IDS 30 F
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUCCIÓN DEL MANUALORIGINAL
CALEFACTOR DE FUELOIL
Índice
Indicaciones sobre el manual de servicio
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasMantenimiento
Anexo técnico Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que deben tenerse en cuenta las instrucciones.
La versión actual del manual de instrucciones se puede descargar en el siguiente enlace:
IDS 30 F
https://hub.trotec.com/?id=44289
Eliminación de residuosSeguridad
Declaración de conformidadIndicaciones sobre el manual de servicio
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Advertencia debido a sustancias inflamables
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a sustancias inflamables.
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a superficies calientes.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. El aparato no debe ser utilizado por niños ni menores de 16 años. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza yel mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños ni menores de 16 años.
No utilice el aparato en espacios pequeños si dentro seencuentran personas que no pueden salir del lugar por
sí mismas y que no van a estar acompañadas en todo momento.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No coloque el aparato sobre una superficie inflamable.
Transporte el aparato únicamente en posición vertical.• Use exclusivamente piezas de recambio originales, pues
• de lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento
adecuado y seguro del equipo.
• No guarde materiales inflamables en el entorno del aparato
(distancia mínima de 3 metros).
• No transporte el aparato con el conducto de combustible
• conectado.
Cumpla las disposiciones oportunas para aplicar medidas
de prevención de incendios.Instale el aparato exclusivamente en exteriores techados o
en interiores bien ventilados con evacuación de gases.Coloque el aparato cerca de chimeneas o pupitres de
mando de alimentación solo en caso de que presenten los valores característicos especificados.El aparato no se puede utilizar junto con un dispositivo
programador, un reloj temporizador, un sistema de controla distancia independiente ni cualquier otro dispositivo
similar que encienda el aparato automáticamente, ya que en caso de que el calefactor esté tapado o mal instalado podría producirse un incendio.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Atención: En Alemania se aplica el reglamento federal de protección de emisiones. No mantenga la instalación en funcionamiento durante más de 3 meses en el mismo lugar. Antes de proyectar la instalación de gases de escape, infórmese sobre la legislación nacional aplicable y contacte con el personal especializado que corresponda.• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
Uso adecuado
El aparato ha sido concebido para generar aire caliente y puede
ser empleado exclusivamente en espacios exteriores techados o
en espacios interiores ventilados respetando los datos técnicos. El aparato es apropiado para la calefacción de espacios grandes como, por ejemplo, tiendas de campaña, almacenes, talleres, obras, invernaderos o naves de uso agrario. El aparato está previsto para ser empleado sin cambiar de lugar. Sólo se puede poner en marcha el aparato en espacios con suficiente entrada de aire fresco y salida de gases de escape. El aparato sólo debe funcionar con fueloil extra ligero (EL) y diésel y no con gasolina, fueloil pesado u otros combustibles.La chimenea suministrada puede ser utilizada solo durante el
funcionamiento en exteriores.
Uso incorrecto previsible
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato cerca de la gasolina, disolventes,
barnices u otros vapores altamente inflamables, ni en habitaciones donde estos estén almacenados.
• No use el aparato en el exterior si va a estar expuesto a
condiciones climáticas adversas (p. ej. la lluvia) y no es posible cubrirlo.El aparato no puede ser colocado ni puesto en marcha en
habitaciones o espacios potencialmente inflamables o
explosivos.• No use el aparato en espacios exteriores no techados.
• El aparato no puede ser puesto en marcha en habitaciones
con una entrada de aire de combustión insuficiente.• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
ampliaciones o reformas en el aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros que pueden surgir del
trabajo con calefactores por fueloil debido al calor, el riesgo de incendio y la escasa ventilación.ser conscientes de los peligros que pueden surgir de la
manipulación de combustibles como, p. ej., fueloil o diésel. haber leído y comprendido las instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.• Dispositivos de seguridad
El aparato está equipado con un control electrónico de la llama y de la temperatura máxima, que funciona mediante una fotocélula y un termostato de seguridad. La unidad de control electrónico controla los tiempos de arranque, apagado y parada de seguridad en caso de un funcionamiento defectuoso. La unidad de control está equipada con un botón de reinicio cuyo color (indicador de funcionamiento) depende del modo de funcionamiento:• apagado cuando el aparato está en modo de pausa o de
espera a la espera de la solicitud de calefacción. indicador verde fijo cuando el aparato está enfuncionamiento normal
indicador rojo fijo cuando el aparato está desconectado porseguridad
indicador naranja intermitente en caso de interrupción delfuncionamiento debido a fuertes fluctuaciones de la red
(T < 175 V o T > 265 V); el funcionamiento se reanuda automáticamente cuando la tensión se estabiliza entre 190 V y 250 V• Si se ha disparado la desconexión de seguridad del aparato:
• Para reanudar el funcionamiento, pulse el botón de
reinicio (25) durante 3 segundos.
¡Riesgo de lesiones por deflagración! El fueloil no quemado se puede acumular en la cámara de combustión y, al volver a encender el aparato, podría inflamarse. No realice nunca más de dos arranques consecutivos.
Si la desconexión de seguridad persiste:• Antes de volver a poner en marcha el aparato, determine
la causa del fallo (véase el capítulo Errores y fallos) y elimine la causa del fallo.
• Pulse el botón de reinicio (25) durante al menos
5 segundos.
El programa de autodiagnóstico inicia. Una vez finalizado el programa de autodiagnóstico, el botón de reinicio adopta un color (indicación de autodiagnóstico) en función de la causa del fallo:• indicador naranja intermitente en caso de detectarse una
llama errónea durante el arranqueindicador rojo intermitente en caso de detectarse que falta
la llama durante el arranque
indicador rojo/verde intermitente en caso de detectarse
que falta la llama durante el funcionamiento
indicador naranja fijo en caso de fallo interno del
dispositivo de control electrónico.• Para determinar la causa del fallo, véase el capítulo Errores y
fallos
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
Una colocación indebida implica cierto peligro de incendio. No coloque el aparato sobre una superficie inflamable. No coloque el aparato sobre moquetas de pelo alto.
¡No se debe tapar el aparato dado el riesgo de provocar un incendio grave!
¡Peligro de sufrir una intoxicación! Una instalación indebida del conducto de escape puede provocar daños para la salud. ¡Encargue la instalación a un técnico especializado!
Comportamiento en casos de emergencia
• En caso de emergencia, apague la llama piloto
inmediatamente colocando el selector en la posición 0.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Apague el aparato y extraiga la clavija de alimentación.
• Aleje a las personas de la zona de peligro.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a sustancias inflamables
Existe riesgo de incendio al manipular combustibles. Tome suficientes medidas de precaución al manipular combustibles como, p. ej., fueloil, queroseno o diésel. ¡No derrame fueloil, queroseno o diésel! ¡No inhale los vapores ni trague combustible! Evite el contacto con la piel.
Algunas partes del aparato, especialmente en la salida de aire, se calientan mucho durante el funcionamiento.Existe el riesgo de que se produzcan quemaduras e
incendios. ¡No toque el aparato durante su funcionamiento! Durante el funcionamiento del aparato, mantenga una distancia de seguridad de almenos 3 metros respecto de la parte delantera del
mismo. Mantenga la distancia de seguridad del aparato respecto a las paredes y objetos según lo dispuesto en el manual de instrucciones.
Algunos componentes de este aparato pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando haya cerca niños u otras personas que necesitan protección.
Un manejo indebido implica cierto peligro de sufrir
quemaduras. Transporte el aparato únicamente de la forma adecuada.
Un manejo indebido implica cierto peligro de sufrir
quemaduras debido a descargas eléctricas. Transporte el aparato únicamente de la forma adecuada.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El calefactor de fueloil de combustión indirecta permite calentar el aire ambiental para así conseguir una calefacción rápida de espacios grandes y bien ventilados. El calefactor de fueloil se debe emplear siempre con fueloil o diésel y nunca con gasolina, fueloil pesado u otros combustibles. Se trata de un calefactor de fueloil de combustión indirecta paracolocar al aire libre techados o en espacios cerrados con
suficiente entrada de aire fresco. Al no tener un depósito integrado, es ideal para su uso móvil y cambios frecuentes de lugar. Dispone de una conexión para evacuar los gases de escape a través de la chimenea. El repostaje se realiza externamente a través de un depósito o bidón. La elección entre dos modos de funcionamiento garantiza que elcalentador de aceite pueda ser controlado tanto manualmente
por el usuario como automáticamente con ayuda de un termostato externo.
Principio de funcionamiento
El aparato genera calor conduciendo el aire frío que absorbe a través de una cámara de combustión, en la cual se quema el combustible. El aire absorbido se calienta y se dirige hacia la abertura de soplado para finalmente retornar al exterior.
Representación del aparato
Sombrerete
Tubo de la chimenea
Carcasa
Asa de transporte
Bastidor
Conexión para el conducto del depósito
Alojamiento para la boca del depósito
Cuadro de mando
Entrada de aire
Kit de conexión para bidón (opcional).
Protector
Salida de aire
Conexión de chimenea de la salida de gases de escape
Vista interior esquemática
12345131211ONON106798416141715181920
Cámara de combustión
Quemador
Boquilla
Válvula magnética
Motor
Ventilador
Bomba
Cuadro de mando
Selector:• l = ON (modo manual conectado)
• 0 = aparato apagado
II = ON (modo automático conectado)
Toma para termostato
Lámpara
Cable de alimentación
Botón de reinicio
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Deje que el aparato se enfríe suficientemente.
• Afloje los acoplamientos rápidos de la conexión del
depósito. Cuando se utiliza el adaptador de bidón opcional: – Retire la boca para el repostaje desde el bidón. – Introduzca la boca en el alojamiento. – Fije la tapa.
• 2223242521ONON
Antes de cada transporte, desmonte la chimenea y colóquela en el soporte previsto. Proceda de la siguiente manera para desmontar la chimenea:• Retire el sombrerete (1) de la chimenea.
• Retire el tubo de la chimenea (2) del conector de la
chimenea.
• Coloque el tubo de la chimenea en el soporte del aparato.
• Coloque el sombrerete (1) en la conexión de la
chimenea (13).
• Compruebe que la chimenea está bien ajustada.
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Deje que el aparato se enfríe suficientemente.
• Afloje los acoplamientos rápidos de la conexión del
depósito. Cuando se utiliza el adaptador de bidón opcional: – Retire la boca para el repostaje desde el bidón. – Introduzca la boca en el alojamiento. – Fije la tapa.
• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el
transporte:• Transporte siempre el aparato con la ayuda de otra
persona. Utilice las asas de transporte. Tenga en cuenta que los soportes de protección no son adecuados como asas de transporte.• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
Se pueden almacenar hasta 2 aparatos apilados
1213ONON
Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x alojamiento para la boca del depósito1 x pieza adicional para el bastidor
1 x sombrerete
1 x prolongación de la salida de gases de escape1 x chimenea
1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Montaje
Montaje del bastidor de transporte
El bastidor de transporte se entrega parcialmente premontado. Todavía hay que colocar los soportes de protección en la parte delantera y trasera.• Coloque el soporte de protección delantero en la parte
delantera del aparato.
• Fije el soporte de protección trasero con 2 tornillos por
cada lado.
• Compruebe que los soportes de protección están bien
colocados.
• Apriete los tornillos en ambos lados.
• Descarga de gases de escape
• Antes de proyectar la instalación de gases de escape,
infórmese sobre la legislación nacional aplicable ycontacte con el personal especializado que corresponda
(véase la norma DIN en Alemania). Encárguese de que el aire de combustión entre sin restricciones y sea suficiente (p.ej. mediante aberturas de ventilación y extracción del aire en puertas, techos, ventanas, paredes o la interconexión del aire de las habitaciones).Compruebe regularmente los valores de los gases de
escape del quemador.
ONONONON1213
• Coloque el sombrerete (1) en el tubo de la chimenea (2).
Montaje de la chimenea
La chimenea solo es adecuada para la evacuación de gases de escape en zonas exteriores.Proceda de la siguiente manera para instalar la chimenea en el
aparato:• Retire el tubo de la chimenea (2) del soporte.
• Retire el sombrerete (1) de la conexión de la
chimenea (13).
• Compruebe que la chimenea está bien ajustada.
Evacuación a través de la chimenea A la hora de planificar la evacuación a través de la chimenea debe tenerse en cuenta el siguiente diagrama esquemático:
• Coloque el tubo de la chimenea (2) en la conexión de la
chimenea (13).
Conexión de chimenea
Abertura de limpieza con tapa de protección contra explosión
Pared exterior
Chimenea – interior min. 20 x 20 cm
Evacuación a través de la pared con codo en el conducto de 5° mín
1213ONON213121326272829
Dimensiones: A: mín. 1 m• B: mín. 1 m
• C: lo más corto posible
Evacuación a través de la pared A la hora de planificar la evacuación a través de la chimenea debe tenerse en cuenta el paso a través de la pared:
• Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana y no
inflamable.
• Desenrosque la tapa de la conexión del depósito del
depósito de externo.
• Desenrosque la tapa del aparato de la conexión del
depósito del aparato.
• Fije el tubo de alimentación y retorno a la conexión del
depósito del depósito externo por medio de los acoplamientos rápidos.
• Fije el tubo de alimentación y retorno a la conexión del
depósito del aparato por medio de los acoplamientos rápidos.
• Asegúrese de que el tubo queda bien acoplado para que
no se produzcan fugas.
• El aparato está ahora conectado a la alimentación de
fueloil.
Conexión de chimenea
Pared exterior
Evacuación a través de la pared con codo en el conducto de 5° mínRefuerzo del tiro en forma de H
Dimensiones: A: mín. 1 m• B: mín. 1 m
• C: lo más corto posible
• E: mín. 1 m
Establecer la alimentación de fueloil Por medio de acoplamientos rápidos el aparato se conecta a un depósito externo o al bidón opcional para repostaje. ü Apague el aparato según lo indicado en el capítulo Puesta
fuera de servicio.
ü Espere a que el aparato se haya enfriado por completo
antes de conectar el depósito externo.
ü Use solo combustible que sea apropiado para el aparato
(véanse los datos técnicos).
Instalación A la hora de elegir el lugar donde colocar el aparato, se deben tener en cuenta una serie de condiciones técnicas y de espacio. Si no se toman en consideración estas pautas se puede limitar el rendimiento del aparato o los componentes y también ocasionar riesgos para las personas y objetos cercanos. A la hora de colocar al aparato, se debe tener en cuenta lo siguiente:• El aparato sólo puede ser puesto en funcionamiento en
superficies techadas. El aparato se debe colocar en una posición firme y sobre suelo no inflamable. El aparato tiene que ser instalado cerca de una chimenea,una pared exterior o sobre una superficie abierta y
ventilada.El aparato debe estar conectado a una toma de corriente
adecuadamente protegida.• 13273029ONON
• Asegúrese de que las características de la red eléctrica
coinciden con las indicadas en la placa de características. Cerciórese, cada vez que vaya a conectar el aparato, deque el ventilador se mueve libremente antes de enchufarlo
a la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación eléctrica a una toma de corriente protegida debidamente (230 V / 50 Hz /10 A). Conforme a las disposiciones nacionales (en Alemania: VDE 0100/0105), en las obras hay que instalar un interruptor diferencial (FI) delante de la toma de corriente
El aparato está listo ahora para su funcionamiento.
Manejo
El aparato solo puede ser usado por personas que hayan sido
instruidas para manejarlo.
Elementos de mando
¡Peligro de incendio debido a que el aparato está tapado o colocado indebidamente!Existe peligro de incendio si tapa el aparato o lo coloca
de manera indebida. No tape nunca el aparato mientras esté en funcionamiento y colóquelo a una distancia suficiente respecto a paredes y objetos (conforme al capítulo Anexo técnico).
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente• El lugar de colocación del aparato tiene que estar
suficientemente ventilado. ¡Preste especial atención a que entre suficiente aire fresco cuando haya personas y animales en la misma habitación que el aparato! La distancia mínima entre la boca de aspiración del aparato y la pared debe ser de 2 metros (véase la figura). La distancia mínima entre el aparato y cualquier material inflamable debe ser de al menos 3 metros.
• No se pueden cubrir los agujeros de aspiración y soplado.
• No puede haber paredes ni objetos grandes cerca del
aparato. Se debe contar con suficientes extintores de incendios.
• Puesta en funcionamiento
• Compruebe que el volumen de suministro de su aparato
esté completo. Si faltase algún accesorio rogamos dirigirse al servicio de atención al cliente de Trotec o al distribuidor en el que adquirió el aparato. Compruebe que el aparato y sus piezas de conexión no presenten daños. Cumpla las condiciones descritas en el capítulo Colocación.Instale el conducto de gases de escape del aparato de
forma profesional. También puede conectar el aparato a una chimenea o a una pared exterior, como se indica en el capítulo Montaje. Conecte el aparato a un depósito externo o a un bidón, tal como se describe en Establecer la alimentación de fueloil.Revise el aparato antes de su puesta en funcionamiento y
compruebe regularmente, durante su uso, que seencuentra en perfecto estado
Selector:• l = ON (modo manual conectado)
• 0 = aparato apagado
II = ON (modo automático conectado)
Toma para termostato
Lámpara
Cable de alimentación
Botón de reinicio
El aparato tiene dos modos de funcionamiento:• Funcionamiento manual
Funcionamiento automático con termostato externo (opcional)
Funcionamiento manual
El aparato funciona independientemente de una unidad de
control para la generación continua de calor.• Conecte el aparato poniendo el selector (21) en la posición
I (modo manual activado).
Funcionamiento automático (opcional) El aparato solo puede funcionar automáticamente si se conecta un dispositivo de control (opcional), p. ej. un termostato. El termostato se conecta a la toma para termostato (22).• Arranque el aparato poniendo el selector (21) en la
• Apague el aparato poniendo el selector en la posición 0.
• Si utiliza un termostato, apague el aparato a través de los
ajustes del dispositivo de control (p. ej.regulando el termostato a una temperatura más baja).La llama se apaga y el ventilador sigue funcionando
durante unos 90 segundos para enfriar el quemador.• Espere a que termine la refrigeración final automática.
• Tire de la clavija de alimentación para segurar que el
aparato no pueda volver a ser conectado.
Interrumpir la alimentación de fueloil Proceda de la siguiente manera para interrumpir la alimentación de fueloil: ü Asegúrese de que no haya restos de combustible en el tubo
de alimentación y retorno.
ü Apague el aparato según lo indicado en el capítulo Puesta
fuera de servicio.
ü Espere a que el aparato se haya enfriado por completo
antes de conectar el depósito externo.
• Suelte el tubo de alimentación y retorno de la conexión del
depósito del depósito externo por medio de los acoplamientos rápidos.
• Suelte el tubo de alimentación y retorno de la conexión del
depósito del aparato por medio de los acoplamientos rápidos. IDS 30 F.
• Vuelva a enroscar la tapa del depósito externo en la
conexión del depósito.
posición II (modo automático activado).
• Atornille la tapa correspondiente en la conexión del
Una vez finalizado el ciclo de arranque, la unidad de control electrónico confirma que se ha completado el arranque delaparato haciendo parpadear brevemente el indicador rojo
del botón de reinicio (25).
Puesta fuera de servicio
depósito del aparato IDS 30 F.
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
¡Daño en el aparato por recalentamiento!No apague el aparato nunca tirando de la clavija de
alimentación. Eso puede provocar un recalentamiento del aparato. Apague el aparato debidamente. No retire la clavija de alimentación hasta que el motor del ventilador se haya detenido completamente.
ONON
Puesta en marcha del aparato tras una avería Durante la primera puesta en marcha, y después de haber vaciado completamente el circuito de fueloil, puede ser que el flujo de fueloil hacia la boquilla sea insuficiente. En ese caso eldispositivo de control de la llama reacciona y el aparato se
bloquea.• Espere aproximadamente 1 minuto.
• Pulse el botón de reinicio (25) durante aprox. 5 segundos.
• Encienda el aparato.
Si el aparato continúa sin arrancar:• Asegúrese de que el aparato está correctamente
conectado a un depósito o bidón externo (véase el capítulo Montaje). Pulse el botón de reinicio.
• Para determinar otras causas de fallos, véase el capítulo Errores
y fallos.
Accesorios adquiribles con posterioridad
Accesorios
Termostato con cable de 10 m
Kit de conexión para tanque de gasoilexterno
Número de artículo
6.100.007.016
6.100.006.185
Juego adaptador kit depósito manguera deaceite
7.210.000.003
Conducto del tanque con acoplamientos
rápidos, longitud 5 m
Kit de conexión para bidón externo
Indicador del nivel del depósito
Filtro de gasoil de la boca de llenado
6.100.006.037
6.100.006.184
6.100.006.160
6.100.006.161
Conexión codo 90° para tubo de escape
6.100.006.216
Manguera de aire Tronect SP-C, longitud 7,6 m
6.100.001.265
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Fallos y averías
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
¡Peligro de lesiones si se realiza una reparación indebidamente! No intente nunca modificar el aparato ni repararlo.Los cambios por cuenta propia pueden provocar
lesiones graves o incluso la muerte.Encargue las reparaciones exclusivamente a un taller
especializado con la debida certificación.El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados. Si detectara daños, no intente volver a poner en marcha el aparato. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación.
• Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de
mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación
Códigos de error
Error / fallo
El ventilador no
arranca y la llama
no prende
El ventilador no
arranca o se para
durante el
arranque o la
marcha
El ventilador se
para durante el
arranque o la
marcha
Indicador de
funcionamiento
Indicador de
autodiagnóstico
Causa
Solución
apagado
• Dispositivo de
control mal ajustado
Controle que el dispositivo de control esté bien ajustado (p. ej. la temperatura a la que está ajustado el termostato debe ser superior a la temperatura ambiental).
Dispositivo de
control defectuoso
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del dispositivo de control.
indicador naranja
intermitente
• no tiene corriente
Tensión < 175 V
Tensión > 265 V
Compruebe las características de la instalación eléctrica (230 V-1~ – 50 Hz).Compruebe que el selector funciona y su
posición. Compruebe que el fusible esté íntegro.
Compruebe la tensión de alimentación. El aparato se reinicia automáticamente cuando la tensión supera los 190 V.
Compruebe la tensión de alimentación. El aparato se reinicia automáticamente cuando la tensión cae por debajo de 250 V.
indicador rojo fijo indicador naranja
intermitente
Hay llama antes del
encendido del
transformador
Encargue al servicio de atención al cliente limpiar el aparato y retirar de la cámara de combustión los restos de fueloil.
indicador rojo
intermitente o
indicador rojo/
verde
intermitente
El devanado del
motor está cortado oquemado
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución de la fotocélula.
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del motor.
Rodamiento del
motor bloqueado
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del motor.
El condensador del
motor está quemado
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del condensador del motor.
no hay encendido
Compruebe las conexiones de los cables de
encendido a los electrodos y al
transformador. Compruebe la posición y la separación de los electrodos. Compruebe que los electrodos estén limpios. Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del transformador.
Dispositivo de
control de la llama
defectuoso
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del dispositivo de control de la llama.
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución de la fotocélula.
No entra fueloil al
quemador o es
insuficiente
Encargue al servicio de atención al cliente:comprobar que el acoplamiento de la
• bomba con el motor está íntegro.
Válvula magnética
indicador naranja
fijo
Error interno de la
unidad de control
electrónico
El ventilador
arranca y la llama
expide humo
indicador verde
fijo
• Entrada de aire de
combustióninsuficiente
• comprobar si en el circuito de fueloil ha
entrado aire y si los conductos y las
juntas de los filtros están herméticos. limpiar o sustituir la boquilla.
Encargue al servicio de atención al cliente: comprobar las conexiones eléctricas.• comprobar el termostato de seguridad
• LI.
limpiar o sustituir la válvula magnética.
• Encargue al servicio de atención al cliente
restablecer la configuración de la unidad de control; intente arrancar al menos dos veces.Si el fallo persiste sustituya la unidad de
control.
Quite los obstáculos de los agujeros de aspiración y soplado o desatásquelos. Encargue al servicio de atención al cliente la comprobación de la posición del anillo de ajuste del aire. Encargue al servicio de atención al cliente la comprobación del disco de soporte del quemador.
Demasiada entrada
de aire de
combustión
Encargue al servicio de atención al cliente la comprobación de la posición del anillo de ajuste del aire.
el fueloil utilizado
está sucio o contieneagua
ha entrado aire al
circuito del fueloil
Sustituya el fueloil usado por fueloil limpio
Limpie el filtro de fueloil.
Encargue al servicio de atención al cliente elcontrol de la estanqueidad de los conductos y
del filtro de fueloil.
no hay suficiente
cantidad de fueloil
en el quemador
Encargue al servicio de atención al cliente: comprobar la presión de la bomba• limpiar o sustituir la boquilla
• Demasiado fueloil en
el quemador
Encargue al servicio de atención al cliente: comprobar la presión de la bomba.• sustituir la boquilla.
• El aparato no se
apaga
indicador verde
fijo
• Junta de la válvula
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución de la válvula magnética
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Comprobar si en la rejilla de
aspiración hay suciedad o cuerpos extraños y limpiar si fueranecesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Intervalos de mantenimiento
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos
cada
2 semanas
al menos
cada
4 semanas
al menos
cada 6 meses
al menos una
vez al año
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Comprobar si en la rejilla de
aspiración hay suciedad o cuerpos extraños y limpiar si fueranecesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Comentarios
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Deje que el aparato se enfríe completamente.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos. Seque la carcasa después de limpiarla.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Número de artículo
Tipo de calefacción
Caudal de aire
Ventilador
Valor
1.430.000.128
indirecta
m³/h
Ventilador axial
Carga térmica nominal máx.
34,1 kW
Potencia térmica nominal
28,8 kW (24764 kcal)
Aumento de temperatura ∆T
70 °C.
Tensión de conexión
V / 50 Hz
Consumo de corriente
Conexión manguera conductora de aire Ø
1,56 A
300 mm
Conexión de chimenea Ø
150 mm
Consumo de combustible máx. 3,25 l/h
Nivel de ruido (a 1 m de distancia)
75 dB(A)
Separación mínima respecto aparedes u objetos
A: arriba B: detrás C: lateral D: adelante
Peso
56 kg
Combustibles
Se admiten los siguientes combustibles para el aparato:• fueloil EL
diésel
Esquema de conexiones
Abreviatura
Componente
Abreviatura
AP
TA
ST
LI 1
EV 1
Unidad de control
Conexión de termostato
Lámpara de control
Termostato de seguridad
Válvula magnética
FO
CO
FUA
RV
Componente
Condensador
Motor ventilador
Fusible 3,15 A
Selector
Vista general y lista de piezas de recambio del IDS 30 F
Información Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleadosen el manual de instrucciones para los componentes
Tornillo (cil. cabezal DIN 912 – M 8 x 25 VA)
Arandela (DIN 125 – A Ø8,4 VA)
Tuerca (hexagonal autobloqueante DIN 985 – M 8 VA)
Arandela (DIN – Ø8,4xØ24x1,8 VA)
Arandela (DIN - Ø6,4xØ20x1,25)
Tornillo (cabeza avellanada Allen DIN – M 6 x 16 V2A)
Tuerca (hexagonal autobloqueante DIN 985 – M 6)
Calefactor de fueloil
Remache (Ø4x10 Al)
Soporte del tubo
Conexión para manguera (IDS30 accesorio adaptador 300 mm)
Tubo (DN150 750mm 0.6mm Blech)
Información Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Cono de soplado
Conexión de chimenea
Placa de aislamiento
Cámara de combustión
Parte superior carrocería
Parte inferior carrocería
Soporte de apoyo carrocería
Motor
Condensador
Soporte de apoyo motor
Soporte del cable eléctrico
Conducto de cables
Colector de aire
Ventilador
Arandela de apriete
Filtro de aspiración
18 Manguera flexible de fueloil
19 Manguera flexible de fueloil
Abrazadera
Filtro
22 Manguera flexible de fueloil
Caja de distribución
Funda de la válvula magnética
Conexión, hierro
Acoplamiento motor / bomba
Conexión, hierro
Cubierta del panel de control
63 Manguera fina
Conducto de cables
Tubo del quemador
Termostato de seguridad
Soporte de apoyo termostato
Placa de la caja de distribución
Control de la llama
Placa de montaje
Interruptor bipolar
Toma de corriente
Tapa toma del termostato
Cable de alimentación eléctrica
Lámpara
Bomba de fueloil
Bobina válvula magnética
Boquilla
Soporte de boquilla
Disco de apoyo del quemador
Contratuerca, latón
Electrodo de encendido
Cable de alta tensión
Soporte fotoresistencia
Interruptor de bloqueo de protección
Regleta de bornes
Válvula de mariposa de control delaire
Disco de retención
Fusible
Eliminación de residuos
Declaración de conformidad
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUCCIÓN DEL MANUALORIGINAL
CALEFACTOR DE FUELOIL
Índice
Indicaciones sobre el manual de servicio
Seguridad
Información sobre el aparatoTransporte y almacenamiento
Montaje y puesta en funcionamiento
Manejo
Accesorios adquiribles con posterioridad
Fallos y averíasMantenimiento
Anexo técnico Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.
Tener en cuenta el manual
Las notas con este símbolo indican que deben tenerse en cuenta las instrucciones.
La versión actual del manual de instrucciones se puede descargar en el siguiente enlace:
IDS 30 F
https://hub.trotec.com/?id=44289
Eliminación de residuosSeguridad
Declaración de conformidadIndicaciones sobre el manual de servicio
Símbolos
Advertencia debido a la tensión eléctrica Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
Advertencia debido a sustancias inflamables
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a sustancias inflamables.
Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a superficies calientes.
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Cuidado
Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas.
Esta palabra hace referencia a informaciones
importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros.
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del
aparato!
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. El aparato no debe ser utilizado por niños ni menores de 16 años. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza yel mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños ni menores de 16 años.
No utilice el aparato en espacios pequeños si dentro seencuentran personas que no pueden salir del lugar por
sí mismas y que no van a estar acompañadas en todo momento.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o
espacios cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
• agresivas.
Coloque el aparato vertical y firme sobre una superficie
con suficiente capacidad portante. Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado
• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos. ¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud! Al realizar la colocación, considere la distancia mínima respecto a las paredes y objetos, así como las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al Anexo técnico. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de suciedad y objetos sueltos.• No coloque el aparato sobre una superficie inflamable.
Transporte el aparato únicamente en posición vertical.• Use exclusivamente piezas de recambio originales, pues
• de lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento
adecuado y seguro del equipo.
• No guarde materiales inflamables en el entorno del aparato
(distancia mínima de 3 metros).
• No transporte el aparato con el conducto de combustible
• conectado.
Cumpla las disposiciones oportunas para aplicar medidas
de prevención de incendios.Instale el aparato exclusivamente en exteriores techados o
en interiores bien ventilados con evacuación de gases.Coloque el aparato cerca de chimeneas o pupitres de
mando de alimentación solo en caso de que presenten los valores característicos especificados.El aparato no se puede utilizar junto con un dispositivo
programador, un reloj temporizador, un sistema de controla distancia independiente ni cualquier otro dispositivo
similar que encienda el aparato automáticamente, ya que en caso de que el calefactor esté tapado o mal instalado podría producirse un incendio.
• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
• No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
• No tape el aparato durante su funcionamiento.
• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad,
pegatina o etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad, pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles. Atención: En Alemania se aplica el reglamento federal de protección de emisiones. No mantenga la instalación en funcionamiento durante más de 3 meses en el mismo lugar. Antes de proyectar la instalación de gases de escape, infórmese sobre la legislación nacional aplicable y contacte con el personal especializado que corresponda.• No se siente sobre el aparato.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
• animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo
vigilancia. Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados. Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica! La conexión a la red eléctrica debe cumplir las indicaciones especificadas en el Anexo técnico. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica. Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija. En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
Uso adecuado
El aparato ha sido concebido para generar aire caliente y puede
ser empleado exclusivamente en espacios exteriores techados o
en espacios interiores ventilados respetando los datos técnicos. El aparato es apropiado para la calefacción de espacios grandes como, por ejemplo, tiendas de campaña, almacenes, talleres, obras, invernaderos o naves de uso agrario. El aparato está previsto para ser empleado sin cambiar de lugar. Sólo se puede poner en marcha el aparato en espacios con suficiente entrada de aire fresco y salida de gases de escape. El aparato sólo debe funcionar con fueloil extra ligero (EL) y diésel y no con gasolina, fueloil pesado u otros combustibles.La chimenea suministrada puede ser utilizada solo durante el
funcionamiento en exteriores.
Uso incorrecto previsible
• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.
• No use el aparato cerca de la gasolina, disolventes,
barnices u otros vapores altamente inflamables, ni en habitaciones donde estos estén almacenados.
• No use el aparato en el exterior si va a estar expuesto a
condiciones climáticas adversas (p. ej. la lluvia) y no es posible cubrirlo.El aparato no puede ser colocado ni puesto en marcha en
habitaciones o espacios potencialmente inflamables o
explosivos.• No use el aparato en espacios exteriores no techados.
• El aparato no puede ser puesto en marcha en habitaciones
con una entrada de aire de combustión insuficiente.• No realice por su cuenta ninguna modificación estructural,
ampliaciones o reformas en el aparato.
Cualificación del personal Las personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros que pueden surgir del
trabajo con calefactores por fueloil debido al calor, el riesgo de incendio y la escasa ventilación.ser conscientes de los peligros que pueden surgir de la
manipulación de combustibles como, p. ej., fueloil o diésel. haber leído y comprendido las instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.• Dispositivos de seguridad
El aparato está equipado con un control electrónico de la llama y de la temperatura máxima, que funciona mediante una fotocélula y un termostato de seguridad. La unidad de control electrónico controla los tiempos de arranque, apagado y parada de seguridad en caso de un funcionamiento defectuoso. La unidad de control está equipada con un botón de reinicio cuyo color (indicador de funcionamiento) depende del modo de funcionamiento:• apagado cuando el aparato está en modo de pausa o de
espera a la espera de la solicitud de calefacción. indicador verde fijo cuando el aparato está enfuncionamiento normal
indicador rojo fijo cuando el aparato está desconectado porseguridad
indicador naranja intermitente en caso de interrupción delfuncionamiento debido a fuertes fluctuaciones de la red
(T < 175 V o T > 265 V); el funcionamiento se reanuda automáticamente cuando la tensión se estabiliza entre 190 V y 250 V• Si se ha disparado la desconexión de seguridad del aparato:
• Para reanudar el funcionamiento, pulse el botón de
reinicio (25) durante 3 segundos.
¡Riesgo de lesiones por deflagración! El fueloil no quemado se puede acumular en la cámara de combustión y, al volver a encender el aparato, podría inflamarse. No realice nunca más de dos arranques consecutivos.
Si la desconexión de seguridad persiste:• Antes de volver a poner en marcha el aparato, determine
la causa del fallo (véase el capítulo Errores y fallos) y elimine la causa del fallo.
• Pulse el botón de reinicio (25) durante al menos
5 segundos.
El programa de autodiagnóstico inicia. Una vez finalizado el programa de autodiagnóstico, el botón de reinicio adopta un color (indicación de autodiagnóstico) en función de la causa del fallo:• indicador naranja intermitente en caso de detectarse una
llama errónea durante el arranqueindicador rojo intermitente en caso de detectarse que falta
la llama durante el arranque
indicador rojo/verde intermitente en caso de detectarse
que falta la llama durante el funcionamiento
indicador naranja fijo en caso de fallo interno del
dispositivo de control electrónico.• Para determinar la causa del fallo, véase el capítulo Errores y
fallos
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos
de los niños.
¡Peligro de asfixia! No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.
Una colocación indebida implica cierto peligro de incendio. No coloque el aparato sobre una superficie inflamable. No coloque el aparato sobre moquetas de pelo alto.
¡No se debe tapar el aparato dado el riesgo de provocar un incendio grave!
¡Peligro de sufrir una intoxicación! Una instalación indebida del conducto de escape puede provocar daños para la salud. ¡Encargue la instalación a un técnico especializado!
Comportamiento en casos de emergencia
• En caso de emergencia, apague la llama piloto
inmediatamente colocando el selector en la posición 0.
• En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad: Apague el aparato y extraiga la clavija de alimentación.
• Aleje a las personas de la zona de peligro.
• No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
Advertencia debido a sustancias inflamables
Existe riesgo de incendio al manipular combustibles. Tome suficientes medidas de precaución al manipular combustibles como, p. ej., fueloil, queroseno o diésel. ¡No derrame fueloil, queroseno o diésel! ¡No inhale los vapores ni trague combustible! Evite el contacto con la piel.
Algunas partes del aparato, especialmente en la salida de aire, se calientan mucho durante el funcionamiento.Existe el riesgo de que se produzcan quemaduras e
incendios. ¡No toque el aparato durante su funcionamiento! Durante el funcionamiento del aparato, mantenga una distancia de seguridad de almenos 3 metros respecto de la parte delantera del
mismo. Mantenga la distancia de seguridad del aparato respecto a las paredes y objetos según lo dispuesto en el manual de instrucciones.
Algunos componentes de este aparato pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando haya cerca niños u otras personas que necesitan protección.
Un manejo indebido implica cierto peligro de sufrir
quemaduras. Transporte el aparato únicamente de la forma adecuada.
Un manejo indebido implica cierto peligro de sufrir
quemaduras debido a descargas eléctricas. Transporte el aparato únicamente de la forma adecuada.
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
Información sobre el aparato
Descripción del aparato El calefactor de fueloil de combustión indirecta permite calentar el aire ambiental para así conseguir una calefacción rápida de espacios grandes y bien ventilados. El calefactor de fueloil se debe emplear siempre con fueloil o diésel y nunca con gasolina, fueloil pesado u otros combustibles. Se trata de un calefactor de fueloil de combustión indirecta paracolocar al aire libre techados o en espacios cerrados con
suficiente entrada de aire fresco. Al no tener un depósito integrado, es ideal para su uso móvil y cambios frecuentes de lugar. Dispone de una conexión para evacuar los gases de escape a través de la chimenea. El repostaje se realiza externamente a través de un depósito o bidón. La elección entre dos modos de funcionamiento garantiza que elcalentador de aceite pueda ser controlado tanto manualmente
por el usuario como automáticamente con ayuda de un termostato externo.
Principio de funcionamiento
El aparato genera calor conduciendo el aire frío que absorbe a través de una cámara de combustión, en la cual se quema el combustible. El aire absorbido se calienta y se dirige hacia la abertura de soplado para finalmente retornar al exterior.
Representación del aparato
Sombrerete
Tubo de la chimenea
Carcasa
Asa de transporte
Bastidor
Conexión para el conducto del depósito
Alojamiento para la boca del depósito
Cuadro de mando
Entrada de aire
Kit de conexión para bidón (opcional).
Protector
Salida de aire
Conexión de chimenea de la salida de gases de escape
Vista interior esquemática
12345131211ONON106798416141715181920
Cámara de combustión
Quemador
Boquilla
Válvula magnética
Motor
Ventilador
Bomba
Cuadro de mando
Selector:• l = ON (modo manual conectado)
• 0 = aparato apagado
II = ON (modo automático conectado)
Toma para termostato
Lámpara
Cable de alimentación
Botón de reinicio
Transporte y almacenamiento
Si usted almacena o transporta el aparato
indebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas al
transporte y almacenamiento del aparato.
Transporte
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el cable de alimentación como cuerda de
tracción.
• Deje que el aparato se enfríe suficientemente.
• Afloje los acoplamientos rápidos de la conexión del
depósito. Cuando se utiliza el adaptador de bidón opcional: – Retire la boca para el repostaje desde el bidón. – Introduzca la boca en el alojamiento. – Fije la tapa.
• 2223242521ONON
Antes de cada transporte, desmonte la chimenea y colóquela en el soporte previsto. Proceda de la siguiente manera para desmontar la chimenea:• Retire el sombrerete (1) de la chimenea.
• Retire el tubo de la chimenea (2) del conector de la
chimenea.
• Coloque el tubo de la chimenea en el soporte del aparato.
• Coloque el sombrerete (1) en la conexión de la
chimenea (13).
• Compruebe que la chimenea está bien ajustada.
Almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del
almacenamiento:• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Deje que el aparato se enfríe suficientemente.
• Afloje los acoplamientos rápidos de la conexión del
depósito. Cuando se utiliza el adaptador de bidón opcional: – Retire la boca para el repostaje desde el bidón. – Introduzca la boca en el alojamiento. – Fije la tapa.
• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el
transporte:• Transporte siempre el aparato con la ayuda de otra
persona. Utilice las asas de transporte. Tenga en cuenta que los soportes de protección no son adecuados como asas de transporte.• Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor
en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directaprotegido del polvo con una funda si fuera necesario
Se pueden almacenar hasta 2 aparatos apilados
1213ONON
Montaje y puesta en funcionamiento
Volumen de suministro
• 1 x aparato
1 x alojamiento para la boca del depósito1 x pieza adicional para el bastidor
1 x sombrerete
1 x prolongación de la salida de gases de escape1 x chimenea
1 x manual
Desembalaje del aparato
• Abra la caja y extraiga el aparato.
• Retire todo el envoltorio del aparato.
• Desenrolle completamente el cable de alimentación.
Preste atención a que el cable de alimentación no esté dañado y no lo dañe al desenrollarlo.
Montaje
Montaje del bastidor de transporte
El bastidor de transporte se entrega parcialmente premontado. Todavía hay que colocar los soportes de protección en la parte delantera y trasera.• Coloque el soporte de protección delantero en la parte
delantera del aparato.
• Fije el soporte de protección trasero con 2 tornillos por
cada lado.
• Compruebe que los soportes de protección están bien
colocados.
• Apriete los tornillos en ambos lados.
• Descarga de gases de escape
• Antes de proyectar la instalación de gases de escape,
infórmese sobre la legislación nacional aplicable ycontacte con el personal especializado que corresponda
(véase la norma DIN en Alemania). Encárguese de que el aire de combustión entre sin restricciones y sea suficiente (p.ej. mediante aberturas de ventilación y extracción del aire en puertas, techos, ventanas, paredes o la interconexión del aire de las habitaciones).Compruebe regularmente los valores de los gases de
escape del quemador.
ONONONON1213
• Coloque el sombrerete (1) en el tubo de la chimenea (2).
Montaje de la chimenea
La chimenea solo es adecuada para la evacuación de gases de escape en zonas exteriores.Proceda de la siguiente manera para instalar la chimenea en el
aparato:• Retire el tubo de la chimenea (2) del soporte.
• Retire el sombrerete (1) de la conexión de la
chimenea (13).
• Compruebe que la chimenea está bien ajustada.
Evacuación a través de la chimenea A la hora de planificar la evacuación a través de la chimenea debe tenerse en cuenta el siguiente diagrama esquemático:
• Coloque el tubo de la chimenea (2) en la conexión de la
chimenea (13).
Conexión de chimenea
Abertura de limpieza con tapa de protección contra explosión
Pared exterior
Chimenea – interior min. 20 x 20 cm
Evacuación a través de la pared con codo en el conducto de 5° mín
1213ONON213121326272829
Dimensiones: A: mín. 1 m• B: mín. 1 m
• C: lo más corto posible
Evacuación a través de la pared A la hora de planificar la evacuación a través de la chimenea debe tenerse en cuenta el paso a través de la pared:
• Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana y no
inflamable.
• Desenrosque la tapa de la conexión del depósito del
depósito de externo.
• Desenrosque la tapa del aparato de la conexión del
depósito del aparato.
• Fije el tubo de alimentación y retorno a la conexión del
depósito del depósito externo por medio de los acoplamientos rápidos.
• Fije el tubo de alimentación y retorno a la conexión del
depósito del aparato por medio de los acoplamientos rápidos.
• Asegúrese de que el tubo queda bien acoplado para que
no se produzcan fugas.
• El aparato está ahora conectado a la alimentación de
fueloil.
Conexión de chimenea
Pared exterior
Evacuación a través de la pared con codo en el conducto de 5° mínRefuerzo del tiro en forma de H
Dimensiones: A: mín. 1 m• B: mín. 1 m
• C: lo más corto posible
• E: mín. 1 m
Establecer la alimentación de fueloil Por medio de acoplamientos rápidos el aparato se conecta a un depósito externo o al bidón opcional para repostaje. ü Apague el aparato según lo indicado en el capítulo Puesta
fuera de servicio.
ü Espere a que el aparato se haya enfriado por completo
antes de conectar el depósito externo.
ü Use solo combustible que sea apropiado para el aparato
(véanse los datos técnicos).
Instalación A la hora de elegir el lugar donde colocar el aparato, se deben tener en cuenta una serie de condiciones técnicas y de espacio. Si no se toman en consideración estas pautas se puede limitar el rendimiento del aparato o los componentes y también ocasionar riesgos para las personas y objetos cercanos. A la hora de colocar al aparato, se debe tener en cuenta lo siguiente:• El aparato sólo puede ser puesto en funcionamiento en
superficies techadas. El aparato se debe colocar en una posición firme y sobre suelo no inflamable. El aparato tiene que ser instalado cerca de una chimenea,una pared exterior o sobre una superficie abierta y
ventilada.El aparato debe estar conectado a una toma de corriente
adecuadamente protegida.• 13273029ONON
• Asegúrese de que las características de la red eléctrica
coinciden con las indicadas en la placa de características. Cerciórese, cada vez que vaya a conectar el aparato, deque el ventilador se mueve libremente antes de enchufarlo
a la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación eléctrica a una toma de corriente protegida debidamente (230 V / 50 Hz /10 A). Conforme a las disposiciones nacionales (en Alemania: VDE 0100/0105), en las obras hay que instalar un interruptor diferencial (FI) delante de la toma de corriente
El aparato está listo ahora para su funcionamiento.
Manejo
El aparato solo puede ser usado por personas que hayan sido
instruidas para manejarlo.
Elementos de mando
¡Peligro de incendio debido a que el aparato está tapado o colocado indebidamente!Existe peligro de incendio si tapa el aparato o lo coloca
de manera indebida. No tape nunca el aparato mientras esté en funcionamiento y colóquelo a una distancia suficiente respecto a paredes y objetos (conforme al capítulo Anexo técnico).
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente• El lugar de colocación del aparato tiene que estar
suficientemente ventilado. ¡Preste especial atención a que entre suficiente aire fresco cuando haya personas y animales en la misma habitación que el aparato! La distancia mínima entre la boca de aspiración del aparato y la pared debe ser de 2 metros (véase la figura). La distancia mínima entre el aparato y cualquier material inflamable debe ser de al menos 3 metros.
• No se pueden cubrir los agujeros de aspiración y soplado.
• No puede haber paredes ni objetos grandes cerca del
aparato. Se debe contar con suficientes extintores de incendios.
• Puesta en funcionamiento
• Compruebe que el volumen de suministro de su aparato
esté completo. Si faltase algún accesorio rogamos dirigirse al servicio de atención al cliente de Trotec o al distribuidor en el que adquirió el aparato. Compruebe que el aparato y sus piezas de conexión no presenten daños. Cumpla las condiciones descritas en el capítulo Colocación.Instale el conducto de gases de escape del aparato de
forma profesional. También puede conectar el aparato a una chimenea o a una pared exterior, como se indica en el capítulo Montaje. Conecte el aparato a un depósito externo o a un bidón, tal como se describe en Establecer la alimentación de fueloil.Revise el aparato antes de su puesta en funcionamiento y
compruebe regularmente, durante su uso, que seencuentra en perfecto estado
Selector:• l = ON (modo manual conectado)
• 0 = aparato apagado
II = ON (modo automático conectado)
Toma para termostato
Lámpara
Cable de alimentación
Botón de reinicio
El aparato tiene dos modos de funcionamiento:• Funcionamiento manual
Funcionamiento automático con termostato externo (opcional)
Funcionamiento manual
El aparato funciona independientemente de una unidad de
control para la generación continua de calor.• Conecte el aparato poniendo el selector (21) en la posición
I (modo manual activado).
Funcionamiento automático (opcional) El aparato solo puede funcionar automáticamente si se conecta un dispositivo de control (opcional), p. ej. un termostato. El termostato se conecta a la toma para termostato (22).• Arranque el aparato poniendo el selector (21) en la
• Apague el aparato poniendo el selector en la posición 0.
• Si utiliza un termostato, apague el aparato a través de los
ajustes del dispositivo de control (p. ej.regulando el termostato a una temperatura más baja).La llama se apaga y el ventilador sigue funcionando
durante unos 90 segundos para enfriar el quemador.• Espere a que termine la refrigeración final automática.
• Tire de la clavija de alimentación para segurar que el
aparato no pueda volver a ser conectado.
Interrumpir la alimentación de fueloil Proceda de la siguiente manera para interrumpir la alimentación de fueloil: ü Asegúrese de que no haya restos de combustible en el tubo
de alimentación y retorno.
ü Apague el aparato según lo indicado en el capítulo Puesta
fuera de servicio.
ü Espere a que el aparato se haya enfriado por completo
antes de conectar el depósito externo.
• Suelte el tubo de alimentación y retorno de la conexión del
depósito del depósito externo por medio de los acoplamientos rápidos.
• Suelte el tubo de alimentación y retorno de la conexión del
depósito del aparato por medio de los acoplamientos rápidos. IDS 30 F.
• Vuelva a enroscar la tapa del depósito externo en la
conexión del depósito.
posición II (modo automático activado).
• Atornille la tapa correspondiente en la conexión del
Una vez finalizado el ciclo de arranque, la unidad de control electrónico confirma que se ha completado el arranque delaparato haciendo parpadear brevemente el indicador rojo
del botón de reinicio (25).
Puesta fuera de servicio
depósito del aparato IDS 30 F.
Advertencia debido a la tensión eléctrica Los trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializada
autorizada.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite
la clavija de alimentación de la toma de corriente. No toque la clavija de alimentación con las manos Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
¡Daño en el aparato por recalentamiento!No apague el aparato nunca tirando de la clavija de
alimentación. Eso puede provocar un recalentamiento del aparato. Apague el aparato debidamente. No retire la clavija de alimentación hasta que el motor del ventilador se haya detenido completamente.
ONON
Puesta en marcha del aparato tras una avería Durante la primera puesta en marcha, y después de haber vaciado completamente el circuito de fueloil, puede ser que el flujo de fueloil hacia la boquilla sea insuficiente. En ese caso eldispositivo de control de la llama reacciona y el aparato se
bloquea.• Espere aproximadamente 1 minuto.
• Pulse el botón de reinicio (25) durante aprox. 5 segundos.
• Encienda el aparato.
Si el aparato continúa sin arrancar:• Asegúrese de que el aparato está correctamente
conectado a un depósito o bidón externo (véase el capítulo Montaje). Pulse el botón de reinicio.
• Para determinar otras causas de fallos, véase el capítulo Errores
y fallos.
Accesorios adquiribles con posterioridad
Accesorios
Termostato con cable de 10 m
Kit de conexión para tanque de gasoilexterno
Número de artículo
6.100.007.016
6.100.006.185
Juego adaptador kit depósito manguera deaceite
7.210.000.003
Conducto del tanque con acoplamientos
rápidos, longitud 5 m
Kit de conexión para bidón externo
Indicador del nivel del depósito
Filtro de gasoil de la boca de llenado
6.100.006.037
6.100.006.184
6.100.006.160
6.100.006.161
Conexión codo 90° para tubo de escape
6.100.006.216
Manguera de aire Tronect SP-C, longitud 7,6 m
6.100.001.265
Use solo accesorios y equipos adicionales que se
indiquen en el manual de instrucciones.El uso de herramientas intercambiables o accesorios
diferentes a los recomendados en el manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de sufrir
lesiones.
Fallos y averías
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
¡Peligro de lesiones si se realiza una reparación indebidamente! No intente nunca modificar el aparato ni repararlo.Los cambios por cuenta propia pueden provocar
lesiones graves o incluso la muerte.Encargue las reparaciones exclusivamente a un taller
especializado con la debida certificación.El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el
funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.
Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados. Si detectara daños, no intente volver a poner en marcha el aparato. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio de
atención al cliente, o por una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar riesgos.Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el
lugar de la instalación.
• Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de
mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.
Después de la revisión, el aparato no funciona correctamente: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación
Códigos de error
Error / fallo
El ventilador no
arranca y la llama
no prende
El ventilador no
arranca o se para
durante el
arranque o la
marcha
El ventilador se
para durante el
arranque o la
marcha
Indicador de
funcionamiento
Indicador de
autodiagnóstico
Causa
Solución
apagado
• Dispositivo de
control mal ajustado
Controle que el dispositivo de control esté bien ajustado (p. ej. la temperatura a la que está ajustado el termostato debe ser superior a la temperatura ambiental).
Dispositivo de
control defectuoso
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del dispositivo de control.
indicador naranja
intermitente
• no tiene corriente
Tensión < 175 V
Tensión > 265 V
Compruebe las características de la instalación eléctrica (230 V-1~ – 50 Hz).Compruebe que el selector funciona y su
posición. Compruebe que el fusible esté íntegro.
Compruebe la tensión de alimentación. El aparato se reinicia automáticamente cuando la tensión supera los 190 V.
Compruebe la tensión de alimentación. El aparato se reinicia automáticamente cuando la tensión cae por debajo de 250 V.
indicador rojo fijo indicador naranja
intermitente
Hay llama antes del
encendido del
transformador
Encargue al servicio de atención al cliente limpiar el aparato y retirar de la cámara de combustión los restos de fueloil.
indicador rojo
intermitente o
indicador rojo/
verde
intermitente
El devanado del
motor está cortado oquemado
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución de la fotocélula.
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del motor.
Rodamiento del
motor bloqueado
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del motor.
El condensador del
motor está quemado
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del condensador del motor.
no hay encendido
Compruebe las conexiones de los cables de
encendido a los electrodos y al
transformador. Compruebe la posición y la separación de los electrodos. Compruebe que los electrodos estén limpios. Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del transformador.
Dispositivo de
control de la llama
defectuoso
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución del dispositivo de control de la llama.
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución de la fotocélula.
No entra fueloil al
quemador o es
insuficiente
Encargue al servicio de atención al cliente:comprobar que el acoplamiento de la
• bomba con el motor está íntegro.
Válvula magnética
indicador naranja
fijo
Error interno de la
unidad de control
electrónico
El ventilador
arranca y la llama
expide humo
indicador verde
fijo
• Entrada de aire de
combustióninsuficiente
• comprobar si en el circuito de fueloil ha
entrado aire y si los conductos y las
juntas de los filtros están herméticos. limpiar o sustituir la boquilla.
Encargue al servicio de atención al cliente: comprobar las conexiones eléctricas.• comprobar el termostato de seguridad
• LI.
limpiar o sustituir la válvula magnética.
• Encargue al servicio de atención al cliente
restablecer la configuración de la unidad de control; intente arrancar al menos dos veces.Si el fallo persiste sustituya la unidad de
control.
Quite los obstáculos de los agujeros de aspiración y soplado o desatásquelos. Encargue al servicio de atención al cliente la comprobación de la posición del anillo de ajuste del aire. Encargue al servicio de atención al cliente la comprobación del disco de soporte del quemador.
Demasiada entrada
de aire de
combustión
Encargue al servicio de atención al cliente la comprobación de la posición del anillo de ajuste del aire.
el fueloil utilizado
está sucio o contieneagua
ha entrado aire al
circuito del fueloil
Sustituya el fueloil usado por fueloil limpio
Limpie el filtro de fueloil.
Encargue al servicio de atención al cliente elcontrol de la estanqueidad de los conductos y
del filtro de fueloil.
no hay suficiente
cantidad de fueloil
en el quemador
Encargue al servicio de atención al cliente: comprobar la presión de la bomba• limpiar o sustituir la boquilla
• Demasiado fueloil en
el quemador
Encargue al servicio de atención al cliente: comprobar la presión de la bomba.• sustituir la boquilla.
• El aparato no se
apaga
indicador verde
fijo
• Junta de la válvula
Encargue al servicio de atención al cliente la sustitución de la válvula magnética
Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Comprobar si en la rejilla de
aspiración hay suciedad o cuerpos extraños y limpiar si fueranecesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Intervalos de mantenimiento
antes de cada
puesta en
marcha
cuando sea
necesario
al menos
cada
2 semanas
al menos
cada
4 semanas
al menos
cada 6 meses
al menos una
vez al año
Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato:
Número del aparato
Intervalo de mantenimiento y
conservación
Comprobar si hay suciedad en los
agujeros de aspiración y soplado ylimpiarlos si fuera necesario
Comprobar si en la rejilla de
aspiración hay suciedad o cuerpos extraños y limpiar si fueranecesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay
suciedad en el interior del aparato
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Funcionamiento de prueba
Comentarios
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
• Fecha:
Firma:
Trabajos previos al mantenimiento
Advertencia debido a la tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos
• Desconecte el aparato.
• Retire el cable de alimentación de la toma de corriente
• Deje que el aparato se enfríe completamente.
Advertencia debido a la tensión eléctricaAquellos trabajos que requieran abrir la carcasa
sólo pueden ser realizados por empresas especializadas y autorizadas o por Trotec.
Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto con los componentes eléctricos. No utilice para humedecer el paño detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos. Seque la carcasa después de limpiarla.
Anexo técnico
Datos técnicos
Parámetro
Número de artículo
Tipo de calefacción
Caudal de aire
Ventilador
Valor
1.430.000.128
indirecta
m³/h
Ventilador axial
Carga térmica nominal máx.
34,1 kW
Potencia térmica nominal
28,8 kW (24764 kcal)
Aumento de temperatura ∆T
70 °C.
Tensión de conexión
V / 50 Hz
Consumo de corriente
Conexión manguera conductora de aire Ø
1,56 A
300 mm
Conexión de chimenea Ø
150 mm
Consumo de combustible máx. 3,25 l/h
Nivel de ruido (a 1 m de distancia)
75 dB(A)
Separación mínima respecto aparedes u objetos
A: arriba B: detrás C: lateral D: adelante
Peso
56 kg
Combustibles
Se admiten los siguientes combustibles para el aparato:• fueloil EL
diésel
Esquema de conexiones
Abreviatura
Componente
Abreviatura
AP
TA
ST
LI 1
EV 1
Unidad de control
Conexión de termostato
Lámpara de control
Termostato de seguridad
Válvula magnética
FO
CO
FUA
RV
Componente
Condensador
Motor ventilador
Fusible 3,15 A
Selector
Vista general y lista de piezas de recambio del IDS 30 F
Información Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleadosen el manual de instrucciones para los componentes
Tornillo (cil. cabezal DIN 912 – M 8 x 25 VA)
Arandela (DIN 125 – A Ø8,4 VA)
Tuerca (hexagonal autobloqueante DIN 985 – M 8 VA)
Arandela (DIN – Ø8,4xØ24x1,8 VA)
Arandela (DIN - Ø6,4xØ20x1,25)
Tornillo (cabeza avellanada Allen DIN – M 6 x 16 V2A)
Tuerca (hexagonal autobloqueante DIN 985 – M 6)
Calefactor de fueloil
Remache (Ø4x10 Al)
Soporte del tubo
Conexión para manguera (IDS30 accesorio adaptador 300 mm)
Tubo (DN150 750mm 0.6mm Blech)
Información Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
Cono de soplado
Conexión de chimenea
Placa de aislamiento
Cámara de combustión
Parte superior carrocería
Parte inferior carrocería
Soporte de apoyo carrocería
Motor
Condensador
Soporte de apoyo motor
Soporte del cable eléctrico
Conducto de cables
Colector de aire
Ventilador
Arandela de apriete
Filtro de aspiración
18 Manguera flexible de fueloil
19 Manguera flexible de fueloil
Abrazadera
Filtro
22 Manguera flexible de fueloil
Caja de distribución
Funda de la válvula magnética
Conexión, hierro
Acoplamiento motor / bomba
Conexión, hierro
Cubierta del panel de control
63 Manguera fina
Conducto de cables
Tubo del quemador
Termostato de seguridad
Soporte de apoyo termostato
Placa de la caja de distribución
Control de la llama
Placa de montaje
Interruptor bipolar
Toma de corriente
Tapa toma del termostato
Cable de alimentación eléctrica
Lámpara
Bomba de fueloil
Bobina válvula magnética
Boquilla
Soporte de boquilla
Disco de apoyo del quemador
Contratuerca, latón
Electrodo de encendido
Cable de alta tensión
Soporte fotoresistencia
Interruptor de bloqueo de protección
Regleta de bornes
Válvula de mariposa de control delaire
Disco de retención
Fusible
Eliminación de residuos
Declaración de conformidad
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos