nl
NL
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
INSTRUCTIES
LUCHTKOELER
Inhoudsopgave
De actuele versie van deze handleiding kunt u downloaden via
de volgende link:
Aanwijzingen voor het gebruik van deze handleiding
Veiligheid
Informatie over het apparaat
PAE 60 / PAE 61
Transport en opslag
Montage en in gebruik nemen
Bediening
Nabestelbare accessoires
https://hub.trotec.com/?id=45042
Defecten en storingen
PAE 80 / PAE 81
Onderhoud
Technische bijlagen
Recycling
Aanwijzingen voor het gebruik van deze
handleiding
Symbolen
Gevaar
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een
middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg heeft.
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een
middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben.
Dit symbool wijst op gevaren voor het leven en de
gezondheid van personen door elektrische spanning.
Het signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren.
Aanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel en
veilig uitvoeren van uw werkzaamheden.
Handleiding opvolgen
Aanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat de
handleiding moet worden opgevolgd.
https://hub.trotec.com/?id=45043
Veiligheid
Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen / gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleiding
altijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bij het apparaat.
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/ of zwaar letsel veroorzaken.Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor later gebruik.Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
bovendien door personen met verminderde geestelijke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.• Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen met
explosiegevaar en plaats het daar nooit.
• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen.
• Plaats het apparaat rechtop en stabiel op een horizontaal
en vlakke ondergrond. Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen.Gebruik het niet in natte toestand
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal.• Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf.
• Ga niet op het apparaat zitten.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren
• uit de buurt.
Bekijk het apparaat tijdens het gebruik regelmatig.Controleer voor elk gebruik van het apparaat de
accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke
beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen.Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrische
kabels of aan de netaansluiting!
• De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in de
• technische bijlage.
Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
• Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom elektrische overbelastingen.
• Het waterreservoir leegmaken en reinigen voor de opslag
het transport. Drink het water niet. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!
• Wordt het apparaat niet gebruikt, mag geen water
• aanwezig zijn in het waterreservoir.
Zorg dat voorwerpen in de omgeving van het apparaat niet
vochtig of nat worden. Ontstaat vochtigheid, moet de uitstoot worden gereduceerd. Het apparaat naar een lagere stand schakelen. Kan de uitstoot niet worden gereduceerd,mag het apparaat alleen met onderbrekingen worden
gebruikt. Het apparaat korte tijd volledig uitschakelen. Zorg dat aanzuigende materialen, zoals vloerbedekking, gordijnen, vitrage of tafelkleden niet vochtig worden.• Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid de
groei van biologische organismen in de omgeving kan
bevorderen.Zorg dat het in het waterreservoir elke 3 dagen wordt
ververst. Anders bestaat het gevaar dat in het waterreservoir micro-organismen ontstaan, die in de lucht of het water komen en een gezondheidsrisico vormen. Vul het waterreservoir uitsluitend met vers drinkwater, ijsblokjes van drinkwater en/of geschikte koelaccu's.• De koelaccu's zijn geen speelgoed. Houd kinderen en
• Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker
dieren uit de buurt.
of het netsnoer constateert. Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen.Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor de
gezondheid! Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit
het stopcontact trekken.Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten evenals met de opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens de technische bijlage. Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse
voorwerpen. Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat. Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een
geleegd waterreservoir.• Open de koelaccu's nooit. De vloeistof in de koelaccu's
kan schadelijk zijn voor de gezondheid.
• Het ijs dat op de koelaccu's kan ontstaan is niet geschikt
voor consumptie. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!
• Gebruik dit apparaat niet meer als het is gevallen of
• zichtbare beschadigingen heeft.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. omdatanders een correcte en veilige werking niet is
gewaarborgd.
Plaats geen oplaadbare batterijen in de afstandsbediening.
• Gebruik het batterijtype AAA.
• Nooit batterijen opladen die niet oplaadbaar zijn.
• Verschillende batterijtypen, evenals nieuwe en gebruikte
batterijen mogen niet samen worden gebruikt.• De batterijen met de polen op de juiste plaats in het
• batterijvak leggen.
Verwijder lege batterijen. Batterijen bevatten milieugevaarlijke stoffen. De batterijen volgens de nationale voorschriften recyclen (zie hoofdstuk recyclen).Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u het
apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.
• De aansluitklemmen van batterijen nooit kortsluiten!
• Batterijen niet inslikken! Wordt een batterij ingeslikt, kan
dit binnen 2 uur zorgen voor ernstige verbrandingen/ bijtwonden! Het verbrandingsletsel kan tot de dood leiden!
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Veiligheidssymbolen en plaatjes op het apparaat
Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.
Het typeplaatje is in het Duits en Engels is aangebracht op het
apparaat. Als voorbeeld is het typeplaatje van het apparaat PAE 61 afgebeeld. Bij het typeplaatje van het apparaat PAE 60 verschillen t.o.v. de typeplaatjes van de apparaten PAE 61, PAE 80 en PAE 81 alleen de technische gegevens.De volgende veiligheidssymbolen en plaatjes zijn aangebracht
op het apparaat:
• Denkt u dat een batterij is ingeslikt of op een andere wijze
in het lichaam is gekomen, bezoek dan direct een arts!• Houd nieuwe en gebruikte batterijen, evenals een geopend
• batterijvak, uit de buurt van kinderen.
Sluit het batterijvak niet meer goed, gebruik dan het apparaat niet meer met de afstandsbediening.
• Het apparaat uitschakelen en verwijder het netsnoer uit het
netstopcontact, voordat u het apparaat reinigt of waterreservoir vult met water.Leg het netsnoer niet voor de luchtuitlaat langs of in de
buurt hiervan.• Het netsnoer niet opwikkelen bij het apparaat en het niet
knikken, zodat beschadigingen aan de kabelisolatie worden vermeden. Geen voorwerpen op het netsnoer plaatsen.
Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het koelen van
binnenruimten, volgens de technische gegevens. Tot het bedoeld gebruik behoort luchtkoeling van:• Woonruimten
• Musea
• Magazijnen en archieven
• Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt als verkeerd
gebruik.
Bibliotheken
Telefooncentrales en computerruimten
Logisch voorspelbaar verkeerd gebruik
• Plaats het apparaat niet op een natte, resp. overstroomde
ondergrond, bijv. in de buurt van afvoergoten in de vloer. Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op het apparaat.• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.
• Gebruik het apparaat niet in directe nabijheid van
zwembaden, badkuipen en douches.
• Het apparaat nooit onderdompelen in water.
• Voer geen eigenhandige constructieve wijzigingen en aanof ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uit.
Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:• fundamentele kennis m.b.t. de veilige omgang met
elektrische apparaten hebben.
• De handleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid hebben
gelezen en begrepen.
Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van de
behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde elektrotechnische vakbedrijven of door de
fabrikant worden uitgevoerd.
Symbolen Betekenis
Het symbool op het apparaat wijst erop dat het
filter voor elk gebruik moet worden gecontroleerd
en indien nodig moet worden gereinigd. Vervang het filter als het defect is. Plaats geen natte filters in het apparaat. Wacht tot de filter is gedroogd.
Het symbool op het apparaat wijst erop dat het
waterreservoir elke 3 dagen moet worden gereinigd. Ververs het water in het waterreservoir elke 3 dagen. Het apparaat van het stroomnet scheiden, vóór hetreinigen van het waterreservoir
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Restgevaren
Informatie over het apparaat
Beschrijving van het apparaat
De luchtkoeler koelt ruimten via verdampingskoude af naar
aangename temperaturen.Het apparaat wordt gevuld met koud water of naar keuze met
ijsblokjes en/of koelaccu's. De instromende warme lucht wordtbij het verdampingsfilter afgekoeld en via de ventilator afgeven
als koude lucht.De uitblaasrichting van de gekoelde lucht kan via de optioneel
inschakelbare, automatische swing-modus worden ingesteld.Het apparaat kan via het bedieningspaneel op het apparaat of
via de infrarood-afstandsbediening worden bediend.Daarnaast kan het apparaat via de timerfunctie automatisch
tijdvertraagd worden uitgeschakeld. Het apparaat kan energiezuinig worden gebruikt. Worden de bedieningselementen 40 seconden niet bediend, worden de LED's gedimd. Na 15 uur continubedrijf, schakelt het apparaat automatisch uit. Continubedrijf is mogelijk dankzij een vaste wateraansluiting.Het waterreservoir en het bovengedeelte van het apparaat
kunnen voor opslag in elkaar worden gestoken. Alleen de kleur van de apparaten PAE 60 en PAE 61 verschilt. Het apparaat PAE 60 is zwart en het apparaat PAE 61 is wit. De technische gegevens van de apparaten PAE 80 en PAE 81 verschillen t.o.v. de apparaten PAE 60 en PAE 61. Bovendien is het apparaat PAE 80 zwart en het apparaat PAE 81 wit.
Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf
worden uitgevoerd!
Gevaar door een elektrische schok! Het apparaat is niet beschermd tegen water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waar
druppel-, spatwater of stromend water in het apparaat kan binnendringen en dompel het nooit onder in water!
Gevaar door een elektrische schok! Komt het apparaat in aanraking met water, bestaat gevaar voor een elektrische schok!Dit apparaat niet in de directe nabijheid van een
badkuip, een douche of een zwembad gebruiken!
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
De vloeistof in de koelaccu's kan schadelijk zijn voor de gezondheid!Bij het inslikken van de vloeistof direct een arts
bezoeken. Is de vloeistof in de ogen gekomen, spoel dan de ogen uit met water en daarna direct een arts bezoeken.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig.Hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
Gedrag bij noodgevallen
• Schakel het apparaat uit.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
• Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op de
netaansluiting.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Overzicht van het apparaat
Nr.
Bedieningspaneel
Transportgreep
Luchtuitlaat en ventilatielamellen met swing-functie
Watervultrechter
Waterreservoir met vulpeilindicatie
Transportrollen
Houder afstandsbediening
Luchtinlaat met luchtfilter en verdampingsfilter
Slangaansluiting voor continubedrijf, met dop
10 Waterafvoer met rubberplug
11 Waterfilter
Luchtfilter
Koelaccu's (4 stuks)
Afstandsbediening
Verdampingsfilter
Netsnoerhouder
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Opslag
Vóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• Het waterreservoir legen en reinigen voor de opslag (zie
• het hoofdstuk onderhoud).
Laat het verdampingsfilter voor het opslaan drogen. Anderskan het apparaat na het weer in gebruik nemen een muffe
geur verspreiden.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
• Het bovengedeelte (19) van het waterreservoir (5)
scheiden. Het opzetstuk van het waterreservoir (18) van het waterreservoir verwijderen. Verwijder de vlotter (17) uit het waterreservoir. Controleer of de houder (20) van depomp verankerd is en zorg dat de pomp hierbij niet wordt
beschadigd. Het bovengedeelte omdraaien en op z'n kop in het waterreservoir plaatsen (zie ook hoofdstuk montage en in gebruik nemen).
Transport en opslag
Het apparaat kan beschadigd raken als het niet correct
wordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m.b.t. het transport en de opslag van het apparaat opvolgen.
Transport
Het apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudig
transport.Het apparaat is voorzien van een handgreep voor eenvoudig
transport.
Vóór elk transport de volgende instructies opvolgen:• Het apparaat uitschakelen.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
• Maak het waterreservoir leeg.
• Gebruik het netsnoer niet als trektouw.
• Het apparaat alleen over vaste en gladde oppervlakken
rollen.
Volg na elk transport de volgende instructies op:• Plaats het apparaat na het transport rechtop.
Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met de
volgende opslagcondities:• Op een plaats die beschermd is tegen stof en direct
droog en tegen vocht en hitte beschermd
• zonlicht
Indien nodig met een hoes tegen binnendringen van stof
beschermen
Plaats geen andere apparaten of voorwerpen op het
apparaat, zodat beschadigingen aan het apparaat worden voorkomen.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• De vlotter (17) zoals afgebeeld op het waterreservoir
vastschroeven.
• Het opzetstuk van het waterreservoir (18) op het
waterreservoir plaatsen.
Montage en in gebruik nemen
Leveromvang
• 1 x apparaat
1 x verdampingsfilter 1 x luchtfilter 4 x koelaccu 4 x transportrol 1 x vlotter voor vaste wateraansluiting 1 x opzetstuk waterreservoir 1 x kabelhouder 1 x houder afstandsbediening1 x afstandsbediening
1 x handleiding
Apparaat uitpakken
Gevaar
Er bestaat verstikkingsgevaar voor kinderen door
verpakkingsmateriaal! Verpakkingsfolie enverpakkingsonderdelen uit de buurt van kinderen
houden. Er bestaat levensgevaar door verstikking.
• Open de doos en het apparaat hieruit halen.
• Verwijder de verpakking volledig van het apparaat.
• Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of het
netsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij het
afwikkelen.
Montage
Ga bij de montage van het apparaat als volgt te werk:• Draai het waterreservoir (5) op de bovenzijde en steek de
transportrollen (6) in de gaten aan de onderzijdeluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
4.
Indien nodig het tape verwijderen waarmee de
pomphouder (20) aan de bovenzijde van het bovengedeelte is bevestigd en de pomphouder (20) zoals afgebeeld losmaken van het bovengedeelte (19) van het apparaat.
• Plaats het bovengedeelte (19) van het apparaat op het
waterreservoir (5). Zorg dat de pomp niet wordt beschadigd.
• PAE 80 / PAE 81: Open de sluiting (21) aan de binnenzijde
van de pomphouder (20) in pijlrichting en trek de telescoopstaaf een stuk uit de pomphouder (20).
• Sluit de houders bij het bovengedeelte (19) van het
apparaat aan beide zijden.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Monteer de houder voor de afstandsbediening (7) en de
netsnoerhouder (16) bij het apparaat.
In gebruik nemen
Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het de hoofdstuk technische bijlage.• Controleer de toestand van het netsnoer voordat het
apparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan de probleemloze toestand hiervan, contact opnemen met de klantendienst.Plaats het apparaat rechtop en stabiel op een horizontaal
en vlakke ondergrond.Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer of
andere elektrische snoeren, vooral bij het opstellen van het apparaat middenin een ruimte. Gebruik snoerbruggen. Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold.Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet
hinderen.
De volgende aanwijzingen opvolgen, voordat u het apparaat nadat het een poos niet is gebruikt, resp. was opgeborgen weer in gebruik neemt:• Reinig de behuizing en het waterreservoir vóór het weer in
gebruik nemen (zie hoofdstuk onderhoud).
Batterijen plaatsen in de afstandsbediening
Het batterijvak niet aanraken met vochtige of natte
Gebruik het apparaat niet met oplaadbare batterijen!
• Op het bovenste deel, aan de achterzijde van de
afstandsbediening, drukken en het batterijdeksel van de afstandsbediening trekken.
• Twee batterijen met de polen op de juiste plaats in het
batterijvak plaatsen.
• De afdekking weer op de afstandsbediening schuiven
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
716ABCCD
Vul het waterreservoir uitsluitend met vers drinkwater.Optioneel kunt u voor extra koeling ijsblokjes van
drinkwater toevoegen.
Houd rekening met het minimale en maximale vulpeil op
de vulpeilindicatie.
Waterreservoir vullen
Voor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
Het apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. De watertemperatuur mag max. 40 °C zijn.
Ververs het water elke 3 dagen, om bacterievorming te voorkomen.
Houd rekening met de volgende aanwijzingen bij gebruik van de
koelaccu's:• Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in een
vriesvak. Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vult met water.
• Bij het gebruik van koelaccu's bij hoge
buitentemperaturen kan condens ontstaan in het
waterreservoir, dat op de vloer kan druppelen.
Zorg bij het vullen van de het apparaat met water, dat de vlotter is gemonteerd. Is de vlotter nog niet gemonteerd, ga dan te werk zoals is beschreven in deparagraaf Montage in het hoofdstuk montage en in
gebruik nemen is beschreven.
Is de vlotter defect, is het mogelijk dat het waterreservoir overstroomt! Controleer de vlotter vóórhet gebruik van het apparaat op een probleemloze
werking! Vervang de vlotter als deze is beschadigd. De vlotter reinigen als hij is vervuild.
Er zijn meerdere mogelijkheden voor het vullen met water.• Het apparaat van het stroomnet scheiden, voordat u water
bijvult of koelaccu's in het apparaat legt.
• Variant A: De houders bij het waterreservoir (5) losmaken
en het bovengedeelte (19) van het apparaat losmaken. Het waterreservoir vullen met water. Variant B: De watervultrechter (4) bij het waterreservoir (5) openen en via de watervultrechter water in het waterreservoir vullen. Variante C: Open de klep boven de luchtinlaat (8) en van bovenaf water vullen in de watervultrechter (4).
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
A55B194C84
• Variant A: Indien nodig de koelaccu's in het
waterreservoir (5) leggen, voor het bereiken van een extra koeleffect. Variant B: De klep boven de luchtinlaat (8) openen en indien nodig de koelaccu's in het geopende vak leggen.
• Variant A: Het bovengedeelte (19) van het apparaat weer
op het waterreservoir (5) plaatsen en het bovengedeelte en het waterreservoir verbinden met de houders. Variant B: De watervultrechter (4) en de klep boven de luchtinlaat (8) sluiten.
• Controleer of het apparaat van buiten niet vochtig of nat is.
In dit geval het apparaat droogvegen.
Verdampingsfilter en luchtfilter plaatsen
Het apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling niet
zonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdat anders de Koeling niet werkt.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig.Hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.• Zorg voor het inschakelen, dat het verdampingsfilter en het
luchtfilter zijn geplaatst.Zorg voor het vullen met water dat het waterfilter is
geplaatst
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
AB819A48B
Ventilatielamellen instellen
• Voor het inschakelen van het apparaat de
ventilatielamellen bij de luchtuitlaat instellen.
ü Het apparaat is uitgeschakeld en van het stroomnet
gescheiden.
• Open de slangaansluiting (9) bij de vlotter.
• Verbind de slang voor de vaste wateraansluiting met
slangaansluiting (9). Bij het aansluiten letten op de juiste verbindingsrichting.
• Het andere uiteinde van de slang naar een geschikte
wateraansluiting leiden. De slang voor de vaste wateraansluiting mag niet worden geknikt.
Netsnoer aansluiten
• Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
Vaste wateraansluiting
Wordt het apparaat gedurende een langere periode gebruikt of
als u het waterreservoir niet continu wilt vullen, bestaat demogelijkheid een slang voor de vaste wateraansluiting op de
slangaansluiting (9) aan te sluiten.
Zorg bij het aansluiten van de slang voor de vaste
wateraansluiting dat de vlotter is gemonteerd. Is de vlotter nog niet gemonteerd, ga dan te werk zoals isbeschreven in de paragraaf Montage in het hoofdstuk
montage en in gebruik nemen is beschreven.
Is de vlotter defect, is het mogelijk dat het waterreservoir overstroomt! Controleer de vlotter vóórhet gebruik van het apparaat op een probleemloze
werking! Vervang de vlotter als deze is beschadigd. De vlotter reinigen als hij is vervuild.
De benodigde slang voor de vaste wateraansluiting met
terugslagklep voor de vaste wateraansluiting wordt niet
meegeleverd.
Is een slang een keer gedemonteerd in onderdelen, mag de slang niet meer worden gebruikt. Zorg voor een waterinlaatdruk van minimaal 0,1 MPa (1 bar) tot maximaal 0,4 MPa (4 bar). De watertemperatuur moet onder 25 °C liggen.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Bediening
• Vermijd open deuren en ramen.
Bedieningspaneel
Nr
LED Swing
LED Luchtkoeling
LED Waterreservoir leeg
LED's UrenLeds Ventilatorsnelheid
LED Standby
Betekenis
Brandt bij geactiveerde
swing-functie
Brandt bij de geactiveerde
bedrijfsmodus Luchtkoeling
Brandt, als hetwaterreservoir leeg is
Indicatie van het aantal
uren bij geactiveerde timer, 1 tot en met 15 uur in eencombinatie van de
symbolen 1 uur, 2 uur, 4 uur en/of 8 uur.
Branden op basis van de
ventilatorsnelheid: Niveau 1 = laag Niveau 2 = middelmatig Niveau 3 = hoog Niveau 4 = zeer hoog
Brandt, als het apparaat isingeschakeld
Toets Standby
Apparaat in- of uitschakelen
Toets Ventilatorsnelheid
Toets Timer
Toets Luchtkoeling
Toets Swing
Ventilatorsnelheid verhogen
of verlagen
Timer in- of uitschakelen
Bedrijfsmodus Luchtkoeling
in- of uitschakelen
Swing-functie in- of
uitschakelen
Gevaar voor een elektrische schok! Het apparaat is niet beschermd tegen water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waar
druppel-, spatwater of stromend water in het apparaat kan binnendringen en dompel het nooit onder in water!
Apparaat inschakelen
Nadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en in gebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteld, kan het worden ingeschakeld:• Druk op de toets Standby (28) op het apparaat.
Er klinkt een signaaltoon. Het apparaat start automatisch. Het apparaat start in de bedrijfsmodus ventilatie. De LED Ventilatorsnelheid (26) van niveau 1 brandt.
Bedrijfsmodus instellen
Het apparaat heeft de volgende bedrijfsmodi:• Luchtkoeling
Ventilatie
Luchtkoeling
De bedrijfsmodus Luchtkoeling kan aanvullend bij alle andere
bedrijfsmodi worden ingeschakeld.Bij de bedrijfsmodus Luchtkoeling wordt de pomp ingeschakeld
en het water over het verdampingsfilter verspreid, voor het koelen van de circulerende lucht met water. In de bedrijfsmodus luchtkoeling wordt de lucht tegelijkertijd bevochtigd. Ga als volgt te werk, voor het inschakelen van de Luchtkoeling: ü Het waterreservoir (5) bevat water, minimaal tot de
minimale watervulgrens.
• Druk op de toets Luchtkoeling (31).
De LED Luchtkoeling (23) brandt. De pomp start.
• Druk op de toets Ventilatorsnelheid (29), voor het instellen
van de gewenste ventilatorsnelheid. De betreffende LED Ventilatorsnelheid (26) brandt.• Druk opnieuw op de toets Luchtkoeling (31), als u de
luchtkoeling wilt uitschakelen. De LED Luchtkoeling (23) gaat uit.Het apparaat werkt verder in de eerder ingestelde
bedrijfsmodus met ingeschakelde pomp.
De LED Waterreservoir leeg (24) brandt als het waterreservoir leeg is. Het waterreservoir bijvullen, zoals is beschreven bij Waterreservoir vullen.
Tijdens de bedrijfsmodus Luchtkoeling mogen het
lucht- en verdampingsfilter niet worden verwijderd,omdat anders het water uit het filter binnenin het
apparaat druppelt
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Ventilatie
In de bedrijfsmodus Ventilatie kunnen alle 4 snelheidsniveaus handmatig worden gekozen. De bedrijfsmodus luchtkoeling is niet geactiveerd. Ga als volgt te werk, voor het instellen van de Ventilatie:• Druk op de toets Ventilatorsnelheid (29), voor het instellen
van de gewenste ventilatorsnelheid. De betreffende LED Ventilatorsnelheid (26) brandt.
Timer instellen
Deze functie kan bij alle bedrijfsmodi worden ingesteld. Het aantal uren kan van 1 tot en met 15 uur via een combinatie van de symbolen 1 uur, 2 uur, 4 uur en/of 8 uur worden ingesteld.
Automatisch inschakelen
ü Het apparaat is in stand-by-bedrijf.• Druk op de toets Timer (30), tot het gewenste aantal uren
als combinatie van de verschillende LED's Uren (25) brandt.
De timer-programmering is geactiveerd. De timer is ingesteld op het gewenste aantal uren.Het apparaat wordt na het ingestelde aantal uren
automatisch ingeschakeld.
Automatisch uitschakelen
ü Het apparaat is ingeschakeld.• Druk op de toets Timer (30), tot het gewenste aantal uren
als combinatie van de verschillende LED's Uren (25) brandt. De timer-programmering is geactiveerd. De timer is ingesteld op het gewenste aantal uren.Het apparaat wordt na het ingestelde aantal uren
automatisch uitgeschakeld.
Aanwijzingen voor het automatisch in- en uitschakelen:• Het handmatig inschakelen van het apparaat deactiveert
• het automatisch inschakelen.
Bij een onderbreking van de stroomvoorziening wordt de
timer gedeactiveerd.
• Het drukken op de toets Standby (28) deactiveert het
automatisch in- en uitschakelen.
Afstandsbediening
Alle instellingen van het apparaat kunnen ook via de
meegeleverde afstandsbediening worden uitgevoerd.
Nr
Toets Timer
Toets Luchtkoeling
Toets Swing
Toets +
Toets Mode
Toets -
Betekenis
Timer in of uitschakelen: 1 uur – 15 uur
Bedrijfsmodus Luchtkoeling
in- of uitschakelen
Swing-functie in- of
uitschakelen
Ventilatorsnelheid verhogen
Omschakelen tussen de
bedrijfsmodi
Ventilatorsnelheid verlagen
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Buiten gebruik stellen
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
• Het apparaat uitschakelen.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij deBij het gebruik van een slang voor de vaste
wateraansluiting: – De watervoorziening dichtdraaien.– Houd er bij het losdraaien van de slang voor de vaste
• wateraansluiting rekening mee dat nog water aanwezig
is in de slang.
– De slang voor de vaste wateraansluiting losmaken van
de slangaansluiting (9) van het apparaat en de watervoorziening.• – De slangaansluiting (9) van het apparaat afsluiten.
Leeg en reinig het waterreservoir (zie het hoofdstuk onderhoud).Reinig het apparaat indien nodig volgens het hoofdstuk
onderhoud.
• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport en
opslag.
Swing-functie
De swing-functie kan indien nodig bij alle bedrijfsmodi
aanvullend worden ingeschakeld.De luchtgeleidingslamellen draaien automatisch bij
ingeschakelde swing-functie en zorgen zo voor een doorlopende
luchtcirculatie.• Druk op de toets Swing (32) voor het in- of uitschakelen
van de swing-functie.
Memory-functie
Schakelt u het apparaat vanuit de standby-modus weer in, zijn de gekozen instellingen voor de bedrijfsmodus en de swingfunctie opgeslagen. De evt. geprogrammeerde timer wordt niet in het apparaat opgeslagen.
Water bijvullen
Het apparaat signaleert een leeg waterreservoir met een
toonsignaal. De LED Waterreservoir leeg (24) brandt. Het waterreservoir moet dan worden gevuld. Voor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig:
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
Ververs het water elke 3 dagen, om bacterievorming te voorkomen.
Het apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. De watertemperatuur mag max. 40 °C zijn.• Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in een
vriesvak. Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vult met water.
Voor het vullen met water te werk gaan zoals is beschreven bij
Waterreservoir vullen (zie hoofdstuk montage en)luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Nabestelbare accessoires
Gebruik alleen accessoires en hulpapparaten, die in de gebruiksaanwijzing zijn opgegeven.Het gebruik van andere dan in de handleiding
aanbevolen werkgereedschappen of andere
accessoires kan letselgevaar veroorzaken.
Verdampingsfilter PAE 60 / PAE 61 /PAE 80 / PAE 81
Luchtfilter PAE 60/80
Luchtfilter PAE 61/81
Artikelnummer
7.710.000.867
7.710.000.866
7.710.000.868
Defecten en storingen
Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een
goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.
Wacht na alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden minimaal 3 minuten. Schakel het apparaat daarna weer in.
Controleer de netaansluiting. Controleer het netsnoer en de stekker op beschadigingen. Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie.
Het apparaat start niet:• Mocht het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrische
controle uitvoeren door een gespecialiseerd vakbedrijf of
door de fabrikant.
Het apparaat werkt niet of met een gereduceerde
capaciteit:• Controleer de stand van de horizontale ventilatielamellen.
De ventilatielamellen moeten zo ver mogelijk geopend zijn. Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Het luchtfilter indien nodig reinigen, resp. vervangen. Controleer de minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten. Zet het apparaat evt. verder in de ruimte.• Het apparaat draait, maar er is geen luchtkoeling, resp. de
pomp werkt niet:• Controleer of de bedrijfsmodus Luchtkoeling is
geactiveerd. Controleer het vulpeil van het waterreservoir (zie Waterreservoir vullen). Controleer of evt. objecten de pompinlaat blokkeren. Controleer of de ingang van de pomp niet is geblokkeerd.• Mocht de pomp ondanks een gevuld waterreservoir en
geactiveerde luchtkoeling niet werken, kan de pomp defect zijn. Neem contact op met de klantenservice.
Waterlekkage:• Controleer het apparaat op lekkages.
Controleer of het waterreservoir goed vastzit.
De swing-functie werkt niet:• De motor van de swing-functie kan defect zijn. Neem
contact op met de klantenservice.
Het apparaat maakt herrie, resp. trilt:• Controleer of het apparaat rechtop en stabiel staat.
Het apparaat reageert niet op de infraroodafstandsbediening:• Controleer of de afstand van de afstandsbediening t.o.v.
het apparaat niet te groot is en verklein de afstand, indien nodig. Zorg dat er geen hindernissen, zoals meubels of muren, aanwezig zijn tussen apparaat en afstandsbediening. Zorg voor zichtcontact tussen apparaat en afstandsbediening.Controleer de laadtoestand van de batterijen en vervang
ze, indien nodig.Controleer of de polen van de batterijen in de juiste richting
liggen als de batterijen net zijn vervangen.• De LED's Uren knipperen twee keer en gaan dan drie
seconden uit:• Er is een communicatiefout of een displayfout. Neem
contact op met de Trotec klantenservice.
Werkt het apparaat na deze controles nog niet
probleemloos: Neem contact op met de klantendienst. Het apparaat indiennodig voor reparatie naar een geautoriseerd elektrotechnisch
vakbedrijf of naar de fabrikant brengen.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Onderhoud
Onderhouds- en
verzorgingsinterval
Waterreservoir reinigen
Aanzuig- en uitblaasopeningen
op vervuilingen en vreemde
objecten controleren, indiennodig reinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle en controle
van de werking van de vlotter
Visuele controle van het
inwendige van het apparaat op
vervuilingen
Luchtfilter op vervuilingen en
vreemde objecten controleren,indien nodig reinigen
Verdampingsfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven
controleren
Proefdraaien
Onderhoudsintervallen
Altijd voor het in
gebruik nemen
Indien
nodig
Elke 3 dagen minimaal elke
2 weken
minimaal elke
4 weken
Minimaal jaarlijks
Onderhouds- en verzorgingsrapport
Apparaattype:
Apparaatnummer:
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Waterreservoir reinigen
Aanzuig- en uitblaasopeningen op
vervuilingen en vreemde objecten
controleren, indien nodig reinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle en controle van de
werking van de vlotter
Visuele controle van het inwendige van
het apparaat op vervuilingen
Luchtfilter op vervuilingen en vreemde
objecten controleren, indien nodigreinigen
Verdampingsfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Proefdraaien
Opmerkingen:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:. 5. Datum: Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:. 8. Datum: Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:. 12. Datum: Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Waterreservoir reinigen
Het waterreservoir moet bij actief gebruik elke 3 dagen worden
gereinigd. Gebruik voor de reiniging en het ontkalken schoonmaakazijn. De gegevens en waarschuwingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel opvolgen. Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt, resp. vóór het opbergen, evenals bij het weer in gebruik nemen (bijv. als het apparaat meerdere maanden was opgeslagen), het waterreservoir legen en reinigen.• De houders bij het waterreservoir (5) losmaken.
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat verwijderen.
Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
Schakel het apparaat uit.• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
Werkzaamheden waarvoor het openen van het
apparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door de fabrikant
worden uitgevoerd.
Visuele controle van het inwendige van het apparaat
op vervuilingen
• Verwijder het luchtfilter.
• Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.
• Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen.
• Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het apparaat inwendig
reinigen door een elektrotechnisch vakbedrijf of door
Trotec.
• Plaats het luchtfilter weer.
• Open de waterafvoer en het resterende water in het
waterreservoir aftappen.
Behuizing reinigen
Reinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrische onderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals reinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Het waterreservoir grondig uitspoelen met
schoonmaakazijn (ontkalkingsmiddel).
• Het apparaat daarna uitspoelen met water en dit weer
aftappen via de waterafvoer.
• Het waterreservoir inwendig drogen met een pluisvrije
doek.
• De waterafvoer sluiten.
Luchtfilter reinigen
Het luchtfilter moet worden gereinigd, zodra het vervuild is. Dit is bijv. merkbaar aan een gereduceerde capaciteit (zie hoofdstuk defecten en storingen).
Controleer of het luchtfilter niet versleten of
beschadigd is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voorhet weer plaatsen van het luchtfilter of het
onbeschadigd en droog is!
• Het luchtfilter (8) uit het apparaat verwijderen.
• Het waterreservoir vullen met vers drinkwater, als het
apparaat weer in gebruik moet worden genomen (zie Water bijvullen).
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat weer op het
waterreservoir plaatsen.
• Het waterreservoir verbinden met het bovengedeelte (19)
• Het filter reinigen met een zachte, pluisvrije en licht
van het apparaat met de houders.
bevochtigde doek. Is het filter sterk vervuild, maak het dan schoon met warm water, vermengd met een neutraal reinigingsmiddel.
• Laat het filter volledig drogen. Plaats geen natte filters in
het apparaat!luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Het luchtfilter (8) weer in het apparaat plaatsen.
• De pomphouder (20), zoals afgebeeld van het
bovengedeelte (19) van het apparaat losmaken.
Waterfilter reinigen
• De houders bij het waterreservoir (5) losmaken.
• Het waterfilter (11) uit de pomphouder(20) verwijderen.
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat verwijderen.
• Het waterfilter (11) reinigen met een zachte, licht
bevochtigde pluisvrije doek. Is het filter sterk vervuild, maak het dan schoon met warm water, vermengd met een neutraal reinigingsmiddel.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Het waterfilter (11) weer in de pomphouder (20) plaatsen.
Verdampingsfilter vervangen
Het apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling niet
zonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdat anders de Koeling niet werkt.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
Het verdampingsfilter moet bij sterke vervuiling worden
vervangen.De termijn voor het vervangen van het verdampingsfilter is bij
normaal gebruik ca. 1 jaar.Laat het verdampingsfilter voor het verwijderen uit het apparaat
drogen.• Het luchtfilter (8) uit het apparaat verwijderen.
• Het waterreservoir vullen met vers drinkwater, als het
apparaat weer in gebruik moet worden genomen (zie water bijvullen).
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat weer op het
waterreservoir (5) plaatsen.
• Sluit de houders bij het bovengedeelte (19) van het
apparaat aan beide zijden
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Het verdampingsfilter (15) uit het apparaat verwijderen.
• Het luchtfilter (8) weer in het apparaat plaatsen.
• Het gebruikte verdampingsfilter recyclen volgens de
nationale wetgeving.
• Het verdampingsfilter (15) in het apparaat plaatsen.
Activiteiten na het onderhoud
Wilt u het apparaat verder gebruiken:• Het apparaat weer aansluiten door de netstekker in het
stopcontact te steken.
Gebruikt u het apparaat langere tijd niet:• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport en
opslag.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Technische bijlagen
Parameter
Model
Kleur
Verdampingscapaciteit
Luchthoeveelheid
Technische gegevens
PAE 60
zwart
ml/uur
13,3 m³/min (798 m³/uur)
PAE 61
wit
ml/uur
13,3 m³/min (798 m³/uur)
Waarde
PAE 80
zwart
ml/uur
15,7 m³/min (942 m³/uur)
PAE 81
wit
ml/uur
15,7 m³/min (942 m³/uur)
Netaansluiting
Nominale stroomopname
Opgenomen vermogen
0,4 A
100 W
Geluidsdrukniveau (1 m afstand) 63 dB(A)
Vulhoeveelheid waterreservoir
40 l
Gewicht
14 kg
0,4 A
100 W
63 dB(A)
40 l
14 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)
Minimale afstand t.o.v. wanden en objecten:
boven (A): achter (B): zijkant (C): voor (D):
Batterijen afstandsbediening
Vereiste gegevens m.b.t. comfortventilatoren volgens verordening (EU), nr. 206/2012:
Symbool Waarde
PAE 60/61
Parameter
Maximaal
ventilatordebiet
Opgenomen vermogen
Bedrijfswaarde
Elektriciteitsverbruik in
stand-by-stand
Geluidsvermogensnivea
u van de ventilator
F
P
SV
PSB
LWA
Maximale luchtsnelheid c
PAE 80/81
Parameter
Maximaal
ventilatordebiet
Opgenomen vermogen
Bedrijfswaarde
Elektriciteitsverbruik in
stand-by-stand
Geluidsvermogensnivea
u van de ventilator
F
P
SV
PSB
LWA
Maximale luchtsnelheid c
Eenheid
m3/min
W (m3/min)/W W
dB(A)
m/s
13,3 0,1
0,5 4,8
15,7
115,7
0,1
0,4 5,5
Eenheid
m3/min
W (m3/min)/W W
dB(A)
m/s
Meetnorm voor
bedrijfswaarde
IEC 60879: 2019/ EN ISO 5801:2017
Meetnorm voor
bedrijfswaarde
IEC 60879: 2019/ EN ISO 5801:2017
Contactgegevens voor
nadere informatie
Contactgegevens voor
nadere informatie
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Recycling
De verpakkingsmaterialen altijd milieubewust en volgens de
geldende lokale recyclingvoorschriften recyclen.
NL
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
INSTRUCTIES
LUCHTKOELER
Inhoudsopgave
De actuele versie van deze handleiding kunt u downloaden via
de volgende link:
Aanwijzingen voor het gebruik van deze handleiding
Veiligheid
Informatie over het apparaat
PAE 60 / PAE 61
Transport en opslag
Montage en in gebruik nemen
Bediening
Nabestelbare accessoires
https://hub.trotec.com/?id=45042
Defecten en storingen
PAE 80 / PAE 81
Onderhoud
Technische bijlagen
Recycling
Aanwijzingen voor het gebruik van deze
handleiding
Symbolen
Gevaar
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een
middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg heeft.
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een
middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben.
Dit symbool wijst op gevaren voor het leven en de
gezondheid van personen door elektrische spanning.
Het signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren.
Aanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel en
veilig uitvoeren van uw werkzaamheden.
Handleiding opvolgen
Aanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat de
handleiding moet worden opgevolgd.
https://hub.trotec.com/?id=45043
Veiligheid
Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen / gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleiding
altijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bij het apparaat.
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/ of zwaar letsel veroorzaken.Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor later gebruik.Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
bovendien door personen met verminderde geestelijke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.• Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen met
explosiegevaar en plaats het daar nooit.
• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen.
• Plaats het apparaat rechtop en stabiel op een horizontaal
en vlakke ondergrond. Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen.Gebruik het niet in natte toestand
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal.• Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf.
• Ga niet op het apparaat zitten.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren
• uit de buurt.
Bekijk het apparaat tijdens het gebruik regelmatig.Controleer voor elk gebruik van het apparaat de
accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke
beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen.Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrische
kabels of aan de netaansluiting!
• De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in de
• technische bijlage.
Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
• Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom elektrische overbelastingen.
• Het waterreservoir leegmaken en reinigen voor de opslag
het transport. Drink het water niet. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!
• Wordt het apparaat niet gebruikt, mag geen water
• aanwezig zijn in het waterreservoir.
Zorg dat voorwerpen in de omgeving van het apparaat niet
vochtig of nat worden. Ontstaat vochtigheid, moet de uitstoot worden gereduceerd. Het apparaat naar een lagere stand schakelen. Kan de uitstoot niet worden gereduceerd,mag het apparaat alleen met onderbrekingen worden
gebruikt. Het apparaat korte tijd volledig uitschakelen. Zorg dat aanzuigende materialen, zoals vloerbedekking, gordijnen, vitrage of tafelkleden niet vochtig worden.• Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid de
groei van biologische organismen in de omgeving kan
bevorderen.Zorg dat het in het waterreservoir elke 3 dagen wordt
ververst. Anders bestaat het gevaar dat in het waterreservoir micro-organismen ontstaan, die in de lucht of het water komen en een gezondheidsrisico vormen. Vul het waterreservoir uitsluitend met vers drinkwater, ijsblokjes van drinkwater en/of geschikte koelaccu's.• De koelaccu's zijn geen speelgoed. Houd kinderen en
• Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker
dieren uit de buurt.
of het netsnoer constateert. Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen.Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor de
gezondheid! Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit
het stopcontact trekken.Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten evenals met de opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens de technische bijlage. Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse
voorwerpen. Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat. Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een
geleegd waterreservoir.• Open de koelaccu's nooit. De vloeistof in de koelaccu's
kan schadelijk zijn voor de gezondheid.
• Het ijs dat op de koelaccu's kan ontstaan is niet geschikt
voor consumptie. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!
• Gebruik dit apparaat niet meer als het is gevallen of
• zichtbare beschadigingen heeft.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. omdatanders een correcte en veilige werking niet is
gewaarborgd.
Plaats geen oplaadbare batterijen in de afstandsbediening.
• Gebruik het batterijtype AAA.
• Nooit batterijen opladen die niet oplaadbaar zijn.
• Verschillende batterijtypen, evenals nieuwe en gebruikte
batterijen mogen niet samen worden gebruikt.• De batterijen met de polen op de juiste plaats in het
• batterijvak leggen.
Verwijder lege batterijen. Batterijen bevatten milieugevaarlijke stoffen. De batterijen volgens de nationale voorschriften recyclen (zie hoofdstuk recyclen).Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u het
apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.
• De aansluitklemmen van batterijen nooit kortsluiten!
• Batterijen niet inslikken! Wordt een batterij ingeslikt, kan
dit binnen 2 uur zorgen voor ernstige verbrandingen/ bijtwonden! Het verbrandingsletsel kan tot de dood leiden!
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Veiligheidssymbolen en plaatjes op het apparaat
Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.
Het typeplaatje is in het Duits en Engels is aangebracht op het
apparaat. Als voorbeeld is het typeplaatje van het apparaat PAE 61 afgebeeld. Bij het typeplaatje van het apparaat PAE 60 verschillen t.o.v. de typeplaatjes van de apparaten PAE 61, PAE 80 en PAE 81 alleen de technische gegevens.De volgende veiligheidssymbolen en plaatjes zijn aangebracht
op het apparaat:
• Denkt u dat een batterij is ingeslikt of op een andere wijze
in het lichaam is gekomen, bezoek dan direct een arts!• Houd nieuwe en gebruikte batterijen, evenals een geopend
• batterijvak, uit de buurt van kinderen.
Sluit het batterijvak niet meer goed, gebruik dan het apparaat niet meer met de afstandsbediening.
• Het apparaat uitschakelen en verwijder het netsnoer uit het
netstopcontact, voordat u het apparaat reinigt of waterreservoir vult met water.Leg het netsnoer niet voor de luchtuitlaat langs of in de
buurt hiervan.• Het netsnoer niet opwikkelen bij het apparaat en het niet
knikken, zodat beschadigingen aan de kabelisolatie worden vermeden. Geen voorwerpen op het netsnoer plaatsen.
Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het koelen van
binnenruimten, volgens de technische gegevens. Tot het bedoeld gebruik behoort luchtkoeling van:• Woonruimten
• Musea
• Magazijnen en archieven
• Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt als verkeerd
gebruik.
Bibliotheken
Telefooncentrales en computerruimten
Logisch voorspelbaar verkeerd gebruik
• Plaats het apparaat niet op een natte, resp. overstroomde
ondergrond, bijv. in de buurt van afvoergoten in de vloer. Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op het apparaat.• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.
• Gebruik het apparaat niet in directe nabijheid van
zwembaden, badkuipen en douches.
• Het apparaat nooit onderdompelen in water.
• Voer geen eigenhandige constructieve wijzigingen en aanof ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uit.
Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:• fundamentele kennis m.b.t. de veilige omgang met
elektrische apparaten hebben.
• De handleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid hebben
gelezen en begrepen.
Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van de
behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde elektrotechnische vakbedrijven of door de
fabrikant worden uitgevoerd.
Symbolen Betekenis
Het symbool op het apparaat wijst erop dat het
filter voor elk gebruik moet worden gecontroleerd
en indien nodig moet worden gereinigd. Vervang het filter als het defect is. Plaats geen natte filters in het apparaat. Wacht tot de filter is gedroogd.
Het symbool op het apparaat wijst erop dat het
waterreservoir elke 3 dagen moet worden gereinigd. Ververs het water in het waterreservoir elke 3 dagen. Het apparaat van het stroomnet scheiden, vóór hetreinigen van het waterreservoir
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Restgevaren
Informatie over het apparaat
Beschrijving van het apparaat
De luchtkoeler koelt ruimten via verdampingskoude af naar
aangename temperaturen.Het apparaat wordt gevuld met koud water of naar keuze met
ijsblokjes en/of koelaccu's. De instromende warme lucht wordtbij het verdampingsfilter afgekoeld en via de ventilator afgeven
als koude lucht.De uitblaasrichting van de gekoelde lucht kan via de optioneel
inschakelbare, automatische swing-modus worden ingesteld.Het apparaat kan via het bedieningspaneel op het apparaat of
via de infrarood-afstandsbediening worden bediend.Daarnaast kan het apparaat via de timerfunctie automatisch
tijdvertraagd worden uitgeschakeld. Het apparaat kan energiezuinig worden gebruikt. Worden de bedieningselementen 40 seconden niet bediend, worden de LED's gedimd. Na 15 uur continubedrijf, schakelt het apparaat automatisch uit. Continubedrijf is mogelijk dankzij een vaste wateraansluiting.Het waterreservoir en het bovengedeelte van het apparaat
kunnen voor opslag in elkaar worden gestoken. Alleen de kleur van de apparaten PAE 60 en PAE 61 verschilt. Het apparaat PAE 60 is zwart en het apparaat PAE 61 is wit. De technische gegevens van de apparaten PAE 80 en PAE 81 verschillen t.o.v. de apparaten PAE 60 en PAE 61. Bovendien is het apparaat PAE 80 zwart en het apparaat PAE 81 wit.
Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf
worden uitgevoerd!
Gevaar door een elektrische schok! Het apparaat is niet beschermd tegen water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waar
druppel-, spatwater of stromend water in het apparaat kan binnendringen en dompel het nooit onder in water!
Gevaar door een elektrische schok! Komt het apparaat in aanraking met water, bestaat gevaar voor een elektrische schok!Dit apparaat niet in de directe nabijheid van een
badkuip, een douche of een zwembad gebruiken!
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
De vloeistof in de koelaccu's kan schadelijk zijn voor de gezondheid!Bij het inslikken van de vloeistof direct een arts
bezoeken. Is de vloeistof in de ogen gekomen, spoel dan de ogen uit met water en daarna direct een arts bezoeken.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig.Hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
Gedrag bij noodgevallen
• Schakel het apparaat uit.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
• Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op de
netaansluiting.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Overzicht van het apparaat
Nr.
Bedieningspaneel
Transportgreep
Luchtuitlaat en ventilatielamellen met swing-functie
Watervultrechter
Waterreservoir met vulpeilindicatie
Transportrollen
Houder afstandsbediening
Luchtinlaat met luchtfilter en verdampingsfilter
Slangaansluiting voor continubedrijf, met dop
10 Waterafvoer met rubberplug
11 Waterfilter
Luchtfilter
Koelaccu's (4 stuks)
Afstandsbediening
Verdampingsfilter
Netsnoerhouder
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Opslag
Vóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• Het waterreservoir legen en reinigen voor de opslag (zie
• het hoofdstuk onderhoud).
Laat het verdampingsfilter voor het opslaan drogen. Anderskan het apparaat na het weer in gebruik nemen een muffe
geur verspreiden.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
• Het bovengedeelte (19) van het waterreservoir (5)
scheiden. Het opzetstuk van het waterreservoir (18) van het waterreservoir verwijderen. Verwijder de vlotter (17) uit het waterreservoir. Controleer of de houder (20) van depomp verankerd is en zorg dat de pomp hierbij niet wordt
beschadigd. Het bovengedeelte omdraaien en op z'n kop in het waterreservoir plaatsen (zie ook hoofdstuk montage en in gebruik nemen).
Transport en opslag
Het apparaat kan beschadigd raken als het niet correct
wordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m.b.t. het transport en de opslag van het apparaat opvolgen.
Transport
Het apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudig
transport.Het apparaat is voorzien van een handgreep voor eenvoudig
transport.
Vóór elk transport de volgende instructies opvolgen:• Het apparaat uitschakelen.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
• Maak het waterreservoir leeg.
• Gebruik het netsnoer niet als trektouw.
• Het apparaat alleen over vaste en gladde oppervlakken
rollen.
Volg na elk transport de volgende instructies op:• Plaats het apparaat na het transport rechtop.
Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met de
volgende opslagcondities:• Op een plaats die beschermd is tegen stof en direct
droog en tegen vocht en hitte beschermd
• zonlicht
Indien nodig met een hoes tegen binnendringen van stof
beschermen
Plaats geen andere apparaten of voorwerpen op het
apparaat, zodat beschadigingen aan het apparaat worden voorkomen.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• De vlotter (17) zoals afgebeeld op het waterreservoir
vastschroeven.
• Het opzetstuk van het waterreservoir (18) op het
waterreservoir plaatsen.
Montage en in gebruik nemen
Leveromvang
• 1 x apparaat
1 x verdampingsfilter 1 x luchtfilter 4 x koelaccu 4 x transportrol 1 x vlotter voor vaste wateraansluiting 1 x opzetstuk waterreservoir 1 x kabelhouder 1 x houder afstandsbediening1 x afstandsbediening
1 x handleiding
Apparaat uitpakken
Gevaar
Er bestaat verstikkingsgevaar voor kinderen door
verpakkingsmateriaal! Verpakkingsfolie enverpakkingsonderdelen uit de buurt van kinderen
houden. Er bestaat levensgevaar door verstikking.
• Open de doos en het apparaat hieruit halen.
• Verwijder de verpakking volledig van het apparaat.
• Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of het
netsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij het
afwikkelen.
Montage
Ga bij de montage van het apparaat als volgt te werk:• Draai het waterreservoir (5) op de bovenzijde en steek de
transportrollen (6) in de gaten aan de onderzijdeluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
4.
Indien nodig het tape verwijderen waarmee de
pomphouder (20) aan de bovenzijde van het bovengedeelte is bevestigd en de pomphouder (20) zoals afgebeeld losmaken van het bovengedeelte (19) van het apparaat.
• Plaats het bovengedeelte (19) van het apparaat op het
waterreservoir (5). Zorg dat de pomp niet wordt beschadigd.
• PAE 80 / PAE 81: Open de sluiting (21) aan de binnenzijde
van de pomphouder (20) in pijlrichting en trek de telescoopstaaf een stuk uit de pomphouder (20).
• Sluit de houders bij het bovengedeelte (19) van het
apparaat aan beide zijden.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Monteer de houder voor de afstandsbediening (7) en de
netsnoerhouder (16) bij het apparaat.
In gebruik nemen
Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het de hoofdstuk technische bijlage.• Controleer de toestand van het netsnoer voordat het
apparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan de probleemloze toestand hiervan, contact opnemen met de klantendienst.Plaats het apparaat rechtop en stabiel op een horizontaal
en vlakke ondergrond.Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer of
andere elektrische snoeren, vooral bij het opstellen van het apparaat middenin een ruimte. Gebruik snoerbruggen. Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold.Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet
hinderen.
De volgende aanwijzingen opvolgen, voordat u het apparaat nadat het een poos niet is gebruikt, resp. was opgeborgen weer in gebruik neemt:• Reinig de behuizing en het waterreservoir vóór het weer in
gebruik nemen (zie hoofdstuk onderhoud).
Batterijen plaatsen in de afstandsbediening
Het batterijvak niet aanraken met vochtige of natte
Gebruik het apparaat niet met oplaadbare batterijen!
• Op het bovenste deel, aan de achterzijde van de
afstandsbediening, drukken en het batterijdeksel van de afstandsbediening trekken.
• Twee batterijen met de polen op de juiste plaats in het
batterijvak plaatsen.
• De afdekking weer op de afstandsbediening schuiven
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
716ABCCD
Vul het waterreservoir uitsluitend met vers drinkwater.Optioneel kunt u voor extra koeling ijsblokjes van
drinkwater toevoegen.
Houd rekening met het minimale en maximale vulpeil op
de vulpeilindicatie.
Waterreservoir vullen
Voor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
Het apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. De watertemperatuur mag max. 40 °C zijn.
Ververs het water elke 3 dagen, om bacterievorming te voorkomen.
Houd rekening met de volgende aanwijzingen bij gebruik van de
koelaccu's:• Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in een
vriesvak. Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vult met water.
• Bij het gebruik van koelaccu's bij hoge
buitentemperaturen kan condens ontstaan in het
waterreservoir, dat op de vloer kan druppelen.
Zorg bij het vullen van de het apparaat met water, dat de vlotter is gemonteerd. Is de vlotter nog niet gemonteerd, ga dan te werk zoals is beschreven in deparagraaf Montage in het hoofdstuk montage en in
gebruik nemen is beschreven.
Is de vlotter defect, is het mogelijk dat het waterreservoir overstroomt! Controleer de vlotter vóórhet gebruik van het apparaat op een probleemloze
werking! Vervang de vlotter als deze is beschadigd. De vlotter reinigen als hij is vervuild.
Er zijn meerdere mogelijkheden voor het vullen met water.• Het apparaat van het stroomnet scheiden, voordat u water
bijvult of koelaccu's in het apparaat legt.
• Variant A: De houders bij het waterreservoir (5) losmaken
en het bovengedeelte (19) van het apparaat losmaken. Het waterreservoir vullen met water. Variant B: De watervultrechter (4) bij het waterreservoir (5) openen en via de watervultrechter water in het waterreservoir vullen. Variante C: Open de klep boven de luchtinlaat (8) en van bovenaf water vullen in de watervultrechter (4).
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
A55B194C84
• Variant A: Indien nodig de koelaccu's in het
waterreservoir (5) leggen, voor het bereiken van een extra koeleffect. Variant B: De klep boven de luchtinlaat (8) openen en indien nodig de koelaccu's in het geopende vak leggen.
• Variant A: Het bovengedeelte (19) van het apparaat weer
op het waterreservoir (5) plaatsen en het bovengedeelte en het waterreservoir verbinden met de houders. Variant B: De watervultrechter (4) en de klep boven de luchtinlaat (8) sluiten.
• Controleer of het apparaat van buiten niet vochtig of nat is.
In dit geval het apparaat droogvegen.
Verdampingsfilter en luchtfilter plaatsen
Het apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling niet
zonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdat anders de Koeling niet werkt.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig.Hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.• Zorg voor het inschakelen, dat het verdampingsfilter en het
luchtfilter zijn geplaatst.Zorg voor het vullen met water dat het waterfilter is
geplaatst
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
AB819A48B
Ventilatielamellen instellen
• Voor het inschakelen van het apparaat de
ventilatielamellen bij de luchtuitlaat instellen.
ü Het apparaat is uitgeschakeld en van het stroomnet
gescheiden.
• Open de slangaansluiting (9) bij de vlotter.
• Verbind de slang voor de vaste wateraansluiting met
slangaansluiting (9). Bij het aansluiten letten op de juiste verbindingsrichting.
• Het andere uiteinde van de slang naar een geschikte
wateraansluiting leiden. De slang voor de vaste wateraansluiting mag niet worden geknikt.
Netsnoer aansluiten
• Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
Vaste wateraansluiting
Wordt het apparaat gedurende een langere periode gebruikt of
als u het waterreservoir niet continu wilt vullen, bestaat demogelijkheid een slang voor de vaste wateraansluiting op de
slangaansluiting (9) aan te sluiten.
Zorg bij het aansluiten van de slang voor de vaste
wateraansluiting dat de vlotter is gemonteerd. Is de vlotter nog niet gemonteerd, ga dan te werk zoals isbeschreven in de paragraaf Montage in het hoofdstuk
montage en in gebruik nemen is beschreven.
Is de vlotter defect, is het mogelijk dat het waterreservoir overstroomt! Controleer de vlotter vóórhet gebruik van het apparaat op een probleemloze
werking! Vervang de vlotter als deze is beschadigd. De vlotter reinigen als hij is vervuild.
De benodigde slang voor de vaste wateraansluiting met
terugslagklep voor de vaste wateraansluiting wordt niet
meegeleverd.
Is een slang een keer gedemonteerd in onderdelen, mag de slang niet meer worden gebruikt. Zorg voor een waterinlaatdruk van minimaal 0,1 MPa (1 bar) tot maximaal 0,4 MPa (4 bar). De watertemperatuur moet onder 25 °C liggen.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Bediening
• Vermijd open deuren en ramen.
Bedieningspaneel
Nr
LED Swing
LED Luchtkoeling
LED Waterreservoir leeg
LED's UrenLeds Ventilatorsnelheid
LED Standby
Betekenis
Brandt bij geactiveerde
swing-functie
Brandt bij de geactiveerde
bedrijfsmodus Luchtkoeling
Brandt, als hetwaterreservoir leeg is
Indicatie van het aantal
uren bij geactiveerde timer, 1 tot en met 15 uur in eencombinatie van de
symbolen 1 uur, 2 uur, 4 uur en/of 8 uur.
Branden op basis van de
ventilatorsnelheid: Niveau 1 = laag Niveau 2 = middelmatig Niveau 3 = hoog Niveau 4 = zeer hoog
Brandt, als het apparaat isingeschakeld
Toets Standby
Apparaat in- of uitschakelen
Toets Ventilatorsnelheid
Toets Timer
Toets Luchtkoeling
Toets Swing
Ventilatorsnelheid verhogen
of verlagen
Timer in- of uitschakelen
Bedrijfsmodus Luchtkoeling
in- of uitschakelen
Swing-functie in- of
uitschakelen
Gevaar voor een elektrische schok! Het apparaat is niet beschermd tegen water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waar
druppel-, spatwater of stromend water in het apparaat kan binnendringen en dompel het nooit onder in water!
Apparaat inschakelen
Nadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en in gebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteld, kan het worden ingeschakeld:• Druk op de toets Standby (28) op het apparaat.
Er klinkt een signaaltoon. Het apparaat start automatisch. Het apparaat start in de bedrijfsmodus ventilatie. De LED Ventilatorsnelheid (26) van niveau 1 brandt.
Bedrijfsmodus instellen
Het apparaat heeft de volgende bedrijfsmodi:• Luchtkoeling
Ventilatie
Luchtkoeling
De bedrijfsmodus Luchtkoeling kan aanvullend bij alle andere
bedrijfsmodi worden ingeschakeld.Bij de bedrijfsmodus Luchtkoeling wordt de pomp ingeschakeld
en het water over het verdampingsfilter verspreid, voor het koelen van de circulerende lucht met water. In de bedrijfsmodus luchtkoeling wordt de lucht tegelijkertijd bevochtigd. Ga als volgt te werk, voor het inschakelen van de Luchtkoeling: ü Het waterreservoir (5) bevat water, minimaal tot de
minimale watervulgrens.
• Druk op de toets Luchtkoeling (31).
De LED Luchtkoeling (23) brandt. De pomp start.
• Druk op de toets Ventilatorsnelheid (29), voor het instellen
van de gewenste ventilatorsnelheid. De betreffende LED Ventilatorsnelheid (26) brandt.• Druk opnieuw op de toets Luchtkoeling (31), als u de
luchtkoeling wilt uitschakelen. De LED Luchtkoeling (23) gaat uit.Het apparaat werkt verder in de eerder ingestelde
bedrijfsmodus met ingeschakelde pomp.
De LED Waterreservoir leeg (24) brandt als het waterreservoir leeg is. Het waterreservoir bijvullen, zoals is beschreven bij Waterreservoir vullen.
Tijdens de bedrijfsmodus Luchtkoeling mogen het
lucht- en verdampingsfilter niet worden verwijderd,omdat anders het water uit het filter binnenin het
apparaat druppelt
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Ventilatie
In de bedrijfsmodus Ventilatie kunnen alle 4 snelheidsniveaus handmatig worden gekozen. De bedrijfsmodus luchtkoeling is niet geactiveerd. Ga als volgt te werk, voor het instellen van de Ventilatie:• Druk op de toets Ventilatorsnelheid (29), voor het instellen
van de gewenste ventilatorsnelheid. De betreffende LED Ventilatorsnelheid (26) brandt.
Timer instellen
Deze functie kan bij alle bedrijfsmodi worden ingesteld. Het aantal uren kan van 1 tot en met 15 uur via een combinatie van de symbolen 1 uur, 2 uur, 4 uur en/of 8 uur worden ingesteld.
Automatisch inschakelen
ü Het apparaat is in stand-by-bedrijf.• Druk op de toets Timer (30), tot het gewenste aantal uren
als combinatie van de verschillende LED's Uren (25) brandt.
De timer-programmering is geactiveerd. De timer is ingesteld op het gewenste aantal uren.Het apparaat wordt na het ingestelde aantal uren
automatisch ingeschakeld.
Automatisch uitschakelen
ü Het apparaat is ingeschakeld.• Druk op de toets Timer (30), tot het gewenste aantal uren
als combinatie van de verschillende LED's Uren (25) brandt. De timer-programmering is geactiveerd. De timer is ingesteld op het gewenste aantal uren.Het apparaat wordt na het ingestelde aantal uren
automatisch uitgeschakeld.
Aanwijzingen voor het automatisch in- en uitschakelen:• Het handmatig inschakelen van het apparaat deactiveert
• het automatisch inschakelen.
Bij een onderbreking van de stroomvoorziening wordt de
timer gedeactiveerd.
• Het drukken op de toets Standby (28) deactiveert het
automatisch in- en uitschakelen.
Afstandsbediening
Alle instellingen van het apparaat kunnen ook via de
meegeleverde afstandsbediening worden uitgevoerd.
Nr
Toets Timer
Toets Luchtkoeling
Toets Swing
Toets +
Toets Mode
Toets -
Betekenis
Timer in of uitschakelen: 1 uur – 15 uur
Bedrijfsmodus Luchtkoeling
in- of uitschakelen
Swing-functie in- of
uitschakelen
Ventilatorsnelheid verhogen
Omschakelen tussen de
bedrijfsmodi
Ventilatorsnelheid verlagen
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Buiten gebruik stellen
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
• Het apparaat uitschakelen.
• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij deBij het gebruik van een slang voor de vaste
wateraansluiting: – De watervoorziening dichtdraaien.– Houd er bij het losdraaien van de slang voor de vaste
• wateraansluiting rekening mee dat nog water aanwezig
is in de slang.
– De slang voor de vaste wateraansluiting losmaken van
de slangaansluiting (9) van het apparaat en de watervoorziening.• – De slangaansluiting (9) van het apparaat afsluiten.
Leeg en reinig het waterreservoir (zie het hoofdstuk onderhoud).Reinig het apparaat indien nodig volgens het hoofdstuk
onderhoud.
• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport en
opslag.
Swing-functie
De swing-functie kan indien nodig bij alle bedrijfsmodi
aanvullend worden ingeschakeld.De luchtgeleidingslamellen draaien automatisch bij
ingeschakelde swing-functie en zorgen zo voor een doorlopende
luchtcirculatie.• Druk op de toets Swing (32) voor het in- of uitschakelen
van de swing-functie.
Memory-functie
Schakelt u het apparaat vanuit de standby-modus weer in, zijn de gekozen instellingen voor de bedrijfsmodus en de swingfunctie opgeslagen. De evt. geprogrammeerde timer wordt niet in het apparaat opgeslagen.
Water bijvullen
Het apparaat signaleert een leeg waterreservoir met een
toonsignaal. De LED Waterreservoir leeg (24) brandt. Het waterreservoir moet dan worden gevuld. Voor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig:
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
Ververs het water elke 3 dagen, om bacterievorming te voorkomen.
Het apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. De watertemperatuur mag max. 40 °C zijn.• Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in een
vriesvak. Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vult met water.
Voor het vullen met water te werk gaan zoals is beschreven bij
Waterreservoir vullen (zie hoofdstuk montage en)luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Nabestelbare accessoires
Gebruik alleen accessoires en hulpapparaten, die in de gebruiksaanwijzing zijn opgegeven.Het gebruik van andere dan in de handleiding
aanbevolen werkgereedschappen of andere
accessoires kan letselgevaar veroorzaken.
Verdampingsfilter PAE 60 / PAE 61 /PAE 80 / PAE 81
Luchtfilter PAE 60/80
Luchtfilter PAE 61/81
Artikelnummer
7.710.000.867
7.710.000.866
7.710.000.868
Defecten en storingen
Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een
goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.
Wacht na alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden minimaal 3 minuten. Schakel het apparaat daarna weer in.
Controleer de netaansluiting. Controleer het netsnoer en de stekker op beschadigingen. Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie.
Het apparaat start niet:• Mocht het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrische
controle uitvoeren door een gespecialiseerd vakbedrijf of
door de fabrikant.
Het apparaat werkt niet of met een gereduceerde
capaciteit:• Controleer de stand van de horizontale ventilatielamellen.
De ventilatielamellen moeten zo ver mogelijk geopend zijn. Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Het luchtfilter indien nodig reinigen, resp. vervangen. Controleer de minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten. Zet het apparaat evt. verder in de ruimte.• Het apparaat draait, maar er is geen luchtkoeling, resp. de
pomp werkt niet:• Controleer of de bedrijfsmodus Luchtkoeling is
geactiveerd. Controleer het vulpeil van het waterreservoir (zie Waterreservoir vullen). Controleer of evt. objecten de pompinlaat blokkeren. Controleer of de ingang van de pomp niet is geblokkeerd.• Mocht de pomp ondanks een gevuld waterreservoir en
geactiveerde luchtkoeling niet werken, kan de pomp defect zijn. Neem contact op met de klantenservice.
Waterlekkage:• Controleer het apparaat op lekkages.
Controleer of het waterreservoir goed vastzit.
De swing-functie werkt niet:• De motor van de swing-functie kan defect zijn. Neem
contact op met de klantenservice.
Het apparaat maakt herrie, resp. trilt:• Controleer of het apparaat rechtop en stabiel staat.
Het apparaat reageert niet op de infraroodafstandsbediening:• Controleer of de afstand van de afstandsbediening t.o.v.
het apparaat niet te groot is en verklein de afstand, indien nodig. Zorg dat er geen hindernissen, zoals meubels of muren, aanwezig zijn tussen apparaat en afstandsbediening. Zorg voor zichtcontact tussen apparaat en afstandsbediening.Controleer de laadtoestand van de batterijen en vervang
ze, indien nodig.Controleer of de polen van de batterijen in de juiste richting
liggen als de batterijen net zijn vervangen.• De LED's Uren knipperen twee keer en gaan dan drie
seconden uit:• Er is een communicatiefout of een displayfout. Neem
contact op met de Trotec klantenservice.
Werkt het apparaat na deze controles nog niet
probleemloos: Neem contact op met de klantendienst. Het apparaat indiennodig voor reparatie naar een geautoriseerd elektrotechnisch
vakbedrijf of naar de fabrikant brengen.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Onderhoud
Onderhouds- en
verzorgingsinterval
Waterreservoir reinigen
Aanzuig- en uitblaasopeningen
op vervuilingen en vreemde
objecten controleren, indiennodig reinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle en controle
van de werking van de vlotter
Visuele controle van het
inwendige van het apparaat op
vervuilingen
Luchtfilter op vervuilingen en
vreemde objecten controleren,indien nodig reinigen
Verdampingsfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven
controleren
Proefdraaien
Onderhoudsintervallen
Altijd voor het in
gebruik nemen
Indien
nodig
Elke 3 dagen minimaal elke
2 weken
minimaal elke
4 weken
Minimaal jaarlijks
Onderhouds- en verzorgingsrapport
Apparaattype:
Apparaatnummer:
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Waterreservoir reinigen
Aanzuig- en uitblaasopeningen op
vervuilingen en vreemde objecten
controleren, indien nodig reinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle en controle van de
werking van de vlotter
Visuele controle van het inwendige van
het apparaat op vervuilingen
Luchtfilter op vervuilingen en vreemde
objecten controleren, indien nodigreinigen
Verdampingsfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Proefdraaien
Opmerkingen:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:. 5. Datum: Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:. 8. Datum: Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:. 12. Datum: Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Waterreservoir reinigen
Het waterreservoir moet bij actief gebruik elke 3 dagen worden
gereinigd. Gebruik voor de reiniging en het ontkalken schoonmaakazijn. De gegevens en waarschuwingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel opvolgen. Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt, resp. vóór het opbergen, evenals bij het weer in gebruik nemen (bijv. als het apparaat meerdere maanden was opgeslagen), het waterreservoir legen en reinigen.• De houders bij het waterreservoir (5) losmaken.
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat verwijderen.
Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
Schakel het apparaat uit.• Het apparaat van het stroomnet scheiden, door de
netstekker uit het stopcontact te trekken. Hierbij de
Werkzaamheden waarvoor het openen van het
apparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door de fabrikant
worden uitgevoerd.
Visuele controle van het inwendige van het apparaat
op vervuilingen
• Verwijder het luchtfilter.
• Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.
• Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen.
• Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het apparaat inwendig
reinigen door een elektrotechnisch vakbedrijf of door
Trotec.
• Plaats het luchtfilter weer.
• Open de waterafvoer en het resterende water in het
waterreservoir aftappen.
Behuizing reinigen
Reinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrische onderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals reinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Het waterreservoir grondig uitspoelen met
schoonmaakazijn (ontkalkingsmiddel).
• Het apparaat daarna uitspoelen met water en dit weer
aftappen via de waterafvoer.
• Het waterreservoir inwendig drogen met een pluisvrije
doek.
• De waterafvoer sluiten.
Luchtfilter reinigen
Het luchtfilter moet worden gereinigd, zodra het vervuild is. Dit is bijv. merkbaar aan een gereduceerde capaciteit (zie hoofdstuk defecten en storingen).
Controleer of het luchtfilter niet versleten of
beschadigd is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voorhet weer plaatsen van het luchtfilter of het
onbeschadigd en droog is!
• Het luchtfilter (8) uit het apparaat verwijderen.
• Het waterreservoir vullen met vers drinkwater, als het
apparaat weer in gebruik moet worden genomen (zie Water bijvullen).
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat weer op het
waterreservoir plaatsen.
• Het waterreservoir verbinden met het bovengedeelte (19)
• Het filter reinigen met een zachte, pluisvrije en licht
van het apparaat met de houders.
bevochtigde doek. Is het filter sterk vervuild, maak het dan schoon met warm water, vermengd met een neutraal reinigingsmiddel.
• Laat het filter volledig drogen. Plaats geen natte filters in
het apparaat!luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Het luchtfilter (8) weer in het apparaat plaatsen.
• De pomphouder (20), zoals afgebeeld van het
bovengedeelte (19) van het apparaat losmaken.
Waterfilter reinigen
• De houders bij het waterreservoir (5) losmaken.
• Het waterfilter (11) uit de pomphouder(20) verwijderen.
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat verwijderen.
• Het waterfilter (11) reinigen met een zachte, licht
bevochtigde pluisvrije doek. Is het filter sterk vervuild, maak het dan schoon met warm water, vermengd met een neutraal reinigingsmiddel.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Het waterfilter (11) weer in de pomphouder (20) plaatsen.
Verdampingsfilter vervangen
Het apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling niet
zonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdat anders de Koeling niet werkt.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
Het verdampingsfilter moet bij sterke vervuiling worden
vervangen.De termijn voor het vervangen van het verdampingsfilter is bij
normaal gebruik ca. 1 jaar.Laat het verdampingsfilter voor het verwijderen uit het apparaat
drogen.• Het luchtfilter (8) uit het apparaat verwijderen.
• Het waterreservoir vullen met vers drinkwater, als het
apparaat weer in gebruik moet worden genomen (zie water bijvullen).
• Het bovengedeelte (19) van het apparaat weer op het
waterreservoir (5) plaatsen.
• Sluit de houders bij het bovengedeelte (19) van het
apparaat aan beide zijden
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Het verdampingsfilter (15) uit het apparaat verwijderen.
• Het luchtfilter (8) weer in het apparaat plaatsen.
• Het gebruikte verdampingsfilter recyclen volgens de
nationale wetgeving.
• Het verdampingsfilter (15) in het apparaat plaatsen.
Activiteiten na het onderhoud
Wilt u het apparaat verder gebruiken:• Het apparaat weer aansluiten door de netstekker in het
stopcontact te steken.
Gebruikt u het apparaat langere tijd niet:• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport en
opslag.
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Technische bijlagen
Parameter
Model
Kleur
Verdampingscapaciteit
Luchthoeveelheid
Technische gegevens
PAE 60
zwart
ml/uur
13,3 m³/min (798 m³/uur)
PAE 61
wit
ml/uur
13,3 m³/min (798 m³/uur)
Waarde
PAE 80
zwart
ml/uur
15,7 m³/min (942 m³/uur)
PAE 81
wit
ml/uur
15,7 m³/min (942 m³/uur)
Netaansluiting
Nominale stroomopname
Opgenomen vermogen
0,4 A
100 W
Geluidsdrukniveau (1 m afstand) 63 dB(A)
Vulhoeveelheid waterreservoir
40 l
Gewicht
14 kg
0,4 A
100 W
63 dB(A)
40 l
14 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)
Minimale afstand t.o.v. wanden en objecten:
boven (A): achter (B): zijkant (C): voor (D):
Batterijen afstandsbediening
Vereiste gegevens m.b.t. comfortventilatoren volgens verordening (EU), nr. 206/2012:
Symbool Waarde
PAE 60/61
Parameter
Maximaal
ventilatordebiet
Opgenomen vermogen
Bedrijfswaarde
Elektriciteitsverbruik in
stand-by-stand
Geluidsvermogensnivea
u van de ventilator
F
P
SV
PSB
LWA
Maximale luchtsnelheid c
PAE 80/81
Parameter
Maximaal
ventilatordebiet
Opgenomen vermogen
Bedrijfswaarde
Elektriciteitsverbruik in
stand-by-stand
Geluidsvermogensnivea
u van de ventilator
F
P
SV
PSB
LWA
Maximale luchtsnelheid c
Eenheid
m3/min
W (m3/min)/W W
dB(A)
m/s
13,3 0,1
0,5 4,8
15,7
115,7
0,1
0,4 5,5
Eenheid
m3/min
W (m3/min)/W W
dB(A)
m/s
Meetnorm voor
bedrijfswaarde
IEC 60879: 2019/ EN ISO 5801:2017
Meetnorm voor
bedrijfswaarde
IEC 60879: 2019/ EN ISO 5801:2017
Contactgegevens voor
nadere informatie
Contactgegevens voor
nadere informatie
luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Recycling
De verpakkingsmaterialen altijd milieubewust en volgens de
geldende lokale recyclingvoorschriften recyclen.