nl
NL
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
VERTALING VAN DE
OORSPRONKELIJKE
GEBRUIKSAANWIJZING
CONDENSDROGER
Inhoudsopgave
De actuele versie van de gebruiksaanwijzing kunt u downloaden
via de volgende link:
Aanwijzingen bij de gebruikshandleiding
Veiligheid
Informatie over het apparaat
Transport en opslag
Montage en in gebruik nemen
Bediening
Defecten en storingen
Onderhoud
Technische bijlagen
Recycling
Conformiteitsverklaring
https://hub.trotec.com/?id=40772
https://hub.trotec.com/?id=40773
Aanwijzingen bij de gebruikshandleiding
Symbolen
Dit symbool wijst op gevaren voor het leven en de
gezondheid van personen door elektrische spanning.
Veiligheid
https://hub.trotec.com/?id=43937
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een
middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben.
Voorzichtig
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een lage
risicograad, dat indien niet vermeden gering lof matig letsel tot gevolg kan hebben.
Het signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren.
Info
Aanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel en
veilig uitvoeren van uw werkzaamheden.
Handleiding opvolgen
Aanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat de
gebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd.
Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen/gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleiding
altijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bij het apparaat.
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/ of zwaar letsel veroorzaken.Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor later gebruik.Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
bovendien door personen met verminderde geestelijke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.• Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen met
explosiegevaar en plaats het daar nooit.
• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond.
Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand.
• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
• Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een
leeggemaakt condensreservoir, resp. lege afvoerslang. Voor opslag of transport al het condens aftappen. Drink het niet. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!
Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal. Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat.• Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf.
• Ga niet op het apparaat zitten.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren
op afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.Controleer voor elk gebruik van het apparaat de
accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke
beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen.Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrische
kabels of aan de netaansluiting!• De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in de
• technische bijlage.
Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
• Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom elektrische overbelastingen. Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit
het stopcontact trekken.Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.• Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend als industriële droger voor hetdrogen en ontvochtigen van de ruimtelucht volgens de
technische gegevens en veiligheidsinstructies. Tot het bedoeld gebruik behoren:• het drogen en ontvochtigen van:
– productie-installaties, ondergrondse ruimten – magazijnen, archieven, laboratoria– ruimten en oppervlakken na waterschade door
leidingbreuk of overstromingen
• het drooghouden van:
– instrumenten, apparaten, documenten – elektrische schakelcentrales, ketelinstallaties, turbines
en pijpleidingsystemen in elektriciteitscentrales
– vochtgevoelige goederen en ladingen, etc.
Voorspelbaar verkeerd gebruik
• Plaats het apparaat niet op een natte resp. overstroomde
ondergrond. Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op het apparaat.• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.
• Geen eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aanof ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.
Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt als logisch voorspelbaar verkeerd gebruik.• Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker
of het netsnoer constateert. Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen.Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor de
gezondheid!
• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten evenals met de opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens de technische bijlage. Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse
voorwerpen. Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamheden
met en aan elektrische apparaten in vochtige omgeving
ontstaan. de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk veiligheid hebben gelezen en begrepen.
• Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van de
behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgespecialiseerde bedrijven op het gebied van koel- en
koudetechniek of door Trotec worden uitgevoerd.
Restgevaren
Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf
worden uitgevoerd!
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het
ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordt
gebruikt door niet geïnstrueerde personen! Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties!
Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in
kinderhanden.
Verstikkingsgevaar!Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos
rondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed zijn.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
Gedrag bij noodgevallen
• Schakel het apparaat uit.
• Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding:
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
door de netstekker vast te pakken.
• Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op de
netaansluiting.
Informatie over het apparaat
Beschrijving van het apparaat
Via het condensatieprincipe zorgt het apparaat voor de
automatische luchtontvochtiging van ruimten.De ventilator zuigt de vochtige ruimtelucht aan via de luchtinlaat
door het luchtfilter, de verdamper en door de daar achter liggende condensor. Bij de koude verdamper wordt de ruimtelucht tot onder het dauwpunt afgekoeld. De in de lucht opgenomen waterdamp slaat als condens, resp. rijp neer op de verdamperlamellen. Bij de condensor wordt de ontvochtigde, afgekoelde lucht licht verwarmd en weer uitgeblazen. De zo bereide, droge lucht wordt weer gemengd met de ruimtelucht.Door de doorlopende circulatie van de ruimtelucht door het
apparaat, wordt de luchtvochtigheid in de opstelruimte verminderd.Afhankelijk van de luchttemperatuur en de relatieve
luchtvochtigheid druppelt het gecondenseerde water doorlopend
of alleen tijdens de periodieke ontdooifasen in de
condensopvangbak. Via een drukbestendige leidingverbindingwordt de condens via een condenspomp uit het apparaat
afgevoerd. Hiervoor wordt een condensafvoerslang aangeslotenop de slangaansluiting van het apparaat en wordt de condens
afgevoerd.Het apparaat is voorzien van een bedieningspaneel voor de
bediening en controle van de werking.Als het maximale vulpeil van het condensreservoir wordt
bereikt, brandt het controlelampje van het condensreservoir (zie hoofdstuk Bedieningselementen) op het bedieningspaneel. Het apparaat schakelt uit. Het controlelampje van hetcondensreservoir gaat pas uit als het resterende water uit het
condesnreservoir is afgevoerd door middel van een druk op de
knop. Het apparaat heeft een heetgas-ontdooiautomaat. Hierbij wordthet hete gas van de koudemiddelkringloop actief gebruikt voor
een snelle en effectieve ontdooiing. Hierdoor is het apparaat ook bij temperaturen onder 15 °C effectief. Door de warmtestraling die ontstaat tijdens het gebruik, kan de ruimtetemperatuur iets stijgen.
De condenspomp is uitgerust met een
vlotterschakelaar. Deze schakelt de condensdrogercompleet uit als het peil in de condensopvangbak een
kritiek niveau heeft bereikt. Daarnaast klinkt er eensignaaltoon en brandt het controlelampje van de
condensopvangbak. Nadat de storing is verholpen,moet de condensdroger handmatig weer worden
ingeschakeld
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Overzicht van het apparaat
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Transport en opslag
Het apparaat kan beschadigd raken als het niet correct
wordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m.b.t. het transport en de opslag van het apparaat opvolgen.
Transport
Bij het transport van het apparaat altijd een tweede persoon
vragen u te helpen. Probeer het apparaat niet alleen te transporteren. Gebruik voor het optillen evt. een vorkheftruck of een palletwagen.
Neem vóór elk transport de volgende instructies in acht:• Wacht tot de condenspomp geen condens meer
wegpompt. Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
• Het resterende condens uit het apparaat en de
condensafvoerslang verwijderen (zie hoofdstuk• Verwijder de condensafvoerslang.
• Gebruik het netsnoer niet als trektouw.
Na elk transport de volgende instructies opvolgen: Plaats het apparaat na het transport rechtop.• Laat het apparaat na een liggend transport 12 tot 24 uur
• stilstaan, zodat het koudemiddel zich kan verzamelen in de
compressor. Schakel het apparaat pas na 12 tot 24 uur weer in! Anders kan de compressor beschadigd raken en het apparaat niet meer werken. In dit geval vervalt elke aanspraak op garantie.
Opslag
Vóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• Het resterende condens uit het apparaat en de
condensafvoerslang verwijderen (zie hoofdstuk
• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
Houd u aan de volgende opslagcondities als het apparaat niet
wordt gebruikt:droog en tegen vocht en hitte beschermd
• evt. met een hoes tegen indringen van stof beschermen
• Geen andere apparaten of voorwerpen op het apparaat
plaatsen, zodat beschadigingen aan het apparaat wordenvoorkomen
Nr.
Aanduiding
Bedieningspaneel
Luchtinlaat met luchtfilter
Knop voor restwaterafvoer van de condenspomp
Controlelampje condensopvangbak met zoemer
Opstelvoeten
Aansluiting voor condensafvoerslang
Drukindicatie
Luchtuitlaat
Luchtfilter
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Montage en in gebruik nemen
Leveromvang
• 1 x apparaat
1 x condensafvoerslang
1 x handleiding
Apparaat uitpakken
• Open de doos en het apparaat hieruit halen.
• Verwijder de verpakking volledig van het apparaat.
• Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of het
netsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij het
afwikkelen.
In gebruik nemen
Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het de hoofdstuk technische bijlage.• Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet
hinderen.Vooral bij het opstellen van het apparaat in natte
omgevingen, het apparaat in de gebouwinstallatie volgensde voorschriften afzekeren met een geschikte
aardlekschakelaar (FI-automaat).
Luchtfilter plaatsen
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
• Zorg voor het inschakelen dat het luchtfilter is
geïnstalleerd.• Controleer de toestand van het netsnoer voordat het
apparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan de probleemloze toestand hiervan, contact opnemen met de klantendienst. Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond. Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer, resp. andere elektrische snoeren, vooral bij het opstellen van het apparaat middenin een ruimte. Gebruik snoerbruggen. Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold.• Houd bij het opstellen van het apparaat voldoende afstand
t.o.v. warmtebronnen.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
ABCCDA.B.C.Aanleggen van de condensafvoerslang
Voor langdurig bedrijf of onbewaakte ontvochtiging moet de
meegeleverde condensafvoerslang worden aangesloten op het
apparaat. ü Een geschikte slang (diameter: 15 mm) ligt klaar. ü Het apparaat is uitgeschakeld.• Sluit de condensafvoerslang aan op de
condensslangaansluiting (6) op het apparaat.
Plaats het slanguiteinde van de condensafvoerslang
boven een waterafvoer. Bij grotere afstanden kan ook een langere slang van hetzelfde type worden gebruikt.
Verwijderen van de condensafvoerslang
Druk op de buitenste blauwe ring van de snelkoppeling en trek
tegelijk aan de slang.
• Zorg dat de condensafvoerslang correct is aangesloten op
het apparaat en niet is beschadigd.
• Plaats het slanguiteinde van de condensafvoerslang,
afhankelijk van de toepassing, als volgt: Plaats een voldoende gedimensioneerd reservoir (min.
90 liter) naast het apparaat en leg het slanguiteinde hier in. Controleer regelmatig het vulpeil van het reservoircondensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Netaansluiting
Het apparaat heeft een 3/N/PE-draaistroomcontactdoos met
rechts draaiveld nodig. Het apparaat wordt geleverd met een CEE-fasewisselstekker (32 A, 6 h). Steek de stekker in de bijbehorende CEE-contactdoos.• Als het apparaat niet automatisch inschakelt en de foutmelding
E5 in de segmentweergave verschijnt, moet het draaiveld in de fasewisselstekker worden gecorrigeerd. Corrigeer het draaiveld in de fasewisselstekker als volgt:• Trek de stekker uit de contactdoos.
• Pak een platte schroevendraaier met de juiste maat.
• Draai het element voor de faseomkering in de
fasewisselstekker 180°. De fasen zijn verwisseld.
Bediening
Vermijd open deuren en ramen.• Het apparaat werkt na het inschakelen volautomatisch.
• De ventilator draait permanent, tot het bereiken van de
ingestelde gewenste waarde of tot het uitschakelen van
het apparaat.
Bedieningspaneel DH 105 S / DH 115 S
• Steek de stekker weer in de contactdoos.
Nr. Aanduiding
Betekenis
12 Segmentweergave
13 Led MEMORY
14 Toets
HUMIDITY UP
Toets
HUMIDITY DOWN
Weergave van de geselecteerde
luchtvochtigheid in procenten of CO
voor continubedrijf (waarde < 30 %) (De voorgeprogrammeerde waarde bedraagt 60 % RV)Weergave van foutcodes
Brandt als de actuele instelling van de
luchtvochtigheid is opgeslagen
Gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid verhogen
Continubedrijf deactiveren
Gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid verlagen
Continubedrijf activeren
15 Toets ON/OFF
Apparaat in- en uitschakelen
16 Toets MEMORY
Slaat de actuele instelling van de
luchtvochtigheid op
17 Led DEFROSTING Brandt tijdens automatisch ontdooien
18 Led OPERATION
Brandt tijdens bedrijf
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
180°12131415161718Bedieningselementen DH 145 SH
Nr. Aanduiding
Betekenis
19 Draairegelaar
luchtvochtigheid
20 Controlelampje
OPERATION
Apparaat in- en uitschakelen
Gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid instellen
Continubedrijf activeren
Brandt tijdens bedrijf
21 Controlelampje
ALARM
Brandt als er een verkeerd draaiveld is
ingesteld in de netstekker
Bedieningselementen condenspomp
Nr. Aanduiding
Betekenis
Knop restwaterafvoer
Resterende condens afvoeren uit de
condensopvangbak (optioneel)
Controlelampje
condensreservoir
brandt en geeft een geluidssignaal af
als de condensopvangbak vol is
(optioneel)
Apparaat inschakelen
Nadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en in gebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteld kan het worden ingeschakeld. DH 105 S / DH 115 S:• Druk op de toets ON/OFF (15).
Het apparaat is ingeschakeld. De led OPERATION (18) brandt.
• Druk opnieuw op de toetsON/OFF (15) om het apparaat uit
te schakelen.
Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de
condensopvangbak vol is. Het controlelampje van de condensopvangbak (4) gaat branden en de zoemer klinkt. DH 145 SH:• Draai de draairegelaar luchtvochtigheid (19) rechtsom.
Het apparaat is ingeschakeld.
• Draai de draairegelaar luchtvochtigheid (19) linksom naar
de stand Off (0) om het apparaat uit te schakelen.
Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de
condensopvangbak vol is. Het controlelampje van de condensopvangbak (4) gaat branden en de zoemer klinkt.
Gewenste ruimteluchtvochtigheid instellen
DH 105 S / DH 115 S:De gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid kan worden
voorgeselecteerd.• Druk herhaaldelijk op de toets HUMIDITY UP (14) resp.
HUMIDITY DOWN (14) om de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid in te stellen. Het instelbereik ligt tussen 30 % en 90 %.De gewenste relatieve luchtvochtigheid wordt op de
segmentweergave (12) weergegeven.Het apparaat draait tot de gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid is bereikt.Wordt de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid
overschreden, dan schakelen compressor en ventilator weer incondensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
DH 145 SH: Met de draairegelaar luchtvochtigheid (19) kunt u de waarde voor de gewenste ruimteluchtvochtigheid instellen.• Om een lagere waarde voor de gewenste
ruimteluchtvochtigheid in te stellen, draait u de draairegelaar luchtvochtigheid (19) rechtsom.
• Om een hogere waarde voor de gewenste
ruimteluchtvochtigheid in te stellen, draait u de draairegelaar luchtvochtigheid (19) linksom.
Het apparaat draait tot de gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid is bereikt. Wordt de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid overschreden, dan schakelen compressor en ventilator weer in.
Geheugenfunctie ruimteluchtvochtigheid
Alleen DH 105 S / DH 115 S:De gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid kan worden
opgeslagen.• Stel de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid in.
• Druk op de toets MEMORY (16).
De waarde voor de gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid is opgeslagen.
De led MEMORY (13) brandt.
Bij de volgende inbedrijfstelling van het apparaat wordt de
opgeslagen waarde automatisch ingesteld.
Continubedrijf instellen
DH 105 S / DH 115 S:Het apparaat ontvochtigt de lucht continu en onafhankelijk van
de relatieve ruimteluchtvochtigheid.De gewenste relatieve luchtvochtigheid kan in deze
bedrijfsmodus niet worden ingesteld.• Druk op de toets HUMIDITY DOWN (14) tot de
segmentweergave (12) CO weergeeft. De bedrijfsmodus continubedrijf is ingesteld.
DH 145 SH:• Draai de draairegelaar luchtvochtigheid (19) naar
maximaal (|). De bedrijfsmodus continubedrijf is ingesteld.
Automatisch ontdooien
Bij lage omgevingstemperaturen kan de verdamper tijdens het
ontvochtigen bevriezen. Het apparaat zal dan een automatische ontdooiing uitvoeren. Tijdens de ontdooifase wordt de ontvochtiging kort onderbroken. De ventilator blijft draaien. De led DEFROSTING (17) brandt. De duur van het ontdooien kan variëren. Schakel het apparaat tijdens het automatisch ontdooien niet uit. Haal de netstekker niet uit de contactdoos.• Het automatisch ontdooien wordt onderbroken zodra u bij
de DH 105 S / DH 115 S op de toets ON/OFF (15) of de toetsen HUMIDITY UP (14) of HUMIDITY DOWN (14) drukt of bij de DH 145 SH de draairegelaar luchtvochtigheid (19) bedient.
Drukindicatie
Alleen DH 105 S / DH 115 S: Met behulp van de drukindicatie (7) kunt u aan de hand van de manometer de drukwaarden in het koelcircuit controleren.Vergelijk daarvoor de weergegeven waarden met de
• streefwaarden op het typeplaatje. Als de drukwaarden aan
de aanzuig- of drukzijde buiten het normale bereik liggen, kan er sprake zijn van een fout in het koelcircuit (lekkage, verstopping in de leidingen, schade aan de compressor).
• Observeer de indicatie; als de waarden permanent
afwijken, neem dan a.u.b. contact op met Trotec of een ander gespecialiseerd bedrijf.
Buiten gebruik stellen
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
• Verwijder indien nodig de condensafvoerslang en de hierin
aanwezige restvloeistof. Indien nodig het condensreservoir legen.• Reinig het apparaat volgens het hoofdstuk onderhoud.
• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport en
opslag.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Het apparaat wordt zeer heet, maakt herrie, resp. verliest
capaciteit:• Controleer de luchtinlaten en het luchtfilter op vervuilingen.
Verwijder uitwendige vervuilingen.Controleer het inwendige van het apparaat en vooral de
ventilator, de ventilatorbehuizing, de verdamper condensor en de condenspomp uitwendig op vervuilingen (zie het hoofdstuk onderhoud). Laat een inwendig vervuildapparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het
gebied van koel- en koudetechniek of door Trotec.
Werkt uw apparaat na deze controles nog niet
probleemloos? Neem contact op met de klantenservice. Breng het apparaatindien nodig voor reparatie naar een gespecialiseerd bedrijf op
het gebied van koel- en koudetechniek of naar Trotec.
Foutcodes
Op de segmentweergave kunnen de volgende foutmeldingen
worden weergegeven:Alleen DH 105 S / DH 115 S
Foutcode
Oorzaak
Maatregel
E1
E2
E5
Foutmelding van de
vochtigheidssensor
Zet de droger in bij een
ruimteluchtvochtigheid die
overeenkomt met de
technische gegevens.
Foutmelding van de
sensor circuit van het
koelaggregaat
Schakel het apparaat uit en
neem contact op met de
klantenservice.
Verkeerd draaiveld in
de fasewisselstekker
Corrigeer het draaiveld in
de fasewisselstekker zoals
beschreven in het
hoofdstuk Netaansluiting.
Defecten en storingen
Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een
goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.
Het apparaat heeft een veiligheids-timer. In- en uitschakelprocedures kunnen maximaal 3 minuten worden vertraagd.
Het apparaat start niet:• Controleer de netaansluiting.
Controleer het netsnoer op beschadigingen. Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie. Controleer het vulpeil van de condensopvangbak, maak deze zo nodig leeg. Het controlelampje voor de condensopvangbak (4) mag niet branden en de zoemer mag niet klinken. Controleer het draaiveld, corrigeer het zo nodig (zie hoofdstuk Montage en installatie).Laat een elektrische controle uitvoeren door een
gespecialiseerd bedrijf op het gebied van koel- en
koudetechniek of door Trotec.• Het apparaat werkt, maar er is geen condensvorming:
• Controleer of het condensafvoerslang goed vastzit.
Controleer de ruimtetemperatuur. Houd rekening met hettoegestane werkbereik van het apparaat volgens de
technische gegevens.Controleer of de relatieve luchtvochtigheid overeenkomt
met de technische gegevens. Controleer de vooringestelde gewenste luchtvochtigheid. De luchtvochtigheid in de opstelruimte moet minimaal 3 % boven de instelwaarde liggen. Verlaag evt. de vooringestelde gewenste luchtvochtigheid. Controleer de condenspomp op een probleemloze werking, resp. op ongebruikelijke trillingen en geluiden. Verwijder uitwendige vervuilingen (zie hoofdstuk onderhoud). Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Indien nodig het luchtfilter reinigen, resp. vervangen (zie het hoofdstukControleer de condensor en de condenspomp uitwendig op
vervuilingen (zie hoofdstuk onderhoud). Laat een inwendigvervuild apparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf
of door Trotec.• Het apparaat maakt herrie, resp. trilt:
• Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Indien nodig het
luchtfilter reinigen, resp. vervangen (zie het hoofdstukControleer of het apparaat rechtop en stabiel staat
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Onderhoud
Onderhoudsintervallen
Onderhouds- en verzorgingsinterval Elke keer voor het in
Indien nodig Minimaal elke
gebruik nemen
2 weken
Minimaal elke
4 weken
Minimaal elke
6 maanden
Minimaal
jaarlijks
Condenspomp, condensopvangbak, resp. condensdroger legen
Aanzuig- en uitblaasopeningen op
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van
het apparaat op vervuilingen
Aanzuigroosters en luchtfilter op
resp. vervangen
Luchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Proefdraaien
Onderhouds- en verzorgingsrapport
Apparaattype:
Apparaatnummer:
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Aanzuig- en uitblaasopeningen op
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van
het apparaat op vervuilingen
Aanzuigroosters en luchtfilter op
resp. vervangen
Luchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Werkingstest
Opmerkingen
1 Datum: Handtekening:
2 Datum: Handtekening:
3 Datum: Handtekening:
4 Datum: Handtekening:
5 Datum: Handtekening:
6 Datum: Handtekening:
7 Datum: Handtekening:
8 Datum: Handtekening:
9 Datum: Handtekening:
10 Datum: Handtekening:
11 Datum: Handtekening:
12 Datum: Handtekening:
13 Datum: Handtekening:
14 Datum: Handtekening:
15 Datum: Handtekening:
16 Datum: Handtekening:
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
Koudemiddelkringloop
• De gehele koudemiddelkringloop is een onderhoudsvrij,
hermetisch gesloten systeem en mag alleen door
gespecialiseerde bedrijven op het gebied van koude- en
klimaattechniek of door Trotec worden onderhouden, resp. gerepareerd.
Luchtfilter reinigen
Controleer of het luchtfilter niet versleten of
beschadigd is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voorhet weer plaatsen van het luchtfilter of het
onbeschadigd en droog is!
Het luchtfilter moet worden gereinigd, zodra het vervuild is. Dit is bijv. merkbaar aan een gereduceerde capaciteit (zie hoofdstuk defecten en storingen).• Verwijder het luchtfilter uit het apparaat.
Werkzaamheden waarvoor het openen van het
apparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec worden
uitgevoerd.
Behuizing reinigen
Reinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrische onderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, bijv. reinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.
Visuele controle van het inwendige van het apparaat
op vervuilingen
• Verwijder het luchtfilter.
• Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.
• Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen.
• Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het inwendige van het
apparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het
gebied van koel- en koudetechniek of door Trotec.
• Plaats het luchtfilter weer
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Maak het filter schoon met een zachte, licht bevochtigde,
pluisvrije doek. Is het filter sterk vervuild, maak het dan schoon met warm water, vermengd met een neutraal reinigingsmiddel.
• Laat het filter volledig drogen. Plaats geen nat filter in het
apparaat!
• Plaats het luchtfilter weer in het apparaat.
Condens aftappen
Verwijder resterende condens als volgt uit het apparaat:• Druk op de knop voor restwaterafvoer (3).
De condenspomp voert de resterende condens af uit de
condensopvangbak.
De condensopvangbak is compleet geleegd als de
condenspomp geen condens meer wegpompt.
• Verwijder de condensafvoerslang evenals de hierin
aanwezige restvloeistof.
• Laat de slang voor het opslaan drogen.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Technische bijlagen
Parameter
Model
Ontvochtigingscapaciteit bij 30 °C en 80 % RV
Luchthoeveelheid
Werkbereik
(temperatuur)
Werkbereik
(relatieve luchtvochtigheid)
Druk zuigzijde
Druk uitlaatzijde
Netaansluiting
Opgenomen vermogen, max.
Nominale stroom
Koudemiddel
Koudemiddelhoeveelheid
GWP-factor
CO2-equivalent
Geluidsdrukniveau
(1 m afstand)
Afmetingen
(lengte x breedte x hoogte)
Minimale afstand t.o.v. wanden enobjecten
Technische gegevens
Waarde
245 l / 24 h
m3/h 5 °C tot 32 °C
485 l / 24 h
m3/h 5 °C tot 32 °C
175 l / 24 h
m3/h
5 °C tot 32 °C
30 % tot 90 % RV
30 % tot 90 % RV
1,65 MPa
3,1 MPa
V / 50 Hz
3,0 kW
5,2 A
R410A
g 2,92 t
68 dB(A)
1,65 MPa
3,1 MPa
V / 50 Hz
4,9 kW
8,5 A
R410A
g 3,61 t
70 dB(A)
1 MPa
2,5 MPa
V / 50 Hz
9,8 kW
16,6 A
R407C
g 5,68 t
68,5 dB(A)
460 x x mm
A: boven: B: achter: C: zijkant: D: voor:
124 kg
150 kg
235 kg
Gewicht
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Aansluitschema DH 105 S / DH 115 S
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Aansluitschema DH 145 SH
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Overzicht reserveonderdelen DH 105 S / DH 115 S
Opmerking: De positienummers van de reserveonderdelenverschillen van de in de gebruiksaanwijzing gebruikte
positienummers van de onderdelen.
frame
left upper cover plate
left lower cover plate
rear upper cover plate
rear lower cover plate
cover plate
right upper cover plate
right lower cover plate
front upper cover plate
front middle cover plate
front lower cover plate
skids
wire slot
cover for slot
water tube
wire box
250 fan
cover
evaporator and condenser parts
high pressure tube
low pressure tube
defrost tray
compressor
electrical box
coil
terminal
AC relay
circuit board
electric box cover
ejector pin
pressure switch
control panel
pressure gauge cover
pressure gauge
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Overzicht reserveonderdelen DH 145 SH
Opmerking: De positienummers van de reserveonderdelenverschillen van de in de gebruiksaanwijzing gebruikte
positienummers van de onderdelen.
Top Cover
Volute
Blade
Motor
Exhaust Pressure Meter
Intake Pressure Meter
Rear Plate (Upper)
Timer Relay
AC Contactor
5-Pose Terminal
Capacitor
Compressor
Base Plate Set
21 Muffler A (Compressor)
Condensate Cover-Plate
22 Muffler B (Compressor)
Heat-Exchanger Set
Left & Right Plate (Upper)
Rear Plate (Lower)
Right Plate (Lower)
Electronics Box
Phase-Protect Relay
Left Plate (Lower)
Lower Front Plate
25 Water Outlet Port
Air-Intake Grille
Upper Front Plate
Filter
Rotary Knob
Running Indicator (Green)
31 Warning Indicator (Yellow)
Temperature Switch
Frame
3-Way Fluid Intake Tube
Filtering Device
Capillary
37 Water Pan
Exhaust Pipe A (Compressor)
Exhaust Pipe B (Compressor)
Relay
Defrost Timer
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Toegepaste geharmoniseerde normen:• EN 55014-1:2017
EN 60335-1:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-40:2003 EN 60335-2-40:2003/A1:2006 EN 60335-2-40:2003/A2:2009 EN 60335-2-40:2003/A11:2004 EN 60335-2-40:2003/A12:2005 EN 60335-2-40:2003/A13:2012 EN 61000-3-11:2000 EN 61000-3-2:2014
Toegepaste nationale normen en technische specificaties:• EN 55014-2:2015
EN 62233:2008
NL
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
VERTALING VAN DE
OORSPRONKELIJKE
GEBRUIKSAANWIJZING
CONDENSDROGER
Inhoudsopgave
De actuele versie van de gebruiksaanwijzing kunt u downloaden
via de volgende link:
Aanwijzingen bij de gebruikshandleiding
Veiligheid
Informatie over het apparaat
Transport en opslag
Montage en in gebruik nemen
Bediening
Defecten en storingen
Onderhoud
Technische bijlagen
Recycling
Conformiteitsverklaring
https://hub.trotec.com/?id=40772
https://hub.trotec.com/?id=40773
Aanwijzingen bij de gebruikshandleiding
Symbolen
Dit symbool wijst op gevaren voor het leven en de
gezondheid van personen door elektrische spanning.
Veiligheid
https://hub.trotec.com/?id=43937
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een
middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben.
Voorzichtig
Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een lage
risicograad, dat indien niet vermeden gering lof matig letsel tot gevolg kan hebben.
Het signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren.
Info
Aanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel en
veilig uitvoeren van uw werkzaamheden.
Handleiding opvolgen
Aanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat de
gebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd.
Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen/gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleiding
altijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bij het apparaat.
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/ of zwaar letsel veroorzaken.Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor later gebruik.Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en
bovendien door personen met verminderde geestelijke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.• Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen met
explosiegevaar en plaats het daar nooit.
• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond.
Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand.
• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
• Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een
leeggemaakt condensreservoir, resp. lege afvoerslang. Voor opslag of transport al het condens aftappen. Drink het niet. Er bestaat gevaar voor de gezondheid!
Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal. Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat.• Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf.
• Ga niet op het apparaat zitten.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren
op afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.Controleer voor elk gebruik van het apparaat de
accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke
beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen.Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrische
kabels of aan de netaansluiting!• De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in de
• technische bijlage.
Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
• Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom elektrische overbelastingen. Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit
het stopcontact trekken.Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.• Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend als industriële droger voor hetdrogen en ontvochtigen van de ruimtelucht volgens de
technische gegevens en veiligheidsinstructies. Tot het bedoeld gebruik behoren:• het drogen en ontvochtigen van:
– productie-installaties, ondergrondse ruimten – magazijnen, archieven, laboratoria– ruimten en oppervlakken na waterschade door
leidingbreuk of overstromingen
• het drooghouden van:
– instrumenten, apparaten, documenten – elektrische schakelcentrales, ketelinstallaties, turbines
en pijpleidingsystemen in elektriciteitscentrales
– vochtgevoelige goederen en ladingen, etc.
Voorspelbaar verkeerd gebruik
• Plaats het apparaat niet op een natte resp. overstroomde
ondergrond. Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op het apparaat.• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.
• Geen eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aanof ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.
Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt als logisch voorspelbaar verkeerd gebruik.• Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker
of het netsnoer constateert. Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen.Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor de
gezondheid!
• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten evenals met de opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens de technische bijlage. Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse
voorwerpen. Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en etiketten in een leesbare toestand.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamheden
met en aan elektrische apparaten in vochtige omgeving
ontstaan. de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk veiligheid hebben gelezen en begrepen.
• Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van de
behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgespecialiseerde bedrijven op het gebied van koel- en
koudetechniek of door Trotec worden uitgevoerd.
Restgevaren
Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf
worden uitgevoerd!
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact
trekken door de netstekker vast te pakken.
Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het
ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordt
gebruikt door niet geïnstrueerde personen! Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties!
Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in
kinderhanden.
Verstikkingsgevaar!Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos
rondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed zijn.
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
Gedrag bij noodgevallen
• Schakel het apparaat uit.
• Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding:
De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
door de netstekker vast te pakken.
• Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op de
netaansluiting.
Informatie over het apparaat
Beschrijving van het apparaat
Via het condensatieprincipe zorgt het apparaat voor de
automatische luchtontvochtiging van ruimten.De ventilator zuigt de vochtige ruimtelucht aan via de luchtinlaat
door het luchtfilter, de verdamper en door de daar achter liggende condensor. Bij de koude verdamper wordt de ruimtelucht tot onder het dauwpunt afgekoeld. De in de lucht opgenomen waterdamp slaat als condens, resp. rijp neer op de verdamperlamellen. Bij de condensor wordt de ontvochtigde, afgekoelde lucht licht verwarmd en weer uitgeblazen. De zo bereide, droge lucht wordt weer gemengd met de ruimtelucht.Door de doorlopende circulatie van de ruimtelucht door het
apparaat, wordt de luchtvochtigheid in de opstelruimte verminderd.Afhankelijk van de luchttemperatuur en de relatieve
luchtvochtigheid druppelt het gecondenseerde water doorlopend
of alleen tijdens de periodieke ontdooifasen in de
condensopvangbak. Via een drukbestendige leidingverbindingwordt de condens via een condenspomp uit het apparaat
afgevoerd. Hiervoor wordt een condensafvoerslang aangeslotenop de slangaansluiting van het apparaat en wordt de condens
afgevoerd.Het apparaat is voorzien van een bedieningspaneel voor de
bediening en controle van de werking.Als het maximale vulpeil van het condensreservoir wordt
bereikt, brandt het controlelampje van het condensreservoir (zie hoofdstuk Bedieningselementen) op het bedieningspaneel. Het apparaat schakelt uit. Het controlelampje van hetcondensreservoir gaat pas uit als het resterende water uit het
condesnreservoir is afgevoerd door middel van een druk op de
knop. Het apparaat heeft een heetgas-ontdooiautomaat. Hierbij wordthet hete gas van de koudemiddelkringloop actief gebruikt voor
een snelle en effectieve ontdooiing. Hierdoor is het apparaat ook bij temperaturen onder 15 °C effectief. Door de warmtestraling die ontstaat tijdens het gebruik, kan de ruimtetemperatuur iets stijgen.
De condenspomp is uitgerust met een
vlotterschakelaar. Deze schakelt de condensdrogercompleet uit als het peil in de condensopvangbak een
kritiek niveau heeft bereikt. Daarnaast klinkt er eensignaaltoon en brandt het controlelampje van de
condensopvangbak. Nadat de storing is verholpen,moet de condensdroger handmatig weer worden
ingeschakeld
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Overzicht van het apparaat
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Transport en opslag
Het apparaat kan beschadigd raken als het niet correct
wordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m.b.t. het transport en de opslag van het apparaat opvolgen.
Transport
Bij het transport van het apparaat altijd een tweede persoon
vragen u te helpen. Probeer het apparaat niet alleen te transporteren. Gebruik voor het optillen evt. een vorkheftruck of een palletwagen.
Neem vóór elk transport de volgende instructies in acht:• Wacht tot de condenspomp geen condens meer
wegpompt. Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
• Het resterende condens uit het apparaat en de
condensafvoerslang verwijderen (zie hoofdstuk• Verwijder de condensafvoerslang.
• Gebruik het netsnoer niet als trektouw.
Na elk transport de volgende instructies opvolgen: Plaats het apparaat na het transport rechtop.• Laat het apparaat na een liggend transport 12 tot 24 uur
• stilstaan, zodat het koudemiddel zich kan verzamelen in de
compressor. Schakel het apparaat pas na 12 tot 24 uur weer in! Anders kan de compressor beschadigd raken en het apparaat niet meer werken. In dit geval vervalt elke aanspraak op garantie.
Opslag
Vóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• Het resterende condens uit het apparaat en de
condensafvoerslang verwijderen (zie hoofdstuk
• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
Houd u aan de volgende opslagcondities als het apparaat niet
wordt gebruikt:droog en tegen vocht en hitte beschermd
• evt. met een hoes tegen indringen van stof beschermen
• Geen andere apparaten of voorwerpen op het apparaat
plaatsen, zodat beschadigingen aan het apparaat wordenvoorkomen
Nr.
Aanduiding
Bedieningspaneel
Luchtinlaat met luchtfilter
Knop voor restwaterafvoer van de condenspomp
Controlelampje condensopvangbak met zoemer
Opstelvoeten
Aansluiting voor condensafvoerslang
Drukindicatie
Luchtuitlaat
Luchtfilter
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Montage en in gebruik nemen
Leveromvang
• 1 x apparaat
1 x condensafvoerslang
1 x handleiding
Apparaat uitpakken
• Open de doos en het apparaat hieruit halen.
• Verwijder de verpakking volledig van het apparaat.
• Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of het
netsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij het
afwikkelen.
In gebruik nemen
Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het de hoofdstuk technische bijlage.• Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet
hinderen.Vooral bij het opstellen van het apparaat in natte
omgevingen, het apparaat in de gebouwinstallatie volgensde voorschriften afzekeren met een geschikte
aardlekschakelaar (FI-automaat).
Luchtfilter plaatsen
Gebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter
bij de luchtinlaat! Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en het
apparaat worden beschadigd.
• Zorg voor het inschakelen dat het luchtfilter is
geïnstalleerd.• Controleer de toestand van het netsnoer voordat het
apparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan de probleemloze toestand hiervan, contact opnemen met de klantendienst. Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond. Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer, resp. andere elektrische snoeren, vooral bij het opstellen van het apparaat middenin een ruimte. Gebruik snoerbruggen. Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold.• Houd bij het opstellen van het apparaat voldoende afstand
t.o.v. warmtebronnen.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
ABCCDA.B.C.Aanleggen van de condensafvoerslang
Voor langdurig bedrijf of onbewaakte ontvochtiging moet de
meegeleverde condensafvoerslang worden aangesloten op het
apparaat. ü Een geschikte slang (diameter: 15 mm) ligt klaar. ü Het apparaat is uitgeschakeld.• Sluit de condensafvoerslang aan op de
condensslangaansluiting (6) op het apparaat.
Plaats het slanguiteinde van de condensafvoerslang
boven een waterafvoer. Bij grotere afstanden kan ook een langere slang van hetzelfde type worden gebruikt.
Verwijderen van de condensafvoerslang
Druk op de buitenste blauwe ring van de snelkoppeling en trek
tegelijk aan de slang.
• Zorg dat de condensafvoerslang correct is aangesloten op
het apparaat en niet is beschadigd.
• Plaats het slanguiteinde van de condensafvoerslang,
afhankelijk van de toepassing, als volgt: Plaats een voldoende gedimensioneerd reservoir (min.
90 liter) naast het apparaat en leg het slanguiteinde hier in. Controleer regelmatig het vulpeil van het reservoircondensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Netaansluiting
Het apparaat heeft een 3/N/PE-draaistroomcontactdoos met
rechts draaiveld nodig. Het apparaat wordt geleverd met een CEE-fasewisselstekker (32 A, 6 h). Steek de stekker in de bijbehorende CEE-contactdoos.• Als het apparaat niet automatisch inschakelt en de foutmelding
E5 in de segmentweergave verschijnt, moet het draaiveld in de fasewisselstekker worden gecorrigeerd. Corrigeer het draaiveld in de fasewisselstekker als volgt:• Trek de stekker uit de contactdoos.
• Pak een platte schroevendraaier met de juiste maat.
• Draai het element voor de faseomkering in de
fasewisselstekker 180°. De fasen zijn verwisseld.
Bediening
Vermijd open deuren en ramen.• Het apparaat werkt na het inschakelen volautomatisch.
• De ventilator draait permanent, tot het bereiken van de
ingestelde gewenste waarde of tot het uitschakelen van
het apparaat.
Bedieningspaneel DH 105 S / DH 115 S
• Steek de stekker weer in de contactdoos.
Nr. Aanduiding
Betekenis
12 Segmentweergave
13 Led MEMORY
14 Toets
HUMIDITY UP
Toets
HUMIDITY DOWN
Weergave van de geselecteerde
luchtvochtigheid in procenten of CO
voor continubedrijf (waarde < 30 %) (De voorgeprogrammeerde waarde bedraagt 60 % RV)Weergave van foutcodes
Brandt als de actuele instelling van de
luchtvochtigheid is opgeslagen
Gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid verhogen
Continubedrijf deactiveren
Gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid verlagen
Continubedrijf activeren
15 Toets ON/OFF
Apparaat in- en uitschakelen
16 Toets MEMORY
Slaat de actuele instelling van de
luchtvochtigheid op
17 Led DEFROSTING Brandt tijdens automatisch ontdooien
18 Led OPERATION
Brandt tijdens bedrijf
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
180°12131415161718Bedieningselementen DH 145 SH
Nr. Aanduiding
Betekenis
19 Draairegelaar
luchtvochtigheid
20 Controlelampje
OPERATION
Apparaat in- en uitschakelen
Gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid instellen
Continubedrijf activeren
Brandt tijdens bedrijf
21 Controlelampje
ALARM
Brandt als er een verkeerd draaiveld is
ingesteld in de netstekker
Bedieningselementen condenspomp
Nr. Aanduiding
Betekenis
Knop restwaterafvoer
Resterende condens afvoeren uit de
condensopvangbak (optioneel)
Controlelampje
condensreservoir
brandt en geeft een geluidssignaal af
als de condensopvangbak vol is
(optioneel)
Apparaat inschakelen
Nadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en in gebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteld kan het worden ingeschakeld. DH 105 S / DH 115 S:• Druk op de toets ON/OFF (15).
Het apparaat is ingeschakeld. De led OPERATION (18) brandt.
• Druk opnieuw op de toetsON/OFF (15) om het apparaat uit
te schakelen.
Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de
condensopvangbak vol is. Het controlelampje van de condensopvangbak (4) gaat branden en de zoemer klinkt. DH 145 SH:• Draai de draairegelaar luchtvochtigheid (19) rechtsom.
Het apparaat is ingeschakeld.
• Draai de draairegelaar luchtvochtigheid (19) linksom naar
de stand Off (0) om het apparaat uit te schakelen.
Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de
condensopvangbak vol is. Het controlelampje van de condensopvangbak (4) gaat branden en de zoemer klinkt.
Gewenste ruimteluchtvochtigheid instellen
DH 105 S / DH 115 S:De gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid kan worden
voorgeselecteerd.• Druk herhaaldelijk op de toets HUMIDITY UP (14) resp.
HUMIDITY DOWN (14) om de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid in te stellen. Het instelbereik ligt tussen 30 % en 90 %.De gewenste relatieve luchtvochtigheid wordt op de
segmentweergave (12) weergegeven.Het apparaat draait tot de gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid is bereikt.Wordt de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid
overschreden, dan schakelen compressor en ventilator weer incondensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
DH 145 SH: Met de draairegelaar luchtvochtigheid (19) kunt u de waarde voor de gewenste ruimteluchtvochtigheid instellen.• Om een lagere waarde voor de gewenste
ruimteluchtvochtigheid in te stellen, draait u de draairegelaar luchtvochtigheid (19) rechtsom.
• Om een hogere waarde voor de gewenste
ruimteluchtvochtigheid in te stellen, draait u de draairegelaar luchtvochtigheid (19) linksom.
Het apparaat draait tot de gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid is bereikt. Wordt de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid overschreden, dan schakelen compressor en ventilator weer in.
Geheugenfunctie ruimteluchtvochtigheid
Alleen DH 105 S / DH 115 S:De gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid kan worden
opgeslagen.• Stel de gewenste relatieve ruimteluchtvochtigheid in.
• Druk op de toets MEMORY (16).
De waarde voor de gewenste relatieve
ruimteluchtvochtigheid is opgeslagen.
De led MEMORY (13) brandt.
Bij de volgende inbedrijfstelling van het apparaat wordt de
opgeslagen waarde automatisch ingesteld.
Continubedrijf instellen
DH 105 S / DH 115 S:Het apparaat ontvochtigt de lucht continu en onafhankelijk van
de relatieve ruimteluchtvochtigheid.De gewenste relatieve luchtvochtigheid kan in deze
bedrijfsmodus niet worden ingesteld.• Druk op de toets HUMIDITY DOWN (14) tot de
segmentweergave (12) CO weergeeft. De bedrijfsmodus continubedrijf is ingesteld.
DH 145 SH:• Draai de draairegelaar luchtvochtigheid (19) naar
maximaal (|). De bedrijfsmodus continubedrijf is ingesteld.
Automatisch ontdooien
Bij lage omgevingstemperaturen kan de verdamper tijdens het
ontvochtigen bevriezen. Het apparaat zal dan een automatische ontdooiing uitvoeren. Tijdens de ontdooifase wordt de ontvochtiging kort onderbroken. De ventilator blijft draaien. De led DEFROSTING (17) brandt. De duur van het ontdooien kan variëren. Schakel het apparaat tijdens het automatisch ontdooien niet uit. Haal de netstekker niet uit de contactdoos.• Het automatisch ontdooien wordt onderbroken zodra u bij
de DH 105 S / DH 115 S op de toets ON/OFF (15) of de toetsen HUMIDITY UP (14) of HUMIDITY DOWN (14) drukt of bij de DH 145 SH de draairegelaar luchtvochtigheid (19) bedient.
Drukindicatie
Alleen DH 105 S / DH 115 S: Met behulp van de drukindicatie (7) kunt u aan de hand van de manometer de drukwaarden in het koelcircuit controleren.Vergelijk daarvoor de weergegeven waarden met de
• streefwaarden op het typeplaatje. Als de drukwaarden aan
de aanzuig- of drukzijde buiten het normale bereik liggen, kan er sprake zijn van een fout in het koelcircuit (lekkage, verstopping in de leidingen, schade aan de compressor).
• Observeer de indicatie; als de waarden permanent
afwijken, neem dan a.u.b. contact op met Trotec of een ander gespecialiseerd bedrijf.
Buiten gebruik stellen
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
• Verwijder indien nodig de condensafvoerslang en de hierin
aanwezige restvloeistof. Indien nodig het condensreservoir legen.• Reinig het apparaat volgens het hoofdstuk onderhoud.
• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport en
opslag.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Het apparaat wordt zeer heet, maakt herrie, resp. verliest
capaciteit:• Controleer de luchtinlaten en het luchtfilter op vervuilingen.
Verwijder uitwendige vervuilingen.Controleer het inwendige van het apparaat en vooral de
ventilator, de ventilatorbehuizing, de verdamper condensor en de condenspomp uitwendig op vervuilingen (zie het hoofdstuk onderhoud). Laat een inwendig vervuildapparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het
gebied van koel- en koudetechniek of door Trotec.
Werkt uw apparaat na deze controles nog niet
probleemloos? Neem contact op met de klantenservice. Breng het apparaatindien nodig voor reparatie naar een gespecialiseerd bedrijf op
het gebied van koel- en koudetechniek of naar Trotec.
Foutcodes
Op de segmentweergave kunnen de volgende foutmeldingen
worden weergegeven:Alleen DH 105 S / DH 115 S
Foutcode
Oorzaak
Maatregel
E1
E2
E5
Foutmelding van de
vochtigheidssensor
Zet de droger in bij een
ruimteluchtvochtigheid die
overeenkomt met de
technische gegevens.
Foutmelding van de
sensor circuit van het
koelaggregaat
Schakel het apparaat uit en
neem contact op met de
klantenservice.
Verkeerd draaiveld in
de fasewisselstekker
Corrigeer het draaiveld in
de fasewisselstekker zoals
beschreven in het
hoofdstuk Netaansluiting.
Defecten en storingen
Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een
goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.
Het apparaat heeft een veiligheids-timer. In- en uitschakelprocedures kunnen maximaal 3 minuten worden vertraagd.
Het apparaat start niet:• Controleer de netaansluiting.
Controleer het netsnoer op beschadigingen. Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie. Controleer het vulpeil van de condensopvangbak, maak deze zo nodig leeg. Het controlelampje voor de condensopvangbak (4) mag niet branden en de zoemer mag niet klinken. Controleer het draaiveld, corrigeer het zo nodig (zie hoofdstuk Montage en installatie).Laat een elektrische controle uitvoeren door een
gespecialiseerd bedrijf op het gebied van koel- en
koudetechniek of door Trotec.• Het apparaat werkt, maar er is geen condensvorming:
• Controleer of het condensafvoerslang goed vastzit.
Controleer de ruimtetemperatuur. Houd rekening met hettoegestane werkbereik van het apparaat volgens de
technische gegevens.Controleer of de relatieve luchtvochtigheid overeenkomt
met de technische gegevens. Controleer de vooringestelde gewenste luchtvochtigheid. De luchtvochtigheid in de opstelruimte moet minimaal 3 % boven de instelwaarde liggen. Verlaag evt. de vooringestelde gewenste luchtvochtigheid. Controleer de condenspomp op een probleemloze werking, resp. op ongebruikelijke trillingen en geluiden. Verwijder uitwendige vervuilingen (zie hoofdstuk onderhoud). Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Indien nodig het luchtfilter reinigen, resp. vervangen (zie het hoofdstukControleer de condensor en de condenspomp uitwendig op
vervuilingen (zie hoofdstuk onderhoud). Laat een inwendigvervuild apparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf
of door Trotec.• Het apparaat maakt herrie, resp. trilt:
• Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Indien nodig het
luchtfilter reinigen, resp. vervangen (zie het hoofdstukControleer of het apparaat rechtop en stabiel staat
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Onderhoud
Onderhoudsintervallen
Onderhouds- en verzorgingsinterval Elke keer voor het in
Indien nodig Minimaal elke
gebruik nemen
2 weken
Minimaal elke
4 weken
Minimaal elke
6 maanden
Minimaal
jaarlijks
Condenspomp, condensopvangbak, resp. condensdroger legen
Aanzuig- en uitblaasopeningen op
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van
het apparaat op vervuilingen
Aanzuigroosters en luchtfilter op
resp. vervangen
Luchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Proefdraaien
Onderhouds- en verzorgingsrapport
Apparaattype:
Apparaatnummer:
Onderhouds- en verzorgingsinterval
Aanzuig- en uitblaasopeningen op
Uitwendige reiniging
Visuele controle van het inwendige van
het apparaat op vervuilingen
Aanzuigroosters en luchtfilter op
resp. vervangen
Luchtfilter vervangen
Op beschadigingen controleren
Bevestigingsschroeven controleren
Werkingstest
Opmerkingen
1 Datum: Handtekening:
2 Datum: Handtekening:
3 Datum: Handtekening:
4 Datum: Handtekening:
5 Datum: Handtekening:
6 Datum: Handtekening:
7 Datum: Handtekening:
8 Datum: Handtekening:
9 Datum: Handtekening:
10 Datum: Handtekening:
11 Datum: Handtekening:
12 Datum: Handtekening:
13 Datum: Handtekening:
14 Datum: Handtekening:
15 Datum: Handtekening:
16 Datum: Handtekening:
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud
Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte
Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken
Koudemiddelkringloop
• De gehele koudemiddelkringloop is een onderhoudsvrij,
hermetisch gesloten systeem en mag alleen door
gespecialiseerde bedrijven op het gebied van koude- en
klimaattechniek of door Trotec worden onderhouden, resp. gerepareerd.
Luchtfilter reinigen
Controleer of het luchtfilter niet versleten of
beschadigd is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voorhet weer plaatsen van het luchtfilter of het
onbeschadigd en droog is!
Het luchtfilter moet worden gereinigd, zodra het vervuild is. Dit is bijv. merkbaar aan een gereduceerde capaciteit (zie hoofdstuk defecten en storingen).• Verwijder het luchtfilter uit het apparaat.
Werkzaamheden waarvoor het openen van het
apparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec worden
uitgevoerd.
Behuizing reinigen
Reinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrische onderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, bijv. reinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.
Visuele controle van het inwendige van het apparaat
op vervuilingen
• Verwijder het luchtfilter.
• Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.
• Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen.
• Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het inwendige van het
apparaat reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het
gebied van koel- en koudetechniek of door Trotec.
• Plaats het luchtfilter weer
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
• Maak het filter schoon met een zachte, licht bevochtigde,
pluisvrije doek. Is het filter sterk vervuild, maak het dan schoon met warm water, vermengd met een neutraal reinigingsmiddel.
• Laat het filter volledig drogen. Plaats geen nat filter in het
apparaat!
• Plaats het luchtfilter weer in het apparaat.
Condens aftappen
Verwijder resterende condens als volgt uit het apparaat:• Druk op de knop voor restwaterafvoer (3).
De condenspomp voert de resterende condens af uit de
condensopvangbak.
De condensopvangbak is compleet geleegd als de
condenspomp geen condens meer wegpompt.
• Verwijder de condensafvoerslang evenals de hierin
aanwezige restvloeistof.
• Laat de slang voor het opslaan drogen.
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Technische bijlagen
Parameter
Model
Ontvochtigingscapaciteit bij 30 °C en 80 % RV
Luchthoeveelheid
Werkbereik
(temperatuur)
Werkbereik
(relatieve luchtvochtigheid)
Druk zuigzijde
Druk uitlaatzijde
Netaansluiting
Opgenomen vermogen, max.
Nominale stroom
Koudemiddel
Koudemiddelhoeveelheid
GWP-factor
CO2-equivalent
Geluidsdrukniveau
(1 m afstand)
Afmetingen
(lengte x breedte x hoogte)
Minimale afstand t.o.v. wanden enobjecten
Technische gegevens
Waarde
245 l / 24 h
m3/h 5 °C tot 32 °C
485 l / 24 h
m3/h 5 °C tot 32 °C
175 l / 24 h
m3/h
5 °C tot 32 °C
30 % tot 90 % RV
30 % tot 90 % RV
1,65 MPa
3,1 MPa
V / 50 Hz
3,0 kW
5,2 A
R410A
g 2,92 t
68 dB(A)
1,65 MPa
3,1 MPa
V / 50 Hz
4,9 kW
8,5 A
R410A
g 3,61 t
70 dB(A)
1 MPa
2,5 MPa
V / 50 Hz
9,8 kW
16,6 A
R407C
g 5,68 t
68,5 dB(A)
460 x x mm
A: boven: B: achter: C: zijkant: D: voor:
124 kg
150 kg
235 kg
Gewicht
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Aansluitschema DH 105 S / DH 115 S
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Aansluitschema DH 145 SH
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Overzicht reserveonderdelen DH 105 S / DH 115 S
Opmerking: De positienummers van de reserveonderdelenverschillen van de in de gebruiksaanwijzing gebruikte
positienummers van de onderdelen.
frame
left upper cover plate
left lower cover plate
rear upper cover plate
rear lower cover plate
cover plate
right upper cover plate
right lower cover plate
front upper cover plate
front middle cover plate
front lower cover plate
skids
wire slot
cover for slot
water tube
wire box
250 fan
cover
evaporator and condenser parts
high pressure tube
low pressure tube
defrost tray
compressor
electrical box
coil
terminal
AC relay
circuit board
electric box cover
ejector pin
pressure switch
control panel
pressure gauge cover
pressure gauge
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Overzicht reserveonderdelen DH 145 SH
Opmerking: De positienummers van de reserveonderdelenverschillen van de in de gebruiksaanwijzing gebruikte
positienummers van de onderdelen.
Top Cover
Volute
Blade
Motor
Exhaust Pressure Meter
Intake Pressure Meter
Rear Plate (Upper)
Timer Relay
AC Contactor
5-Pose Terminal
Capacitor
Compressor
Base Plate Set
21 Muffler A (Compressor)
Condensate Cover-Plate
22 Muffler B (Compressor)
Heat-Exchanger Set
Left & Right Plate (Upper)
Rear Plate (Lower)
Right Plate (Lower)
Electronics Box
Phase-Protect Relay
Left Plate (Lower)
Lower Front Plate
25 Water Outlet Port
Air-Intake Grille
Upper Front Plate
Filter
Rotary Knob
Running Indicator (Green)
31 Warning Indicator (Yellow)
Temperature Switch
Frame
3-Way Fluid Intake Tube
Filtering Device
Capillary
37 Water Pan
Exhaust Pipe A (Compressor)
Exhaust Pipe B (Compressor)
Relay
Defrost Timer
condensdroger DH 105 S / DH 115 S / DH 145 SH
Toegepaste geharmoniseerde normen:• EN 55014-1:2017
EN 60335-1:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-40:2003 EN 60335-2-40:2003/A1:2006 EN 60335-2-40:2003/A2:2009 EN 60335-2-40:2003/A11:2004 EN 60335-2-40:2003/A12:2005 EN 60335-2-40:2003/A13:2012 EN 61000-3-11:2000 EN 61000-3-2:2014
Toegepaste nationale normen en technische specificaties:• EN 55014-2:2015
EN 62233:2008