it
IT
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
ISTRUZIONI
RINFRESCATORE D'ARIA
Sommario
La versione aggiornata di queste istruzioni per l'uso può essere scaricate dal seguente link:
Indicazioni per l'utilizzo del presente manualeSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
PAE 60 / PAE 61
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Utilizzo
Accessori disponibili da ordinare successivamente
https://hub.trotec.com/?id=45042
Errori e disturbi
PAE 80 / PAE 81
Manutenzione
Allegato tecnico
Smaltimento
Indicazioni per l'utilizzo del presente manuale
Simboli
Pericolo
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio elevato, che se non viene evitato ha come conseguenza la morte o una lesione grave.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività.
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti contrassegnati con questo simbolo
indicano che devono essere osservate le istruzioni del
manuale d'uso.
https://hub.trotec.com/?id=45043
Sicurezza
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione/dell’utilizzo del dispositivo e conservarele istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di
installazione o presso il dispositivo stesso.
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree a rischio di
esplosione e non posizionarlo in tali locali.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
• Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile. Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento.
• Non sedersi sul dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali.
• Durante il funzionamento, controllare di tanto in tanto il
• Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare
che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle indicazioni riportate nell’Allegato Tecnico.Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.
• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. Se il cavo elettrico di questo dispositivo viene danneggiata, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, estraendo la spina elettrica dalla presa.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.• Durante l'installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità dell’Allegato Tecnico. Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia mai della
sporcizia e che non ci siano oggetti sciolti.• Non infilare mai oggetti o elementi nel dispositivo.
• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo
o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.• Trasportare il dispositivo esclusivamente in posizione
eretta e con il contenitore dell'acqua vuoto. Svuotare e pulire il contenitore dell’acqua prima dello stoccaggio o del trasporto. Non bere l'acqua. Sussiste pericolo per la salute!
• Nel serbatoio dell’acqua non deve esserci acqua quando il
• dispositivo non viene utilizzato.
Assicurarsi che gli oggetti situati nelle vicinanze del
dispositivo non diventino umidi o bagnati. Nel caso si generi dell'umidità, è necessario ridurre il getto. Passare il dispositivo a un livello più basso. Se il getto non può essere ridotto, utilizzare il dispositivo solo periodicamente. Eventualmente, spegnere completamente il dispositivo per un breve periodo. Fare attenzione che materiali assorbenti quali moquette, tendaggi, tende o tovaglie non si inumidiscano.
• Notare che un elevato tasso di umidità può favorire la
• crescita di organismi biologici nell'ambiente circostante.
Assicurarsi che l'acqua nel serbatoio dell'acqua venga cambiata ogni 3 giorni. In caso contrario, sussiste il rischio che nel serbatoio dell'acqua si generino dei microrganismi che penetrando nell'aria o nell'acqua costituiscono un rischio per la salute. Riempire il contenitore dell'acqua esclusivamente con acqua potabile fresca, cubetti di ghiaccio fatti con acqua potabile e/o con piastre eutettiche adatte. Le piastre eutettiche non sono un giocattolo. Non fare avvicinare i bambini e gli animali.
• Non aprire mai l'involucro delle piastre eutettiche. Il liquido
contenuto nelle piastre eutettiche può essere dannoso per la salute.
• Non mangiare il ghiaccio che si può eventualmente
formare sulle piastre eutettiche. Sussiste pericolo per la salute!
• Non utilizzare più il dispositivo se è stato fatto cadere o se
• presenta dei segni visibili di danneggiamenti.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali, altrimenti non è garantito il funzionamento corretto e sicuro. Utilizzare il tipo di batterie AAA.• Non inserire le batterie ricaricabili nel comando a distanza.
• Non ricaricare mai le batterie che non sono ricaricabili.
• É vietato utilizzare contemporaneamente dei tipi di batterie
differenti o batterie nuove e usate.Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta
polarità. Rimuovere le batterie scariche. Le batterie contengono sostanze nocive per l’ambiente. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge nazionali (vedi capitolo Smaltimento).• rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Rimuovere le batterie dal comando a distanza se il
dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.
• Non cortocircuitare mai i terminali della batteria!
• Non ingoiare le batterie! Se si ingoia una batteria ciò può
• portare a gravi bruciature/corrosioni interne entro 2 ore! Le
corrosioni possono portare alla morte!Se si ritiene che sia stata ingoiata una batteria o che
quest’ultima sia entrata nel corpo in un altro modo, cercare immediatamente un medico!Tenere lontane dai bambini le batterie nuove e usate oltre
al vano batterie aperto. Se il vano batterie non si chiude correttamente, non utilizzare più il dispositivo tramite il telecomando.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, prima di pulire il dispositivo o di riempire il contenitore dell’acqua con dell’acqua.
• Non far passare il cavo di alimentazione davanti all'uscita
• dell'aria o nelle sue immediate vicinanze.
Per evitare di danneggiare l'isolamento del cavo, nonavvolgere il cavo di alimentazione intorno al dispositivo e
non attorcigliarlo. Non collocare oggetti sopra cavo di alimentazione.
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo esclusivamente per raffreddare l'aria di ambienti interni, nel rispetto dei dati tecnici. Fanno parte dell'uso conforme alla destinazione il raffreddamento dell'aria di:• ambienti abitativi
• musei
• magazzini e archivi
• Un utilizzo diverso da quello conforme alla destinazione,
rappresenta un uso improprio.
librerie
centrali telefoniche e sale computer
Improprio ragionevolmente prevedibile
• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata
o allagata, ad es. nelle vicinanze di uno scarico a terra.
• Non posare alcun oggetto, come ad es. abiti, sul
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di
piscine, vasche o docce.
• Non immergere mai il dispositivo nell'acqua.
• Non eseguire alcuna modifica strutturale o fare
installazioni o trasformazioni sul/del dispositivo.
Qualifica del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• di conoscenze di base su come utilizzare in modo sicuro i
dispositivi elettrici. aver letto e compreso il manuale d'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucrodevono essere eseguiti esclusivamente da aziende di impianti
elettrici o dal produttore.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.
Il contrassegno di fabbrica si trova sul dispositivo in lingua
tedesca e inglese. Viene raffigurato come esempio il contrassegno di fabbrica del dispositivo PAE 61. Il contrassegno di fabbrica del dispositivo PAE 60 differisce dai contrassegni di fabbrica dei dispositivi PAE 61, PAE 80 e PAE 81 solo per i dati tecnici.Sul dispositivo sono presenti le seguenti indicazioni e i seguenti
segnali di sicurezza:
Simboli
Il simbolo sul dispositivo indica che prima di ogni
utilizzo il filtro deve essere controllato ed
eventualmente pulito. Sostituire il filtro se è guasto. Non inserire un filtro bagnato nel dispositivo. Attendere finché il filtro non sia asciutto rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Simboli
Il simbolo sul dispositivo indica che il contenitore
dell'acqua deve essere pulito ogni 3 giorni. Ricambiare l'acqua nel contenitore dell'acqua ogni 3 giorni.Staccare il dispositivo dalla rete elettrica prima di
pulire il contenitore dell'acqua.
Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso.
Pericoli residui
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione dell'apparecchio Il rinfrescatore d'aria raffredda gli ambienti grazie all’evaporazione a freddo, portandoli a delle temperature piacevoli. Il dispositivo viene riempito di acqua fredda o, a scelta, di cubetti di ghiaccio e/o piastre eutettiche, per raffreddare l'ariacalda in entrata sul filtro di evaporazione e rilasciarla in forma di
aria fredda tramite il ventilatore. La direzione di uscita dell'aria raffreddata può essere regolata tramite la modalità swing automatica, che può essere accesa in aggiunta come opzione. Il dispositivo può essere comandato tramite il quadro dicontrollo sul dispositivo o tramite il comando a distanza a
infrarossi. Il dispositivo può essere inoltre spento automaticamente tramite la funzione timer con un effetto ritardato. Il dispositivo può essere utilizzato con efficienza sul piano energetico. Se gli elementi di comando non vengono azionati per 40 secondi, i LED vengono smorzati. Dopo 15 ore di funzionamento consecutive il dispositivo si spegne automaticamente. Il funzionamento continuo è possibile grazie a un attacco alla rete idrica. Il contenitore dell’acqua e la parte superiore del dispositivo possono essere impilati per lo stoccaggio. I dispositivi PAE 60 e PAE 61 si distinguono per il colore. Il dispositivo PAE 60 è nero, il dispositivo PAE 61 è bianco. I dispositivi PAE 80 e PAE 81 si distinguono per i loro dati tecnici dai dispositivi PAE 60 e PAE 61. Inoltre, il dispositivo PAE 80 è nero e il dispositivo PAE 81 è bianco.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori sulle parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo dovuto a scossa elettrica! Il dispositivo non presenta una protezione dall'acqua. Sussiste pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare mai il dispositivo in luoghi in cui l'acqua possa gocciolare, spruzzare o scorrere e non immergerlo mai nell'acqua!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo dovuto a scossa elettrica! Se il dispositivo entra in contatto con l'acqua, sussiste il rischio di una scossa elettrica!Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze
di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Il liquido contenuto nelle piastre eutettiche può essere dannoso per la salute! Se è stato ingoiato del liquido, andare immediatamente dal medico. Se del liquido è entrato a contatto con gli occhi,sciacquare gli occhi con acqua e andare
immediatamente da un medico oftalmico.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria! Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto. Questo può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Rappresentazione del dispositivo
N.
Quadro di controllo
Maniglia di trasporto
Uscita d’aria e alette di ventilazione con funzione swing
Imbuto di riempimento dell'acqua
Contenitore dell'acqua con indicatore del livello diriempimento
Ruote per il trasporto
Supporto telecomando
Entrata dell'aria con filtro dell'aria e filtro di evaporazione
Allaccio tubo per funzionamento continuo con chiusura
Scarico dell'acqua con tappo in gomma
Filtro dell'acqua
Filtro dell'aria
Piastre eutettiche (4 pezzi)
Telecomando
Filtro di evaporazione
Supporto per cavo elettrico
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Trasporto e stoccaggio
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
Il dispositivo è dotato di rulli di trasporto per facilitarne il trasporto. Il dispositivo è dotato di una maniglia per facilitarne il trasporto.
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Svuotare il contenitore dell'acqua.• Non utilizzare il cavo elettrico come cavo di traino.
• Far scorrere il dispositivo solo su superfici solide e piane.
• Immagazzinaggio
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni stoccaggio: Svuotare e pulire il contenitore dell'acqua prima dello• stoccaggio (vedi capitolo Manutenzione).
Prima dello stoccaggio, far asciugare il filtro di evaporazione. Altrimenti il dispositivo potrebbe spargere un cattivo odore dopo essere stato rimesso in funzione. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Staccare la parte superiore (19) dal contenitore dell'acqua (5). Rimuovere l’inserto (18) del contenitore dell’acqua dal contenitore dell’acqua. Rimuovere il galleggiante (17) dal contenitore dell'acqua. Controllare se il supporto (20) della pompa è ancorato, e fare attenzione a non danneggiare la pompa, nel farlo. Ribaltare la parte superiore e posizionarlo a testa in giù nel contenitore dell’acqua (vedi anche capitolo Montaggio e messa in funzione).
• Osservare le seguenti indicazioni dopo ogni trasporto:
• Dopo ogni trasporto, riposizionare il dispositivo in posizione
eretta.
In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti condizioni di stoccaggio:• Asciutto e protetto contro gelo e calore
in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamentodiretto del sole
eventualmente con un involucro che lo protegga dalla
polvere che può penetrarvi• Non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,
per evitare danneggiamenti al dispositivo.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Avvitare saldamente il galleggiante (17) al contenitore
dell’acqua, come rappresentato.
• Posizionare l’inserto del contenitore dell’acqua (18) sul
contenitore dell’acqua.
Montaggio e messa in funzione
Dotazione
• 1 x dispositivo
1 x filtro di evaporazione 1 x filtro dell'aria4 x piastra eutettica
4 x rullo di trasporto 1 x galleggiante per l’allaccio alla rete idrica 1 x inserto contenitore dell'acqua1 x supporto per cavo
1 x supporto telecomando1 x telecomando
1 x istruzioni
Disimballaggio del dispositivo
Pericolo
Pericolo di soffocamento per bambini a causa del
materiale di imballaggio! Tenere la pellicola e i componenti dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Montaggio
Procedere nel seguente modo per montare il dispositivo:• Ruotare il contenitore dell’acqua (5) sul lato superiore e
inserire le ruote di trasporto (6) nei fori sulla parte inferiore rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Eventualmente, rimuovere il nastro adesivo con il quale il
supporto della pompa (20) è fissato alla parte inferiore della parte superiore, e staccare il supporto della pompa (20) dalla parte superiore (19) del dispositivo, come rappresentato.
• Posizionare la parte superiore (19) del dispositivo sul
contenitore dell'acqua (5). Fare attenzione a non danneggiare la pompa.
• PAE 80 / PAE 81: Aprire la chiusura (21) sulla parte
inferiore del supporto della pompa (20) lungo la direzione della freccia ed estrarre leggermente l’asta telescopica dal supporto della pompa (20).
• Chiudere i supporti sulla parte superiore (19) del
dispositivo, su entrambi i lati.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Montare il supporto per il telecomando (7) e il supporto per
cavo elettrico (16) sul dispositivo.
Messa in funzione
Durante l’installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità con il capitolo Allegato tecnico.• Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate.Fare attenzione che non vi siano tende o altri oggetti che
possano ostacolare il flusso dell'aria.
Osservare le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione il
dispositivo dopo un non utilizzo o uno stoccaggio.• Pulire l’alloggiamento e il contenitore dell'acqua prima
della messa in funzione (vedi capitolo Manutenzione).
Inserimento delle batterie nel comando a distanza
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare il vano batterie con mani umide o bagnate!
Non utilizzare il dispositivo con batterie ricaricabili!
• Premere sulla parte superiore sul retro del telecomando e
far scorrere via il coperchio del vano batterie dal
telecomando.Inserire due batterie nel vano batterie rispettando la
corretta polarità.
2.
• Far scorrere nuovamente il coperchio del vano batterie sul
telecomando.
• Prima di rimettere in funzione il dispositivo, controllare le
condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi in merito al corretto funzionamento, chiamare il servizio di assistenza rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
716ABCCD
Riempimento del contenitore dell'acqua Per il raffreddamento dell'aria, il dispositivo necessita di acqua potabile fresca.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Riempire il dispositivo esclusivamente con acqua
potabile fresca. La temperatura dell'acqua non deve superare i 40 °C.
Sostituire l'acqua ogni 3 giorni, per evitare la formazione di batteri.
Osservare le seguenti indicazioni quando si utilizzano le piastre
eutettiche:• Prima dell'utilizzo, riporre le piastre eutettiche per almeno
4 ore in un freezer. Posizionare le piastre eutettiche nel contenitore dell'acqua prima di riempirlo con acqua.
• Esistono diverse possibilità per imboccare l’acqua.
• Staccare il dispositivo dalla rete elettrica prima di
rabboccare l'acqua o di inserire le piastre eutettiche nel dispositivo!
• Modo A: Staccare i supporti sul contenitore dell’acqua (5)
e rimuovere la parte superiore (19) del dispositivo. Riempire il contenitore dell'acqua con acqua. Modo B: Aprire l’imbuto di riempimento dell’acqua (4) sul contenitore dell’acqua (5) e tramite l’imbuto di riempimento dell’acqua, versare l’acqua nel contenitore dell'acqua. Variante C: Aprire lo sportellino sopra all’entrata dell’aria (8) e da sopra, versare l’acqua nell'imbuto di riempimento dell'acqua (4). Riempire il contenitore dell'acqua esclusivamente con acqua potabile. Come opzione, è possibile mettere dei cubetti di ghiaccio di acqua potabile, per un raffreddamento aggiuntivo.
Osservare il livello di riempimento minimo e massimo
sull'indicatore del livello di riempimento.
In caso di utilizzo di piastre eutettiche con temperature
esterne elevate, si può formare della condensa sul contenitore dell'acqua, che poi può gocciolare per terra.
Prima di riempire il dispositivo con acqua, assicurarsi che il galleggiante sia stato montato. Se il galleggiante non è ancora stato montato, procedere come descrittonel paragrafo Montaggio nel capitolo Montaggio e
messa in funzione.
Se il galleggiante è difettoso, si rischia che il contenitore dell’acqua strabordi! Prima di utilizzare il dispositivo, controllare che il galleggiante funzioni perfettamente! Sostituire il galleggiante se è danneggiato. Pulire il galleggiante se è sporco.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81A55B194
• Variante A: Riposizionare la parte superiore (19) del
dispositivo sul contenitore dell’acqua (5) e collegare la parte superiore e il contenitore dell’acqua sopra ai supporti. Variante B: Chiudere l’imbuto di riempimento dell’acqua (4) e lo sportellino sopra all’entrata dell’aria (8).
• Variante A: In caso di necessità, posizionare le piastre
eutettiche nel contenitore dell’acqua (5) per ottenere un ulteriore effetto refrigerante. Variante B: Aprire lo sportellino sopra all’entrata dell’aria (8) e se necessario, posizionare le piastre eutettiche nel vano aperto.
• Assicurarsi che l'esterno del dispositivo non sia umido o
bagnato. In caso contrario, passare un panno suldispositivo e asciugarlo
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
C84AB819A48B
Inserimento del filtro di evaporazione e del filtro dell'aria
Nella modalità di funzionamento Raffreddamento dell’aria, è vietato mettere in funzione il dispositivo senza filtro di evaporazione, altrimenti il Raffreddamento non funziona.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria! Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto. Questo può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.• Prima dell'accensione assicurarsi che il filtro di
evaporazione e il filtro dell'aria siano stati inseriti. Prima di versare dentro l’acqua, assicurarsi che il filtro dell’acqua sia stato inserito.
Impostazione delle alette di ventilazione
• Prima di accendere il dispositivo, regolare le alette di
ventilazione sull'uscita dell'aria.
Se il galleggiante è difettoso, si rischia che il contenitore dell’acqua strabordi! Prima di utilizzare il dispositivo, controllare che il galleggiante funzioni perfettamente! Sostituire il galleggiante se è danneggiato. Pulire il galleggiante se è sporco.
Il tubo per attacco alla rete idrica con valvola
antiritorno per l’allaccio alla rete idrica non è compreso nella dotazione.
Se un tubo flessibile è stato scomposto nei suoi singoli componenti, questo tubo non dovrà più essere utilizzato. La pressione di entrata dell'acqua deve essere di minimo 0,1 MPa (1 bar) e di massimo 0,4 Mpa (4 bar). La temperatura dell'acqua non deve superare i 25 °C.
ü Il dispositivo è spento e staccato dalla rete elettrica.
• Aprire l’allaccio del tubo (9) posto sul galleggiante.
• Collegare il tubo per attacco alla rete idrica con allaccio del
tubo (9). Controllare che durante l'allaccio la direzione di collegamento sia corretta.
• Portare l'altra estremità del tubo flessibile a un attacco
dell'acqua adeguato. Il tubo per attacco alla rete idrica non deve essere piegato.
Collegamento del cavo elettrico
• Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.
Allaccio alla rete idrica
Se si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato o se non si
vuole rabboccare continuamente il contenitore dell'acqua, sussiste la possibilità di collegare un tubo per attacco alla rete idrica all'allaccio per tubi flessibili (9).
Prima di allacciare il tubo per attacco alla rete idrica, assicurarsi che il galleggiante sia stato montato. Se il galleggiante non è ancora stato montato, procederecome descritto nel paragrafo Montaggio nel capitolo
Montaggio e messa in funzione.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Utilizzo
• Non aprire porte o finestre.
Quadro di controllo
N
LED Swing
LED Raffreddamento
LED Contenitore dell'acquavuoto
LED Ore
LED Velocità del ventilatore
LED Standby
Tasto Standby
Tasto Velocità delTasto Timer
Tasto Raffreddamento
Tasto Swing
Si accende con la funzione
swing attivata
Si accende con la modalitàdi funzionamento attivata
Si accende quando il
contenitore dell’acqua èvuoto
Visualizzazione del numero
di ore con timer attivato da
1 a 15 h in combinazione con i LED 1 h, 2 h, 4 h e/o 8 h.
Si accendono in base alla
velocità del ventilatore: Livello 1 = bassa Livello 2 = media Livello 3 = alta Livello 4 = molto alta
Si accende quando il
dispositivo è acceso
del dispositivo
Aumento o riduzione della
velocità del ventilatore
del timer
della modalità difunzionamento
della funzione swing
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo di scossa elettrica! Il dispositivo non presenta una protezione dall'acqua. Sussiste pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare mai il dispositivo in luoghi in cui l'acqua possa gocciolare, spruzzare o scorrere e non immergerlo mai nell'acqua!
Accensione del dispositivo
Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel capitolo
Montaggio e messa in funzione, in modo che sia pronto all’uso, si può accenderlo:• Premere il tasto Standby (28) sul dispositivo.
Si sente un segnale acustico. Il dispositivo si avvia automaticamente. Il dispositivo si avvia nella modalità di funzionamento Ventilazione. Il LED Velocità del ventilatore (26) del livello 1 si accende.
Impostazione della modalità di funzionamento Il dispositivo dispone delle seguenti modalità di funzionamento:• Ventilazione
La modalità di funzionamento Raffreddamento dell'aria può essere attivata in tutte le altre modalità di funzionamento. Nella modalità di funzionamento Raffreddamento dell'aria, viene accesa la pompa e l'acqua viene distribuita tramite il filtro di evaporazione, per raffreddare l'aria che circola con acqua. Nella modalità di funzionamento Raffreddamento, l’aria viene al contempo umidificata. Procedere come segue per attivare il Raffreddamento dell'aria: ü Il contenitore dell'acqua (5) contiene acqua almeno fino al
limite minimo di riempimento.
• Premere il tasto Raffreddamento dell'aria (31).
Il LED Raffreddamento dell'aria (23) si accende. La pompa si accende.
• Premere il tasto Velocità del ventilatore (29) per impostare
la velocità del ventilatore desiderata. Il relativo LED Velocità del ventilatore (26) si accende.• Premere nuovamente il tasto Raffreddamento dell'aria (31),
se si desidera spegnere il raffreddamento dell'aria. Il LED Raffreddamento dell'aria (23) si spegne. Il dispositivo continua a funzionare nella modalità di funzionamento preimpostata, con la pompa spenta.
Il LED Contenitore dell’acqua vuoto (24) si accende quando il contenitore dell’acqua è vuoto. Riempire il contenitore dell’acqua come descritto nel capitolo Riempimento del contenitore dell’acqua rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Durante la modalità di funzionamento Raffreddamento dell'aria, il filtro di evaporazione e il filtro dell'aria non devono essere rimossi, altrimenti l'acqua gocciolerà dal filtro verso il basso all'interno del dispositivo.
Ventilazione
Nella modalità di funzionamento Ventilazione è possibile selezionare tutti e 4 i livelli di velocità manualmente. La modalità di funzionamento Raffreddamento dell’aria non è attivata. Procedere come segue per impostare la Ventilazione:• Premere il tasto Velocità del ventilatore (29) per impostare
la velocità del ventilatore desiderata. Il relativo LED Velocità del ventilatore (26) si accende.
Impostazione del timer
La funzione può essere impostata in aggiunta a tutte le modalità di funzionamento. Il numero di ore può essere impostato da 1 fino a 15 h, combinando i LED 1 h, 2 h, 4 h e/o 8 h.
Accensione automatica
ü Il dispositivo si trova nella modalità stand-by.• Premere il tasto Timer (30) finché non si accende il
numero di ore desiderato come combinazione dei diversi
LED Ore (25).
La programmazione del timer è attivata. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato.Il dispositivo si accende in automatico una volta trascorse le
ore impostate.
Spegnimento automatico
ü Il dispositivo è acceso.• Premere il tasto Timer (30) finché non si accende il
numero di ore desiderato come combinazione dei diversi
LED Ore (25). La programmazione del timer è attivata. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato.Il dispositivo si spegne in automatico una volta trascorse
le ore impostate.
Indicazioni per l’accensione e lo spegnimento automatico: L'accensione manuale del dispositivo disattiva• l'accensione automatica.
In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, il timer viene disattivato. Premendo il tasto Standby (28) l’accensione e lo spegnimento automatico viene disattivato.• Comando a distanza
Tutte le impostazioni del dispositivo possono anche essere
eseguite tramite il telecomando incluso nella fornitura.
N
Tasto Timer
Tasto Raffreddamento
Tasto Swing
Tasto +Tasto Mode
Tasto -
del timer: 1 h – 15 h
della modalità difunzionamento
della funzione swing
Aumento della velocità del
Passaggio da una modalità di funzionamento all’altra
Diminuzione della velocitàdel ventilatore
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
Messa fuori servizio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Durante l'utilizzo del tubo per attacco alla rete idrica:
– Chiudere l’alimentazione dell’acqua.– Ricordarsi che quando si stacca il tubo per attacco alla
rete idrica, vi è ancora presente dell’acqua.
– Staccare il tubo per attacco alla rete idrica presente
sull’allaccio del tubo (9) del dispositivo e sull’alimentazione dell’acqua.• – Chiudere l’allaccio del tubo (9) presente sul dispositivo.
Svuotare e pulire il contenitore dell'acqua (vedi capitolo Manutenzione). Se necessario, pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo "Manutenzione". Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo Trasporto e immagazzinaggio.
Funzione Swing
La funzione swing, in caso di necessità, può essere impostata in tutte le modalità di funzionamento. Le alette per il trasporto dell’aria ruotano automaticamente, quando la funzione swing è accesa, e garantiscono così una circolazione continua dell'aria.• Premere il tasto Swing (32) per accendere o spegnere la
funzione swing.
Funzione Memory
Se si riaccende il dispositivo dalla modalità stand-by, le impostazioni selezionate per la modalità di funzionamento e la funzione swing vengono salvate. Un timer eventualmente programmato non viene memorizzato sul dispositivo.
Rabbocco dell'acqua Il dispositivo informa che il contenitore dell'acqua è vuoto tramite un segnale acustico. Il LED Contenitore dell’acqua vuoto (24) si accende. Il contenitore dell'acqua deve allora essere riempito. Per il raffreddamento dell'aria, il dispositivo necessita di acqua potabile fresca:
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Sostituire l'acqua ogni 3 giorni, per evitare la formazione di batteri.
Riempire il dispositivo esclusivamente con acqua
potabile fresca. La temperatura dell'acqua non deve superare i 40 °C.• Prima dell'utilizzo, riporre le piastre eutettiche per almeno
4 ore in un freezer. Posizionare le piastre eutettiche nel contenitore dell'acqua prima di riempirlo con acqua.
Per il rimbocco dell’acqua, procedere come descritto in Riempimento del contenitore dell’acqua (vedi capitolo Montaggio e messa in funzione) rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Accessori disponibili da ordinare
successivamente
Utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi che
sono indicati nelle presenti istruzioni. L'utilizzo di utensili o altri accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni può comportare un pericolo di lesioni.• Filtro di evaporazione PAE 60 / PAE 61 /
PAE 80 / PAE 81
Filtro dell'aria PAE 60/80
Filtro dell'aria PAE 61/81
Errori e disturbi
Codice prodotto
7.710.000.867
7.710.000.866
7.710.000.868
Il funzionamento perfetto del dispositivo è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare il dispositivo secondo la seguente lista.
Attendere almeno 3 minuti dopo tutti i lavori di
manutenzione e di riparazione. Riaccendere il dispositivo solo allora.
Il dispositivo non si avvia:• Controllare l'alimentazione elettrica.
Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati. Controllare il fusibile di protezione principale. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o presso il produttore.• Il dispositivo funziona con o senza potenza ridotta:
Controllare la posizione delle alette di ventilazione
• orizzontali. Le alette di ventilazione devono essere aperte il
più possibile. Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco. In caso di necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria. Controllare la distanza minima dalle pareti e dagli oggetti. Eventualmente, posizionare il dispositivo più al centro della stanza.• Il dispositivo funziona, ma non c'è alcun raffreddamento
dell'aria o la pompa non funziona:• Controllare se è stata attivata la modalità di funzionamento
Raffreddamento dell'aria.Controllare il livello di riempimento del contenitore
dell'acqua (vedi Riempimento del contenitore dell'acqua).Verificare se degli oggetti bloccano eventualmente
l'entrata della pompa. Assicurarsi che l'entrata della pompa non sia bloccata. Se la pompa non dovesse funzionare, nonostante il contenitore dell'acqua sia stato riempito correttamente e il raffreddamento dell'aria sia stato attivato, la pompa è probabilmente difettosa. Contattare il servizio di assistenza clienti.
Fuoriesce dell'acqua:• Controllare che il dispositivo non abbia una mancanza di
tenuta. Controllare che il contenitore dell'acqua sia ben posizionato.
• La funzione swing non funziona:
• Il motore per la funzione swing è probabilmente difettoso.
Contattare il servizio di assistenza clienti.
Il dispositivo è rumoroso o vibra:• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo
eretto e stabile.
Il dispositivo non reagisce al telecomando a infrarossi:• Controllare se la distanza del telecomando dal dispositivo è
troppo grande e ridurre la distanza, se necessario. Assicurarsi che non ci siano ostacoli, come ad es. mobili o pareti, tra il dispositivo e il comando a distanza. Rispettare il contatto visivo tra dispositivo e comando a distanza. Controllare la carica delle batterie e, se necessario, sostituirle.Controllare che le batterie siano state inserite con la
polarità nella giusta direzione, se le batterie sono appena state sostituite.• I LED Ore lampeggiano due volte e poi si spengono per tre
secondi:• É presente un errore di trasmissione o un errore del
display. Contattare il servizio di assistenza clienti Trotec.
Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli: Contattare il servizio di assistenza. Portare eventualmente il dispositivo presso un'azienda di impianti elettrici autorizzata o presso il produttore per farlo riparare.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Manutenzione
Intervallo di manutenzione
Pulizia del contenitore dell'acqua
Controllo di eventuale presenza
di sporcizia o corpi estranei sulle
uscite di aspirazione e di
scarico, eventualmente pulire
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo e controllo della
funzione del galleggiante
Controllo visivo di eventuale
presenza di sporcizia all'internodel dispositivo
Controllo di eventuale presenza
di sporcizia o corpi estranei sul
filtro dell’aria, eventuale pulizia
Sostituzione del filtro di
evaporazione
Controllo di eventuale presenza
di danneggiamenti
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Intervalli di manutenzione
prima di
ogni messa
in funzione
in caso di
necessità
ogni 3 giorni
almeno ogni
2 settimane
almeno ogni
4 settimane
almeno una volta l'anno
Protocollo di manutenzione
Tipo di dispositivo:
Numero dispositivo:
Intervallo di manutenzione
Pulizia del contenitore dell'acqua
Controllo di eventuale presenza di
sporcizia o corpi estranei sulle uscite di
aspirazione e di scarico, eventualmentepulire
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo e controllo della funzione
del galleggiante
Controllo visivo di eventuale presenza di
sporcizia all'interno del dispositivo
Controllo di eventuale presenza di
sporcizia o corpi estranei sul filtro dell’aria,eventuale pulizia
Sostituzione del filtro di evaporazione
Controllo che non vi siano danneggiamenti
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Note:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:. 5. Data: Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Pulitura del contenitore dell'acqua Con un utilizzo attivo, il contenitore dell'acqua deve essere pulito ogni 3 giorni. Per la pulizia e la decalcificazione utilizzare dell'aceto. Osservare le indicazioni del produttore e le segnalazioni di pericolo concernenti il decalcificante. Svuotare e pulire il contenitore dell’acqua prima di un non utilizzo prolungato, prima dello stoccaggio e prima di una nuova messa in funzione (per es. quando il dispositivo è stato immagazzinato per diversi mesi ed è impolverato).• Svitare il supporto del contenitore dell’acqua (5).
• Rimuovere la parte superiore (19) dal dispositivo.
Attività da svolgere prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore.
Controllo visivo che non ci sia sporcizia nell'interno dell'apparecchio• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Con una torcia, fare luce nelle aperture del dispositivo.
• Controllare che non ci sia dello sporco all'interno del
• Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere,
far pulire l'interno del dispositivo da un’azienda di impianti elettrici o dalla Trotec.
• Riposizionare il filtro dell'aria.
• Aprire lo scarico dell’acqua e far scaricare l’acqua residua
nel contenitore dell'acqua.
Pulitura dell'involucro Pulire l'involucro con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Sciacquare a fondo il contenitore dell'acqua con aceto
(decalcificante).
• Successivamente, sciacquare il dispositivo con dell’acqua,
che poi deve essere nuovamente scaricata attraverso lo
scarico dell’acqua.
• Asciugare l'interno del contenitore dell'acqua con un
panno senza pelucchi.
• Chiudere il coperchio dello scarico dell'acqua.
Pulizia del filtro dell'aria Il filtro dell'aria deve essere pulito appena si sporca. Questo si manifesta ad es. con una potenza ridotta (vedi capitolo Errori e disturbi).
Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia consumato o danneggiato. Gli angoli e i bordi del filtro dell'aria non devono essere deformati o arrotondati. Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto!• Rimuovere il filtro dell’aria (8) dal dispositivo.
• Riempire il contenitore dell’acqua con acqua potabile, se si
ha intenzione di mettere nuovamente in funzione il
dispositivo (vedi Rabbocco dell'acqua).
• Riposizionare la parte superiore (19) del dispositivo sul
contenitore dell'acqua.
• Collegare il contenitore dell’acqua con la parte
superiore (19) del dispositivo sopra ai supporti.
• Pulire il filtro con un panno morbido, senza pelucchi e
leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mescolata a un detergente neutro.
• Far asciugare completamente il filtro. Non inserire un filtro
bagnato nel dispositivo! rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Riposizionare il filtro dell’aria (8) nel dispositivo.
• Staccare il supporto della pompa (20) dalla parte
superiore (19) del dispositivo, come rappresentato.
Pulitura del filtro dell'acqua• Svitare il supporto del contenitore dell’acqua (5).
• Rimuovere il filtro dell’acqua (11) dal supporto della
pompa (20).
• Rimuovere la parte superiore (19) dal dispositivo.
• Pulire il filtro dell’acqua (11) con un panno morbido, senza
pelucchi e leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mescolata a un detergente neutro.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Riposizionare il filtro dell’acqua (11) nel supporto della
Sostituzione del filtro di evaporazione
pompa (20).
Nella modalità di funzionamento Raffreddamento dell’aria, è vietato mettere in funzione il dispositivo senza filtro di evaporazione, altrimenti il Raffreddamento non funziona.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
Il filtro di evaporazione deve essere sostituito in caso di molta
sporcizia. L'intervallo tra una sostituzione del filtro di evaporazione e l'altro, nel funzionamento standard è di circa 1 anno.Lasciare asciugare il filtro di evaporazione prima di estrarlo dal
• Rimuovere il filtro dell’aria (8) dal dispositivo.
• Riempire il contenitore dell’acqua con acqua potabile, se si
ha intenzione di mettere nuovamente in funzione il
dispositivo (vedi Rabbocco dell'acqua).
• Riposizionare la parte superiore del dispositivo (19) sul
contenitore dell’acqua (5).
• Chiudere i supporti sulla parte superiore (19) del
dispositivo, su entrambi i lati rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Rimuovere il filtro di evaporazione (15) dal dispositivo.
5.
Inserire nuovamente il filtro dell’aria (8) nel dispositivo.
• Smaltire il filtro di evaporazione usato in conformità alle
disposizioni di legge locali. Inserire il filtro di evaporazione (15) nel dispositivo.
4.
Attività successive alla manutenzione Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo:• Collegare nuovamente il dispositivo, inserendo la spina
elettrica nella presa di corrente.
Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato:• Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo
Trasporto e immagazzinaggio.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
Allegato tecnico
Parametri
Modello
Colore
Potenza di evaporazione
Portata d'aria
Dati tecnici
PAE 60
nero
ml/h
13,3 m³/min (798 m³/h)
PAE 61
bianco
ml/h
13,3 m³/min (798 m³/h)
Valore
PAE 80
nero
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
PAE 81
bianco
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
Alimentazione elettrica
Potenza assorbita nominale
Potenza assorbita
0,4 A
100 W
Livello sonoro (1 m di distanza)
63 dB(A)
Capacità del contenitore dell'acqua
Peso
40 l
14 kg
0,4 A
100 W
63 dB(A)
40 l
14 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
Misure
(lunghezza x larghezza x altezza)
Distanza minima dalle pareti e
dagli oggetti:
sopra (A): dietro (B): di lato (C): davanti (D):
Batterie per telecomando
Informazioni richieste per i ventilatori comfort in conformità al Regolamento (UE) n. 206/2012:
PAE 60/61
Parametri
Simbolo
Valore
PAE 80/81
Parametri
Simbolo
Valore
Portata massima d'aria F
P
SV
PSB
LWA
Potenza assorbita del
Valori di esercizio
Consumo elettrico in
modo «attesa»
Livello di potenza
sonora del ventilatore
Velocità massima
Norme di misura per il
valore di esercizio
13,3 0,1
0,5 4,8
Unitàm3/min
W
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
P
SV
PSB
LWA
Potenza assorbita del
Valori di esercizio
Consumo elettrico in
modo «attesa»
Livello di potenza
sonora del ventilatore
Velocità massima
Norme di misura per il
valore di esercizio
15,7
115,7
0,1
0,4 5,5
Unitàm3/min
W
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
IEC 60879:2019 / EN ISO 5801:2017
Referente per ulteriori
informazioni
Referente per ulteriori
informazioni
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Smaltimento
Smaltire il materiale da imballaggio sempre in modo compatibile
con l'ambiente e in conformità con le disposizioni locali vigenti in materia di smaltimento.
IT
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
ISTRUZIONI
RINFRESCATORE D'ARIA
Sommario
La versione aggiornata di queste istruzioni per l'uso può essere scaricate dal seguente link:
Indicazioni per l'utilizzo del presente manualeSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
PAE 60 / PAE 61
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Utilizzo
Accessori disponibili da ordinare successivamente
https://hub.trotec.com/?id=45042
Errori e disturbi
PAE 80 / PAE 81
Manutenzione
Allegato tecnico
Smaltimento
Indicazioni per l'utilizzo del presente manuale
Simboli
Pericolo
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio elevato, che se non viene evitato ha come conseguenza la morte o una lesione grave.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività.
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti contrassegnati con questo simbolo
indicano che devono essere osservate le istruzioni del
manuale d'uso.
https://hub.trotec.com/?id=45043
Sicurezza
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione/dell’utilizzo del dispositivo e conservarele istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di
installazione o presso il dispositivo stesso.
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree a rischio di
esplosione e non posizionarlo in tali locali.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
• Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile. Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento.
• Non sedersi sul dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali.
• Durante il funzionamento, controllare di tanto in tanto il
• Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare
che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle indicazioni riportate nell’Allegato Tecnico.Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.
• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. Se il cavo elettrico di questo dispositivo viene danneggiata, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, estraendo la spina elettrica dalla presa.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.• Durante l'installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità dell’Allegato Tecnico. Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia mai della
sporcizia e che non ci siano oggetti sciolti.• Non infilare mai oggetti o elementi nel dispositivo.
• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo
o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.• Trasportare il dispositivo esclusivamente in posizione
eretta e con il contenitore dell'acqua vuoto. Svuotare e pulire il contenitore dell’acqua prima dello stoccaggio o del trasporto. Non bere l'acqua. Sussiste pericolo per la salute!
• Nel serbatoio dell’acqua non deve esserci acqua quando il
• dispositivo non viene utilizzato.
Assicurarsi che gli oggetti situati nelle vicinanze del
dispositivo non diventino umidi o bagnati. Nel caso si generi dell'umidità, è necessario ridurre il getto. Passare il dispositivo a un livello più basso. Se il getto non può essere ridotto, utilizzare il dispositivo solo periodicamente. Eventualmente, spegnere completamente il dispositivo per un breve periodo. Fare attenzione che materiali assorbenti quali moquette, tendaggi, tende o tovaglie non si inumidiscano.
• Notare che un elevato tasso di umidità può favorire la
• crescita di organismi biologici nell'ambiente circostante.
Assicurarsi che l'acqua nel serbatoio dell'acqua venga cambiata ogni 3 giorni. In caso contrario, sussiste il rischio che nel serbatoio dell'acqua si generino dei microrganismi che penetrando nell'aria o nell'acqua costituiscono un rischio per la salute. Riempire il contenitore dell'acqua esclusivamente con acqua potabile fresca, cubetti di ghiaccio fatti con acqua potabile e/o con piastre eutettiche adatte. Le piastre eutettiche non sono un giocattolo. Non fare avvicinare i bambini e gli animali.
• Non aprire mai l'involucro delle piastre eutettiche. Il liquido
contenuto nelle piastre eutettiche può essere dannoso per la salute.
• Non mangiare il ghiaccio che si può eventualmente
formare sulle piastre eutettiche. Sussiste pericolo per la salute!
• Non utilizzare più il dispositivo se è stato fatto cadere o se
• presenta dei segni visibili di danneggiamenti.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali, altrimenti non è garantito il funzionamento corretto e sicuro. Utilizzare il tipo di batterie AAA.• Non inserire le batterie ricaricabili nel comando a distanza.
• Non ricaricare mai le batterie che non sono ricaricabili.
• É vietato utilizzare contemporaneamente dei tipi di batterie
differenti o batterie nuove e usate.Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta
polarità. Rimuovere le batterie scariche. Le batterie contengono sostanze nocive per l’ambiente. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge nazionali (vedi capitolo Smaltimento).• rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Rimuovere le batterie dal comando a distanza se il
dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.
• Non cortocircuitare mai i terminali della batteria!
• Non ingoiare le batterie! Se si ingoia una batteria ciò può
• portare a gravi bruciature/corrosioni interne entro 2 ore! Le
corrosioni possono portare alla morte!Se si ritiene che sia stata ingoiata una batteria o che
quest’ultima sia entrata nel corpo in un altro modo, cercare immediatamente un medico!Tenere lontane dai bambini le batterie nuove e usate oltre
al vano batterie aperto. Se il vano batterie non si chiude correttamente, non utilizzare più il dispositivo tramite il telecomando.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, prima di pulire il dispositivo o di riempire il contenitore dell’acqua con dell’acqua.
• Non far passare il cavo di alimentazione davanti all'uscita
• dell'aria o nelle sue immediate vicinanze.
Per evitare di danneggiare l'isolamento del cavo, nonavvolgere il cavo di alimentazione intorno al dispositivo e
non attorcigliarlo. Non collocare oggetti sopra cavo di alimentazione.
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo esclusivamente per raffreddare l'aria di ambienti interni, nel rispetto dei dati tecnici. Fanno parte dell'uso conforme alla destinazione il raffreddamento dell'aria di:• ambienti abitativi
• musei
• magazzini e archivi
• Un utilizzo diverso da quello conforme alla destinazione,
rappresenta un uso improprio.
librerie
centrali telefoniche e sale computer
Improprio ragionevolmente prevedibile
• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata
o allagata, ad es. nelle vicinanze di uno scarico a terra.
• Non posare alcun oggetto, come ad es. abiti, sul
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di
piscine, vasche o docce.
• Non immergere mai il dispositivo nell'acqua.
• Non eseguire alcuna modifica strutturale o fare
installazioni o trasformazioni sul/del dispositivo.
Qualifica del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• di conoscenze di base su come utilizzare in modo sicuro i
dispositivi elettrici. aver letto e compreso il manuale d'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucrodevono essere eseguiti esclusivamente da aziende di impianti
elettrici o dal produttore.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.
Il contrassegno di fabbrica si trova sul dispositivo in lingua
tedesca e inglese. Viene raffigurato come esempio il contrassegno di fabbrica del dispositivo PAE 61. Il contrassegno di fabbrica del dispositivo PAE 60 differisce dai contrassegni di fabbrica dei dispositivi PAE 61, PAE 80 e PAE 81 solo per i dati tecnici.Sul dispositivo sono presenti le seguenti indicazioni e i seguenti
segnali di sicurezza:
Simboli
Il simbolo sul dispositivo indica che prima di ogni
utilizzo il filtro deve essere controllato ed
eventualmente pulito. Sostituire il filtro se è guasto. Non inserire un filtro bagnato nel dispositivo. Attendere finché il filtro non sia asciutto rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Simboli
Il simbolo sul dispositivo indica che il contenitore
dell'acqua deve essere pulito ogni 3 giorni. Ricambiare l'acqua nel contenitore dell'acqua ogni 3 giorni.Staccare il dispositivo dalla rete elettrica prima di
pulire il contenitore dell'acqua.
Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso.
Pericoli residui
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione dell'apparecchio Il rinfrescatore d'aria raffredda gli ambienti grazie all’evaporazione a freddo, portandoli a delle temperature piacevoli. Il dispositivo viene riempito di acqua fredda o, a scelta, di cubetti di ghiaccio e/o piastre eutettiche, per raffreddare l'ariacalda in entrata sul filtro di evaporazione e rilasciarla in forma di
aria fredda tramite il ventilatore. La direzione di uscita dell'aria raffreddata può essere regolata tramite la modalità swing automatica, che può essere accesa in aggiunta come opzione. Il dispositivo può essere comandato tramite il quadro dicontrollo sul dispositivo o tramite il comando a distanza a
infrarossi. Il dispositivo può essere inoltre spento automaticamente tramite la funzione timer con un effetto ritardato. Il dispositivo può essere utilizzato con efficienza sul piano energetico. Se gli elementi di comando non vengono azionati per 40 secondi, i LED vengono smorzati. Dopo 15 ore di funzionamento consecutive il dispositivo si spegne automaticamente. Il funzionamento continuo è possibile grazie a un attacco alla rete idrica. Il contenitore dell’acqua e la parte superiore del dispositivo possono essere impilati per lo stoccaggio. I dispositivi PAE 60 e PAE 61 si distinguono per il colore. Il dispositivo PAE 60 è nero, il dispositivo PAE 61 è bianco. I dispositivi PAE 80 e PAE 81 si distinguono per i loro dati tecnici dai dispositivi PAE 60 e PAE 61. Inoltre, il dispositivo PAE 80 è nero e il dispositivo PAE 81 è bianco.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori sulle parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo dovuto a scossa elettrica! Il dispositivo non presenta una protezione dall'acqua. Sussiste pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare mai il dispositivo in luoghi in cui l'acqua possa gocciolare, spruzzare o scorrere e non immergerlo mai nell'acqua!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo dovuto a scossa elettrica! Se il dispositivo entra in contatto con l'acqua, sussiste il rischio di una scossa elettrica!Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze
di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Il liquido contenuto nelle piastre eutettiche può essere dannoso per la salute! Se è stato ingoiato del liquido, andare immediatamente dal medico. Se del liquido è entrato a contatto con gli occhi,sciacquare gli occhi con acqua e andare
immediatamente da un medico oftalmico.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria! Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto. Questo può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Rappresentazione del dispositivo
N.
Quadro di controllo
Maniglia di trasporto
Uscita d’aria e alette di ventilazione con funzione swing
Imbuto di riempimento dell'acqua
Contenitore dell'acqua con indicatore del livello diriempimento
Ruote per il trasporto
Supporto telecomando
Entrata dell'aria con filtro dell'aria e filtro di evaporazione
Allaccio tubo per funzionamento continuo con chiusura
Scarico dell'acqua con tappo in gomma
Filtro dell'acqua
Filtro dell'aria
Piastre eutettiche (4 pezzi)
Telecomando
Filtro di evaporazione
Supporto per cavo elettrico
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Trasporto e stoccaggio
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
Il dispositivo è dotato di rulli di trasporto per facilitarne il trasporto. Il dispositivo è dotato di una maniglia per facilitarne il trasporto.
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Svuotare il contenitore dell'acqua.• Non utilizzare il cavo elettrico come cavo di traino.
• Far scorrere il dispositivo solo su superfici solide e piane.
• Immagazzinaggio
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni stoccaggio: Svuotare e pulire il contenitore dell'acqua prima dello• stoccaggio (vedi capitolo Manutenzione).
Prima dello stoccaggio, far asciugare il filtro di evaporazione. Altrimenti il dispositivo potrebbe spargere un cattivo odore dopo essere stato rimesso in funzione. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Staccare la parte superiore (19) dal contenitore dell'acqua (5). Rimuovere l’inserto (18) del contenitore dell’acqua dal contenitore dell’acqua. Rimuovere il galleggiante (17) dal contenitore dell'acqua. Controllare se il supporto (20) della pompa è ancorato, e fare attenzione a non danneggiare la pompa, nel farlo. Ribaltare la parte superiore e posizionarlo a testa in giù nel contenitore dell’acqua (vedi anche capitolo Montaggio e messa in funzione).
• Osservare le seguenti indicazioni dopo ogni trasporto:
• Dopo ogni trasporto, riposizionare il dispositivo in posizione
eretta.
In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti condizioni di stoccaggio:• Asciutto e protetto contro gelo e calore
in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamentodiretto del sole
eventualmente con un involucro che lo protegga dalla
polvere che può penetrarvi• Non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,
per evitare danneggiamenti al dispositivo.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Avvitare saldamente il galleggiante (17) al contenitore
dell’acqua, come rappresentato.
• Posizionare l’inserto del contenitore dell’acqua (18) sul
contenitore dell’acqua.
Montaggio e messa in funzione
Dotazione
• 1 x dispositivo
1 x filtro di evaporazione 1 x filtro dell'aria4 x piastra eutettica
4 x rullo di trasporto 1 x galleggiante per l’allaccio alla rete idrica 1 x inserto contenitore dell'acqua1 x supporto per cavo
1 x supporto telecomando1 x telecomando
1 x istruzioni
Disimballaggio del dispositivo
Pericolo
Pericolo di soffocamento per bambini a causa del
materiale di imballaggio! Tenere la pellicola e i componenti dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Montaggio
Procedere nel seguente modo per montare il dispositivo:• Ruotare il contenitore dell’acqua (5) sul lato superiore e
inserire le ruote di trasporto (6) nei fori sulla parte inferiore rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Eventualmente, rimuovere il nastro adesivo con il quale il
supporto della pompa (20) è fissato alla parte inferiore della parte superiore, e staccare il supporto della pompa (20) dalla parte superiore (19) del dispositivo, come rappresentato.
• Posizionare la parte superiore (19) del dispositivo sul
contenitore dell'acqua (5). Fare attenzione a non danneggiare la pompa.
• PAE 80 / PAE 81: Aprire la chiusura (21) sulla parte
inferiore del supporto della pompa (20) lungo la direzione della freccia ed estrarre leggermente l’asta telescopica dal supporto della pompa (20).
• Chiudere i supporti sulla parte superiore (19) del
dispositivo, su entrambi i lati.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Montare il supporto per il telecomando (7) e il supporto per
cavo elettrico (16) sul dispositivo.
Messa in funzione
Durante l’installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità con il capitolo Allegato tecnico.• Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate.Fare attenzione che non vi siano tende o altri oggetti che
possano ostacolare il flusso dell'aria.
Osservare le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione il
dispositivo dopo un non utilizzo o uno stoccaggio.• Pulire l’alloggiamento e il contenitore dell'acqua prima
della messa in funzione (vedi capitolo Manutenzione).
Inserimento delle batterie nel comando a distanza
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare il vano batterie con mani umide o bagnate!
Non utilizzare il dispositivo con batterie ricaricabili!
• Premere sulla parte superiore sul retro del telecomando e
far scorrere via il coperchio del vano batterie dal
telecomando.Inserire due batterie nel vano batterie rispettando la
corretta polarità.
2.
• Far scorrere nuovamente il coperchio del vano batterie sul
telecomando.
• Prima di rimettere in funzione il dispositivo, controllare le
condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi in merito al corretto funzionamento, chiamare il servizio di assistenza rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
716ABCCD
Riempimento del contenitore dell'acqua Per il raffreddamento dell'aria, il dispositivo necessita di acqua potabile fresca.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Riempire il dispositivo esclusivamente con acqua
potabile fresca. La temperatura dell'acqua non deve superare i 40 °C.
Sostituire l'acqua ogni 3 giorni, per evitare la formazione di batteri.
Osservare le seguenti indicazioni quando si utilizzano le piastre
eutettiche:• Prima dell'utilizzo, riporre le piastre eutettiche per almeno
4 ore in un freezer. Posizionare le piastre eutettiche nel contenitore dell'acqua prima di riempirlo con acqua.
• Esistono diverse possibilità per imboccare l’acqua.
• Staccare il dispositivo dalla rete elettrica prima di
rabboccare l'acqua o di inserire le piastre eutettiche nel dispositivo!
• Modo A: Staccare i supporti sul contenitore dell’acqua (5)
e rimuovere la parte superiore (19) del dispositivo. Riempire il contenitore dell'acqua con acqua. Modo B: Aprire l’imbuto di riempimento dell’acqua (4) sul contenitore dell’acqua (5) e tramite l’imbuto di riempimento dell’acqua, versare l’acqua nel contenitore dell'acqua. Variante C: Aprire lo sportellino sopra all’entrata dell’aria (8) e da sopra, versare l’acqua nell'imbuto di riempimento dell'acqua (4). Riempire il contenitore dell'acqua esclusivamente con acqua potabile. Come opzione, è possibile mettere dei cubetti di ghiaccio di acqua potabile, per un raffreddamento aggiuntivo.
Osservare il livello di riempimento minimo e massimo
sull'indicatore del livello di riempimento.
In caso di utilizzo di piastre eutettiche con temperature
esterne elevate, si può formare della condensa sul contenitore dell'acqua, che poi può gocciolare per terra.
Prima di riempire il dispositivo con acqua, assicurarsi che il galleggiante sia stato montato. Se il galleggiante non è ancora stato montato, procedere come descrittonel paragrafo Montaggio nel capitolo Montaggio e
messa in funzione.
Se il galleggiante è difettoso, si rischia che il contenitore dell’acqua strabordi! Prima di utilizzare il dispositivo, controllare che il galleggiante funzioni perfettamente! Sostituire il galleggiante se è danneggiato. Pulire il galleggiante se è sporco.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81A55B194
• Variante A: Riposizionare la parte superiore (19) del
dispositivo sul contenitore dell’acqua (5) e collegare la parte superiore e il contenitore dell’acqua sopra ai supporti. Variante B: Chiudere l’imbuto di riempimento dell’acqua (4) e lo sportellino sopra all’entrata dell’aria (8).
• Variante A: In caso di necessità, posizionare le piastre
eutettiche nel contenitore dell’acqua (5) per ottenere un ulteriore effetto refrigerante. Variante B: Aprire lo sportellino sopra all’entrata dell’aria (8) e se necessario, posizionare le piastre eutettiche nel vano aperto.
• Assicurarsi che l'esterno del dispositivo non sia umido o
bagnato. In caso contrario, passare un panno suldispositivo e asciugarlo
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
C84AB819A48B
Inserimento del filtro di evaporazione e del filtro dell'aria
Nella modalità di funzionamento Raffreddamento dell’aria, è vietato mettere in funzione il dispositivo senza filtro di evaporazione, altrimenti il Raffreddamento non funziona.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria! Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto. Questo può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.• Prima dell'accensione assicurarsi che il filtro di
evaporazione e il filtro dell'aria siano stati inseriti. Prima di versare dentro l’acqua, assicurarsi che il filtro dell’acqua sia stato inserito.
Impostazione delle alette di ventilazione
• Prima di accendere il dispositivo, regolare le alette di
ventilazione sull'uscita dell'aria.
Se il galleggiante è difettoso, si rischia che il contenitore dell’acqua strabordi! Prima di utilizzare il dispositivo, controllare che il galleggiante funzioni perfettamente! Sostituire il galleggiante se è danneggiato. Pulire il galleggiante se è sporco.
Il tubo per attacco alla rete idrica con valvola
antiritorno per l’allaccio alla rete idrica non è compreso nella dotazione.
Se un tubo flessibile è stato scomposto nei suoi singoli componenti, questo tubo non dovrà più essere utilizzato. La pressione di entrata dell'acqua deve essere di minimo 0,1 MPa (1 bar) e di massimo 0,4 Mpa (4 bar). La temperatura dell'acqua non deve superare i 25 °C.
ü Il dispositivo è spento e staccato dalla rete elettrica.
• Aprire l’allaccio del tubo (9) posto sul galleggiante.
• Collegare il tubo per attacco alla rete idrica con allaccio del
tubo (9). Controllare che durante l'allaccio la direzione di collegamento sia corretta.
• Portare l'altra estremità del tubo flessibile a un attacco
dell'acqua adeguato. Il tubo per attacco alla rete idrica non deve essere piegato.
Collegamento del cavo elettrico
• Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.
Allaccio alla rete idrica
Se si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato o se non si
vuole rabboccare continuamente il contenitore dell'acqua, sussiste la possibilità di collegare un tubo per attacco alla rete idrica all'allaccio per tubi flessibili (9).
Prima di allacciare il tubo per attacco alla rete idrica, assicurarsi che il galleggiante sia stato montato. Se il galleggiante non è ancora stato montato, procederecome descritto nel paragrafo Montaggio nel capitolo
Montaggio e messa in funzione.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Utilizzo
• Non aprire porte o finestre.
Quadro di controllo
N
LED Swing
LED Raffreddamento
LED Contenitore dell'acquavuoto
LED Ore
LED Velocità del ventilatore
LED Standby
Tasto Standby
Tasto Velocità delTasto Timer
Tasto Raffreddamento
Tasto Swing
Si accende con la funzione
swing attivata
Si accende con la modalitàdi funzionamento attivata
Si accende quando il
contenitore dell’acqua èvuoto
Visualizzazione del numero
di ore con timer attivato da
1 a 15 h in combinazione con i LED 1 h, 2 h, 4 h e/o 8 h.
Si accendono in base alla
velocità del ventilatore: Livello 1 = bassa Livello 2 = media Livello 3 = alta Livello 4 = molto alta
Si accende quando il
dispositivo è acceso
del dispositivo
Aumento o riduzione della
velocità del ventilatore
del timer
della modalità difunzionamento
della funzione swing
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo di scossa elettrica! Il dispositivo non presenta una protezione dall'acqua. Sussiste pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare mai il dispositivo in luoghi in cui l'acqua possa gocciolare, spruzzare o scorrere e non immergerlo mai nell'acqua!
Accensione del dispositivo
Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel capitolo
Montaggio e messa in funzione, in modo che sia pronto all’uso, si può accenderlo:• Premere il tasto Standby (28) sul dispositivo.
Si sente un segnale acustico. Il dispositivo si avvia automaticamente. Il dispositivo si avvia nella modalità di funzionamento Ventilazione. Il LED Velocità del ventilatore (26) del livello 1 si accende.
Impostazione della modalità di funzionamento Il dispositivo dispone delle seguenti modalità di funzionamento:• Ventilazione
La modalità di funzionamento Raffreddamento dell'aria può essere attivata in tutte le altre modalità di funzionamento. Nella modalità di funzionamento Raffreddamento dell'aria, viene accesa la pompa e l'acqua viene distribuita tramite il filtro di evaporazione, per raffreddare l'aria che circola con acqua. Nella modalità di funzionamento Raffreddamento, l’aria viene al contempo umidificata. Procedere come segue per attivare il Raffreddamento dell'aria: ü Il contenitore dell'acqua (5) contiene acqua almeno fino al
limite minimo di riempimento.
• Premere il tasto Raffreddamento dell'aria (31).
Il LED Raffreddamento dell'aria (23) si accende. La pompa si accende.
• Premere il tasto Velocità del ventilatore (29) per impostare
la velocità del ventilatore desiderata. Il relativo LED Velocità del ventilatore (26) si accende.• Premere nuovamente il tasto Raffreddamento dell'aria (31),
se si desidera spegnere il raffreddamento dell'aria. Il LED Raffreddamento dell'aria (23) si spegne. Il dispositivo continua a funzionare nella modalità di funzionamento preimpostata, con la pompa spenta.
Il LED Contenitore dell’acqua vuoto (24) si accende quando il contenitore dell’acqua è vuoto. Riempire il contenitore dell’acqua come descritto nel capitolo Riempimento del contenitore dell’acqua rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Durante la modalità di funzionamento Raffreddamento dell'aria, il filtro di evaporazione e il filtro dell'aria non devono essere rimossi, altrimenti l'acqua gocciolerà dal filtro verso il basso all'interno del dispositivo.
Ventilazione
Nella modalità di funzionamento Ventilazione è possibile selezionare tutti e 4 i livelli di velocità manualmente. La modalità di funzionamento Raffreddamento dell’aria non è attivata. Procedere come segue per impostare la Ventilazione:• Premere il tasto Velocità del ventilatore (29) per impostare
la velocità del ventilatore desiderata. Il relativo LED Velocità del ventilatore (26) si accende.
Impostazione del timer
La funzione può essere impostata in aggiunta a tutte le modalità di funzionamento. Il numero di ore può essere impostato da 1 fino a 15 h, combinando i LED 1 h, 2 h, 4 h e/o 8 h.
Accensione automatica
ü Il dispositivo si trova nella modalità stand-by.• Premere il tasto Timer (30) finché non si accende il
numero di ore desiderato come combinazione dei diversi
LED Ore (25).
La programmazione del timer è attivata. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato.Il dispositivo si accende in automatico una volta trascorse le
ore impostate.
Spegnimento automatico
ü Il dispositivo è acceso.• Premere il tasto Timer (30) finché non si accende il
numero di ore desiderato come combinazione dei diversi
LED Ore (25). La programmazione del timer è attivata. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato.Il dispositivo si spegne in automatico una volta trascorse
le ore impostate.
Indicazioni per l’accensione e lo spegnimento automatico: L'accensione manuale del dispositivo disattiva• l'accensione automatica.
In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, il timer viene disattivato. Premendo il tasto Standby (28) l’accensione e lo spegnimento automatico viene disattivato.• Comando a distanza
Tutte le impostazioni del dispositivo possono anche essere
eseguite tramite il telecomando incluso nella fornitura.
N
Tasto Timer
Tasto Raffreddamento
Tasto Swing
Tasto +Tasto Mode
Tasto -
del timer: 1 h – 15 h
della modalità difunzionamento
della funzione swing
Aumento della velocità del
Passaggio da una modalità di funzionamento all’altra
Diminuzione della velocitàdel ventilatore
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
Messa fuori servizio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Durante l'utilizzo del tubo per attacco alla rete idrica:
– Chiudere l’alimentazione dell’acqua.– Ricordarsi che quando si stacca il tubo per attacco alla
rete idrica, vi è ancora presente dell’acqua.
– Staccare il tubo per attacco alla rete idrica presente
sull’allaccio del tubo (9) del dispositivo e sull’alimentazione dell’acqua.• – Chiudere l’allaccio del tubo (9) presente sul dispositivo.
Svuotare e pulire il contenitore dell'acqua (vedi capitolo Manutenzione). Se necessario, pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo "Manutenzione". Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo Trasporto e immagazzinaggio.
Funzione Swing
La funzione swing, in caso di necessità, può essere impostata in tutte le modalità di funzionamento. Le alette per il trasporto dell’aria ruotano automaticamente, quando la funzione swing è accesa, e garantiscono così una circolazione continua dell'aria.• Premere il tasto Swing (32) per accendere o spegnere la
funzione swing.
Funzione Memory
Se si riaccende il dispositivo dalla modalità stand-by, le impostazioni selezionate per la modalità di funzionamento e la funzione swing vengono salvate. Un timer eventualmente programmato non viene memorizzato sul dispositivo.
Rabbocco dell'acqua Il dispositivo informa che il contenitore dell'acqua è vuoto tramite un segnale acustico. Il LED Contenitore dell’acqua vuoto (24) si accende. Il contenitore dell'acqua deve allora essere riempito. Per il raffreddamento dell'aria, il dispositivo necessita di acqua potabile fresca:
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Sostituire l'acqua ogni 3 giorni, per evitare la formazione di batteri.
Riempire il dispositivo esclusivamente con acqua
potabile fresca. La temperatura dell'acqua non deve superare i 40 °C.• Prima dell'utilizzo, riporre le piastre eutettiche per almeno
4 ore in un freezer. Posizionare le piastre eutettiche nel contenitore dell'acqua prima di riempirlo con acqua.
Per il rimbocco dell’acqua, procedere come descritto in Riempimento del contenitore dell’acqua (vedi capitolo Montaggio e messa in funzione) rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Accessori disponibili da ordinare
successivamente
Utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi che
sono indicati nelle presenti istruzioni. L'utilizzo di utensili o altri accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni può comportare un pericolo di lesioni.• Filtro di evaporazione PAE 60 / PAE 61 /
PAE 80 / PAE 81
Filtro dell'aria PAE 60/80
Filtro dell'aria PAE 61/81
Errori e disturbi
Codice prodotto
7.710.000.867
7.710.000.866
7.710.000.868
Il funzionamento perfetto del dispositivo è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare il dispositivo secondo la seguente lista.
Attendere almeno 3 minuti dopo tutti i lavori di
manutenzione e di riparazione. Riaccendere il dispositivo solo allora.
Il dispositivo non si avvia:• Controllare l'alimentazione elettrica.
Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati. Controllare il fusibile di protezione principale. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o presso il produttore.• Il dispositivo funziona con o senza potenza ridotta:
Controllare la posizione delle alette di ventilazione
• orizzontali. Le alette di ventilazione devono essere aperte il
più possibile. Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco. In caso di necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria. Controllare la distanza minima dalle pareti e dagli oggetti. Eventualmente, posizionare il dispositivo più al centro della stanza.• Il dispositivo funziona, ma non c'è alcun raffreddamento
dell'aria o la pompa non funziona:• Controllare se è stata attivata la modalità di funzionamento
Raffreddamento dell'aria.Controllare il livello di riempimento del contenitore
dell'acqua (vedi Riempimento del contenitore dell'acqua).Verificare se degli oggetti bloccano eventualmente
l'entrata della pompa. Assicurarsi che l'entrata della pompa non sia bloccata. Se la pompa non dovesse funzionare, nonostante il contenitore dell'acqua sia stato riempito correttamente e il raffreddamento dell'aria sia stato attivato, la pompa è probabilmente difettosa. Contattare il servizio di assistenza clienti.
Fuoriesce dell'acqua:• Controllare che il dispositivo non abbia una mancanza di
tenuta. Controllare che il contenitore dell'acqua sia ben posizionato.
• La funzione swing non funziona:
• Il motore per la funzione swing è probabilmente difettoso.
Contattare il servizio di assistenza clienti.
Il dispositivo è rumoroso o vibra:• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo
eretto e stabile.
Il dispositivo non reagisce al telecomando a infrarossi:• Controllare se la distanza del telecomando dal dispositivo è
troppo grande e ridurre la distanza, se necessario. Assicurarsi che non ci siano ostacoli, come ad es. mobili o pareti, tra il dispositivo e il comando a distanza. Rispettare il contatto visivo tra dispositivo e comando a distanza. Controllare la carica delle batterie e, se necessario, sostituirle.Controllare che le batterie siano state inserite con la
polarità nella giusta direzione, se le batterie sono appena state sostituite.• I LED Ore lampeggiano due volte e poi si spengono per tre
secondi:• É presente un errore di trasmissione o un errore del
display. Contattare il servizio di assistenza clienti Trotec.
Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli: Contattare il servizio di assistenza. Portare eventualmente il dispositivo presso un'azienda di impianti elettrici autorizzata o presso il produttore per farlo riparare.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Manutenzione
Intervallo di manutenzione
Pulizia del contenitore dell'acqua
Controllo di eventuale presenza
di sporcizia o corpi estranei sulle
uscite di aspirazione e di
scarico, eventualmente pulire
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo e controllo della
funzione del galleggiante
Controllo visivo di eventuale
presenza di sporcizia all'internodel dispositivo
Controllo di eventuale presenza
di sporcizia o corpi estranei sul
filtro dell’aria, eventuale pulizia
Sostituzione del filtro di
evaporazione
Controllo di eventuale presenza
di danneggiamenti
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Intervalli di manutenzione
prima di
ogni messa
in funzione
in caso di
necessità
ogni 3 giorni
almeno ogni
2 settimane
almeno ogni
4 settimane
almeno una volta l'anno
Protocollo di manutenzione
Tipo di dispositivo:
Numero dispositivo:
Intervallo di manutenzione
Pulizia del contenitore dell'acqua
Controllo di eventuale presenza di
sporcizia o corpi estranei sulle uscite di
aspirazione e di scarico, eventualmentepulire
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo e controllo della funzione
del galleggiante
Controllo visivo di eventuale presenza di
sporcizia all'interno del dispositivo
Controllo di eventuale presenza di
sporcizia o corpi estranei sul filtro dell’aria,eventuale pulizia
Sostituzione del filtro di evaporazione
Controllo che non vi siano danneggiamenti
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Note:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:. 5. Data: Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Pulitura del contenitore dell'acqua Con un utilizzo attivo, il contenitore dell'acqua deve essere pulito ogni 3 giorni. Per la pulizia e la decalcificazione utilizzare dell'aceto. Osservare le indicazioni del produttore e le segnalazioni di pericolo concernenti il decalcificante. Svuotare e pulire il contenitore dell’acqua prima di un non utilizzo prolungato, prima dello stoccaggio e prima di una nuova messa in funzione (per es. quando il dispositivo è stato immagazzinato per diversi mesi ed è impolverato).• Svitare il supporto del contenitore dell’acqua (5).
• Rimuovere la parte superiore (19) dal dispositivo.
Attività da svolgere prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore.
Controllo visivo che non ci sia sporcizia nell'interno dell'apparecchio• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Con una torcia, fare luce nelle aperture del dispositivo.
• Controllare che non ci sia dello sporco all'interno del
• Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere,
far pulire l'interno del dispositivo da un’azienda di impianti elettrici o dalla Trotec.
• Riposizionare il filtro dell'aria.
• Aprire lo scarico dell’acqua e far scaricare l’acqua residua
nel contenitore dell'acqua.
Pulitura dell'involucro Pulire l'involucro con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Sciacquare a fondo il contenitore dell'acqua con aceto
(decalcificante).
• Successivamente, sciacquare il dispositivo con dell’acqua,
che poi deve essere nuovamente scaricata attraverso lo
scarico dell’acqua.
• Asciugare l'interno del contenitore dell'acqua con un
panno senza pelucchi.
• Chiudere il coperchio dello scarico dell'acqua.
Pulizia del filtro dell'aria Il filtro dell'aria deve essere pulito appena si sporca. Questo si manifesta ad es. con una potenza ridotta (vedi capitolo Errori e disturbi).
Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia consumato o danneggiato. Gli angoli e i bordi del filtro dell'aria non devono essere deformati o arrotondati. Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto!• Rimuovere il filtro dell’aria (8) dal dispositivo.
• Riempire il contenitore dell’acqua con acqua potabile, se si
ha intenzione di mettere nuovamente in funzione il
dispositivo (vedi Rabbocco dell'acqua).
• Riposizionare la parte superiore (19) del dispositivo sul
contenitore dell'acqua.
• Collegare il contenitore dell’acqua con la parte
superiore (19) del dispositivo sopra ai supporti.
• Pulire il filtro con un panno morbido, senza pelucchi e
leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mescolata a un detergente neutro.
• Far asciugare completamente il filtro. Non inserire un filtro
bagnato nel dispositivo! rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Riposizionare il filtro dell’aria (8) nel dispositivo.
• Staccare il supporto della pompa (20) dalla parte
superiore (19) del dispositivo, come rappresentato.
Pulitura del filtro dell'acqua• Svitare il supporto del contenitore dell’acqua (5).
• Rimuovere il filtro dell’acqua (11) dal supporto della
pompa (20).
• Rimuovere la parte superiore (19) dal dispositivo.
• Pulire il filtro dell’acqua (11) con un panno morbido, senza
pelucchi e leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mescolata a un detergente neutro.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
• Riposizionare il filtro dell’acqua (11) nel supporto della
Sostituzione del filtro di evaporazione
pompa (20).
Nella modalità di funzionamento Raffreddamento dell’aria, è vietato mettere in funzione il dispositivo senza filtro di evaporazione, altrimenti il Raffreddamento non funziona.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
Il filtro di evaporazione deve essere sostituito in caso di molta
sporcizia. L'intervallo tra una sostituzione del filtro di evaporazione e l'altro, nel funzionamento standard è di circa 1 anno.Lasciare asciugare il filtro di evaporazione prima di estrarlo dal
• Rimuovere il filtro dell’aria (8) dal dispositivo.
• Riempire il contenitore dell’acqua con acqua potabile, se si
ha intenzione di mettere nuovamente in funzione il
dispositivo (vedi Rabbocco dell'acqua).
• Riposizionare la parte superiore del dispositivo (19) sul
contenitore dell’acqua (5).
• Chiudere i supporti sulla parte superiore (19) del
dispositivo, su entrambi i lati rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
• Rimuovere il filtro di evaporazione (15) dal dispositivo.
5.
Inserire nuovamente il filtro dell’aria (8) nel dispositivo.
• Smaltire il filtro di evaporazione usato in conformità alle
disposizioni di legge locali. Inserire il filtro di evaporazione (15) nel dispositivo.
4.
Attività successive alla manutenzione Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo:• Collegare nuovamente il dispositivo, inserendo la spina
elettrica nella presa di corrente.
Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato:• Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo
Trasporto e immagazzinaggio.
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE
Allegato tecnico
Parametri
Modello
Colore
Potenza di evaporazione
Portata d'aria
Dati tecnici
PAE 60
nero
ml/h
13,3 m³/min (798 m³/h)
PAE 61
bianco
ml/h
13,3 m³/min (798 m³/h)
Valore
PAE 80
nero
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
PAE 81
bianco
ml/h
15,7 m³/min (942 m³/h)
Alimentazione elettrica
Potenza assorbita nominale
Potenza assorbita
0,4 A
100 W
Livello sonoro (1 m di distanza)
63 dB(A)
Capacità del contenitore dell'acqua
Peso
40 l
14 kg
0,4 A
100 W
63 dB(A)
40 l
14 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
0,5 A
125 W
64 dB(A)
60 l
18 kg
Misure
(lunghezza x larghezza x altezza)
Distanza minima dalle pareti e
dagli oggetti:
sopra (A): dietro (B): di lato (C): davanti (D):
Batterie per telecomando
Informazioni richieste per i ventilatori comfort in conformità al Regolamento (UE) n. 206/2012:
PAE 60/61
Parametri
Simbolo
Valore
PAE 80/81
Parametri
Simbolo
Valore
Portata massima d'aria F
P
SV
PSB
LWA
Potenza assorbita del
Valori di esercizio
Consumo elettrico in
modo «attesa»
Livello di potenza
sonora del ventilatore
Velocità massima
Norme di misura per il
valore di esercizio
13,3 0,1
0,5 4,8
Unitàm3/min
W
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
P
SV
PSB
LWA
Potenza assorbita del
Valori di esercizio
Consumo elettrico in
modo «attesa»
Livello di potenza
sonora del ventilatore
Velocità massima
Norme di misura per il
valore di esercizio
15,7
115,7
0,1
0,4 5,5
Unitàm3/min
W
(m3/min)/W W
dB(A)
m/s
IEC 60879:2019 / EN ISO 5801:2017
Referente per ulteriori
informazioni
Referente per ulteriori
informazioni
rinfrescatore d'aria PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81
Smaltimento
Smaltire il materiale da imballaggio sempre in modo compatibile
con l'ambiente e in conformità con le disposizioni locali vigenti in materia di smaltimento.