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
Pieza de recambio
PS Condensates' Water Pan
Reinforced PP Air Filter
ABS Trotec Grip
C1
C2
C3
Pieza de recambio
25 W Output Electrical Motor Fan
30 A Power Relay
3 m. H05VVF3G1.50 Supply Cablewith Injected Schuko Plug
ABS Humidistat Adjusting Knob
C4
50 μF Starting Capacitor
Cable Gland PA107
Ø250 mm Synthetic Rubber Wheel,with Black Plastic Rim
C5 Mechanical Hygrostat
C6
Printed Circuit Board
PVC Stacking Elements
Nylon Saddle Spacer
C7
Operating Hours Counter (Standard)
Operating Hours Counter + Power Consumption Counter (Optional)
A9
Protection Box – PCB Support
B9
Ø30x15 EPDM Foot
C8 Mains Switch + Transparent Silycon
A10 Protection Box – Left Support
B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with Threaded Bolt
Cover
C9
Temperature Probe
A11 Protection Box – Cover
B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left)
C10 Pump Socket
A12 Controls' Protection Bars
B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A13 Motor Fan Ø300 Brackets
B13 EPS Top Plate
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B14 PVC Control Panel Sticker
A15 Ø20 Wheel Shaft
B15 Quick release fastener
A16 Foot
B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REFA17 20x20 Square Aluminium Support for
B17 BSPT Male Hose Connector
Sliding Handle (Left)
3/8"-14MM REFD1
D2
D3
D4
n/a
R407c Rotary Compressor
Finned Pack Condensing &Evaporating Coil
R407c Solenoid Valve
R407c Expansion Valve
Housing – M5 x 10 Screws; Black Passivated; ISO
A18 20x20 Square Aluminium Support for
B18 BSPT Hex Threaded Plug 3/8" REF.
n/a
Housing – PA Ø5 Washers
Sliding Handle (Right) A19 Ø20 Round Aluminium Profile for
B19 BSPT Nut 1/2" REF. 01.01.1334.012 n/a
Sliding Handle
A20 Handle Bar's Safety Pin
B20 Washer 25x18x2MM REF. n/a
Plastic Grip – M4 x 16; Black Passivated; DIN
Aluminium Handle – M8 x 30; Black Passivated; DIN
Instalación de la bomba de agua condensada (opcional) 1.
2.
3.
4.
5.
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos