es
DH 25 S
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SECADOR POR
CONDENSACIÓN
• Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Colocación e instalaciónPuesta en funcionamiento
Manejo
Mantenimiento
Anexo técnicoIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
¡Peligro debido a la corriente eléctrica! Advierte de peligros producto de la corriente eléctrica que pueden provocar lesiones e incluso la muerte.
Advierte de un peligro que puede causar daños personales.
¡Cuidado! Advierte de un peligro que puede causar daños materiales.
La versión actual del manual de instrucciones se encuentra en:
DH 25 S
http://download.trotec.com/?sku=1125000204&id=1
Aviso legal
Esta publicación sustituye a todas las versiones anteriores. Ninguna parte de esta publicación puede ser, en forma alguna, reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin el consentimiento de Trotec por escrito. Reservado el derecho aintroducir
modificaciones técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artículos son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de todas las mercancías son marcas registradas.Queda reservado el derecho a introducir modificaciones de
diseño, en interés de una mejora constante del producto, así como modificaciones de forma y color.El material suministrado puede divergir respecto de
las
ilustraciones del producto. El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado. Trotec no se hace responsable de ningún posible error u omisión. © Trotec
incumplimiento de
Garantía y responsabilidadEl aparato cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud
establecidos en las disposiciones vigentes de la UE, habiendosido comprobado su funcionamiento de diferentes formas por el
fabricante. No obstante, si se produjeranfallos en el
funcionamiento que no se pudieran solucionar con ayuda de las
medidas expuestas en el capítulo "Fallos y averías" diríjase a su vendedor o contratante. Si se hace uso de la garantía debe indicarse el número de serie (véase la placa de características). El fabricante está exento de responsabilidad por aquellos dañoslas prescripciones del
resultantes del
fabricante o los requisitos legales o de la modificación arbitraria de los aparatos. Las intervenciones en el aparato o el empleo depiezas
afectar
considerablemente la seguridad eléctrica de este producto y provoca la pérdida de la garantía. Queda excluida cualquier responsabilidad por daños materiales y personales atribuibles aque los aparatos han sido empleados y usados contra lo
dispuesto en este manual operativo. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y el modelo como partedel desarrollo constante y la mejora de los productos sin previo
aviso. No nos hacemos responsables de daños resultantes de un uso indebido. Del mismo modo, en este caso se pierde el derecho a garantía.
individuales
autorizadas
pueden
no
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Seguridad
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de
poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.
• No introduzca nunca objetos en el aparato ni meta las
• No
su
transporte el aparato durante
manos en su interior.tape ni
funcionamiento. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). No utilice nunca el aparato si localiza daños en los cables o la conexión a la red eléctrica. Seleccione las extensiones del cable de conexión tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica.Extraiga el conector del enchufe si no piensa utilizar el
• Quite el cable de la corriente antes de realizar trabajos de
mantenimiento, protección y reparación en el aparato.
Uso adecuado
Use el aparato DH 25 S exclusivamente como secador industrial
estacionario para secar y deshumidificar el aire ambiental
respetando los datos técnicos. Al uso adecuado pertenecen:• el secado y la deshumidificación de:
– instalaciones de producción, habitaciones subterráneas – almacenes, archivos y laboratorios – habitaciones y superficies después de daños producto
del agua debido a roturas de tubos o inundaciones
• el secado de:
– instrumentos, aparatos, expedientes – centrales de distribución – mercancías y cargas sensibles a la humedad etc.
Uso indebido
No coloque el aparato sobre una superficie mojada o inundada. No use el aparato al aire libre. No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa mojada, para que se sequen. Quedalas
prohibido realizar cambios estructurales
ampliaciones o reformas en aparato.
tales como
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Peligros residuales
¡Peligro debido a la corriente eléctrica! ¡Los trabajos en componentes eléctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada!
¡Peligro debido a la corriente eléctrica!Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡Cuidado! ¡Para evitar que el aparato se dañe no lo ponga en marcha sin el filtro de aire!
Comportamiento en casos de emergencia
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Apague el aparato y extraiga la clavija de alimentación.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S Información sobre el aparato
Representación del aparato
las
sobre
Descripción del aparato El aparato se encarga de la deshumidificación automática del aire de locales por medio del principio de condensación, también en entornos más fríos. El ventilador aspira el aire ambiental húmedo por la entrada de aire mediante el filtro de aire, el evaporador y el condensador que se encuentra detrás suyo. En el evaporador frío se enfría el aire ambiental hasta por debajo del punto de rocío. El vapor deagua contenido en el aire cae en forma de agua condensada o
lamas del evaporador. El aireescarcha
deshumedecido y
frío se calienta nuevamente en elcondensador y se vuelve a expulsar con una temperatura de
aprox. 5 °C por encima de la temperatura ambiental. El airetratado de esta forma y seco se vuelve a mezclar con el aire
ambiental. Debido a la circulación constante del aire ambiental a través del aparato se reduce la humedad del aire en el lugar donde esté colocado. En dependencia de la temperatura del airey la humedad relativa del aire el agua condensada gotea
constantemente, o solo durante las fases de descongelación periódicas, en la bandeja de agua condensada. A través de una unión de tubos se extrae el agua condensada del aparato. Para ello se conecta a la conexión para mangueras del aparato una manguera por la que se conduce el agua condensada. El aparato está dotado de una descongelación automática porgas caliente para un funcionamiento eficiente a temperaturas
ambientales bajas. El aparato está equipado con un cuadro de mando para el manejo y el control del funcionamiento. Producto de la radiación térmica que se desarrolla durante el trabajo la temperatura ambiental puede aumentar en aprox. 1 a 3 °C.
Denominación
Cuadro de mando
Salida de aire
Cable de alimentación
4 ruedas de transporte, 2 de ellas bloqueables
Toma para la manguera de descarga de agua condensada
Entrada de aire
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Transporte y almacenamiento
Colocación e instalación
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad.Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Extraiga con bomba
restos de agua
los posibles
condensada.
• 2. Desenchufe el conector de la toma de corriente. No utilice
el cable de alimentación como cuerda de tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies llanas y
Instalación Al colocar el aparato considere la separación mínima respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.• Coloque el aparato firme y horizontal.
Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado de las fuentes de calor. Al colocar el aparato, especialmente en zonas húmedas, el cliente deberá proteger el aparato mediante un interruptor diferencial (interruptor de protección FI) conforme con las normas.
lisas.
Almacenamiento
Deje salir los posibles restos de agua condensada (véase el capítulo Mantenimiento). Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• en un ambiente seco,
en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa, protegido del polvo con una funda si fuera necesario.
• Tiempos de espera
• Después de transportes largos, o si el aparato no ha sido
transportado horizontalmente, espere al menos 2 horas antes de volver a ponerlo en marcha.
las características del espaciola temperatura ambiental
la humedad relativa del aire
Indicaciones sobre la potencia de deshumidificación La potencia de deshumidificación depende de:• Mientras mayor sea la temperatura ambiental y la humedad
relativa del aire mayor será la potencia de deshumidificación.Para el uso en espacios habitables es suficiente una humedad
relativa del aire del 50 al 60 % aproximadamente. En almacenes y archivos la humedad del aire no debería superar el 50 % aproximadamente.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 SPuesta en funcionamiento
conexión a la red eléctrica• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
suficientemente protegida.
Colocar el filtro de aire
• Coloque el filtro de aire en el aparato de la siguiente
manera:
Conecte la manguera de descarga de agua condensada
El agua condensada que se genera durante la marcha debe ser
extraida mediante una manguera.• Fije una manguera adecuada a una conexión de 3/4 " del
Encender el aparato
• y
se
instalada
encuentra
Asegúrese de que la manguera de descarga de aguacondensada
colocada
correctamente. Evite colocar los cables en zonas donde puedan suponer un obstáculo. Asegúrese de que la manguera de descarga de agua condensada no tenga dobleces o esté aprisionada y de que no hayan objetos encima de ella. Cerciórese de que el agua condensada puede salir debidamente.• Extraiga del aparato toda el agua condensada que pueda
haber en él.
• Pulse la tecla Power para conectar el aparato.
El indicador POWER (16) se enciende. El indicador WORKING (10) se enciende. El aparato arranca después de aprox. 4 minutos.• Regule la humedad ambiental deseada mediante la tecla
Más o Menos.Cuando se ha alcanzado la humedad del aire ajustada
el aparato pasa al modo Standby y el indicador
WORKING (10) se apaga.
Cuando la humedad del aire vuelve a estar por encima
del valor ajustado el indicador WORKING (10) vuelve a encenderse y el aparato arranca.
¡Advertencia!Si desconecta el aparato y lo vuelve a conectar inmediatamente
después, el aparato tarda aprox. 4 minutos en arrancar Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
3/4"Manejo
• funciona
totalmente
Una vez conectado, el aparato automático. En la operación de deshumidificación el ventilador marchapermanentemente hasta que se alcanza el valor nominal
ajustado o hasta que se apague el aparato. Evite puertas y ventanas abiertas.• Después de aprox. 35 minutos de marcha, cuando es
necesario el aparato conmuta a descongelación durante aprox. 3 minutos.
Elementos de mando
Denominación
Indicador POWER – aparato conectado
Indicador ALARM – mensaje de error
Pantalla
Indicador WORKING – indicador del funcionamiento
Indicador FULL – comprobar la salida de agua condensada
Botón PUMP para extraer el resto de agua del depósito de aguacondensada
Botón HOUR para programar el tiempo
14, 15
Botón + o – para la programación de la humedad del aire en % odel tiepo en h
Botón POWER para conectar y desconectar
Ajustar la humedad del aire
Durante la marcha usted puede modificar en todo momento la
humedad del aire predeterminada.• Pulse el botón + (14) o – (15) para ajustar el valor deseado
(de 30 % a 80 % en pasos de 1 %). La pantalla parpadea durante el ajuste.
• La pantalla permanece iluminada de modo continuo aprox.
4 s después de la última entrada. Queda ajustada la nueva humedad del aire.
Ajustar la operación permanente• Pulse el botón – (15) hasta que en la pantalla aparezca
Cont.
Ajuste del temporizador
El
diferentes:• temporizador puede ser empleado de dos maneras
El aparato se conecta automáticamente después de un tiempo predeterminado. El aparato se desconecta automáticamente después de un tiempo predeterminado.
• de
un
después
automáticamente
Proceda de la siguiente manera si desea que el aparato se
conecte
tiempo
predeterminado.• Presione una vez el botón HOUR (13).
• Ajuste mediante las teclas + (14) y – (15) la duración
deseada, en pasos de horas, hasta la conexión automática.• Vuelva a pulsar el botón HOUR para programar el tiempo de
desconexión automática. Pulsando nuevamente abandona el menú.
• Pulse el botón POWER (16) para cambiar a la operación
automática.
• El aparato se conecta después de transcurrido el tiempo
predeterminado. Funciona hasta que haya transcurrido el tiempo predeterminado para la desconexión o hasta que se apague manualmente.
automáticamente después de un
Proceda de la siguiente manera si desea que el aparato se
desconecte
tiempo
predeterminado.• Presione dos veces el botón HOUR (13).
• Ajuste mediante las teclas + (14) y – (15) la duración
la desconexión
deseada, en pasos de horas, hasta automática.
• Vuelva a pulsar el botón HOUR (13) para salir de la
configuración del temporizador.
Descongelación automáticaSi la temperatura ambiental es baja el evaporador puede
congelarse durante la deshumidificación. El aparato realiza entonces una descongelación automática. La duración de la descongelación puede variar. No desconecte el aparato durante la descongelación automática. No quitela clavija de
alimentación de la toma de corriente.
Función memoria Si se produce un corte eléctrico breve el aparato guarda el valor nominal de la humedad del aire programado. Los tiempos de inicio y parada programados para la operación automática no se guardan.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S78910111213141516
Puesta fuera de servicio
• Pulse dos veces el botón HOUR (16).
• Pulse el botón PUMP (12) y simultáneamente el botón +
(14) durante 4 segundos para vaciiar el depósito de agua condensada.
• No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas
• o mojadas.
• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente.
• Extraiga la manguera de descarga de agua condensada así
como el líquido residual que se encuentra en ella.
• Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire conforme
al capítulo Mantenimiento.
• Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Mantenimiento
Trabajos previos al mantenimiento
• No toque la clavija de alimentación con las manos
húmedas o mojadas. ¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de realizar cualquier trabajo!
Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran
abrir la carcasa sólo pueden ser realizados porde
especializadas
empresas
refrigeración y climatización o por Trotec.
técnicas
en
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Limpiar la carcasa
Limpie el aparato con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. No utilice limpiadores abrasivos.
Círculo del refrigerante• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatizacióno por Trotec
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad de refrigeración del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
¡Cuidado! Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
• Coloque el filtro limpio y seco en el aparato en el orden
inverso.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S A.B.C.Esquema de conexiones
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Capacidad de deshumidificación / 24 h a 30 °C / 80 % h.r.
Caudal de aire
Presión lado admisión
Presión lado de salida
Valor
DH 25 S
40 l
450 m3
1,3 MPa
3,5 MPa
Gama de temperaturas de trabajo
de 1 a 38 °C
Gama de humedad de trabajo
por debajo de 30 °C de 30 °C a 32 °C de 32 °C a 35 °C
de 35 a 98 % h.r. de 35 a 90 % h.r. de 35 a 70 % h.r.
Tensión de alimentación
1/N/PE~ 230 V / 50 Hz
Potencia nominal
Corriente nominal
Corriente máxima de arranque
Refrigerante
Cantidad de refrigerante
0,77 kW
3,1 A
14 A
R410A
580 g
Nivel de ruido a 3 m de distancia
51 dB (A)
Distancia mínima a paredes u objetospor delante
por detrás
Profundidad
ancho
altura
Peso
neto
30 cm
60 cm
580 mm
343 mm
457 mm
34 kg
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Despiece
¡Advertencia! Los números de referencia de las piezas de recambio sondiferentes
de referencia empleados en el manual de instrucciones para los
componentes.
números
los
a
Lista de piezas de recambio
Pieza de recambio
Foam Top
Temperature probe L=1 MT
Double assembled evaporator
Condenser coil
Temperature probe standard L=1 MT
Evap.metal top
Humidity probe
Trotec filter rail
Trotec filter rail_2
Pieza de recambio
Trotec supply grid
Suction display protection
Display PCB support
Display digit for new PCB
Label
Wiring connection of the display L=1 MT
Right lane humidity sensor
Bottom lane humidity sensor
Left lane humidity sensor
Wiring connection of the humidity probe L=1 24
Electric valve Ø 3 mm
Trotec Suction grid
Trotec air filter
Handle
Trotec cover
Capillary and filter
Motor fan 10W 230V50/60Hz
Fan motor ring Ø 238
Fan Ø 230
Pieza de recambio
Compressor PA82 rotary R410A
Bottom
Wheels Ø50 with plate
Wheels Ø50 with plate and brake
Plug Schuko black
Capacitor support
Elettric pannel
Electric capacitor 40µF
PCB digit HGD vers. SoftWare
Tray
DH 25 S
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SECADOR POR
CONDENSACIÓN
• Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Colocación e instalaciónPuesta en funcionamiento
Manejo
Mantenimiento
Anexo técnicoIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
¡Peligro debido a la corriente eléctrica! Advierte de peligros producto de la corriente eléctrica que pueden provocar lesiones e incluso la muerte.
Advierte de un peligro que puede causar daños personales.
¡Cuidado! Advierte de un peligro que puede causar daños materiales.
La versión actual del manual de instrucciones se encuentra en:
DH 25 S
http://download.trotec.com/?sku=1125000204&id=1
Aviso legal
Esta publicación sustituye a todas las versiones anteriores. Ninguna parte de esta publicación puede ser, en forma alguna, reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin el consentimiento de Trotec por escrito. Reservado el derecho aintroducir
modificaciones técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artículos son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de todas las mercancías son marcas registradas.Queda reservado el derecho a introducir modificaciones de
diseño, en interés de una mejora constante del producto, así como modificaciones de forma y color.El material suministrado puede divergir respecto de
las
ilustraciones del producto. El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado. Trotec no se hace responsable de ningún posible error u omisión. © Trotec
incumplimiento de
Garantía y responsabilidadEl aparato cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud
establecidos en las disposiciones vigentes de la UE, habiendosido comprobado su funcionamiento de diferentes formas por el
fabricante. No obstante, si se produjeranfallos en el
funcionamiento que no se pudieran solucionar con ayuda de las
medidas expuestas en el capítulo "Fallos y averías" diríjase a su vendedor o contratante. Si se hace uso de la garantía debe indicarse el número de serie (véase la placa de características). El fabricante está exento de responsabilidad por aquellos dañoslas prescripciones del
resultantes del
fabricante o los requisitos legales o de la modificación arbitraria de los aparatos. Las intervenciones en el aparato o el empleo depiezas
afectar
considerablemente la seguridad eléctrica de este producto y provoca la pérdida de la garantía. Queda excluida cualquier responsabilidad por daños materiales y personales atribuibles aque los aparatos han sido empleados y usados contra lo
dispuesto en este manual operativo. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y el modelo como partedel desarrollo constante y la mejora de los productos sin previo
aviso. No nos hacemos responsables de daños resultantes de un uso indebido. Del mismo modo, en este caso se pierde el derecho a garantía.
individuales
autorizadas
pueden
no
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Seguridad
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de
poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.
• No introduzca nunca objetos en el aparato ni meta las
• No
su
transporte el aparato durante
manos en su interior.tape ni
funcionamiento. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). No utilice nunca el aparato si localiza daños en los cables o la conexión a la red eléctrica. Seleccione las extensiones del cable de conexión tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica.Extraiga el conector del enchufe si no piensa utilizar el
• Quite el cable de la corriente antes de realizar trabajos de
mantenimiento, protección y reparación en el aparato.
Uso adecuado
Use el aparato DH 25 S exclusivamente como secador industrial
estacionario para secar y deshumidificar el aire ambiental
respetando los datos técnicos. Al uso adecuado pertenecen:• el secado y la deshumidificación de:
– instalaciones de producción, habitaciones subterráneas – almacenes, archivos y laboratorios – habitaciones y superficies después de daños producto
del agua debido a roturas de tubos o inundaciones
• el secado de:
– instrumentos, aparatos, expedientes – centrales de distribución – mercancías y cargas sensibles a la humedad etc.
Uso indebido
No coloque el aparato sobre una superficie mojada o inundada. No use el aparato al aire libre. No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa mojada, para que se sequen. Quedalas
prohibido realizar cambios estructurales
ampliaciones o reformas en aparato.
tales como
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Peligros residuales
¡Peligro debido a la corriente eléctrica! ¡Los trabajos en componentes eléctricos pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada!
¡Peligro debido a la corriente eléctrica!Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡Cuidado! ¡Para evitar que el aparato se dañe no lo ponga en marcha sin el filtro de aire!
Comportamiento en casos de emergencia
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Apague el aparato y extraiga la clavija de alimentación.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S Información sobre el aparato
Representación del aparato
las
sobre
Descripción del aparato El aparato se encarga de la deshumidificación automática del aire de locales por medio del principio de condensación, también en entornos más fríos. El ventilador aspira el aire ambiental húmedo por la entrada de aire mediante el filtro de aire, el evaporador y el condensador que se encuentra detrás suyo. En el evaporador frío se enfría el aire ambiental hasta por debajo del punto de rocío. El vapor deagua contenido en el aire cae en forma de agua condensada o
lamas del evaporador. El aireescarcha
deshumedecido y
frío se calienta nuevamente en elcondensador y se vuelve a expulsar con una temperatura de
aprox. 5 °C por encima de la temperatura ambiental. El airetratado de esta forma y seco se vuelve a mezclar con el aire
ambiental. Debido a la circulación constante del aire ambiental a través del aparato se reduce la humedad del aire en el lugar donde esté colocado. En dependencia de la temperatura del airey la humedad relativa del aire el agua condensada gotea
constantemente, o solo durante las fases de descongelación periódicas, en la bandeja de agua condensada. A través de una unión de tubos se extrae el agua condensada del aparato. Para ello se conecta a la conexión para mangueras del aparato una manguera por la que se conduce el agua condensada. El aparato está dotado de una descongelación automática porgas caliente para un funcionamiento eficiente a temperaturas
ambientales bajas. El aparato está equipado con un cuadro de mando para el manejo y el control del funcionamiento. Producto de la radiación térmica que se desarrolla durante el trabajo la temperatura ambiental puede aumentar en aprox. 1 a 3 °C.
Denominación
Cuadro de mando
Salida de aire
Cable de alimentación
4 ruedas de transporte, 2 de ellas bloqueables
Toma para la manguera de descarga de agua condensada
Entrada de aire
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Transporte y almacenamiento
Colocación e instalación
Transporte
El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad.Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Extraiga con bomba
restos de agua
los posibles
condensada.
• 2. Desenchufe el conector de la toma de corriente. No utilice
el cable de alimentación como cuerda de tracción.
• Haga rodar el aparato únicamente sobre superficies llanas y
Instalación Al colocar el aparato considere la separación mínima respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.• Coloque el aparato firme y horizontal.
Al colocar el aparato manténgase suficientemente alejado de las fuentes de calor. Al colocar el aparato, especialmente en zonas húmedas, el cliente deberá proteger el aparato mediante un interruptor diferencial (interruptor de protección FI) conforme con las normas.
lisas.
Almacenamiento
Deje salir los posibles restos de agua condensada (véase el capítulo Mantenimiento). Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:• en un ambiente seco,
en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa, protegido del polvo con una funda si fuera necesario.
• Tiempos de espera
• Después de transportes largos, o si el aparato no ha sido
transportado horizontalmente, espere al menos 2 horas antes de volver a ponerlo en marcha.
las características del espaciola temperatura ambiental
la humedad relativa del aire
Indicaciones sobre la potencia de deshumidificación La potencia de deshumidificación depende de:• Mientras mayor sea la temperatura ambiental y la humedad
relativa del aire mayor será la potencia de deshumidificación.Para el uso en espacios habitables es suficiente una humedad
relativa del aire del 50 al 60 % aproximadamente. En almacenes y archivos la humedad del aire no debería superar el 50 % aproximadamente.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 SPuesta en funcionamiento
conexión a la red eléctrica• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
suficientemente protegida.
Colocar el filtro de aire
• Coloque el filtro de aire en el aparato de la siguiente
manera:
Conecte la manguera de descarga de agua condensada
El agua condensada que se genera durante la marcha debe ser
extraida mediante una manguera.• Fije una manguera adecuada a una conexión de 3/4 " del
Encender el aparato
• y
se
instalada
encuentra
Asegúrese de que la manguera de descarga de aguacondensada
colocada
correctamente. Evite colocar los cables en zonas donde puedan suponer un obstáculo. Asegúrese de que la manguera de descarga de agua condensada no tenga dobleces o esté aprisionada y de que no hayan objetos encima de ella. Cerciórese de que el agua condensada puede salir debidamente.• Extraiga del aparato toda el agua condensada que pueda
haber en él.
• Pulse la tecla Power para conectar el aparato.
El indicador POWER (16) se enciende. El indicador WORKING (10) se enciende. El aparato arranca después de aprox. 4 minutos.• Regule la humedad ambiental deseada mediante la tecla
Más o Menos.Cuando se ha alcanzado la humedad del aire ajustada
el aparato pasa al modo Standby y el indicador
WORKING (10) se apaga.
Cuando la humedad del aire vuelve a estar por encima
del valor ajustado el indicador WORKING (10) vuelve a encenderse y el aparato arranca.
¡Advertencia!Si desconecta el aparato y lo vuelve a conectar inmediatamente
después, el aparato tarda aprox. 4 minutos en arrancar Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
3/4"Manejo
• funciona
totalmente
Una vez conectado, el aparato automático. En la operación de deshumidificación el ventilador marchapermanentemente hasta que se alcanza el valor nominal
ajustado o hasta que se apague el aparato. Evite puertas y ventanas abiertas.• Después de aprox. 35 minutos de marcha, cuando es
necesario el aparato conmuta a descongelación durante aprox. 3 minutos.
Elementos de mando
Denominación
Indicador POWER – aparato conectado
Indicador ALARM – mensaje de error
Pantalla
Indicador WORKING – indicador del funcionamiento
Indicador FULL – comprobar la salida de agua condensada
Botón PUMP para extraer el resto de agua del depósito de aguacondensada
Botón HOUR para programar el tiempo
14, 15
Botón + o – para la programación de la humedad del aire en % odel tiepo en h
Botón POWER para conectar y desconectar
Ajustar la humedad del aire
Durante la marcha usted puede modificar en todo momento la
humedad del aire predeterminada.• Pulse el botón + (14) o – (15) para ajustar el valor deseado
(de 30 % a 80 % en pasos de 1 %). La pantalla parpadea durante el ajuste.
• La pantalla permanece iluminada de modo continuo aprox.
4 s después de la última entrada. Queda ajustada la nueva humedad del aire.
Ajustar la operación permanente• Pulse el botón – (15) hasta que en la pantalla aparezca
Cont.
Ajuste del temporizador
El
diferentes:• temporizador puede ser empleado de dos maneras
El aparato se conecta automáticamente después de un tiempo predeterminado. El aparato se desconecta automáticamente después de un tiempo predeterminado.
• de
un
después
automáticamente
Proceda de la siguiente manera si desea que el aparato se
conecte
tiempo
predeterminado.• Presione una vez el botón HOUR (13).
• Ajuste mediante las teclas + (14) y – (15) la duración
deseada, en pasos de horas, hasta la conexión automática.• Vuelva a pulsar el botón HOUR para programar el tiempo de
desconexión automática. Pulsando nuevamente abandona el menú.
• Pulse el botón POWER (16) para cambiar a la operación
automática.
• El aparato se conecta después de transcurrido el tiempo
predeterminado. Funciona hasta que haya transcurrido el tiempo predeterminado para la desconexión o hasta que se apague manualmente.
automáticamente después de un
Proceda de la siguiente manera si desea que el aparato se
desconecte
tiempo
predeterminado.• Presione dos veces el botón HOUR (13).
• Ajuste mediante las teclas + (14) y – (15) la duración
la desconexión
deseada, en pasos de horas, hasta automática.
• Vuelva a pulsar el botón HOUR (13) para salir de la
configuración del temporizador.
Descongelación automáticaSi la temperatura ambiental es baja el evaporador puede
congelarse durante la deshumidificación. El aparato realiza entonces una descongelación automática. La duración de la descongelación puede variar. No desconecte el aparato durante la descongelación automática. No quitela clavija de
alimentación de la toma de corriente.
Función memoria Si se produce un corte eléctrico breve el aparato guarda el valor nominal de la humedad del aire programado. Los tiempos de inicio y parada programados para la operación automática no se guardan.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S78910111213141516
Puesta fuera de servicio
• Pulse dos veces el botón HOUR (16).
• Pulse el botón PUMP (12) y simultáneamente el botón +
(14) durante 4 segundos para vaciiar el depósito de agua condensada.
• No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas
• o mojadas.
• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente.
• Extraiga la manguera de descarga de agua condensada así
como el líquido residual que se encuentra en ella.
• Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire conforme
al capítulo Mantenimiento.
• Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Mantenimiento
Trabajos previos al mantenimiento
• No toque la clavija de alimentación con las manos
húmedas o mojadas. ¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de realizar cualquier trabajo!
Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran
abrir la carcasa sólo pueden ser realizados porde
especializadas
empresas
refrigeración y climatización o por Trotec.
técnicas
en
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
• Extraiga el filtro de aire.
• Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
• Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza
del interior del aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a Trotec.
• Vuelva a colocar el filtro de aire.
Limpiar la carcasa
Limpie el aparato con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. No utilice limpiadores abrasivos.
Círculo del refrigerante• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que sólo puede ser revisado o comprobado por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatizacióno por Trotec
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Limpiar el filtro de aire
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad de refrigeración del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).
¡Cuidado! Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
• Coloque el filtro limpio y seco en el aparato en el orden
inverso.
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S A.B.C.Esquema de conexiones
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Capacidad de deshumidificación / 24 h a 30 °C / 80 % h.r.
Caudal de aire
Presión lado admisión
Presión lado de salida
Valor
DH 25 S
40 l
450 m3
1,3 MPa
3,5 MPa
Gama de temperaturas de trabajo
de 1 a 38 °C
Gama de humedad de trabajo
por debajo de 30 °C de 30 °C a 32 °C de 32 °C a 35 °C
de 35 a 98 % h.r. de 35 a 90 % h.r. de 35 a 70 % h.r.
Tensión de alimentación
1/N/PE~ 230 V / 50 Hz
Potencia nominal
Corriente nominal
Corriente máxima de arranque
Refrigerante
Cantidad de refrigerante
0,77 kW
3,1 A
14 A
R410A
580 g
Nivel de ruido a 3 m de distancia
51 dB (A)
Distancia mínima a paredes u objetospor delante
por detrás
Profundidad
ancho
altura
Peso
neto
30 cm
60 cm
580 mm
343 mm
457 mm
34 kg
Manual de instrucciones – Secador por condensación DH 25 S
Despiece
¡Advertencia! Los números de referencia de las piezas de recambio sondiferentes
de referencia empleados en el manual de instrucciones para los
componentes.
números
los
a
Lista de piezas de recambio
Pieza de recambio
Foam Top
Temperature probe L=1 MT
Double assembled evaporator
Condenser coil
Temperature probe standard L=1 MT
Evap.metal top
Humidity probe
Trotec filter rail
Trotec filter rail_2
Pieza de recambio
Trotec supply grid
Suction display protection
Display PCB support
Display digit for new PCB
Label
Wiring connection of the display L=1 MT
Right lane humidity sensor
Bottom lane humidity sensor
Left lane humidity sensor
Wiring connection of the humidity probe L=1 24
Electric valve Ø 3 mm
Trotec Suction grid
Trotec air filter
Handle
Trotec cover
Capillary and filter
Motor fan 10W 230V50/60Hz
Fan motor ring Ø 238
Fan Ø 230
Pieza de recambio
Compressor PA82 rotary R410A
Bottom
Wheels Ø50 with plate
Wheels Ø50 with plate and brake
Plug Schuko black
Capacitor support
Elettric pannel
Electric capacitor 40µF
PCB digit HGD vers. SoftWare
Tray