es
B 1 E
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HUMIDIFICADOR
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje e instalación Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
B 1 E
Manejo
https://hub.trotec.com/?id=41494
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasMantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y han comprendido los peligros
resultantes de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable fresca.• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones
especificadas en el capítulo de Datos técnicos. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
• No ponga en funcionamiento el aparato con el depósito de
agua vacío. Antes de rellenar el depósito de agua, apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito de agua vacío. Antes del almacenamiento o el transporte, vacíe el depósito de agua. No beba el agua saliente. ¡Riesgo para la salud!• Tenga en cuenta que una humedad alta puede promover el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno. Asegúrese de que los objetos cercanos al dispositivo no se humedezcan o mojen. Si se produce humedad, reduzca la producción. Si no se puede reducir la producción, utilice el aparato solo periódicamente. No permita que los materiales absorbentes como alfombras, cortinas, visillos o manteles se humedezcan. Asegúrese de que el agua del depósito de agua se cambie cada 3 días. De lo contrario, existe el riesgo que en el depósito de agua se creen microorganismos que lleguen al aire o al agua y supongan un riesgo para la salud.
Uso adecuado
Use el aparato B 1 E exclusivamente como humidificador móvil para humidificar y filtrar el aire en espacios cerrados, siempre cumpliendo con los datos técnicos. El uso adecuado del aparato corresponde a la humidificación de espacios cerrados en:Viviendas
• Almacenes y archivos
• Librerías
• Centrales telefónicas y salas de ordenadores
• Uso indebido
El aparato no está destinado al uso industrial.• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
ampliaciones o reformas al aparato.
• No se admite un funcionamiento o un manejo diferente al
indicado en este manual. El incumplimiento de elloextingue cualquier responsabilidad y anula el derecho de
garantía.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Señales de seguridad y placas en el aparato
No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
El aparato tiene colocadas las siguientes señales de seguridad y placas:
Símbolos
Significado
Este símbolo en el aparato indica que el filtro debeser revisado y limpiado si es necesario cada vez
que se vaya a poner en funcionamiento. Cambie el filtro si está defectuoso.No coloque nunca el filtro en el aparato mientras
esté húmedo. Espere a que el filtro se haya secado.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
Símbolos
Significado
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El aparato B 1 E sirve como humidificador y difusor aromático. La tecnología ultrasónica permite crear un clima ambiental agradable y mejorar la calidad del aire. El aparato cuenta con un depósito y difusor de aceite aromáticointegrado para aromatizar el aire de la sala
La capacidad del depósito de agua permite un funcionamiento continuo de hasta 15 horas. Cuando el aparato está en funcionamiento, se puede iluminar el depósito de agua gracias a los LED azules localizados en la parte inferior del aparato. Una vez vacío el depósito de agua, el aparato se desconecta automáticamente.
Este símbolo del aparato indica que el depósito de agua debe limpiarse cada 3 días. Sustituya el agua del depósito de agua cada 3 días.Desconecte el aparato de la electricidad antes de
limpiar el depósito de agua.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
Cuidado
En caso de vuelco del aparato, el agua sale de la parte inferior. Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica para evitar que sufra daños debido a unfuncionamiento en seco
Representación del aparato
Nº Denominación
9a
9b
Parte superior con depósito de agua
Parte inferior
Filtro de carbón (filtro de aire)
Indicador del nivel de llenado
Depósito de aceite aromático con esponja
Patrones de filtro con ablandador de agua
SecoSan® Stick 10 (accesorio opcional)Pincel
Interruptor de conexión/desconexión / Interruptor giratorio de intensidad de nebulización
Iluminación LED: rojo = standby (conectado a la red de alimentación) blanco = aparato activado / en funcionamiento parpadeo rojo = depósito de agua vacío o mal colocado
10 Boquilla de nebulización
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato.
• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Vacíe el depósito de agua.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción. Asegúrese de que la parte superior esté colocada correctamente sobre la inferior. Levante el aparato por la parte inferior.• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada
transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
129a3109b45687
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Llenar el depósito de agua El depósito de agua se debe llenar antes de la primera puesta en funcionamiento o cuando el LED del interruptor giratorio (9b) parpadee en color ojo.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C. El aceite aromático y otros aditivos pueden dañar el plástico y la membrana de nebulización.
Información Cambie el agua cada 3 días para evitar la formación de bacterias.
• Levante la parte superior con el depósito de agua (1).
Al hacerlo, tenga en cuenta que podría haberse acumulado agua residual en la parte inferior (2) si ya se ha usado previamente el aparato.
• Gire la parte superior con el depósito de agua (1).
Vacíe el depósito de agua. Vacíe la parte inferior. Limpie y seque todas las partes del aparato con un paño. Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento.• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
no coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el aparato.• Montaje e instalación
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x ablandador de agua
1 x pincel
1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
• Antes de poner de nuevo el aparato en marcha compruebe
el estado del cable de alimentación. Si tuviera dudas del estado de este llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que las extensiones de cables estén totalmente desenrolladas y extendidas. Asegúrese de que no haya ningún objeto sensible a la humedad cerca de la boquilla de nebulización, puesto que en torno a ésta se puede formar agua condensada
• Desenrosque la tapa (11) de la parte superior del depósito
de agua (1) y retire también el cartucho de filtro con descalcificador de agua (6) fijado a la tapa.
• Coloque la parte superior con depósito de agua (1)
correctamente sobre la parte inferior (2). Tenga en cuenta que, una vez montado el depósito de agua, el agua cae inmediatamente hacia la parte inferior.
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca (aprox.
5.
3 litros de agua a menos de 40 °C). Introduzca el SecoSan® Stick (accesorio opcional) (7) en el depósito de agua (1).
• Vuelva a enroscar la tapa (11) junto con el cartucho de
filtro (6) sobre la parte superior con depósito de agua (1).
Función de ambientador El aparato ofrece también la posibilidad de emitir un aroma durante el funcionamiento.
No introduzca nunca aceite aromático directamente en el depósito de aceite aromático, en el depósito de agua o en la membrana ultrasónica. El contacto directo entre el aceite aromático y las piezas de plástico u otros componentes del aparato puede dañar el equipo.
Elija para ello un aceite aromático de comercialización habitual. Proceda de la siguiente manera para utilizar la función de ambientador: ü El aparato está desactivado y el cable de alimentación
desconectado de la corriente.
• Extraiga el depósito de aceite aromático (5) del aparato.
• Viera dos o tres gotas de aceite aromático sobre la esponja
del depósito de aceite aromático (5).
Manejo
• Evite puertas y ventanas abiertas.
Elementos de mando
3.
Introduzca de nuevo el depósito de aceite aromático (5) en el aparato.
Colocar el filtro de aire
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Nº
9a
9b
Denominación
Interruptor de conexión/desconexión / Interruptor giratorio de intensidad de nebulización
LED de dos colores (rojo/blanco)
• Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro de
aire está instalado.
Encender el aparato
• Cerciórese de que el depósito de agua (1) se haya llenado
con agua potable.
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.• Pulse el interruptor de conexión y desconexión (9a)
durante aprox. 2 s. El LED (9b) se ilumina de color blanco. El aparato inicia la humidificación. Por la boquilla de
nebulización (10) sale un fino vapor de agua.
Ajustar la intensidad de nebulización La intensidad de nebulización se puede regular gradualmente.• Gire el interruptor giratorio (9a) hacia la derecha para
incrementar la intensidad de nebulización y hacia la izquierda para reducirla.
Activar y desactivar la iluminación Cuando el aparato está en funcionamiento, se puede iluminar el depósito de agua (1) gracias a los dos LED azules localizados en la parte inferior del aparato.• Pulse el interruptor de conexión/desconexión (9a) para
activar o desactivar la iluminación.
Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida. El LED (9b) del interruptor giratorio brilla de color rojo
59a9b
Puesta fuera de servicio
Fallos y averías
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Apague el aparato pulsando durante aprox. 2 segundos el
interruptor de conexión/desconexión (9a).
• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
• Vacíe el depósito de agua.
Vacíe la parte inferior. Limpie y seque todas las partes del aparato con un paño. Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Accesorios adquiribles con posterioridad
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Denominación SecoSan® Stick 10
Nº de artículo
6.100.004.110
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Compruebe si se ha iluminado la luz testigo del depósito de agua. En caso afirmativo, el depósito de agua está vacío y se debe rellenar. Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.
El aparato funciona pero no genera niebla:• Compruebe si se ha iluminado la luz testigo del depósito
de agua. En caso afirmativo, el depósito de agua está vacío y se debe rellenar. Compruebe el estado de la válvula de la tapa del depósito de agua. Dicha válvula debe poderse mover. Limpie el depósito de agua si fuera necesario.Compruebe el estado del flotador de la parte inferior del
aparato. El flotador debe poderse mover. Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie el filtro de aire si fuera necesario.Compruebe si hay suciedad acumulada en la membrana
de nebulización de la parte inferior del aparato y elimínela en caso necesario.• El depósito de agua está lleno pero el aparato indica que
está vacío:• Es posible que la acumulación de sustancias en los
patrones de filtro impidan que el agua fluya del depósito de agua al aparato. Esto también puede suceder si no se ha utilizado el aparato durante un periodo prolongado. Aclare los patrones de filtro con agua clara y, en caso necesario, limpie con cuidado los filtros de los patrones de filtro. Compruebe el estado de la válvula de la tapa del depósito de agua. Dicha válvula debe poderse mover. Limpie el depósito de agua si fuera necesario.
• El agua se sale:
• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.Compruebe el nivel de agua de la parte inferior del
aparato. Es posible que el agua esté demasiado alta y rebase la línea de contención. Compruebe el estado de la válvula de la tapa del depósito de agua. Dicha válvula debe poderse mover. Limpie el depósito de agua si fuera necesario.Compruebe el estado del flotador de la parte inferior del
aparato. El flotador debe poderse mover. Es posible que se haya bloqueado y el agua rebase la línea de contención. Compruebe si el aparato tiene fugas.
El agua nebulizada presenta un olor extraño:• El aparato es nuevo. Extraiga el depósito de agua y lávelo.
Deje ventilar el depósito de agua abierto durante unas horas. Compruebe el estado del depósito de agua. Es posible que haya agua estancada o sucia en el depósito de agua. Lave el depósito de agua y rellénelo con agua potable fresca.• Se forma agua condensada en el aparato:
• No hay suficiente circulación de aire en la sala. En ese
• caso, reduzca la intensidad de nebulización y procure una
mejor circulación del aire en la sala (p. ej. mediante un ventilador). La humedad del aire ambiental es elevada. En estas condiciones, la niebla no consigue distribuirse de forma homogénea y el agua se precipita junto al aparato. En estos casos, reduzca la intensidad de nebulización o apague el aparato.
El aparato hace ruido o vibra mucho:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
Después de la revisión, ¿su aparato no funciona perfectamente? Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir si fuera necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Intervalos de mantenimiento
antes de
cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
cada 3 días al menos
cada
2 semanas
al menos
cada 4
4 semanas
al menos
cada
6 meses
al menos
una vez al
año
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir si fuera necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Levante la parte superior con el depósito de agua (1).
Al hacerlo, tenga en cuenta que podría haberse acumuladoagua residual en la parte inferior si ya se ha usado
previamente el aparato.
• Dé la vuelta al depósito de agua (1).
• Desenrosque la tapa (11) con el cartucho de filtro
enroscado (6).
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte el aparato.
• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Señales de seguridad y placas en el aparato Compruebe regularmente las señales de seguridad y placas en el aparato. ¡Sustituya llas señales de seguridad ilegibles!
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con componentes eléctricos. No utilice detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes quecontengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer el
paño.
Limpiar el depósito de agua
Información Use el cartucho SecoSan® de Trotec para protegerse de los gérmenes en el agua. El cartucho SecoSan® impide la reproducción de los gérmenes usando iones de plata. Gracias a su superficie especial, activamente antimicrobiana, los iones de plata se aplican directamente a las bacterias y gérmenes que se encuentran en las proximidades. Esto previene efectivamente el crecimiento de gérmenes, pero el agua permanece pura y no contaminada. El cartucho SecoSan® se dosifica a sí mismo.
El depósito de agua debe ser limpiado cada 3 días de uso activo. Utilice vinagre de uso doméstico para limpiar y descalcificar. Cumpla las instrucciones del fabricante y las advertencias de peligro en relación con el descalcificador.Siempre que se vaya a almacenar o dejar sin usar durante un
tiempo prolongado, el depósito de agua debe vaciarse primero.
• Vacíe el agua residual del depósito de agua (1).
• Extraiga el SecoSan® Stick del depósito de agua (1).
• Enjuague bien el recipiente de agua con vinagre de uso
doméstico (agente descalcificador).
• Lave bien con agua limpia el depósito de agua y el
SecoSan® Stick.
• Deje secar el depósito de agua (1)
• Limpie el interior de la parte inferior y la boquilla de
dosificación con vinagre de uso doméstico (agente descalcificador) y a continuación seque las piezas con un paño sin pelusas. Para la limpieza de la membrana de vaporización, consulte el capítulo Limpiar la membrana de vaporización.• Introduzca el SecoSan® Stick en el depósito de agua (1).
• Eche agua potable fresca en el depósito de agua (1).
• En caso necesario, enrosque los patrones de filtro con el
ablandador de agua (6) sobre la tapa.
• Vuelva a fijar la tapa (11) sobre el depósito de agua (1).
Limpiar la membrana de nebulización Con el tiempo, y en función de la dureza del agua potable utilizada, se pueden formar acumulaciones sobre la membrana de nebulización. Esto puede perjudicar la capacidad de nebulización del aparato, por lo que se debe limpiar regularmente la membrana de nebulización. Para ello, proceda de la siguiente manera:• Extraiga el depósito de agua (1) tal y como se describe en
Limpiar el depósito de agua.
• Vacíe el agua residual que pueda haberse acumulado en el
interior del aparato.
• Humedezca la membrana de nebulización (12) con vinagre
de uso doméstico (agente descalcificador).
• Deje que el descalcificador actúe durante aprox. 2 a
5 minutos.
• Limpie con cuidado la cal acumulada sobre la membrana
de nebulización (12) utilizando el pincel (8).
• Coloque la parte superior con depósito de agua (1)
correctamente sobre la parte inferior (2).
• Aclare el interior del aparato con agua limpia.
• Vuelva a colocar el depósito de agua (1) tal y como se
describe en Limpiar el depósito de agua.
Preparar de nuevo el ablandador de agua
Según la dureza del agua utilizada, se debe repetir el proceso de descalcificación más o menos una vez al mes. Para ello, proceda de la siguiente manera:• Extraiga el depósito de agua (1) tal y como se describe en
Limpiar el depósito de agua.
• Desenrosque la tapa (11) del depósito de agua (1).
Limpiar el depósito de aceite aromático El depósito de aceite aromático debe limpiarse con regularidad.• Extraiga el depósito de aceite aromático (5) del aparato.
• Enjuague el depósito de aceite aromático y la esponja con
agua limpia. En caso necesario, utilice un producto de limpieza suave para el depósito de aceite aromático.• Termine de limpiar y seque el depósito de aceite aromático
con un trapo.
• Deje secar la esponja.
5.
Introduzca de nuevo el depósito de aceite aromático (5) con la esponja en el aparato.
• Desenrosque los patrones de filtro (6) de la tapa (11).
• Prepare un recipiente con solución de agua salada
5.
saturada.Introduzca los patrones de filtro en el recipiente con la
solución de agua salada. Asegúrese de que la solución deagua salada cubra completamente los patrones de filtro
con el ablandador de agua.
• Deje los patrones de filtro durante 24 horas dentro de la
solución de agua salada.
• Transcurridas 24 horas, saque los patrones de filtro de la
solución de agua salada.
• Aclare los patrones de filtro con agua limpia.
• Enrosque de nuevo los patrones de filtro (6) sobre la
tapa (11).
• Vuelva a fijar la tapa (11) sobre el depósito de agua (1).
• Vuelva a colocar el depósito de agua (1) tal y como se
describe en Limpiar el depósito de agua
Limpiar el filtro de aire
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).• Extraiga el filtro de aire del aparato.
• Enjuague el filtro con agua caliente.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire en el aparato.
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo
Almacenamiento.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Valor
B 1 E
Capacidad de nebulización
200 ml/h
Tiempo de funcionamiento
Consumo de potencia
15 h
24 W
Alimentación eléctrica
V – 240 V / 50 Hz – 60 Hz
Consumo de corriente nominal 0,1 A
Tipo de conector
Longitud del cable
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia)
Capacidad del depósito deagua
Peso
CEE 7/16
1,5 m
38 dB (A)
3 l
1,5 kg
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
B 1 E
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HUMIDIFICADOR
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje e instalación Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
B 1 E
Manejo
https://hub.trotec.com/?id=41494
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasMantenimiento
Anexo técnico Eliminación de residuosIndicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las indicaciones con este símbolo le indican que debe tener en cuenta el manual de instrucciones.
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y han comprendido los peligros
resultantes de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable fresca.• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
• No se siente sobre el aparato
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones
especificadas en el capítulo de Datos técnicos. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
• No ponga en funcionamiento el aparato con el depósito de
agua vacío. Antes de rellenar el depósito de agua, apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y con el depósito de agua vacío. Antes del almacenamiento o el transporte, vacíe el depósito de agua. No beba el agua saliente. ¡Riesgo para la salud!• Tenga en cuenta que una humedad alta puede promover el
crecimiento de organismos biológicos en el entorno. Asegúrese de que los objetos cercanos al dispositivo no se humedezcan o mojen. Si se produce humedad, reduzca la producción. Si no se puede reducir la producción, utilice el aparato solo periódicamente. No permita que los materiales absorbentes como alfombras, cortinas, visillos o manteles se humedezcan. Asegúrese de que el agua del depósito de agua se cambie cada 3 días. De lo contrario, existe el riesgo que en el depósito de agua se creen microorganismos que lleguen al aire o al agua y supongan un riesgo para la salud.
Uso adecuado
Use el aparato B 1 E exclusivamente como humidificador móvil para humidificar y filtrar el aire en espacios cerrados, siempre cumpliendo con los datos técnicos. El uso adecuado del aparato corresponde a la humidificación de espacios cerrados en:Viviendas
• Almacenes y archivos
• Librerías
• Centrales telefónicas y salas de ordenadores
• Uso indebido
El aparato no está destinado al uso industrial.• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o
inundada.
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato al aire libre.
• Queda prohibido realizar cambios estructurales,
ampliaciones o reformas al aparato.
• No se admite un funcionamiento o un manejo diferente al
indicado en este manual. El incumplimiento de elloextingue cualquier responsabilidad y anula el derecho de
garantía.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo. haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.
• Señales de seguridad y placas en el aparato
No retire del aparato ninguna señal de seguridad, pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las señales de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
El aparato tiene colocadas las siguientes señales de seguridad y placas:
Símbolos
Significado
Este símbolo en el aparato indica que el filtro debeser revisado y limpiado si es necesario cada vez
que se vaya a poner en funcionamiento. Cambie el filtro si está defectuoso.No coloque nunca el filtro en el aparato mientras
esté húmedo. Espere a que el filtro se haya secado.
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Comportamiento en casos de emergencia
• Desconecte el aparato.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
Símbolos
Significado
roto.
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El aparato B 1 E sirve como humidificador y difusor aromático. La tecnología ultrasónica permite crear un clima ambiental agradable y mejorar la calidad del aire. El aparato cuenta con un depósito y difusor de aceite aromáticointegrado para aromatizar el aire de la sala
La capacidad del depósito de agua permite un funcionamiento continuo de hasta 15 horas. Cuando el aparato está en funcionamiento, se puede iluminar el depósito de agua gracias a los LED azules localizados en la parte inferior del aparato. Una vez vacío el depósito de agua, el aparato se desconecta automáticamente.
Este símbolo del aparato indica que el depósito de agua debe limpiarse cada 3 días. Sustituya el agua del depósito de agua cada 3 días.Desconecte el aparato de la electricidad antes de
limpiar el depósito de agua.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
Cuidado
En caso de vuelco del aparato, el agua sale de la parte inferior. Desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica para evitar que sufra daños debido a unfuncionamiento en seco
Representación del aparato
Nº Denominación
9a
9b
Parte superior con depósito de agua
Parte inferior
Filtro de carbón (filtro de aire)
Indicador del nivel de llenado
Depósito de aceite aromático con esponja
Patrones de filtro con ablandador de agua
SecoSan® Stick 10 (accesorio opcional)Pincel
Interruptor de conexión/desconexión / Interruptor giratorio de intensidad de nebulización
Iluminación LED: rojo = standby (conectado a la red de alimentación) blanco = aparato activado / en funcionamiento parpadeo rojo = depósito de agua vacío o mal colocado
10 Boquilla de nebulización
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato.
• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Vacíe el depósito de agua.• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción. Asegúrese de que la parte superior esté colocada correctamente sobre la inferior. Levante el aparato por la parte inferior.• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada
transporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de
transportarlo.
129a3109b45687
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Llenar el depósito de agua El depósito de agua se debe llenar antes de la primera puesta en funcionamiento o cuando el LED del interruptor giratorio (9b) parpadee en color ojo.
Llene el aparato exclusivamente con agua potable
fresca. La temperatura del agua solo puede alcanzar un máximo de 40 °C. El aceite aromático y otros aditivos pueden dañar el plástico y la membrana de nebulización.
Información Cambie el agua cada 3 días para evitar la formación de bacterias.
• Levante la parte superior con el depósito de agua (1).
Al hacerlo, tenga en cuenta que podría haberse acumulado agua residual en la parte inferior (2) si ya se ha usado previamente el aparato.
• Gire la parte superior con el depósito de agua (1).
Vacíe el depósito de agua. Vacíe la parte inferior. Limpie y seque todas las partes del aparato con un paño. Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento.• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
no coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato para
así evitar posibles daños en el aparato.• Montaje e instalación
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x ablandador de agua
1 x pincel
1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Puesta en funcionamiento
• Antes de poner de nuevo el aparato en marcha compruebe
el estado del cable de alimentación. Si tuviera dudas del estado de este llame al servicio de atención al cliente.Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que no constituya un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables, especialmente si se ha colocado el aparato en el centro de la habitación. Utilice puentes para el cableado. Asegúrese de que las extensiones de cables estén totalmente desenrolladas y extendidas. Asegúrese de que no haya ningún objeto sensible a la humedad cerca de la boquilla de nebulización, puesto que en torno a ésta se puede formar agua condensada
• Desenrosque la tapa (11) de la parte superior del depósito
de agua (1) y retire también el cartucho de filtro con descalcificador de agua (6) fijado a la tapa.
• Coloque la parte superior con depósito de agua (1)
correctamente sobre la parte inferior (2). Tenga en cuenta que, una vez montado el depósito de agua, el agua cae inmediatamente hacia la parte inferior.
• Llene el depósito de agua con agua potable fresca (aprox.
5.
3 litros de agua a menos de 40 °C). Introduzca el SecoSan® Stick (accesorio opcional) (7) en el depósito de agua (1).
• Vuelva a enroscar la tapa (11) junto con el cartucho de
filtro (6) sobre la parte superior con depósito de agua (1).
Función de ambientador El aparato ofrece también la posibilidad de emitir un aroma durante el funcionamiento.
No introduzca nunca aceite aromático directamente en el depósito de aceite aromático, en el depósito de agua o en la membrana ultrasónica. El contacto directo entre el aceite aromático y las piezas de plástico u otros componentes del aparato puede dañar el equipo.
Elija para ello un aceite aromático de comercialización habitual. Proceda de la siguiente manera para utilizar la función de ambientador: ü El aparato está desactivado y el cable de alimentación
desconectado de la corriente.
• Extraiga el depósito de aceite aromático (5) del aparato.
• Viera dos o tres gotas de aceite aromático sobre la esponja
del depósito de aceite aromático (5).
Manejo
• Evite puertas y ventanas abiertas.
Elementos de mando
3.
Introduzca de nuevo el depósito de aceite aromático (5) en el aparato.
Colocar el filtro de aire
No ponga el aparato en funcionamiento sin colocar los
filtros de aire en la entrada de aire. Sin filtros de aire el interior del aparato se ensuciará, lo cual reduce la capacidad y daña el aparato.
Nº
9a
9b
Denominación
Interruptor de conexión/desconexión / Interruptor giratorio de intensidad de nebulización
LED de dos colores (rojo/blanco)
• Asegúrese antes de encender el aparato de que el filtro de
aire está instalado.
Encender el aparato
• Cerciórese de que el depósito de agua (1) se haya llenado
con agua potable.
• Asegúrese de que el exterior del aparato no esté mojado ni
húmedo. En caso contrario, séquelo con un paño.• Pulse el interruptor de conexión y desconexión (9a)
durante aprox. 2 s. El LED (9b) se ilumina de color blanco. El aparato inicia la humidificación. Por la boquilla de
nebulización (10) sale un fino vapor de agua.
Ajustar la intensidad de nebulización La intensidad de nebulización se puede regular gradualmente.• Gire el interruptor giratorio (9a) hacia la derecha para
incrementar la intensidad de nebulización y hacia la izquierda para reducirla.
Activar y desactivar la iluminación Cuando el aparato está en funcionamiento, se puede iluminar el depósito de agua (1) gracias a los dos LED azules localizados en la parte inferior del aparato.• Pulse el interruptor de conexión/desconexión (9a) para
activar o desactivar la iluminación.
Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida. El LED (9b) del interruptor giratorio brilla de color rojo
59a9b
Puesta fuera de servicio
Fallos y averías
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Apague el aparato pulsando durante aprox. 2 segundos el
interruptor de conexión/desconexión (9a).
• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
• Vacíe el depósito de agua.
Vacíe la parte inferior. Limpie y seque todas las partes del aparato con un paño. Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Accesorios adquiribles con posterioridad
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Denominación SecoSan® Stick 10
Nº de artículo
6.100.004.110
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación. Compruebe si se ha iluminado la luz testigo del depósito de agua. En caso afirmativo, el depósito de agua está vacío y se debe rellenar. Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.
El aparato funciona pero no genera niebla:• Compruebe si se ha iluminado la luz testigo del depósito
de agua. En caso afirmativo, el depósito de agua está vacío y se debe rellenar. Compruebe el estado de la válvula de la tapa del depósito de agua. Dicha válvula debe poderse mover. Limpie el depósito de agua si fuera necesario.Compruebe el estado del flotador de la parte inferior del
aparato. El flotador debe poderse mover. Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie el filtro de aire si fuera necesario.Compruebe si hay suciedad acumulada en la membrana
de nebulización de la parte inferior del aparato y elimínela en caso necesario.• El depósito de agua está lleno pero el aparato indica que
está vacío:• Es posible que la acumulación de sustancias en los
patrones de filtro impidan que el agua fluya del depósito de agua al aparato. Esto también puede suceder si no se ha utilizado el aparato durante un periodo prolongado. Aclare los patrones de filtro con agua clara y, en caso necesario, limpie con cuidado los filtros de los patrones de filtro. Compruebe el estado de la válvula de la tapa del depósito de agua. Dicha válvula debe poderse mover. Limpie el depósito de agua si fuera necesario.
• El agua se sale:
• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.Compruebe el nivel de agua de la parte inferior del
aparato. Es posible que el agua esté demasiado alta y rebase la línea de contención. Compruebe el estado de la válvula de la tapa del depósito de agua. Dicha válvula debe poderse mover. Limpie el depósito de agua si fuera necesario.Compruebe el estado del flotador de la parte inferior del
aparato. El flotador debe poderse mover. Es posible que se haya bloqueado y el agua rebase la línea de contención. Compruebe si el aparato tiene fugas.
El agua nebulizada presenta un olor extraño:• El aparato es nuevo. Extraiga el depósito de agua y lávelo.
Deje ventilar el depósito de agua abierto durante unas horas. Compruebe el estado del depósito de agua. Es posible que haya agua estancada o sucia en el depósito de agua. Lave el depósito de agua y rellénelo con agua potable fresca.• Se forma agua condensada en el aparato:
• No hay suficiente circulación de aire en la sala. En ese
• caso, reduzca la intensidad de nebulización y procure una
mejor circulación del aire en la sala (p. ej. mediante un ventilador). La humedad del aire ambiental es elevada. En estas condiciones, la niebla no consigue distribuirse de forma homogénea y el agua se precipita junto al aparato. En estos casos, reduzca la intensidad de nebulización o apague el aparato.
El aparato hace ruido o vibra mucho:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición
vertical y firme.
Después de la revisión, ¿su aparato no funciona perfectamente? Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir si fuera necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Intervalos de mantenimiento
antes de
cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
cada 3 días al menos
cada
2 semanas
al menos
cada 4
4 semanas
al menos
cada
6 meses
al menos
una vez al
año
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación Limpiar el depósito de agua
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en el filtro de aire hay
suciedad o elementos externos y
limpiar o sustituir si fuera necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Levante la parte superior con el depósito de agua (1).
Al hacerlo, tenga en cuenta que podría haberse acumuladoagua residual en la parte inferior si ya se ha usado
previamente el aparato.
• Dé la vuelta al depósito de agua (1).
• Desenrosque la tapa (11) con el cartucho de filtro
enroscado (6).
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte el aparato.
• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Señales de seguridad y placas en el aparato Compruebe regularmente las señales de seguridad y placas en el aparato. ¡Sustituya llas señales de seguridad ilegibles!
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con componentes eléctricos. No utilice detergentes agresivos como, p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes quecontengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer el
paño.
Limpiar el depósito de agua
Información Use el cartucho SecoSan® de Trotec para protegerse de los gérmenes en el agua. El cartucho SecoSan® impide la reproducción de los gérmenes usando iones de plata. Gracias a su superficie especial, activamente antimicrobiana, los iones de plata se aplican directamente a las bacterias y gérmenes que se encuentran en las proximidades. Esto previene efectivamente el crecimiento de gérmenes, pero el agua permanece pura y no contaminada. El cartucho SecoSan® se dosifica a sí mismo.
El depósito de agua debe ser limpiado cada 3 días de uso activo. Utilice vinagre de uso doméstico para limpiar y descalcificar. Cumpla las instrucciones del fabricante y las advertencias de peligro en relación con el descalcificador.Siempre que se vaya a almacenar o dejar sin usar durante un
tiempo prolongado, el depósito de agua debe vaciarse primero.
• Vacíe el agua residual del depósito de agua (1).
• Extraiga el SecoSan® Stick del depósito de agua (1).
• Enjuague bien el recipiente de agua con vinagre de uso
doméstico (agente descalcificador).
• Lave bien con agua limpia el depósito de agua y el
SecoSan® Stick.
• Deje secar el depósito de agua (1)
• Limpie el interior de la parte inferior y la boquilla de
dosificación con vinagre de uso doméstico (agente descalcificador) y a continuación seque las piezas con un paño sin pelusas. Para la limpieza de la membrana de vaporización, consulte el capítulo Limpiar la membrana de vaporización.• Introduzca el SecoSan® Stick en el depósito de agua (1).
• Eche agua potable fresca en el depósito de agua (1).
• En caso necesario, enrosque los patrones de filtro con el
ablandador de agua (6) sobre la tapa.
• Vuelva a fijar la tapa (11) sobre el depósito de agua (1).
Limpiar la membrana de nebulización Con el tiempo, y en función de la dureza del agua potable utilizada, se pueden formar acumulaciones sobre la membrana de nebulización. Esto puede perjudicar la capacidad de nebulización del aparato, por lo que se debe limpiar regularmente la membrana de nebulización. Para ello, proceda de la siguiente manera:• Extraiga el depósito de agua (1) tal y como se describe en
Limpiar el depósito de agua.
• Vacíe el agua residual que pueda haberse acumulado en el
interior del aparato.
• Humedezca la membrana de nebulización (12) con vinagre
de uso doméstico (agente descalcificador).
• Deje que el descalcificador actúe durante aprox. 2 a
5 minutos.
• Limpie con cuidado la cal acumulada sobre la membrana
de nebulización (12) utilizando el pincel (8).
• Coloque la parte superior con depósito de agua (1)
correctamente sobre la parte inferior (2).
• Aclare el interior del aparato con agua limpia.
• Vuelva a colocar el depósito de agua (1) tal y como se
describe en Limpiar el depósito de agua.
Preparar de nuevo el ablandador de agua
Según la dureza del agua utilizada, se debe repetir el proceso de descalcificación más o menos una vez al mes. Para ello, proceda de la siguiente manera:• Extraiga el depósito de agua (1) tal y como se describe en
Limpiar el depósito de agua.
• Desenrosque la tapa (11) del depósito de agua (1).
Limpiar el depósito de aceite aromático El depósito de aceite aromático debe limpiarse con regularidad.• Extraiga el depósito de aceite aromático (5) del aparato.
• Enjuague el depósito de aceite aromático y la esponja con
agua limpia. En caso necesario, utilice un producto de limpieza suave para el depósito de aceite aromático.• Termine de limpiar y seque el depósito de aceite aromático
con un trapo.
• Deje secar la esponja.
5.
Introduzca de nuevo el depósito de aceite aromático (5) con la esponja en el aparato.
• Desenrosque los patrones de filtro (6) de la tapa (11).
• Prepare un recipiente con solución de agua salada
5.
saturada.Introduzca los patrones de filtro en el recipiente con la
solución de agua salada. Asegúrese de que la solución deagua salada cubra completamente los patrones de filtro
con el ablandador de agua.
• Deje los patrones de filtro durante 24 horas dentro de la
solución de agua salada.
• Transcurridas 24 horas, saque los patrones de filtro de la
solución de agua salada.
• Aclare los patrones de filtro con agua limpia.
• Enrosque de nuevo los patrones de filtro (6) sobre la
tapa (11).
• Vuelva a fijar la tapa (11) sobre el depósito de agua (1).
• Vuelva a colocar el depósito de agua (1) tal y como se
describe en Limpiar el depósito de agua
Limpiar el filtro de aire
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco!
Se debe limpiar el filtro de aire en cuanto se ensucie. Se dará cuenta de ello, por ejemplo, cuando se reduzca la capacidad del aparato (véase el capítulo Fallos y averías).• Extraiga el filtro de aire del aparato.
• Enjuague el filtro con agua caliente.
• Deje que el filtro se seque completamente. No coloque
nunca el filtro en el aparato mientras esté húmedo.
• Vuelva a colocar el filtro de aire en el aparato.
Trabajos posteriores al mantenimiento
Si desea volver a utilizar el aparato:• Vuelva a conectar el aparato enchufando el cable de
alimentación a la toma de corriente.
Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado:• Almacene el aparato conforme al capítulo
Almacenamiento.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Modelo
Valor
B 1 E
Capacidad de nebulización
200 ml/h
Tiempo de funcionamiento
Consumo de potencia
15 h
24 W
Alimentación eléctrica
V – 240 V / 50 Hz – 60 Hz
Consumo de corriente nominal 0,1 A
Tipo de conector
Longitud del cable
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia)
Capacidad del depósito deagua
Peso
CEE 7/16
1,5 m
38 dB (A)
3 l
1,5 kg
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos