nl
PAC 2000 X
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
BEDIENINGSHANDLEIDING
LOKALE AIRCONDITIONER
Juridische opmerking
Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies. Geen enkel deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonderschriftelijke toestemming van Trotec worden gereproduceerd of
met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Artikelnamen worden zonder waarborging van het vrije gebruik en volgens de schrijfwijze van de fabrikant gebruikt. Alle artikelnamen zijn geregistreerd.Constructiewijzigingen
in het kader van een doorlopende
productverbetering, evenals vorm- en kleurveranderingen, blijven voorbehouden. De leveromvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. Trotecaccepteert geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke fouten
of tekortkomingen. © Trotec
Inhoudsopgave
Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleidingInformatie over het apparaat
Technische gegevens
Veiligheid
Transport en opslag
Bediening
Defecten en storingen
Onderhoud
Recycling
Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleiding
Symbolen
Gevaar! Wijst op een gevaar, dat tot letsel kan leiden.
Gevaar door elektrische spanning! Wijst op een gevaar door elektrische spanning, dat tot letsel kan leiden.
Let op! Wijst op een gevaar, dat tot materiële schade kan leiden.
De actuele versie van de bedieningshandleiding vindt u op:
http://download.trotec.com/?sku=1210002003&id=1Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Informatie over het apparaat
Overzicht van het apparaat
timerfunctie
tijdvertraagd worden
Beschrijving van het apparaat
Het apparaat dient primair voor ruimtekoeling. Bovendien filterten ontvochtigt het de lucht en zorgt het zo voor een aangenaam
ruimteklimaat. Daarnaast kan het apparaat als verwarming worden gebruikt.In de bedrijfsmodus Ventilatie biedt het apparaat tevens de
mogelijkheid de ruimtelucht te circuleren, zonder deze te koelen.In de bedrijfsmodus ontvochtigen wordt vocht onttrokken aan de
ruimtelucht.Het apparaat werkt volautomatisch en biedt dankzij de
microprocessorregeling talrijke andere opties. Het apparaat kan bijv. via de in- resp. uitgeschakeld.De bediening van het apparaat gebeurt comfortabel via het
bedieningspaneel op het apparaat of via de meegeleverde
infrarood-afstandsbediening.Het apparaat
flexibel en
probleemloos gebruik. Dankzij de compacte afmetingen kan hetcomfortabel worden getransporteerd en worden gebruikt in alle
binnenruimten.De ruimte-airconditioner koelt de ruimtelucht door er warmte aan
te onttrekken. De opgenomen warmte wordt via de afvoerluchtslang afgegeven aan de buitenlucht, de gekoelde lucht wordt via een ventilator toegevoerd aan de opstelruimte.Het ontstane condens druppelt van de verdamper op de hete
condensor, verdampt daar en wordt via de afvoerluchtslang naar de buitenlucht getransporteerd.Overtollig condens druppelt van de condensor
in een
condensopvangbak en wordt van daaruit via een schoepenwiel
weer toegevoerd aan de condensor, verdampt daar en wordt via de afvoerluchtstroom afgevoerd.Het transport van de opgenomen warmte binnen de gesloten
koudemiddelkringloop wordt verzorgd door een koudemiddel.
is ontworpen voor universeel,
Nr.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Bedieningselement
Bedieningspaneel
Ontvanger voor afstandsbediening
Uitlaat voor warme lucht
Verdamperfilter
Inlaat koellucht
Verbindingsstuk afvoerluchtslang
Koelluchtuitlaat
Condensorfilter
Inlaat omgevingslucht
Uitblaasopening
Technische gegevens
Parameter
Waarde
Model
Ontvochtigingscapaciteit
Koelcapaciteit
Elektrische aansluiting
Nominaal koelvermogen
Koudemiddel
Afmetingen (BxDxH)Minimale afstand
t.o.v. wanden / objecten
30 l per dag
W
V AC, 50 Hz900 W
R410A
A: Boven: 50 cm B: Achter: 50 cm C: Zijkant: 50 cm D: Voorkant: 50 cm
Leveromvang
1 x airconditioner PAC x afvoerluchtslang
1 x afstandsbediening
1 x accu lithium 3 V, CR002
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Veiligheid
Lees deze bedieningshandleiding voor het gebruik van het
apparaat zorgvuldig en bewaar deze altijd onder handbereik!
• Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.
• Gebruik het apparaat niet
in een olie-, zwavel-,
chloorhoudende of zoute atmosfeer.• Plaats het apparaat rechtop en stabiel.
• Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik
het niet in natte toestand.
• Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.
• Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse
voorwerpen.
• Steek nooit voorwerpen in het apparaat.
• Dek het apparaat tijdens gebruik niet af en transporteer het
dan niet.
• Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).
• Houd bij het kiezen van verlengkabels rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Voorkom elektrische overbelastingen.
• Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een
leeg condensreservoir, resp. lege condensafvoerslang.
• Het verzamelde condens afvoeren. Drink het niet. Er bestaat
gevaar voor de gezondheid!
• Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van
het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.
• Houd rekening met de opslag- en gebruiksomstandigheden
(zie hoofdstuk Technische gegevens).
Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het koelen, ventileren en ontvochtigen van de ruimtelucht in gesloten ruimten, volgens de technische gegevens.
Niet bedoeld gebruik
Plaats het apparaat niet op een vochtige, resp. overstroomde ondergrond. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. Leg geen voorwerpen, zoals natte kledingstukken, te drogen op het apparaat. Eigenhandige constructieve wijzigingen, aan- of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat zijn verboden.
Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamheden met
en aan elektrische apparaten in vochtige omgeving ontstaan.• de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid
hebben gelezen en begrepen.
Restgevaren
Gevaar door elektrische spanning!Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf
worden uitgevoerd!
het
Gevaar!Laat
achteloos
rondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed zijn.
verpakkingsmateriaal
niet
Gevaar!Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het
ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordt
gebruikt door niet geïnstrueerde personen. Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties.
Let op!Gebruik het apparaat nooit zonder dat de luchtfilters
gemonteerd zijn, zo wordt schade voorkomen!
Transport en opslag
Transport
Het apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudig
transport. Vóór elk transport de volgende instructies opvolgen:• Schakel het apparaat uit.
• Trek de netstekker uit het stopcontact. Gebruik het netsnoer
niet als trektouw!
• Maak het waterreservoir leeg.
Opslag
Leeg het condensreservoir (zie hoofdstuk onderhoud).Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met de
volgende opslagcondities:• droog
• op een plaats die beschermd is tegen stof en direct zonlicht
• evt. met een kunststofhoes tegen indringen van stof
beschermen
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Afvoerluchtslang aansluiten
• Kantel het apparaat iets, zodat de afvoerluchtslang zoals
afgebeeld aan de onderkant kan worden verwijderd.
• De afvoerluchtslang kan worden aangesloten op het
apparaat, door het in pijlrichting draaien hiervan.
• Draai de afvoerluchtslang weer in pijlrichting voor het
verwijderen hiervan van het apparaat.
Bediening
• Voorkom open deuren en ramen.
• Zorg dat de aanbevolen
ruimtegrootte niet wordt
overschreden.
• Houd gordijnen en jaloezieën tijdens de zonnige periode van
de dag gesloten.
• Houd het filter schoon.
• Verlaag de temperatuur- en ventilatie-instellingen, zodra de
ruimte de gewenste omgevingscondities heeft bereikt.
• Bij koelbedrijf hoeft geen afvoerleiding
te worden
aangesloten. Zorg dat de rubberdop op de afvoeropening zit als het apparaat draait.
Apparaat opstellen
Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de minimale
afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het hoofdstuk technische gegevens.
A
B
• Plaats het apparaat waterpas, stabiel en rechtop.
• Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer, resp.
andere elektrische snoeren.
• Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet
hinderen.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Afvoerlucht afvoeren
• De lengte van de afvoerluchtslang mag niet groter zijn dan
4 m. De afvoerluchtslang mag niet naar boven of naar beneden worden gebogen.
• Tussen de filterzijde van het apparaat en de wanden of
andere hindernissen moet een minimale afstand van 500 mm
worden aangehouden.
In gebruik nemen
• Voor het voor het eerst in gebruik nemen moet de
meegeleverde batterij in de afstandsbediening worden
geplaatst.– Schuif de afdekking van het batterijvak aan de onderkant
van de afstandsbediening open.
– Plaats de batterij met de polen in de juiste richting. Let
hierbij op de markering in het batterijvak.
– Sluit het batterijvak weer.
• Controleer de aanzuig- en uitblaasopeningen op vreemde
voorwerpen en verwijder deze eventueel.
• Controleer het luchtfilter op vervuiling en reinig het eventueel.
Zie hiervoor het hoofdstuk onderhoud.
Apparaat inschakelen
• Steek de netstekker in een volgens de voorschriften gezekerd
stopcontact.
• Schakel het apparaat in met de Power-schakelaar (1).
– Wacht na het uitschakelen van het apparaat minimaal
3,5 minuten, voor het weer in gebruik nemen, voor eenlangere levensduur van de compressor
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Bedieningspaneel
(17)
(16)
(15)
(14)
Nr
Benaming
Power
Functies
Temperatuurregeling (+)
Temperatuurregeling (-)
LED- DISPLAY
SPEED
PROGRAMMEERBARE TIMER
SLUIMERFUNCTIE (SLEEP)Alarm
LED snelheid hoog
LED snelheid medium
LED snelheid laag
LED auto-modus
LED slaapmodus
LED ontvochtiging
LED verwarming
LED koeling
(10) (11)
(12)
(13)
Functie
Druk op deze knop om het apparaat aan of uit te schakelen. Druk op deze knop om het koel-, verwarmings- of ontvochtigingsbedrijf in te stellen.Tijdens koelbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde temperatuur
met 1 °C verhoogd, de bovengrens ligt bij 30 °C.Tijdens verwarmingsbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde
temperatuur met 1 °C verhoogd, de bovengrens ligt bij 25 °C.Tijdens koelbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde temperatuur
met 1 °C verlaagd, de ondergrens ligt bij 17 °C.Tijdens verwarmingsbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde
temperatuur met 1 °C verlaagd, de ondergrens ligt bij 15 °C.Op het display worden de actuele temperatuur- of timer-instellingen
weergegeven. Moet de ingestelde temperatuur of timer worden ingesteld, wordt de nieuwe instelling weergegeven, daarna schakelt de weergave weer om naar de ingestelde temperatuur. Het display dient ook voor weergave van foutmeldingen bij storingen, zie FOUTCODES. Druk op deze knop om de ventilatorsnelheid in te stellen. Tijdens verwarmings- en ontvochtigingsbedrijf is deze knop geblokkeerd.
Is het maximale vulpeil van het waterreservoir bereikt, wordt op het display E4 weergegeven of gaat het waarschuwingslampje (ALARM) branden.Indicatie ventilatorsnelheid hoog
Indicatie ventilatorsnelheid medium
Indicatie ventilatorsnelheid laag
Indicatie AUTO
Indicatie sluimerfunctie
Indicatie ontvochtiging
Indicatie verwarming
Indicatie koeling
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Bedrijfsmodus instellen
• Druk op de knop Functies (2) om de bedrijfsmodus in te
stellen: – Koeling, – Verwarming, – Ontvochtiging (droging).
Temperatuur instellen
• Gebruik de knoppen Temperatuurregeling + (3) of
Temperatuurregeling – (4), om de gewenste temperatuur in te stellen.
Ventilatorsnelheid instellen
• Kies door het drukken op de knop Speed (6) tussen de
verschillende snelheden. – Low (Laag)– Medium
– High (Hoog)– Auto
Opmerking: Tijdens ontvochtigingsbedrijf werkt deze knop niet, omdat hetapparaat in de ontvochtigingsmodus uitsluitend kan worden
gebruikt met lage ventilatorsnelheid. Wordt tijdens koelbedrijf AUTO geselecteerd, schakelt het apparaat, afhankelijk van het temperatuurverschil tussen de ingestelde en werkelijke omgevingstemperatuur, tussen de andere drie snelheden.
Timer instellen
Timer uit
TIMER UIT wordt gebruikt, om het apparaat na het verstrijken van de vooringestelde tijd automatisch uit te schakelen.• Druk tijdens bedrijf op de TIMER-knop (7), om de gewenste
tijd in te stellen.
• Is het ingestelde aantal uren verstreken, schakelt het
apparaat automatisch uit.
• Wordt op de POWER-knop (1) gedrukt, voordat de tijd is
verstreken, schakelt het apparaat uit en wordt de ingestelde tijd gewist.
Sluimerfunctie (sleep) Opmerking: De sluimerfunctie is alleen beschikbaar tijdens koelbedrijf.
• Druk tijdens koelbedrijf op de SLEEP-knop (8), om de
temperatuur in te stellen. De temperatuur wordt na één uur 1 °C hoger en na 2 uur maximaal 2 °C hoger.
• Door het opnieuw drukken op de SLEEP-knop (8) wordt deze
instelling gedeactiveerd.
Ontvochtigingsbedrijf (droging)• Tijdens ontvochtigingsbedrijf kan de
temperatuur niet
worden geregeld, de ventilatorsnelheid is laag.
• In de ontvochtigingsmodus (droging) wordt vocht onttrokken
aan de lucht en verzameld in een geïntegreerd reservoir.• Is het maximale vulpeil van het waterreservoir bereikt, wordt
het
op
E4 weergegeven
waarschuwingslampje (ALARM) branden.
display
gaat
het
of
• Is het reservoir vol, maak het dan leeg. Zie Condensreservoir
Timer aan
TIMER AAN wordt gebruikt om het apparaat na het verstrijken van
de vooringestelde tijd automatisch in te schakelen.• Druk in stand-by op de TIMER-knop (7), om de gewenste tijd
legen op pagina 11.
Condens afvoeren
in te stellen.
• Is het ingestelde aantal uren verstreken, schakelt het
apparaat automatisch in.
• Wordt op de POWER-knop (1) gedrukt, voordat de tijd is
verstreken, schakelt het apparaat in en wordt de ingestelde tijd gewist.
• Tijdens het instellen van de timer kan ook de functie en
ventilatorsnelheid worden bepaald.
• In de ontvochtigingsmodus moet de rubberdop van de
aftapopening (1) worden verwijderd en worden vervangen door een geschikte afvoerleiding.
• Verwijder de afvoerluchtslang, sluit een afvoerslang aan op
de afvoeropening (1) en voer het water af naar buiten, zodatde ontvochtigingscapaciteit wordt vergroot
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Verwarming
• Wilt u de verwarming gebruiken, moet het apparaat als volgt
worden omgebouwd:
Afstandsbediening
Alle instellingen van het apparaat kunnen via de meegeleverde
afstandsbediening worden uitgevoerd. De functies van de knoppen kunt u vinden in de paragraaf bedieningspaneel.
9.
3.
4.
5.
1.
9.
8.
2.
7.
6.
(7)
(6)
• Demonteer de afvoerluchtslang.
• Monteer het verbindingsstuk voor de afvoerluchtslang (6) aan
de koelluchtuitlaat (7).
• Monteer de afvoerluchtslang aan het verbindingsstuk (6)
• Richt de draaibare uitblaasopening.
Verwarmingsfunctie starten
• Druk op de toets functies (2), tot de LED voor de
verwarming (16) gaat branden. – Het apparaat start na enkele seconden.
Opmerking: Er kan tot max. 25 °C worden verwarmd. Is de omgevingstemperatuur hoger dan 25 °C, start de verwarmingsfunctie niet.
Nr.
Bedieningselement
Functie
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Power
Func
Timer
Auto
Hi
Laag
Sleep
Temp
Aan-/uit-schakelaar
Bedrijfsmodus-keuzetoets
Tijdschakeling
Automatisch ventilatorsnelheid
Hoge ventilatorsnelheid
Medium ventilatorsnelheid
Lage ventilatorsnelheid
Sluimerfunctie
Temperatuurregeling
Buiten gebruik stellen
• Schakel het apparaat uit met de Aan-/uit-schakelaar (A).
• Trek de netstekker uit het stopcontact.
• Reinig het apparaat en vooral het luchtfilter volgens het
hoofdstuk onderhoud.
• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk Opslag.
Defecten en storingen
Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een
goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.
Weergave op
display
Oorzaak
Oplossing
E1
E2
ALARM / E4
Kortsluiting bij zowel
temperatuursensor als
print.Kortsluiting bij koperleiding
van temperatuursensor en
bij de bedrading van de
print.Geeft een volle watertank of
een slecht contact van de
signaalstekker aan.
Neem voor reparatie contact
op met een elektromonteur.
Neem voor reparatie contact
op met een elektromonteur.
Water afvoeren.Zie Condensreservoir legen
op pagina 11.
Werkt uw apparaat na deze controles nog niet
probleemloos?Breng het apparaat voor reparatie naar een gespecialiseerd
bedrijf op het gebied van koel- en koudetechniek of naar Trotec.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Onderhoud
Onderhoudsintervallen
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Condensreservoir legen
Aanzuig- en uitblaasopeningen op vervuilingen
en vreemde objecten controleren, indien nodigreinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van het
apparaat op vervuilingen
Aanzuigrooster en luchtfilter op vervuilingen
en vreemde objecten controleren, evt. reinigen, resp. vervangenLuchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Werkingstest
voor elke keer
in gebruik
nemen
indien nodig
minimaal elke
2 weken
minimaal elke
4 weken
minimaal elke
6 maanden
minimaal
jaarlijks
Onderhouds- en verzorgingsrapport
Apparaattype:
Apparaatnummer:
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Aanzuig- en uitblaasopeningen op vervuilingen en
vreemde objecten controleren, indien nodigreinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van het
apparaat op vervuilingen
Aanzuigroosters en luchtfilter op vervuilingen en
vreemde objecten controleren, indien nodig reinigen resp. vervangenLuchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Werkingstest
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Behuizing reinigen
Reinig het apparaat met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Gebruik geen sprays, oplosmiddelen,of
schuurmiddelen, maar uitsluitend water voor het bevochtigen van de doek.
reinigingsmiddelen
alcoholhoudende
Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud
• Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte handen.
• Trek vóór alle werkzaamheden de netstekker uit het
stopcontact!
Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen
van de behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitenddoor gespecialiseerde bedrijven op het gebied van
koel- en koudetechniek of door Trotec worden
uitgevoerd.
Visuele controles van het inwendige van het apparaat
op vervuilingen
• Verwijder het luchtfilter.
• Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.
• Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het inwendige van het
apparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het
gebied van koel- en koudetechniek of door Trotec.
• Plaats het luchtfilter weer.
Koudemiddelkringloop
• De gehele koudemiddelkringloop is een onderhoudsvrij,
hermetisch gesloten systeem en mag alleen door
gespecialiseerde bedrijven op het gebied van koude- en
klimaattechniek of door Trotec worden onderhouden, resp. gerepareerd.
Condensor/verdamper
• Gebruik een stofzuiger met opzetborstel.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Condensreservoir legen
• Verwijder eerst de rubberdop van de afvoeropening, voor het
2.
afvoeren van het water. Is het reservoir weer leeg, start dan het apparaat weer op, daarna kan het apparaat weer normaal draaien.
Reinigen van de luchtinlaten en het luchtfilter
Let op!Controleer of het luchtfilter niet versleten of beschadigd
is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voor het weer plaatsen van het luchtfilter of het onbeschadigd en droog is!Het hoofdstuk onderhoudsintervallen opvolgen voor het
op tijd vervangen van het luchtfilter!
A.
BBedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Recycling
Het symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op een
elektrisch of elektronisch apparaat geeft aan, dat hetaan het eind van de levensduur niet mag worden
weggegooid met het huishoudelijk afval. Voorkosteloze
inzamelpunten voor oude
retournering zijn er
elektrische en elektronische apparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uw gemeente. U kunt zich via onze website www.trotec24.com informeren over meer door ons aangeboden retourmogelijkheden.Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische en
elektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik, resp. andere vormen van hergebruik van oude apparaten mogelijke gemaakt. Ook worden zo negatieve gevolgen bij deafvalverwijdering van de mogelijk in de apparaten opgenomen
gevaarlijke stoffen op het milieu en voor de menselijke
gezondheid voorkomen.U bent verantwoordelijk voor het wissen van mogelijke
persoonlijke gegevens op de te recyclen oude apparaten.
Het apparaat werkt met een gefluorideerd broeikasgas, datgevaarlijk kan zijn voor het milieu en kan bijdragen aan de
opwarming van de aarde, als het in de atmosfeer komt. Meer informatie vindt u op het typeplaatje.Het in het apparaat aanwezige koudemiddel vakkundig laten
recyclen volgens de nationale wetgeving.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Produktdatenblatt / Product Fiche
Lokales Klimagerät / Local Air Conditioner
Artikel-Nr. / Item-No.
1.210.002.003
PRODUKTFOTO
Funktion
nur Kühlung / Cooling only
Schallleistungspegel / Sound Power Level
LWA
dB(A) re 1 pW
Kältemittel / Refrigerant
Typ / Type
Gewicht / Weight
• Treibhauspotenzial / Global Warming Potential
• CO₂-Äquivalent / CO₂-Equivalent
DE
gGWP
t CO2 äq.
Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von GWP = 2088. Ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels hätte eine um diesen Faktor größere Auswirkung auf die Erderwärmung als 1 kg CO² bezogen auf hundert Jahre. Nehmen Sie keine Arbeiten am Kältekreislauf vor, zerlegen Sie das Gerät nicht.
Ziehen Sie bei Arbeiten am Gerät stets Fachpersonal hinzu und lassen Sie das im Gerät befindliche Kältemittel sachgerecht entsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgen.
EN
Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP-factor equal to 2088. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be by this GWP-factor higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.
At the end of its life please dispose of the refrigerant appropriately to the relevant legal requirements and national regulations.
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb / Rated EER
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb / Rated COP
EERrated
COPrated
Energieeffizienzklasse im Kühlbetrieb/ Energy Efficiency Class Cooling Mode
Energieeffizienzklasse im Heizbetrieb/ Energy Efficiency Class Heating Mode
Indikativer Stromverbrauch pro Stunde im Kühlbetrieb/ Electricity Consumption Cooling Mode
Indikativer Stromverbrauch pro Stunde im Heizbetrieb/ Electricity Consumption Heating Mode
Nennleistung im Kühlbetrieb / Nom. Power Cooling Mode
Nennleistung im Heizbetrieb / Nom. Power Heating Mode
Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb / Nom. Power Consumption Cooling Mode
Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb / Nom. Power Consumption Heating Mode
Leistungsaufnahme im AUS-Zustand / Power OFF Mode
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand /
Stand-By Power Consumption
Leistungsaufnahme mit Temperaturregler AUS / Thermostat OFF Mode
²QSD ²QSDPrated
Prated
PEER
PCOP
POFF
PSB
PTO
kWh / 60 min
W
WR-410A
2.088 0,94
2,6 3,1 A A++
0,8 0,6 2,0 2,0 0,9 0,7• 0,4
95,9
²Energieverbrauch im Kühlbetrieb 0,8 kWh je 60 min auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.
Energy consumption Cooling Mode 0,8 kWh / 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
²Energieverbrauch im Heizbetrieb 0,6 kWh je 60 min auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. Energy consumption Heating Mode 0,6 kWh / 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
Entfeuchtungsleistung / Dehumidifying Volume
Betriebstemperatur / Operating Temperature
Einstellbereich Temperatur im Kühlbetrieb/ Set Temperature Range Cooling Mode
Einstellbereich Temperatur im Heizbetrieb/ Set Temperature Range Heating Mode
PAC 2000 X
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
BEDIENINGSHANDLEIDING
LOKALE AIRCONDITIONER
Juridische opmerking
Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies. Geen enkel deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonderschriftelijke toestemming van Trotec worden gereproduceerd of
met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Artikelnamen worden zonder waarborging van het vrije gebruik en volgens de schrijfwijze van de fabrikant gebruikt. Alle artikelnamen zijn geregistreerd.Constructiewijzigingen
in het kader van een doorlopende
productverbetering, evenals vorm- en kleurveranderingen, blijven voorbehouden. De leveromvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. Trotecaccepteert geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke fouten
of tekortkomingen. © Trotec
Inhoudsopgave
Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleidingInformatie over het apparaat
Technische gegevens
Veiligheid
Transport en opslag
Bediening
Defecten en storingen
Onderhoud
Recycling
Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleiding
Symbolen
Gevaar! Wijst op een gevaar, dat tot letsel kan leiden.
Gevaar door elektrische spanning! Wijst op een gevaar door elektrische spanning, dat tot letsel kan leiden.
Let op! Wijst op een gevaar, dat tot materiële schade kan leiden.
De actuele versie van de bedieningshandleiding vindt u op:
http://download.trotec.com/?sku=1210002003&id=1Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Informatie over het apparaat
Overzicht van het apparaat
timerfunctie
tijdvertraagd worden
Beschrijving van het apparaat
Het apparaat dient primair voor ruimtekoeling. Bovendien filterten ontvochtigt het de lucht en zorgt het zo voor een aangenaam
ruimteklimaat. Daarnaast kan het apparaat als verwarming worden gebruikt.In de bedrijfsmodus Ventilatie biedt het apparaat tevens de
mogelijkheid de ruimtelucht te circuleren, zonder deze te koelen.In de bedrijfsmodus ontvochtigen wordt vocht onttrokken aan de
ruimtelucht.Het apparaat werkt volautomatisch en biedt dankzij de
microprocessorregeling talrijke andere opties. Het apparaat kan bijv. via de in- resp. uitgeschakeld.De bediening van het apparaat gebeurt comfortabel via het
bedieningspaneel op het apparaat of via de meegeleverde
infrarood-afstandsbediening.Het apparaat
flexibel en
probleemloos gebruik. Dankzij de compacte afmetingen kan hetcomfortabel worden getransporteerd en worden gebruikt in alle
binnenruimten.De ruimte-airconditioner koelt de ruimtelucht door er warmte aan
te onttrekken. De opgenomen warmte wordt via de afvoerluchtslang afgegeven aan de buitenlucht, de gekoelde lucht wordt via een ventilator toegevoerd aan de opstelruimte.Het ontstane condens druppelt van de verdamper op de hete
condensor, verdampt daar en wordt via de afvoerluchtslang naar de buitenlucht getransporteerd.Overtollig condens druppelt van de condensor
in een
condensopvangbak en wordt van daaruit via een schoepenwiel
weer toegevoerd aan de condensor, verdampt daar en wordt via de afvoerluchtstroom afgevoerd.Het transport van de opgenomen warmte binnen de gesloten
koudemiddelkringloop wordt verzorgd door een koudemiddel.
is ontworpen voor universeel,
Nr.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Bedieningselement
Bedieningspaneel
Ontvanger voor afstandsbediening
Uitlaat voor warme lucht
Verdamperfilter
Inlaat koellucht
Verbindingsstuk afvoerluchtslang
Koelluchtuitlaat
Condensorfilter
Inlaat omgevingslucht
Uitblaasopening
Technische gegevens
Parameter
Waarde
Model
Ontvochtigingscapaciteit
Koelcapaciteit
Elektrische aansluiting
Nominaal koelvermogen
Koudemiddel
Afmetingen (BxDxH)Minimale afstand
t.o.v. wanden / objecten
30 l per dag
W
V AC, 50 Hz900 W
R410A
A: Boven: 50 cm B: Achter: 50 cm C: Zijkant: 50 cm D: Voorkant: 50 cm
Leveromvang
1 x airconditioner PAC x afvoerluchtslang
1 x afstandsbediening
1 x accu lithium 3 V, CR002
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Veiligheid
Lees deze bedieningshandleiding voor het gebruik van het
apparaat zorgvuldig en bewaar deze altijd onder handbereik!
• Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.
• Gebruik het apparaat niet
in een olie-, zwavel-,
chloorhoudende of zoute atmosfeer.• Plaats het apparaat rechtop en stabiel.
• Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik
het niet in natte toestand.
• Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.
• Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse
voorwerpen.
• Steek nooit voorwerpen in het apparaat.
• Dek het apparaat tijdens gebruik niet af en transporteer het
dan niet.
• Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).
• Houd bij het kiezen van verlengkabels rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Voorkom elektrische overbelastingen.
• Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een
leeg condensreservoir, resp. lege condensafvoerslang.
• Het verzamelde condens afvoeren. Drink het niet. Er bestaat
gevaar voor de gezondheid!
• Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van
het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.
• Houd rekening met de opslag- en gebruiksomstandigheden
(zie hoofdstuk Technische gegevens).
Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het koelen, ventileren en ontvochtigen van de ruimtelucht in gesloten ruimten, volgens de technische gegevens.
Niet bedoeld gebruik
Plaats het apparaat niet op een vochtige, resp. overstroomde ondergrond. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. Leg geen voorwerpen, zoals natte kledingstukken, te drogen op het apparaat. Eigenhandige constructieve wijzigingen, aan- of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat zijn verboden.
Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamheden met
en aan elektrische apparaten in vochtige omgeving ontstaan.• de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid
hebben gelezen en begrepen.
Restgevaren
Gevaar door elektrische spanning!Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf
worden uitgevoerd!
het
Gevaar!Laat
achteloos
rondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed zijn.
verpakkingsmateriaal
niet
Gevaar!Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het
ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordt
gebruikt door niet geïnstrueerde personen. Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties.
Let op!Gebruik het apparaat nooit zonder dat de luchtfilters
gemonteerd zijn, zo wordt schade voorkomen!
Transport en opslag
Transport
Het apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudig
transport. Vóór elk transport de volgende instructies opvolgen:• Schakel het apparaat uit.
• Trek de netstekker uit het stopcontact. Gebruik het netsnoer
niet als trektouw!
• Maak het waterreservoir leeg.
Opslag
Leeg het condensreservoir (zie hoofdstuk onderhoud).Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met de
volgende opslagcondities:• droog
• op een plaats die beschermd is tegen stof en direct zonlicht
• evt. met een kunststofhoes tegen indringen van stof
beschermen
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Afvoerluchtslang aansluiten
• Kantel het apparaat iets, zodat de afvoerluchtslang zoals
afgebeeld aan de onderkant kan worden verwijderd.
• De afvoerluchtslang kan worden aangesloten op het
apparaat, door het in pijlrichting draaien hiervan.
• Draai de afvoerluchtslang weer in pijlrichting voor het
verwijderen hiervan van het apparaat.
Bediening
• Voorkom open deuren en ramen.
• Zorg dat de aanbevolen
ruimtegrootte niet wordt
overschreden.
• Houd gordijnen en jaloezieën tijdens de zonnige periode van
de dag gesloten.
• Houd het filter schoon.
• Verlaag de temperatuur- en ventilatie-instellingen, zodra de
ruimte de gewenste omgevingscondities heeft bereikt.
• Bij koelbedrijf hoeft geen afvoerleiding
te worden
aangesloten. Zorg dat de rubberdop op de afvoeropening zit als het apparaat draait.
Apparaat opstellen
Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de minimale
afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het hoofdstuk technische gegevens.
A
B
• Plaats het apparaat waterpas, stabiel en rechtop.
• Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer, resp.
andere elektrische snoeren.
• Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet
hinderen.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Afvoerlucht afvoeren
• De lengte van de afvoerluchtslang mag niet groter zijn dan
4 m. De afvoerluchtslang mag niet naar boven of naar beneden worden gebogen.
• Tussen de filterzijde van het apparaat en de wanden of
andere hindernissen moet een minimale afstand van 500 mm
worden aangehouden.
In gebruik nemen
• Voor het voor het eerst in gebruik nemen moet de
meegeleverde batterij in de afstandsbediening worden
geplaatst.– Schuif de afdekking van het batterijvak aan de onderkant
van de afstandsbediening open.
– Plaats de batterij met de polen in de juiste richting. Let
hierbij op de markering in het batterijvak.
– Sluit het batterijvak weer.
• Controleer de aanzuig- en uitblaasopeningen op vreemde
voorwerpen en verwijder deze eventueel.
• Controleer het luchtfilter op vervuiling en reinig het eventueel.
Zie hiervoor het hoofdstuk onderhoud.
Apparaat inschakelen
• Steek de netstekker in een volgens de voorschriften gezekerd
stopcontact.
• Schakel het apparaat in met de Power-schakelaar (1).
– Wacht na het uitschakelen van het apparaat minimaal
3,5 minuten, voor het weer in gebruik nemen, voor eenlangere levensduur van de compressor
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Bedieningspaneel
(17)
(16)
(15)
(14)
Nr
Benaming
Power
Functies
Temperatuurregeling (+)
Temperatuurregeling (-)
LED- DISPLAY
SPEED
PROGRAMMEERBARE TIMER
SLUIMERFUNCTIE (SLEEP)Alarm
LED snelheid hoog
LED snelheid medium
LED snelheid laag
LED auto-modus
LED slaapmodus
LED ontvochtiging
LED verwarming
LED koeling
(10) (11)
(12)
(13)
Functie
Druk op deze knop om het apparaat aan of uit te schakelen. Druk op deze knop om het koel-, verwarmings- of ontvochtigingsbedrijf in te stellen.Tijdens koelbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde temperatuur
met 1 °C verhoogd, de bovengrens ligt bij 30 °C.Tijdens verwarmingsbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde
temperatuur met 1 °C verhoogd, de bovengrens ligt bij 25 °C.Tijdens koelbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde temperatuur
met 1 °C verlaagd, de ondergrens ligt bij 17 °C.Tijdens verwarmingsbedrijf wordt bij elke druk op de knop de vooringestelde
temperatuur met 1 °C verlaagd, de ondergrens ligt bij 15 °C.Op het display worden de actuele temperatuur- of timer-instellingen
weergegeven. Moet de ingestelde temperatuur of timer worden ingesteld, wordt de nieuwe instelling weergegeven, daarna schakelt de weergave weer om naar de ingestelde temperatuur. Het display dient ook voor weergave van foutmeldingen bij storingen, zie FOUTCODES. Druk op deze knop om de ventilatorsnelheid in te stellen. Tijdens verwarmings- en ontvochtigingsbedrijf is deze knop geblokkeerd.
Is het maximale vulpeil van het waterreservoir bereikt, wordt op het display E4 weergegeven of gaat het waarschuwingslampje (ALARM) branden.Indicatie ventilatorsnelheid hoog
Indicatie ventilatorsnelheid medium
Indicatie ventilatorsnelheid laag
Indicatie AUTO
Indicatie sluimerfunctie
Indicatie ontvochtiging
Indicatie verwarming
Indicatie koeling
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Bedrijfsmodus instellen
• Druk op de knop Functies (2) om de bedrijfsmodus in te
stellen: – Koeling, – Verwarming, – Ontvochtiging (droging).
Temperatuur instellen
• Gebruik de knoppen Temperatuurregeling + (3) of
Temperatuurregeling – (4), om de gewenste temperatuur in te stellen.
Ventilatorsnelheid instellen
• Kies door het drukken op de knop Speed (6) tussen de
verschillende snelheden. – Low (Laag)– Medium
– High (Hoog)– Auto
Opmerking: Tijdens ontvochtigingsbedrijf werkt deze knop niet, omdat hetapparaat in de ontvochtigingsmodus uitsluitend kan worden
gebruikt met lage ventilatorsnelheid. Wordt tijdens koelbedrijf AUTO geselecteerd, schakelt het apparaat, afhankelijk van het temperatuurverschil tussen de ingestelde en werkelijke omgevingstemperatuur, tussen de andere drie snelheden.
Timer instellen
Timer uit
TIMER UIT wordt gebruikt, om het apparaat na het verstrijken van de vooringestelde tijd automatisch uit te schakelen.• Druk tijdens bedrijf op de TIMER-knop (7), om de gewenste
tijd in te stellen.
• Is het ingestelde aantal uren verstreken, schakelt het
apparaat automatisch uit.
• Wordt op de POWER-knop (1) gedrukt, voordat de tijd is
verstreken, schakelt het apparaat uit en wordt de ingestelde tijd gewist.
Sluimerfunctie (sleep) Opmerking: De sluimerfunctie is alleen beschikbaar tijdens koelbedrijf.
• Druk tijdens koelbedrijf op de SLEEP-knop (8), om de
temperatuur in te stellen. De temperatuur wordt na één uur 1 °C hoger en na 2 uur maximaal 2 °C hoger.
• Door het opnieuw drukken op de SLEEP-knop (8) wordt deze
instelling gedeactiveerd.
Ontvochtigingsbedrijf (droging)• Tijdens ontvochtigingsbedrijf kan de
temperatuur niet
worden geregeld, de ventilatorsnelheid is laag.
• In de ontvochtigingsmodus (droging) wordt vocht onttrokken
aan de lucht en verzameld in een geïntegreerd reservoir.• Is het maximale vulpeil van het waterreservoir bereikt, wordt
het
op
E4 weergegeven
waarschuwingslampje (ALARM) branden.
display
gaat
het
of
• Is het reservoir vol, maak het dan leeg. Zie Condensreservoir
Timer aan
TIMER AAN wordt gebruikt om het apparaat na het verstrijken van
de vooringestelde tijd automatisch in te schakelen.• Druk in stand-by op de TIMER-knop (7), om de gewenste tijd
legen op pagina 11.
Condens afvoeren
in te stellen.
• Is het ingestelde aantal uren verstreken, schakelt het
apparaat automatisch in.
• Wordt op de POWER-knop (1) gedrukt, voordat de tijd is
verstreken, schakelt het apparaat in en wordt de ingestelde tijd gewist.
• Tijdens het instellen van de timer kan ook de functie en
ventilatorsnelheid worden bepaald.
• In de ontvochtigingsmodus moet de rubberdop van de
aftapopening (1) worden verwijderd en worden vervangen door een geschikte afvoerleiding.
• Verwijder de afvoerluchtslang, sluit een afvoerslang aan op
de afvoeropening (1) en voer het water af naar buiten, zodatde ontvochtigingscapaciteit wordt vergroot
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Verwarming
• Wilt u de verwarming gebruiken, moet het apparaat als volgt
worden omgebouwd:
Afstandsbediening
Alle instellingen van het apparaat kunnen via de meegeleverde
afstandsbediening worden uitgevoerd. De functies van de knoppen kunt u vinden in de paragraaf bedieningspaneel.
9.
3.
4.
5.
1.
9.
8.
2.
7.
6.
(7)
(6)
• Demonteer de afvoerluchtslang.
• Monteer het verbindingsstuk voor de afvoerluchtslang (6) aan
de koelluchtuitlaat (7).
• Monteer de afvoerluchtslang aan het verbindingsstuk (6)
• Richt de draaibare uitblaasopening.
Verwarmingsfunctie starten
• Druk op de toets functies (2), tot de LED voor de
verwarming (16) gaat branden. – Het apparaat start na enkele seconden.
Opmerking: Er kan tot max. 25 °C worden verwarmd. Is de omgevingstemperatuur hoger dan 25 °C, start de verwarmingsfunctie niet.
Nr.
Bedieningselement
Functie
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Power
Func
Timer
Auto
Hi
Laag
Sleep
Temp
Aan-/uit-schakelaar
Bedrijfsmodus-keuzetoets
Tijdschakeling
Automatisch ventilatorsnelheid
Hoge ventilatorsnelheid
Medium ventilatorsnelheid
Lage ventilatorsnelheid
Sluimerfunctie
Temperatuurregeling
Buiten gebruik stellen
• Schakel het apparaat uit met de Aan-/uit-schakelaar (A).
• Trek de netstekker uit het stopcontact.
• Reinig het apparaat en vooral het luchtfilter volgens het
hoofdstuk onderhoud.
• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk Opslag.
Defecten en storingen
Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een
goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.
Weergave op
display
Oorzaak
Oplossing
E1
E2
ALARM / E4
Kortsluiting bij zowel
temperatuursensor als
print.Kortsluiting bij koperleiding
van temperatuursensor en
bij de bedrading van de
print.Geeft een volle watertank of
een slecht contact van de
signaalstekker aan.
Neem voor reparatie contact
op met een elektromonteur.
Neem voor reparatie contact
op met een elektromonteur.
Water afvoeren.Zie Condensreservoir legen
op pagina 11.
Werkt uw apparaat na deze controles nog niet
probleemloos?Breng het apparaat voor reparatie naar een gespecialiseerd
bedrijf op het gebied van koel- en koudetechniek of naar Trotec.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Onderhoud
Onderhoudsintervallen
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Condensreservoir legen
Aanzuig- en uitblaasopeningen op vervuilingen
en vreemde objecten controleren, indien nodigreinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van het
apparaat op vervuilingen
Aanzuigrooster en luchtfilter op vervuilingen
en vreemde objecten controleren, evt. reinigen, resp. vervangenLuchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Werkingstest
voor elke keer
in gebruik
nemen
indien nodig
minimaal elke
2 weken
minimaal elke
4 weken
minimaal elke
6 maanden
minimaal
jaarlijks
Onderhouds- en verzorgingsrapport
Apparaattype:
Apparaatnummer:
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Aanzuig- en uitblaasopeningen op vervuilingen en
vreemde objecten controleren, indien nodigreinigen
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van het
apparaat op vervuilingen
Aanzuigroosters en luchtfilter op vervuilingen en
vreemde objecten controleren, indien nodig reinigen resp. vervangenLuchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Werkingstest
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening:
• Datum:
Handtekening:• Datum:
Handtekening
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Behuizing reinigen
Reinig het apparaat met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Gebruik geen sprays, oplosmiddelen,of
schuurmiddelen, maar uitsluitend water voor het bevochtigen van de doek.
reinigingsmiddelen
alcoholhoudende
Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud
• Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte handen.
• Trek vóór alle werkzaamheden de netstekker uit het
stopcontact!
Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen
van de behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitenddoor gespecialiseerde bedrijven op het gebied van
koel- en koudetechniek of door Trotec worden
uitgevoerd.
Visuele controles van het inwendige van het apparaat
op vervuilingen
• Verwijder het luchtfilter.
• Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.
• Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het inwendige van het
apparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het
gebied van koel- en koudetechniek of door Trotec.
• Plaats het luchtfilter weer.
Koudemiddelkringloop
• De gehele koudemiddelkringloop is een onderhoudsvrij,
hermetisch gesloten systeem en mag alleen door
gespecialiseerde bedrijven op het gebied van koude- en
klimaattechniek of door Trotec worden onderhouden, resp. gerepareerd.
Condensor/verdamper
• Gebruik een stofzuiger met opzetborstel.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Condensreservoir legen
• Verwijder eerst de rubberdop van de afvoeropening, voor het
2.
afvoeren van het water. Is het reservoir weer leeg, start dan het apparaat weer op, daarna kan het apparaat weer normaal draaien.
Reinigen van de luchtinlaten en het luchtfilter
Let op!Controleer of het luchtfilter niet versleten of beschadigd
is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voor het weer plaatsen van het luchtfilter of het onbeschadigd en droog is!Het hoofdstuk onderhoudsintervallen opvolgen voor het
op tijd vervangen van het luchtfilter!
A.
BBedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Recycling
Het symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op een
elektrisch of elektronisch apparaat geeft aan, dat hetaan het eind van de levensduur niet mag worden
weggegooid met het huishoudelijk afval. Voorkosteloze
inzamelpunten voor oude
retournering zijn er
elektrische en elektronische apparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uw gemeente. U kunt zich via onze website www.trotec24.com informeren over meer door ons aangeboden retourmogelijkheden.Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische en
elektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik, resp. andere vormen van hergebruik van oude apparaten mogelijke gemaakt. Ook worden zo negatieve gevolgen bij deafvalverwijdering van de mogelijk in de apparaten opgenomen
gevaarlijke stoffen op het milieu en voor de menselijke
gezondheid voorkomen.U bent verantwoordelijk voor het wissen van mogelijke
persoonlijke gegevens op de te recyclen oude apparaten.
Het apparaat werkt met een gefluorideerd broeikasgas, datgevaarlijk kan zijn voor het milieu en kan bijdragen aan de
opwarming van de aarde, als het in de atmosfeer komt. Meer informatie vindt u op het typeplaatje.Het in het apparaat aanwezige koudemiddel vakkundig laten
recyclen volgens de nationale wetgeving.
Bedieningshandleiding – Lokale airconditioner PAC X
Produktdatenblatt / Product Fiche
Lokales Klimagerät / Local Air Conditioner
Artikel-Nr. / Item-No.
1.210.002.003
PRODUKTFOTO
Funktion
nur Kühlung / Cooling only
Schallleistungspegel / Sound Power Level
LWA
dB(A) re 1 pW
Kältemittel / Refrigerant
Typ / Type
Gewicht / Weight
• Treibhauspotenzial / Global Warming Potential
• CO₂-Äquivalent / CO₂-Equivalent
DE
gGWP
t CO2 äq.
Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von GWP = 2088. Ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels hätte eine um diesen Faktor größere Auswirkung auf die Erderwärmung als 1 kg CO² bezogen auf hundert Jahre. Nehmen Sie keine Arbeiten am Kältekreislauf vor, zerlegen Sie das Gerät nicht.
Ziehen Sie bei Arbeiten am Gerät stets Fachpersonal hinzu und lassen Sie das im Gerät befindliche Kältemittel sachgerecht entsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgen.
EN
Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP-factor equal to 2088. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be by this GWP-factor higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.
At the end of its life please dispose of the refrigerant appropriately to the relevant legal requirements and national regulations.
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb / Rated EER
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb / Rated COP
EERrated
COPrated
Energieeffizienzklasse im Kühlbetrieb/ Energy Efficiency Class Cooling Mode
Energieeffizienzklasse im Heizbetrieb/ Energy Efficiency Class Heating Mode
Indikativer Stromverbrauch pro Stunde im Kühlbetrieb/ Electricity Consumption Cooling Mode
Indikativer Stromverbrauch pro Stunde im Heizbetrieb/ Electricity Consumption Heating Mode
Nennleistung im Kühlbetrieb / Nom. Power Cooling Mode
Nennleistung im Heizbetrieb / Nom. Power Heating Mode
Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb / Nom. Power Consumption Cooling Mode
Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb / Nom. Power Consumption Heating Mode
Leistungsaufnahme im AUS-Zustand / Power OFF Mode
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand /
Stand-By Power Consumption
Leistungsaufnahme mit Temperaturregler AUS / Thermostat OFF Mode
²QSD ²QSDPrated
Prated
PEER
PCOP
POFF
PSB
PTO
kWh / 60 min
W
WR-410A
2.088 0,94
2,6 3,1 A A++
0,8 0,6 2,0 2,0 0,9 0,7• 0,4
95,9
²Energieverbrauch im Kühlbetrieb 0,8 kWh je 60 min auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.
Energy consumption Cooling Mode 0,8 kWh / 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
²Energieverbrauch im Heizbetrieb 0,6 kWh je 60 min auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. Energy consumption Heating Mode 0,6 kWh / 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
Entfeuchtungsleistung / Dehumidifying Volume
Betriebstemperatur / Operating Temperature
Einstellbereich Temperatur im Kühlbetrieb/ Set Temperature Range Cooling Mode
Einstellbereich Temperatur im Heizbetrieb/ Set Temperature Range Heating Mode