it
PAC 4600
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAC
ISTRUZIONI
CONDIZIONATORE D'ARIALOCALE
Sommario
Indicazioni per l'utilizzo del presente manualeSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Utilizzo
Errori e disturbi
Manutenzione
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti contrassegnati con questo simbolo
indicano che devono essere osservate le istruzioni del
manuale d'uso.
La versione aggiornata di queste istruzioni per l'uso può essere scaricate dal seguente link:
PAC
https://hub.trotec.com/?id=43770
Allegato tecnico
Smaltimento
Sicurezza
Indicazioni per l'utilizzo del presente manuale
Simboli
Questo simbolo avverte che a causa di gas altamente
infiammabili sussistono il pericolo di morte e il pericolo
per la salute delle persone.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Attenzione
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minima
o leggera.
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività.
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione/dell’utilizzo del dispositivo e conservarele istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di
installazione o presso il dispositivo stesso.
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree a rischio di
esplosione e non posizionarlo in tali locali.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
• Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile. Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato.• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non infilare mai oggetti o elementi nel dispositivo
• Non inserire le batterie ricaricabili nel comando a distanza.
• Non ricaricare mai le batterie che non sono ricaricabili.
• É vietato utilizzare contemporaneamente dei tipi di batterie
differenti o batterie nuove e usate.Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta
polarità. Rimuovere le batterie scariche. Le batterie contengono sostanze nocive per l’ambiente. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge nazionali (vedi capitolo Smaltimento).Rimuovere le batterie dal comando a distanza se il
dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.• Non cortocircuitare mai i terminali della batteria!
• Non ingoiare le batterie! Se si ingoia una batteria ciò può
• portare a gravi bruciature/corrosioni interne entro 2 ore! Le
corrosioni possono portare alla morte!Se si ritiene che sia stata ingoiata una batteria o che
quest’ultima sia entrata nel corpo in un altro modo, cercare immediatamente un medico!Tenere lontane dai bambini le batterie nuove e usate oltre
al vano batterie aperto. Se il vano batterie non si chiude correttamente, non utilizzare più il dispositivo tramite il telecomando. Installare il dispositivo solo in conformità con le disposizioni di installazione nazionali. Installare, usare e immagazzinare il dispositivo PAC 4600esclusivamente in un ambiente con una superficie
superiore a 4 m2.Conservare il dispositivo in modo tale che non possano
verificarsi danni di natura meccanica. L'intero circuito del refrigerante è un sistema ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o dal produttore.
• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento.
• Non sedersi sul dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali. Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle indicazioni riportate nell’Allegato Tecnico.Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico rispettando le
indicazioni dei dati tecnici. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, estraendo la spina elettrica dalla presa.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. Se il cavo elettrico di questo dispositivo viene danneggiata, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!
• Durante l'installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità dell’Allegato Tecnico.• Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.
• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo
o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia mai della
sporcizia e che non ci siano oggetti sciolti.Trasportare il dispositivo esclusivamente in posizione
eretta e con la vaschetta per la condensa o il tubo di
scarico vuoti. Prima dello stoccaggio o del trasporto, svuotare la condensa accumulatasi. Non bere la condensa. Sussiste pericolo per la salute! Utilizzare il tipo di batterie AAA.• Qualifica del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare
durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi. aver letto e compreso il manuale d'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro
devono essere eseguiti esclusivamente da imprese specializzate
in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o dal produttore.Le operazioni di installazione che richiedono la separazione e il
collegamento di condutture tra il dispositivo esterno e interno
con relativo intervento nel circuito di refrigerazione devono
essere eseguite esclusivamente da imprese specializzate in
refrigerazione e in condizionamento dell'aria.
Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione sul
circuito del refrigerante:• Qualsiasi persona addetta al circuito del refrigerante deve
essere in grado di esibire un certificato di qualificazione
rilasciato da un ente accreditato a livello industriale
comprovante le competenze nell'uso di refrigeranti sulla base di un procedimento noto nel settore.
• Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti
esclusivamente in conformità alle norme previste dal produttore. Se per l'esecuzione di operazioni di manutenzione e riparazione è necessario il supporto di altre persone, la persona istruita all'uso di refrigeranti infiammabili è tenuta a sorvegliare costantemente i lavori.• Non conservare il dispositivo vicino a fonti di accensione in
locali non ventilati.
• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal
produttore per accelerare il processo di sbrinamento.
Controllare che il refrigerante sia inodore.
• Non forare o bruciare.
• Osservare le norme nazionali per gli impianti a gas.
Rispettare la quantità massima di riempimento con• refrigerante riportata sui Dati tecnici.
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo esclusivamente per raffreddare, ventilare e deumidificare l'aria in ambienti interni, nel rispetto dei dati tecnici. Un utilizzo diverso da quello conforme alla destinazione, rappresenta un uso improprio.
Improprio ragionevolmente prevedibile
• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata
o allagata.
• Non posare alcun oggetto, come ad es. abiti, sul
dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non immergere mai il dispositivo nell'acqua.
• Non eseguire alcuna modifica strutturale o fare
installazioni o trasformazioni sul/del dispositivo
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.
Sul dispositivo sono presenti le seguenti indicazioni e i seguenti
segnali di sicurezza:
Osservare le istruzioni
Questo simbolo indica che devono essere osservate le
istruzioni per l'uso.
Osservare le istruzioni per la riparazione
Le operazioni di smaltimento, manutenzione e riparazioneeseguite sul circuito di raffreddamento frigorifero devono
essere eseguite esclusivamente in conformità alle normepreviste dal produttore e da persone con certificato di
qualificazione. Le relative istruzioni per la riparazione sono disponibili su richiesta presso il produttore.
Pericoli residui
Refrigerante difluorometano (R32)! H220 – gas altamente infiammabile. H280 – contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato.
P210 – tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di ignizione. Non fumare. P377 – in caso di incendio dovuto a perdita di gas: nonestinguere fintanto che non sia possibile bloccare la
perdita senza pericolo. P403 – conservare in luogo ben ventilato.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori sulle parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate! Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua
destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!
Un dispositivo in caduta può provocare lesioni! Far intervenire più persone, per trasportare e montare il dispositivo. Non sostare sotto al dispositivo sospeso.Assicurarsi che il dispositivo sia stato fissato alla
parete in modo sufficientemente stabile.
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.
Pericolo di soffocamento! Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
!!! ACHTUNG !!!1.Vor InbetriebnahmeMIND. 12 STUNDENaufrecht und stillstehen lassen!Das schützt den Kompressor, verlängertdie Lebensdauererheblich und verhindert soeinenVerlustderKühlleistung.2.DasKlimagerät muss immerBESONDERS VORSICHTIGaufdenBodengestellt werden! Ansonsten könnenMikrorisseinderBodenplatte undder Kondensatwanneentstehen,wasdazuführt, dass Kondenswasser aufdenBodentropft.FürSchäden,diedurch unsachgemäßenGebrauchentstehen,übernehmen wirKEINEGEWÄHRLEISTUNG!!!!WARNING !!!1.Before operation, stand upright and r e stforMIN 12 HOURS!Thisprotectsthe compressor, greatlyextending its lifeandpreventinglossofcooling performance.2.Theairconditioner must alwaysbeplacedonthewithCAUTION!Otherwise, microcracks may form inthebottomplate and the condensate pan,causingcondensationtodripontotheFordamages caused by improper use,WARRANTY WILLBE NULL ANDVOID!!!! ATTENTION !!!1.Avant la mise en service,laisser immobile en positionverticalePENDANT AU MOINS 12 HEURES ! Cela protège le compresseur, prolonge sensiblement la durée de vieet évite ainsi une diminution des performances derefroidissement.2.Le climatiseur doit toujours être posé sur le solAVECLES PLUS GRANDES PRÉCAUTIONS !Sinon, desmicro-fissures risquent de se former dans le socle ou lebac de récupération de l’eau de condensation, ce quientraînerait que cette dernière coule sur le sol.Toute utilisation incorrecte ou non conforme entraîneL’EXTINCTION DE LA GARANTIE !Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso.
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il dispositivo serve a raffreddare gli ambienti. In aggiunta, filtra e deumidifica l'aria e crea così un clima ambientale piacevole. Il condizionatore ambienti locale è composto da un dispositivo interno per l'installazione a pavimento negli interni e un dispositivo esterno per l'installazione a parete o a pavimento negli esterni. Nella modalità di funzionamento Raffreddamentola potenza generata del compressore viene regolata
esattamente in base alla necessità e la temperatura nominale viene quindi regolata con minime fluttuazioni di temperatura. A differenza dei sistemi split tradizionali, questa "tecnologia a inversione" consente di risparmiare energia e di ridurre le emissioni acustiche a un livello particolarmente basso. Il calore viene trasportato verso l'esterno attraverso il tubo di collegamento flessibile. Il dispositivo esterno trasferisce il calore assorbito all'aria esterna mediante un altro scambiatore di calore (condensatore). Attraverso una pompa di condensa situata nel dispositivo interno, la condensa prodotta in modalitàdi raffreddamento viene trasportata al dispositivo esterno e sullo
scambiatore di calore evapora. Nella modalità di funzionamento Ventilazione, il dispositivo offre in aggiunta la possibilità di ricambiare l'aria dell'ambiente, senza raffreddarla. Nella modalità di funzionamento Deumidificazione, viene tolta l'umidità all'aria dell'ambiente.Il dispositivo opera in modo completamente automatico e offre
una molteplicità di altre opzioni, ad esempio il dispositivo puòessere acceso o spento in modo automatico tramite la funzione
timer, con un ritardo di tempo. L'utilizzo del dispositivo avviene tramite il quadro di controllo del dispositivo interno o tramite il telecomando a infrarossi, fornito in dotazione. Il dispositivo è protetto contro gli spruzzi d'acqua da tutti i lati.
Rappresentazione del dispositivo
N.
Definizione
Dispositivo interno
Ricevitore del telecomando
Uscita dell'aria con alette di ventilazione regolabili
Quadro di controllo
Tubo di collegamento
Entrata dell'aria
Maniglia di trasporto
Dispositivo esterno
Scarico dell'aria
Filtro dell'aria
Sistema di fissaggio per dispositivo esterno
Scarico condensa
Comando a distanza
Copertura
Ruote per il trasporto
• Proteggere il dispositivo eventualmente con un involucro
dalla polvere che può penetrarvi.
• Non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,
per evitare danneggiamenti al dispositivo. Rimuovere le batterie dal comando a distanza.
• Montaggio e messa in funzione
Dotazione
• 1 x dispositivo
2 set per il fissaggio
2 cinghie di fissaggio
2 chiavi per svitare gli attacchi rapidi
4 tasselli e viti
1 x comando a distanza (senza batterie) 1 x istruzioni
Disimballaggio del dispositivo
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Messa in funzione
Il dispositivo viene fornito di serie con un tubo di collegamento
lungo 3,0 m (5) (lunghezza utile: 2,3 m) tra il dispositivo interno e quello esterno. Durante l'installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità con il capitolo Dati tecnici.
Trasporto e stoccaggio
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
Tener presente che potrebbero esserci eventuali norme di
trasporto aggiuntive per dispositivi contenenti refrigerante
infiammabile. La disposizione dell'attrezzatura o il numeromassimo di componenti che possono essere trasportati insieme
sono riportati nelle norme di trasporto vigenti in materia. Il dispositivo è dotato di rulli di trasporto per facilitarne il trasporto. Il dispositivo è dotato di una maniglia per facilitarne il trasporto.
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il• Svuotare dal dispositivo la condensa restante
• Non utilizzare il cavo elettrico come cavo di traino.
• Far scorrere il dispositivo solo su superfici solide e piane.
Osservare le seguenti indicazioni dopo ogni trasporto:• Dopo ogni trasporto, riposizionare il dispositivo in posizione
• eretta.
Lasciare fermo il dispositivo per almeno 12 ore, in modo che il refrigerante possa accumularsi nel compressore. Riaccendere il dispositivo solo dopo 12 ore. Altrimenti ilcompressore si potrebbe danneggiare e il dispositivo non
funzionerebbe più.
Immagazzinaggio
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni stoccaggio:• Svuotare dal dispositivo la condensa restante
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non ilConservare il dispositivo esterno e quello interno insieme al
tubo di collegamento collegato.
• In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti
condizioni di stoccaggio:• Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico).Immagazzinare il dispositivo asciutto e protetto contro gelo
e calore. Stoccare il dispositivo in posizione eretta, in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamento diretto del sole.• ABCCD
• Prima di rimettere in funzione il dispositivo, controllare le
condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi in merito al corretto funzionamento, chiamare il servizio di assistenza.Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non
possono accumularsi eventuali perdite di refrigerante.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico).Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate. Fare attenzione che le entrate e le uscite dell'aria siano libere.Fare attenzione che non vi siano tende o altri oggetti che
possano ostacolare il flusso dell'aria.
Prima della messa in funzione iniziale, inserire le batterie nel comando a distanza.
Dispositivo interno
Il dispositivo interno viene installato nel punto desiderato, con il lato di uscita dell'aria rivolto verso la stanza, tenendo conto delle distanze minime.
Tubo di collegamento
Nella pagina del prodotto del PAC spieghiamo
anche in un video come scollegare o collegare le linee
di collegamento e a cosa bisogna prestare attenzione.
Refrigerante infiammabile difluorometano (R32)! Tenere fonti di accensione, come fiamme libere, dispositivi a gas o riscaldatori elettrici, lontano dall'ambiente di lavoro durante l'installazione o la manutenzione.
Il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica
durante l'intero processo! Non deve essere rimesso in funzione finché non siano stati ripristinati e controllati tutti i collegamenti. Prima devono essere rimontati i sistemi di fissaggio e tutte le coperture.
La perdita di refrigerante influisce sui cambiamenti
climatici. In caso di perdite, i refrigeranti con unpotenziale di riscaldamento globale ridotto influiscono
meno sul riscaldamento globale rispetto a quelli con un
potenziale di riscaldamento globale maggiore. Questodispositivo contiene del refrigerante con un potenziale
di riscaldamento globale di 675. Pertanto, su una base di 100 anni, una perdita di 1 kg di questo refrigerante avrà un impatto sul riscaldamento globale 675 volte superiore a quello di 1 kg di CO2. Non eseguire alcunlavoro al circuito di refrigerazione e non smontare il
dispositivo – rivolgersi sempre a personale qualificato. Il tubo di collegamento può essere posato all'esterno attraverso una finestra socchiusa o una fessura della porta. Il tubo di collegamento può essere scollegato dal dispositivo esterno e offre quindi l'ulteriore possibilità di essere posato attraverso un'apertura a parete (Ø min. 60 mm). Per la posa del tubo di collegamento attenersi alle seguenti istruzioni:• Il tubo di collegamento non deve mai essere schiacciato o
piegato. Sul tubo di collegamento non può essere esercitata alcuna trazione o altra forza meccanica. L'isolamento del tubo e la guaina protettiva non devono essere danneggiati.• Indicazioni per scollegare e collegare il tubo di
collegamento:• I tubi possono essere scollegati e collegati solo da
un'impresa certificata, specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria.Scollegare i dispositivi solo immediatamente prima
dell'installazione e lasciarli scollegati solo per il tempo strettamente necessario. Prima di ricollegare i tubi, assicurarsi che né lo sporco, né l'umidità né altri corpi estranei compromettano i collegamenti a vite.• Montare in ogni caso la clip di fissaggio dopo aver
• collegato i tubi.
Il dispositivo può essere scollegato e ricollegato più volte se il lavoro viene eseguito correttamente, senza che siaprevista una significativa riduzione della potenza
refrigerante.
Per collegare il tubo di scarico della condensa è necessario un raccordo per tubi flessibili. Quest’ultimo può essere ordinato gratuitamente presso Trotec (codice articolo: 7.310.000.346)
Per scollegare i tubi di collegamento procedere come segue: ü Il dispositivo è separato dalla rete elettrica. ü Le chiavi a forchetta SW 21 e SW 24 e SW 26 sono incluse
nella fornitura.
ü È incluso nella fornitura un tronchese (per es. misura
standard 140 mm).
• Rimuovere le viti (16) sul retro del dispositivo esterno.
• Rimuovere la copertura (17) dal dispositivo.
• Se il raccordo del tubo flessibile non è installato in modo
da essere bloccato, tagliare il tubo di scarico trasparente della condensa (18) con un tronchese. Utilizzare il raccordo del tubo flessibile (19) per collegare le estremità del tubo in un secondo momento.Ricordarsi che dal tubo flessibile di scarico della
condensa può ancora fuoriuscire del liquido residuo.
• Svitare i dadi di raccordo sinistro (SW 24) e destro (SW 26)
utilizzando le chiavi fornite in dotazione. Tenere la parte del giunto con la seconda chiave a forchetta SW 21.Svitare continuamente fino a quando il collegamento
non è staccato.
Il refrigerante potrebbe fuoriuscire con un leggero sibilo.
• Staccare i due tubi flessibili l'uno dall'altro.
• Premere sulla linguetta laterale del collegamento a
spina ed estrarre la spina dalla presa. Il collegamento a spina si trova sotto la custodia nera (20).• Svitare la clip di fissaggio e rimuovere i tubi di
collegamento scollegati.
Prevedere un'apertura a parete con Ø 60 mm per un eventuale passaggio del tubo di collegamento attraverso la parete. Il tubo di collegamento verrà collegato al dispositivo esternosolo dopo aver posizionato o installato il dispositivo interno e
quello esterno. Per fare ciò, procedere nel seguente modo: ü Il dispositivo è separato dalla rete elettrica. ü Le chiavi a forchetta SW 21 e SW 24 e SW 26 sono incluse
nella fornitura.
ü Un raccordo per tubo flessibile (cod. articolo: 7.310.000.346) è incluso nella dotazione.Inserire i tubi di collegamento nel dispositivo esterno e
fissarli con la clip di fissaggio. Assicurarsi che i tubi da collegare siano sufficientemente lunghi.
1.
• Collegare il collegamento a spina e posizionarlo sotto la
custodia nera.
• Collegare le estremità del tubo flessibile di scarico della
condensa con il raccordo del tubo flessibile (codice articolo): 7.310.000.346). Inserire il giunto nel dado di raccordo.
4.
161716SW 26SW 21SW
• Avvitare bene i dadi di raccordo sinistro (SW 24) e destro
(SW 26) utilizzando le chiavi fornite in dotazione. Tenere la parte del giunto con la seconda chiave a forchetta SW 21.Avvitare continuamente fino a quando il collegamento
non sia ben saldo.
Il refrigerante potrebbe fuoriuscire con un leggero sibilo.
• Dopo aver collegato i tubi di collegamento, controllare la
tenuta dei collegamenti a vite facendo oscillare
leggermente i tubi.I collegamenti a vite non devono essere lenti e non si
devono udire sibili.
Inserire il coperchio sul retro del dispositivo esterno.
7.• Fissare il coperchio con le viti.
Dispositivo esterno
Il dispositivo esterno rilascia il calore trasportato dalla stanza
nell'aria esterna. A tal fine, il dispositivo esterno può essere posizionato sul pavimento o installato a una parete esterna.
A seconda delle condizioni atmosferiche, l'acqua di condensa può fuoriuscire dallo scarico della condensa sul retro del dispositivo esterno. Questo è un procedimento normale. Scegliere il luogo diinstallazione del dispositivo esterno in modo che non si
verifichino danni dovuti alla perdita d'acqua oppure unire il collegamento a uno scarico.
Installazione a pavimento
Per installare il dispositivo esterno su una terrazza o un balcone
non è necessario utilizzare strumenti di fissaggio. Posizionare il dispositivo esterno orizzontalmente, al riparo dalla luce diretta del sole. La base deve essere in piano e stabile. Mantenere una distanza minima di 20 cm tra il lato di entrata dell'aria e la parete. Deve essere garantita la libera uscita dell'aria (min. 50 cm di distanza da ostacoli). Il tubo di collegamento viene condotto attraverso una fessura nella finestra o nella porta.
Installazione alla parete esterna con supporto a parete
Un dispositivo in caduta può provocare lesioni! Far intervenire più persone, per trasportare e montare il dispositivo. Non sostare sotto al dispositivo sospeso.Assicurarsi che il dispositivo sia stato fissato alla
parete in modo sufficientemente stabile.• Fissare alla parete i supporti a parete forniti in dotazione
nel set di fissaggio.Affiggere il dispositivo esterno nei supporti a parete e
fissarlo con le viti di sicurezza M4 fornite in dotazione (21).
I supporti a parete possono essere fissati con gli elementi di
fissaggio forniti in dotazione (tasselli da 6 mm e viti)
SW 26SW 21SW cm20 cm
Se questi non dovessero essere adatti alle proprietà della parete, è necessario procurarsi elementi di fissaggio che abbiano una forza di tenuta sufficiente. Durante l'installazione,assicurarsi che la linea di alimentazione non sia sotto carico e
che l'isolamento non sia danneggiato. Rispettare le distanze minime. L'uscita dell'aria del dispositivo interno e quella del dispositivo esterno non devono essere bloccate.
Installazione esterna a parete con cinghia di fissaggio
L'installazione del dispositivo esterno con le cinghie di fissaggio rappresenta un'ulteriore modalità d'installazione per il dispositivo esterno su una parete esterna o un parapetto.• Apporre i supporti a parete al dispositivo esterno e fissarli
con le viti di sicurezza M4 (21).
• Agganciare un'estremità delle cinghie di fissaggio con il
moschettone (22) negli occhielli di fissaggio (23) del dispositivo esterno.
• Agganciare l'altra estremità delle cinghie di fissaggio negli
occhielli filettati (24) che dovranno essere fissati alla parete o al parapetto. Assicurarsi che il dispositivo sia sufficientemente saldo!
Inserimento del filtro dell'aria
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
Altezza d'installazione Il dispositivo esterno (bordo inferiore) può essere montato al massimo 1,8 m sopra il livello d'installazione del dispositivo interno. Se il dispositivo esterno viene montato al di sotto del livello d'installazione del dispositivo interno, non deve essere superato un dislivello di 1,5 m.
Collegamento del cavo elettrico
• Collegare la spina elettrica a una presa di corrente
assicurata correttamente.
353 mm220 mm2120 cmmax. 1,8 m22232421Utilizzo
Quadro di controllo
Display del telecomando
REMOTEDRAIN WATERAUTOSWINGTIMINGONOFFTIMERSETRESETTHERMO CONTROLCOMP. ONDE-HUM.FANLOMEDHIAUTOMODE252827263837293031333435363932422941403037433233422941403037433233344445464748Denominazione
Funzione
LED ON/OFF
LED FAN
LED DE-HUM
Si accende con la funzione timer attivata o disattivata
Indicatore della modalità di funzionamento Ventilazione
Indicatore della modalità di funzionamento Deumidificazione
LED Livello di ventilazione
Mostra l'attuale livello di ventilazione
Tasto ON/OFF
Tasto MODE
LED COMP. ON
Tasto Riduzione valore
Tasto Aumento valore
Display a segmenti
Tasto RESET
Tasto SET
Accensione o spegnimento del dispositivo
Selezionare la modalità di funzionamento:Raffreddamento
Deumidificazione
Ventilazione
Indicatore di funzionamento del compressore nella modalità Raffreddamento
Riduzione della temperatura obiettivo a incrementi di 1 °C (tra 16 e 30 °C) per ilraffreddamento
Aumento della temperatura obiettivo a incrementi di 1 °C (tra 16 e 30 °C) per ilraffreddamento
Indicatore della temperatura obiettivo in modalità di funzionamento RaffreddamentoIndicatore del tempo rimanente-timer
Indicatore del codice di errore, cfr. capitolo Errori e guasti.
Reset della funzione timer
Funzione timer Accensione automatica con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h) Funzione timer Spegnimento automatico con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h)
Tasto AUTO SWING
LED DRAIN WATER
Accensione o spegnimento della funzione swing
Indicatore Svuotare vaschetta per la condensa
Ricevitore del telecomando
Riceve il segnale a infrarossi del telecomando
Trasmettitore / ricevitore
telecomando
Display
Tasto FAN
Tasto TIMER
LED SPEED
LED LOVER
LED Modalità di funzionamento
LED SET
LED WORK
Comunicazione tra il dispositivo e il telecomando mediante segnali a infrarossi
Indicatore di diverse funzionalità del dispositivo
Impostazione della velocità del ventilatore
Funzione timer Accensione automatica con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h) Funzione timer Spegnimento automatico con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h)
Indicatore della velocità del ventilatore (AUTO, HI, MED o LO)
Si accende quando il telecomando invia segnali a infrarossi al dispositivo
Visualizzazione della modalità operativa impostata (COOL/raffreddamento, DE-HUM/ deumidificazione o FAN/ventilazione)
Si accende quando è in corso l'impostazione del timer o il timer è stato impostato
Si illumina quando il telecomando è acceso
N
Deumidificazione
Nella modalità di funzionamento Deumidificazione viene ridotta l'umidità dell'aria nell'ambiente.• Posizionare sia il dispositivo interno che quello esterno
nell'ambiente da deumidificare. Assicurarsi che ildispositivo interno non aspiri aria calda dal dispositivo
esterno.Non affiggere meccanicamente il dispositivo esterno a
quello interno
• Rimuovere il tubo di scarico della condensa sul retro del
dispositivo interno dal suo supporto e rimuovere il tappo.• Guidare la condensa lungo un pendio fino a uno scarico o a
un contenitore di dimensioni sufficienti.La condensa che ne risulta non viene pompata nel
dispositivo esterno.• Premere il tasto ON/OFF (29).
5.
Impostare con il tasto Riduzione valore (32) la temperatura obiettivo minima.
• Premere il tasto MODE (30) finché il LED DE-HUM (27) sul
dispositivo non si illumina. Il LED Modalità operativa (46) sul telecomando indica
DE-HUM (Deumidificazione).
Se il dispositivo viene fatto funzionare in un ambiente
particolarmente umido, si consiglia di svuotare regolarmente la condensa venutasi a creare.
Impostazione del timer
Il timer ha due tipi di funzionamento:• accensione automatica dopo una quantità preimpostata di
ore. spegnimento automatico dopo una quantità preimpostata di ore.
• La funzione può essere impostata in tutte le modalità di
funzionamento e nella modalità stand-by. Il numero di ore può essere compreso tra 1 e 24 ore e può essere impostato in incrementi di 1h.
Il dispositivo non deve funzionare senza sorveglianza in
un ambiente con libero accesso, se il timer è attivo.
Accensione del dispositivo
• Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel
capitolo Messa in funzione, in modo che sia pronto all'uso, è possibile accenderlo.• Premere il tasto ON/OFF (29).
Il dispositivo si accende.
• Selezionare la modalità di funzionamento desiderata.
Il dispositivo si spegne automaticamente quando la vaschetta
per la condensa è piena. Il LED DRAIN WATER (38) lampeggia e si ode un segnale acustico.
Impostazione della modalità di funzionamento Il dispositivo dispone delle seguenti modalità di funzionamento:Raffreddamento
• Ventilazione
• Deumidificazione
Raffreddamento
Nella modalità di funzionamento Raffreddamento, l'ambiente viene raffreddato fino alla temperatura obiettivo desiderata. Impostazioni standard nella modalità di funzionamento Raffreddamento:• Premere ripetutamente il tasto MODE (30), fino a quando il
LED FAN (26) o DE-HUM (27) sul dispositivo si spegne. Il LED Modalità operativa (46) sul telecomando indica
COOL (raffreddamento).
• Premere il tasto Riduzione valore (32) o Aumento valore (33)
per impostare la temperatura obiettivo desiderata. Se necessario, il compressore si avvia e il LED
COMP. ON (31) si accende.
• Selezionare con il tasto FAN (42) la velocità di ventilazione
desiderata. AUTO, HI, MED o LO. I LED Livello di ventilazione (28) sul dispositivo si
accendono in base alla velocità del ventilatore impostata. Il LED SPEED (44) sul telecomando indica la velocità del
ventilatore impostata.
Ventilazione
Nella modalità di funzionamento Ventilazione, l'aria dell'ambiente circola e non ha luogo né un raffreddamento né una deumidificazione.• Premere il tasto MODE (30) finché il LED FAN (26) sul
dispositivo non si illumina. Il LED Modalità operativa (46) sul telecomando indica
FAN (ventilazione).
• Selezionare con il tasto FAN (42) la velocità di ventilazione
desiderata: AUTO, HI, MED o LO. I LED Livello di ventilazione (28) sul dispositivo si accendono in base alla velocità del ventilatore impostata.
Il LED SPEED (44) sul telecomando indica la velocità del
ventilatore impostata
Accensione automatica
• Premere il tasto SET (36) finché sul display a segmenti (34)
non viene visualizzato il numero di ore desiderato. Il numero di ore desiderato lampeggia. Il LED SET (47) del telecomando si accende.• Premere il pulsante Riduzione valore (32) o Aumento
valore (33) per impostare la temperatura obiettivo desiderata.
• Premere il tasto MODE (30) per impostare la modalità di
funzionamento desiderata. Si accende il LED per la modalità di funzionamento
desiderata.
Il LED ON (25) si accende. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato.Il dispositivo si avvia una volta trascorso il tempo
impostato nella modalità di funzionamento impostata.
• Premere il tasto RESET (35) per disattivare la funzione
timer. Il LED OFF (25) si accende. Indicazioni per l'accensione automatica:• L'esclusione dell'alimentazione elettrica cancella le
impostazioni relative all'accensione automatica. L'accensione manuale del dispositivo disattiva l'accensione automatica.
• Spegnimento automatico
ü Il dispositivo è acceso.• Premere il tasto SET (36) finché sul display a segmenti (34)
non viene visualizzato il numero di ore desiderato. Il numero di ore desiderato lampeggia. Il LED ON (25) si accende. Il LED SET (47) del telecomando si accende. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato. Il dispositivo continua a funzionare finché non è scaduto
il tempo per lo spegnimento.
• Premere il tasto RESET (35) per disattivare la funzione
timer. Il LED OFF (25) si accende.
Indicazioni per lo spegnimento automatico:• Premendo il tasto ON/OFF (29) lo spegnimento automatico
viene disattivato.
Funzione Swing
La funzione swing, in caso di necessità, può essere impostata in tutte le modalità di funzionamento. Con l'ausilio della funzione swing, l'uscita dell'aria (3) vienemossa automaticamente garantendo una circolazione continua
dell'aria.• Premere il tasto AUTO SWING (37).
Le alette di ventilazione si muovono di continuo verso
l'alto e il basso.
• Premere nuovamente il tasto AUTO SWING (37) per
fermare le alette di ventilazione in una determinata
posizione o per disattivare la funzione swing.
Messa fuori servizio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!Non spegnere mai il dispositivo in funzione tirando il
cavo di alimentazione.
Se si mette fuori servizio il dispositivo per un periodo di tempo
più lungo, ad esempio durante l'inverno, lasciare in funzione il dispositivo per 2-3 ore nella modalità di ventilazione. In questo modo l'umidità residua verrà condotta fuori dal dispositivo. Per spegnere il dispositivo procedere come segue:• Spegnere il dispositivo.
• Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente,
estraendo la spina elettrica dalla presa.
• Svuotare i contenitori della condensa mediante il tubo di
scarico della condensa sullo scarico della condensa (12)sul retro del dispositivo interno e mediante il tappo del
dispositivo esterno.
• Pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo
Manutenzione.
• Riporre il dispositivo in conformità con il capitolo
Stoccaggio.
Errori e disturbi
Il funzionamento perfetto del dispositivo è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare il dispositivo secondo la seguente lista.
• Attendere almeno 3 minuti dopo tutti i lavori di
manutenzione e di riparazione. Riaccendere il dispositivo solo allora.
Il dispositivo non si avvia:• Controllare l'alimentazione elettrica.
Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati. Se si notano danni, non tentare di utilizzare nuovamente il dispositivo.Se la linea di allaccio alla corrente elettrica di questo
dispositivo è danneggiata, è necessario farlo sostituire dalproduttore o dal suo servizio clienti o da una persona
qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli. Controllare il fusibile di protezione principale.• Osservare la temperatura di servizio, in conformità con il
• capitolo Allegato tecnico.
La vaschetta per la condensa potrebbe essere piena. Se necessario, svuotare la vaschetta per la condensa. Il LED DRAIN WATER (38) non deve accendersi. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o presso il produttore.
Il dispositivo funziona con o senza potenza di
raffreddamento ridotta:• Controllare se è stata impostata la modalità di
funzionamento Raffreddamento. Controllare la posizione delle alette di ventilazione. Le alette di ventilazione devono essere aperte il più possibile. Controllare che il filtro dell'aria o i filtri dell'aria non siano sporchi. In caso di necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria o i filtri dell'aria. Controllare la distanza minima dalle pareti e dagli oggetti. Eventualmente, posizionare il dispositivo più al centro della stanza.Controllare le impostazioni della temperatura sul
dispositivo. Ridurre la temperatura impostata se è superiore alla temperatura dell'ambiente. Verificare che il dispositivo esterno non sia sporco. Se necessario, pulire le alette all'interno del dispositivo esterno.
Il dispositivo è rumoroso o vibra:• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo
eretto e stabile.Controllare che la sospensione e il supporto a parete del
dispositivo esterno siano bilanciati e che tutte le viti siano
ben serrate.
Fuoriesce della condensa:• Controllare che il dispositivo non abbia una mancanza di
tenuta.
Il compressore non si avvia:• Controllare se la protezione surriscaldamento del
compressore è scattata. Staccare il dispositivo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti, prima di allacciarlo nuovamente alla rete elettrica.Controllare che la temperatura ambientale corrisponda alla
temperatura di destinazione (nella modalità di funzionamento Raffreddamento). Il compressore si accende solo quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata. Il compressore ritarderà eventualmente di 3 minuti poichédispone di una protezione interna contro una diretta
riaccensione.• Il dispositivo si riscalda molto, è rumoroso o perde potenza:
Controllare che l’entrata dell'aria e il filtro dell'aria non• siano sporchi. Rimuovere la sporcizia esterna.
Controllare dall'esterno che sul dispositivo non ci sia della sporcizia (cfr. capitolo Manutenzione). Far pulire l'interno sporco del dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o dal produttore.
Il dispositivo non reagisce al telecomando a infrarossi:• Controllare se la distanza del telecomando dal dispositivo è
troppo grande e ridurre la distanza, se necessario. Assicurarsi che non ci siano ostacoli, come ad es. mobili o pareti, tra il dispositivo e il comando a distanza. Rispettare il contatto visivo tra dispositivo e comando a distanza. Controllare la carica delle batterie e, se necessario, sostituirle.Controllare che le batterie siano state inserite con la
polarità nella giusta direzione, se le batterie sono appena state sostituite.• Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli: Contattare il servizio di assistenza clienti. Portare eventualmente il dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o dal produttore per farlo riparare
Codici errore
In caso di guasto, viene visualizzato sul display a segmenti (34) un codice di errore. Nel caso delle seguenti notifiche di guasto contattare il servizio di assistenza clienti. Eventualmente, portare il dispositivo presso un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o presso Trotec per farlo riparare.
Descrizione del difetto
Possibile causa / eliminazione dell'errore
Codice
errore
Problema di comunicazione tra la
piastra sul dispositivo interno e il
componente esterno
Sensore temperatura ambiente
difettoso
Sensore evaporatore difettoso
Sensore condotto liquidi difettoso
Sovratemperatura condotto liquidi
Sensore compressore difettoso
Regolatore del numero di giri del
compressore guasto
Temperatura gas caldo sul
compressore troppo elevata
Temperatura condotto liquidi troppo
elevata
Tensione alternata sulla piastra
principale (PCB 3) troppo bassa.Trasformatore sulla piastra non
funzionante correttamente
Tensione alternata sulla piastra
principale (PCB 3) troppo alta.Trasformatore sulla piastra non
funzionante correttamente
• Controllare il collegamento a 6 fili e i contatti a spina CN202 (PCB 2) -
CN109 (PCB 3). Sostituire eventualmente il cavo di collegamento. Sostituire la piastra principale (PCB 3).
Sostituire il sensore THRA (PCB 2).
Sostituire il sensore THEP (PCB 2).
Se l'errore compare nell'arco di un minuto dopo l'accensione del dispositivo, il sensore THOP (PCB 3) è difettoso. In tal caso sostituire il sensore. Se l'errore compare solo dopo un certo periodo di funzionamento, è possibile risalire alle seguenti cause: – quantità di refrigerante– guasto al motore del ventilatore dispositivo esterno
Avvertenza: Se la temperatura sul sensore THOP supera i 58 °C, il dispositivo si spegne e sul display a segmenti compare il codice errore 32.• Controllare il sensore THCT (PCB 3) ed eventualmente sostituirlo.
Controllare la temperatura sul compressore. È possibile che ci sia unasovratemperatura
Controllare se la temperatura esterna è troppo elevata (cfr. Dati tecnici).Controllare se il ventilatore sul dispositivo esterno continua a funzionare
senza problemi
Il compressore è probabilmente difettoso. Sostituire la piastra IPM (PCB 4).
Il compressore è probabilmente difettoso. Controllare la temperatura sul compressore. È possibile che ci sia unasovratemperatura
Controllare se la temperatura esterna è troppo elevata (cfr. Dati tecnici).Controllare se il ventilatore sul dispositivo esterno continua a funzionare
senza problemi
Cfr. codice errore 32
Sostituire la piastra principale (PCB 3).
• Sostituire la piastra principale (PCB 3).
Codice
errore
Descrizione del difetto
Possibile causa / eliminazione dell'errore
Difetto di corrente assorbita piastra
principale
Errore di comunicazione piastra IPM
Piastra IPM difettosa
Piastra IPM in sovratensione DC
Difetto di corrente assorbita modulo
IPM
Sovra- o sottoalimentazione della linea
di alimentazione
Errore generale IPM
Modulo PFC su piastra IPM difettoso
• Sostituire la piastra principale (PCB 3).
Controllare il collegamento a 5 fili e i contatti: CN1 (PCB 4) – CN111 (PCB 3) e CN2 (PCB 4) – CN110 (PCB 3).
Controllare la linea di alimentazione.
Sostituire la piastra IPM
Manutenzione
Intervallo di manutenzione
sporcizia o corpi estranei sulle uscite di
aspirazione e di scarico, eventualmentepulire
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo di eventuale presenza di
sporcizia all'interno del dispositivo
sporcizia o corpi estranei sul filtro dell'aria,eventuale pulizia o sostituzione
Sostituzione del filtro dell'aria
Controllo che non vi siano danneggiamenti
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Svuotare la vaschetta per la condensa e il
tubo di scarico
Intervalli di manutenzione
prima di ogni
messa in funzione
in caso di
necessità
almeno ogni
2 settimane
almeno ogni
4 settimane
almeno ogni
6 mesi
almeno una volta
l'anno
Protocollo di manutenzione
Tipo di dispositivo:
Numero dispositivo:
Intervallo di manutenzione
sporcizia o corpi estranei sull’entrata e l’uscita d'aria, eventuale pulizia
sporcizia o corpi estranei sulle uscite di
aspirazione e di scarico, eventuale pulizia
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo di eventuale presenza di
sporcizia all'interno del dispositivo
Sostituzione del filtro dell'aria
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Svuotare la vaschetta per la condensa e il
tubo di scarico
Note
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
Controllo visivo che non ci sia sporcizia nell'interno dell'apparecchio• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Con una torcia, fare luce nelle aperture del dispositivo.
• Controllare che non ci sia dello sporco all'interno del
dispositivo.
• Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere,
far pulire l'interno del dispositivo da un'impresaspecializzata in refrigerazione e in condizionamento
dell'aria o dal produttore.• Riposizionare il filtro dell'aria.
Attività da svolgere prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore.
Circuito del refrigerante
Refrigerante infiammabile difluorometano (R32)! Tenere fonti di accensione, come fiamme libere, dispositivi a gas o riscaldatori elettrici, lontano dall'ambiente di lavoro durante l'installazione o la manutenzione.
• L'intero circuito del refrigerante è un sistema
ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o dal produttore.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Controllare con regolarità le indicazioni e i segnali di sicurezza presenti sul dispositivo. Se non più leggibili, applicarne di nuovi!
Pulitura dell'involucro Pulire l'involucro con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi
Pulitura del filtro dell'aria Il filtro dell'aria deve essere pulito appena si sporca. Questo si manifesta ad es. con una potenza ridotta (vedi capitolo Errori e disturbi).
Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia consumato o danneggiato. Gli angoli e i bordi del filtro dell'aria non devono essere deformati o arrotondati. Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto!• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
Svuotamento della condensa (svuotamento manuale) Nella modalità di funzionamento Raffreddamento e Deumidificazione si viene a formare della condensa, che in gran parte viene smaltita attraverso lo scarico dell'aria.La restante condensa si raccoglie in una vaschetta della
condensa all'interno dell'involucro. La condensa deve essere regolarmente rimossa. Se si accumula troppa condensa, il dispositivo si spegne e lo segnala tramite il LED DRAIN WATER (38). Viene emesso inoltre un segnale acustico breve per 8 volte consecutive.• Trasportare o far scorrere il dispositivo interno sui rulli con
cautela, in un luogo adeguato per scaricare la condensa (ad es. uno scarico) o tenere pronto un contenitore di raccolta adatto sotto lo scarico della condensa.• Estrarre lo scarico della condensa (12) dalla clip di
fissaggio.
• Pulire il filtro con un panno morbido, senza pelucchi e
leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dell’aria dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mescolata a un detergente neutro.
• Far asciugare completamente il filtro. Non inserire un filtro
bagnato nel dispositivo! Inserire nuovamente il filtro dell'aria nel dispositivo.
4.
• Rimuovere il tappo di gomma dal tubo di scarico della
condensa.
• Lasciare che la condensa possa defluire.
Il LED DRAIN WATER (38) si spegne appena la condensa
è stata svuotata.
• Riposizionare il tappo di gomma sullo scarico della
condensa. Fare attenzione che il tappo di gomma sia ben inserito, altrimenti può verificarsi una fuoriuscita incontrollata dell'acqua. Inserire nuovamente lo scarico della condensa (12) nella clip di fissaggio.
6.
Attività successive alla manutenzione Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo:• Lasciare fermo il dispositivo per almeno 12 ore, in modo
che il refrigerante possa accumularsi nel compressore. Riaccendere il dispositivo solo dopo 12 ore. Altrimenti ilcompressore si potrebbe danneggiare e il dispositivo non
funzionerebbe più. Collegare nuovamente il dispositivo, inserendo la spina elettrica nella presa di corrente.
• Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato:
• Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo
Trasporto e immagazzinaggio
Parametri
Tubo del refrigerante, lunghezza
Dimensioni dispositivo interno
(Lunghezza x Larghezza x Altezza)
Dimensioni dispositivo esterno
(Lunghezza x Larghezza x Altezza)
Distanza minima dalle pareti e dagli
oggetti:
Valore
mm, utilizzabile:2300 mm
sopra (A): dietro (B): di lato (C): davanti (D):
Peso dispositivo interno
Peso dispositivo esterno
38 kg
12 kg
Tipo LR03 / AAA – 1,5 V
Batteria per telecomando
• Temperatura dell'aria in entrata: sfera secca 27 °C / sfera
umida 19 °C, temperatura esterna: sfera secca 35 °C / sfera umida 24 °C, portata dell'aria max.• Distanza 1 m in campo aperto
• Contiene gas serra secondo il protocollo di Kyoto (cfr. anche
nota nel capitolo "Tubo di collegamento")
Allegato tecnico
Dati tecnici
Parametri
Modello
Potenza refrigerante nominale 1)
Classe di efficienza energetica 1) Indice di efficienza energetica EER 1) Consumo energetico annuo, QCE Area d'impiego (volume dell'ambiente), ca.
Intervallo di impostazione dispositivo
interno
Valore
PAC
4,30 kW (da 1,80 kW a 4,60 kW)
B
4,7
318 kWh
120 m³
da +16 °C a +30 °C / da 35 % di u.r. a 80 % di u.r.
Intervallo di lavoro dispositivo esterno da +21 °C a +43 °C / da 35 % di u.r. a 80 % di u.r. R32 3) 0,97 kg
Quantità di refrigerante
Refrigerante
Fattore GWP
CO2 equivalente
Pressione lato di aspirazione
Pressione lato di uscita
Pressione max. consentita 0,66 t
1,16 MPa
4,2 MPa
Pompa di condensa, portata max.
mm WS
Portata dell'aria a seconda del livello,dispositivo interno
Portata dell'aria a seconda del livello,dispositivo esterno
Livello sonoro a seconda del livello, dispositivo interno 2) Potenza sonora max., dispositivo interno / esterno
350 / 450 / 550 m³/h
750 / 930 m³/h
47 / 50 / 54 dB(A)
57 / 62 dB(A)
Alimentazione elettrica
V / 1~ / 50 Hz
IP24 / IPX4
Classe di protezione dispositivo
interno / esterno Potenza elettrica nominale assorbita 1) 1,37 kW Corrente elettrica nominale assorbita 1) 5,82 A Corrente elettrica di avviamento, LRA 8,00 A
Fusibile
T 16 A
Pompa di condensa, portata
50 – 200 ml/h
Schema elettrico
PCB1:
PCB2:
PCB3:
PCB4:
PCB5:
CM:
CX1:
CX2:
FM1:
FM2:
LH:
MS1:
MS2:
SM:
Piastra tastiera
Piastra di comando
Piastra principale
Piastra protettiva IPM
Piastra condensatore
Compressore
Condensatore ventilatore
dell'evaporatore
Condensatore ventilatore del
condensatore
Ventilatore dell'evaporatore
Ventilatore del condensatore
Reattore
Microinterruttore guasto (contenitore pieno)
THCT:
THEP:
THOP:
THRA:
WM:
Codice
cromatico:
BK:
BR:
BU:
GR:
OR:
R:
Microinterruttore pompa per condensa W:
Swing Motor
Y:
Sensore temperatura di compressore
Sensore evaporatore
Sensore temperatura di compressore
Sensore temperatura ambiente
Pompa per condensa
nero
marrone
blu
grigio
arancione
rosso
bianco
giallo
Spaccato ricambi e lista dei ricambi – dispositivo interno:
I codici articolo dei componenti si differenziano dai
numeri di posizione degli elementi costruttivi utilizzati
nelle istruzioni per l'uso.
Front wall
Recessed handle
Keypad circuit board
Keypad film
Upper cover
Discharge grille
Air-guide lamellae
Coupling for swing motor
Swing motor for lamellae
Holder for microswitch
Microswitch for pump
Float for pump
Microswitch (water tank full)
Float (water tank full)
Condensate pump
Sound absorption mat
Inner sound absorption sheet metal
Front sound absorption sheet metal
Condensation tank
Device base
Wheel
Right sound absorption sheet metal
Mainboard
Sensor for room temperature
Sensor for evaporator
Separating wall
Condenser (condenser fan)
Condenser (evaporator fan)
Choking coil
Fan casing
IPM protective circuit board
Condenser circuit board
Evaporator fan (compl.)
Evaporator
Fan motor, evaporator
Overheating protection for
compressor
Compressor (compl.)
Bottom plates (compl.)
Capillary tube
Seal for fastening clip
Fastening clip for pipe
Sheathing for fastening clip
Connection line
Coupling set
Air circulation filter
Rear wall
Feed-through for connecting line
Cover for connecting line
Sensor for compressor discharge
temperature
Control circuit board
Spaccato ricambi e lista dei ricambi – dispositivo esterno:
PAC 4600
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
PAC
ISTRUZIONI
CONDIZIONATORE D'ARIALOCALE
Sommario
Indicazioni per l'utilizzo del presente manualeSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Utilizzo
Errori e disturbi
Manutenzione
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti contrassegnati con questo simbolo
indicano che devono essere osservate le istruzioni del
manuale d'uso.
La versione aggiornata di queste istruzioni per l'uso può essere scaricate dal seguente link:
PAC
https://hub.trotec.com/?id=43770
Allegato tecnico
Smaltimento
Sicurezza
Indicazioni per l'utilizzo del presente manuale
Simboli
Questo simbolo avverte che a causa di gas altamente
infiammabili sussistono il pericolo di morte e il pericolo
per la salute delle persone.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Attenzione
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minima
o leggera.
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività.
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione/dell’utilizzo del dispositivo e conservarele istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di
installazione o presso il dispositivo stesso.
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree a rischio di
esplosione e non posizionarlo in tali locali.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
• Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile. Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato.• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non infilare mai oggetti o elementi nel dispositivo
• Non inserire le batterie ricaricabili nel comando a distanza.
• Non ricaricare mai le batterie che non sono ricaricabili.
• É vietato utilizzare contemporaneamente dei tipi di batterie
differenti o batterie nuove e usate.Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta
polarità. Rimuovere le batterie scariche. Le batterie contengono sostanze nocive per l’ambiente. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge nazionali (vedi capitolo Smaltimento).Rimuovere le batterie dal comando a distanza se il
dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.• Non cortocircuitare mai i terminali della batteria!
• Non ingoiare le batterie! Se si ingoia una batteria ciò può
• portare a gravi bruciature/corrosioni interne entro 2 ore! Le
corrosioni possono portare alla morte!Se si ritiene che sia stata ingoiata una batteria o che
quest’ultima sia entrata nel corpo in un altro modo, cercare immediatamente un medico!Tenere lontane dai bambini le batterie nuove e usate oltre
al vano batterie aperto. Se il vano batterie non si chiude correttamente, non utilizzare più il dispositivo tramite il telecomando. Installare il dispositivo solo in conformità con le disposizioni di installazione nazionali. Installare, usare e immagazzinare il dispositivo PAC 4600esclusivamente in un ambiente con una superficie
superiore a 4 m2.Conservare il dispositivo in modo tale che non possano
verificarsi danni di natura meccanica. L'intero circuito del refrigerante è un sistema ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o dal produttore.
• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento.
• Non sedersi sul dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali. Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle indicazioni riportate nell’Allegato Tecnico.Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico rispettando le
indicazioni dei dati tecnici. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, estraendo la spina elettrica dalla presa.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. Se il cavo elettrico di questo dispositivo viene danneggiata, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!
• Durante l'installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità dell’Allegato Tecnico.• Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.
• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo
o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia mai della
sporcizia e che non ci siano oggetti sciolti.Trasportare il dispositivo esclusivamente in posizione
eretta e con la vaschetta per la condensa o il tubo di
scarico vuoti. Prima dello stoccaggio o del trasporto, svuotare la condensa accumulatasi. Non bere la condensa. Sussiste pericolo per la salute! Utilizzare il tipo di batterie AAA.• Qualifica del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare
durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi. aver letto e compreso il manuale d'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro
devono essere eseguiti esclusivamente da imprese specializzate
in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o dal produttore.Le operazioni di installazione che richiedono la separazione e il
collegamento di condutture tra il dispositivo esterno e interno
con relativo intervento nel circuito di refrigerazione devono
essere eseguite esclusivamente da imprese specializzate in
refrigerazione e in condizionamento dell'aria.
Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione sul
circuito del refrigerante:• Qualsiasi persona addetta al circuito del refrigerante deve
essere in grado di esibire un certificato di qualificazione
rilasciato da un ente accreditato a livello industriale
comprovante le competenze nell'uso di refrigeranti sulla base di un procedimento noto nel settore.
• Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti
esclusivamente in conformità alle norme previste dal produttore. Se per l'esecuzione di operazioni di manutenzione e riparazione è necessario il supporto di altre persone, la persona istruita all'uso di refrigeranti infiammabili è tenuta a sorvegliare costantemente i lavori.• Non conservare il dispositivo vicino a fonti di accensione in
locali non ventilati.
• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal
produttore per accelerare il processo di sbrinamento.
Controllare che il refrigerante sia inodore.
• Non forare o bruciare.
• Osservare le norme nazionali per gli impianti a gas.
Rispettare la quantità massima di riempimento con• refrigerante riportata sui Dati tecnici.
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo esclusivamente per raffreddare, ventilare e deumidificare l'aria in ambienti interni, nel rispetto dei dati tecnici. Un utilizzo diverso da quello conforme alla destinazione, rappresenta un uso improprio.
Improprio ragionevolmente prevedibile
• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata
o allagata.
• Non posare alcun oggetto, come ad es. abiti, sul
dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non immergere mai il dispositivo nell'acqua.
• Non eseguire alcuna modifica strutturale o fare
installazioni o trasformazioni sul/del dispositivo
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.
Sul dispositivo sono presenti le seguenti indicazioni e i seguenti
segnali di sicurezza:
Osservare le istruzioni
Questo simbolo indica che devono essere osservate le
istruzioni per l'uso.
Osservare le istruzioni per la riparazione
Le operazioni di smaltimento, manutenzione e riparazioneeseguite sul circuito di raffreddamento frigorifero devono
essere eseguite esclusivamente in conformità alle normepreviste dal produttore e da persone con certificato di
qualificazione. Le relative istruzioni per la riparazione sono disponibili su richiesta presso il produttore.
Pericoli residui
Refrigerante difluorometano (R32)! H220 – gas altamente infiammabile. H280 – contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato.
P210 – tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di ignizione. Non fumare. P377 – in caso di incendio dovuto a perdita di gas: nonestinguere fintanto che non sia possibile bloccare la
perdita senza pericolo. P403 – conservare in luogo ben ventilato.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori sulle parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate! Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua
destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!
Un dispositivo in caduta può provocare lesioni! Far intervenire più persone, per trasportare e montare il dispositivo. Non sostare sotto al dispositivo sospeso.Assicurarsi che il dispositivo sia stato fissato alla
parete in modo sufficientemente stabile.
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.
Pericolo di soffocamento! Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
!!! ACHTUNG !!!1.Vor InbetriebnahmeMIND. 12 STUNDENaufrecht und stillstehen lassen!Das schützt den Kompressor, verlängertdie Lebensdauererheblich und verhindert soeinenVerlustderKühlleistung.2.DasKlimagerät muss immerBESONDERS VORSICHTIGaufdenBodengestellt werden! Ansonsten könnenMikrorisseinderBodenplatte undder Kondensatwanneentstehen,wasdazuführt, dass Kondenswasser aufdenBodentropft.FürSchäden,diedurch unsachgemäßenGebrauchentstehen,übernehmen wirKEINEGEWÄHRLEISTUNG!!!!WARNING !!!1.Before operation, stand upright and r e stforMIN 12 HOURS!Thisprotectsthe compressor, greatlyextending its lifeandpreventinglossofcooling performance.2.Theairconditioner must alwaysbeplacedonthewithCAUTION!Otherwise, microcracks may form inthebottomplate and the condensate pan,causingcondensationtodripontotheFordamages caused by improper use,WARRANTY WILLBE NULL ANDVOID!!!! ATTENTION !!!1.Avant la mise en service,laisser immobile en positionverticalePENDANT AU MOINS 12 HEURES ! Cela protège le compresseur, prolonge sensiblement la durée de vieet évite ainsi une diminution des performances derefroidissement.2.Le climatiseur doit toujours être posé sur le solAVECLES PLUS GRANDES PRÉCAUTIONS !Sinon, desmicro-fissures risquent de se former dans le socle ou lebac de récupération de l’eau de condensation, ce quientraînerait que cette dernière coule sur le sol.Toute utilisation incorrecte ou non conforme entraîneL’EXTINCTION DE LA GARANTIE !Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso.
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il dispositivo serve a raffreddare gli ambienti. In aggiunta, filtra e deumidifica l'aria e crea così un clima ambientale piacevole. Il condizionatore ambienti locale è composto da un dispositivo interno per l'installazione a pavimento negli interni e un dispositivo esterno per l'installazione a parete o a pavimento negli esterni. Nella modalità di funzionamento Raffreddamentola potenza generata del compressore viene regolata
esattamente in base alla necessità e la temperatura nominale viene quindi regolata con minime fluttuazioni di temperatura. A differenza dei sistemi split tradizionali, questa "tecnologia a inversione" consente di risparmiare energia e di ridurre le emissioni acustiche a un livello particolarmente basso. Il calore viene trasportato verso l'esterno attraverso il tubo di collegamento flessibile. Il dispositivo esterno trasferisce il calore assorbito all'aria esterna mediante un altro scambiatore di calore (condensatore). Attraverso una pompa di condensa situata nel dispositivo interno, la condensa prodotta in modalitàdi raffreddamento viene trasportata al dispositivo esterno e sullo
scambiatore di calore evapora. Nella modalità di funzionamento Ventilazione, il dispositivo offre in aggiunta la possibilità di ricambiare l'aria dell'ambiente, senza raffreddarla. Nella modalità di funzionamento Deumidificazione, viene tolta l'umidità all'aria dell'ambiente.Il dispositivo opera in modo completamente automatico e offre
una molteplicità di altre opzioni, ad esempio il dispositivo puòessere acceso o spento in modo automatico tramite la funzione
timer, con un ritardo di tempo. L'utilizzo del dispositivo avviene tramite il quadro di controllo del dispositivo interno o tramite il telecomando a infrarossi, fornito in dotazione. Il dispositivo è protetto contro gli spruzzi d'acqua da tutti i lati.
Rappresentazione del dispositivo
N.
Definizione
Dispositivo interno
Ricevitore del telecomando
Uscita dell'aria con alette di ventilazione regolabili
Quadro di controllo
Tubo di collegamento
Entrata dell'aria
Maniglia di trasporto
Dispositivo esterno
Scarico dell'aria
Filtro dell'aria
Sistema di fissaggio per dispositivo esterno
Scarico condensa
Comando a distanza
Copertura
Ruote per il trasporto
• Proteggere il dispositivo eventualmente con un involucro
dalla polvere che può penetrarvi.
• Non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,
per evitare danneggiamenti al dispositivo. Rimuovere le batterie dal comando a distanza.
• Montaggio e messa in funzione
Dotazione
• 1 x dispositivo
2 set per il fissaggio
2 cinghie di fissaggio
2 chiavi per svitare gli attacchi rapidi
4 tasselli e viti
1 x comando a distanza (senza batterie) 1 x istruzioni
Disimballaggio del dispositivo
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Messa in funzione
Il dispositivo viene fornito di serie con un tubo di collegamento
lungo 3,0 m (5) (lunghezza utile: 2,3 m) tra il dispositivo interno e quello esterno. Durante l'installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità con il capitolo Dati tecnici.
Trasporto e stoccaggio
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
Tener presente che potrebbero esserci eventuali norme di
trasporto aggiuntive per dispositivi contenenti refrigerante
infiammabile. La disposizione dell'attrezzatura o il numeromassimo di componenti che possono essere trasportati insieme
sono riportati nelle norme di trasporto vigenti in materia. Il dispositivo è dotato di rulli di trasporto per facilitarne il trasporto. Il dispositivo è dotato di una maniglia per facilitarne il trasporto.
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il• Svuotare dal dispositivo la condensa restante
• Non utilizzare il cavo elettrico come cavo di traino.
• Far scorrere il dispositivo solo su superfici solide e piane.
Osservare le seguenti indicazioni dopo ogni trasporto:• Dopo ogni trasporto, riposizionare il dispositivo in posizione
• eretta.
Lasciare fermo il dispositivo per almeno 12 ore, in modo che il refrigerante possa accumularsi nel compressore. Riaccendere il dispositivo solo dopo 12 ore. Altrimenti ilcompressore si potrebbe danneggiare e il dispositivo non
funzionerebbe più.
Immagazzinaggio
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni stoccaggio:• Svuotare dal dispositivo la condensa restante
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non ilConservare il dispositivo esterno e quello interno insieme al
tubo di collegamento collegato.
• In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti
condizioni di stoccaggio:• Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico).Immagazzinare il dispositivo asciutto e protetto contro gelo
e calore. Stoccare il dispositivo in posizione eretta, in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamento diretto del sole.• ABCCD
• Prima di rimettere in funzione il dispositivo, controllare le
condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi in merito al corretto funzionamento, chiamare il servizio di assistenza.Collocare il dispositivo in posizione eretta e stabile su una
superficie orizzontale e stabile.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non
possono accumularsi eventuali perdite di refrigerante.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico).Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate. Fare attenzione che le entrate e le uscite dell'aria siano libere.Fare attenzione che non vi siano tende o altri oggetti che
possano ostacolare il flusso dell'aria.
Prima della messa in funzione iniziale, inserire le batterie nel comando a distanza.
Dispositivo interno
Il dispositivo interno viene installato nel punto desiderato, con il lato di uscita dell'aria rivolto verso la stanza, tenendo conto delle distanze minime.
Tubo di collegamento
Nella pagina del prodotto del PAC spieghiamo
anche in un video come scollegare o collegare le linee
di collegamento e a cosa bisogna prestare attenzione.
Refrigerante infiammabile difluorometano (R32)! Tenere fonti di accensione, come fiamme libere, dispositivi a gas o riscaldatori elettrici, lontano dall'ambiente di lavoro durante l'installazione o la manutenzione.
Il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica
durante l'intero processo! Non deve essere rimesso in funzione finché non siano stati ripristinati e controllati tutti i collegamenti. Prima devono essere rimontati i sistemi di fissaggio e tutte le coperture.
La perdita di refrigerante influisce sui cambiamenti
climatici. In caso di perdite, i refrigeranti con unpotenziale di riscaldamento globale ridotto influiscono
meno sul riscaldamento globale rispetto a quelli con un
potenziale di riscaldamento globale maggiore. Questodispositivo contiene del refrigerante con un potenziale
di riscaldamento globale di 675. Pertanto, su una base di 100 anni, una perdita di 1 kg di questo refrigerante avrà un impatto sul riscaldamento globale 675 volte superiore a quello di 1 kg di CO2. Non eseguire alcunlavoro al circuito di refrigerazione e non smontare il
dispositivo – rivolgersi sempre a personale qualificato. Il tubo di collegamento può essere posato all'esterno attraverso una finestra socchiusa o una fessura della porta. Il tubo di collegamento può essere scollegato dal dispositivo esterno e offre quindi l'ulteriore possibilità di essere posato attraverso un'apertura a parete (Ø min. 60 mm). Per la posa del tubo di collegamento attenersi alle seguenti istruzioni:• Il tubo di collegamento non deve mai essere schiacciato o
piegato. Sul tubo di collegamento non può essere esercitata alcuna trazione o altra forza meccanica. L'isolamento del tubo e la guaina protettiva non devono essere danneggiati.• Indicazioni per scollegare e collegare il tubo di
collegamento:• I tubi possono essere scollegati e collegati solo da
un'impresa certificata, specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria.Scollegare i dispositivi solo immediatamente prima
dell'installazione e lasciarli scollegati solo per il tempo strettamente necessario. Prima di ricollegare i tubi, assicurarsi che né lo sporco, né l'umidità né altri corpi estranei compromettano i collegamenti a vite.• Montare in ogni caso la clip di fissaggio dopo aver
• collegato i tubi.
Il dispositivo può essere scollegato e ricollegato più volte se il lavoro viene eseguito correttamente, senza che siaprevista una significativa riduzione della potenza
refrigerante.
Per collegare il tubo di scarico della condensa è necessario un raccordo per tubi flessibili. Quest’ultimo può essere ordinato gratuitamente presso Trotec (codice articolo: 7.310.000.346)
Per scollegare i tubi di collegamento procedere come segue: ü Il dispositivo è separato dalla rete elettrica. ü Le chiavi a forchetta SW 21 e SW 24 e SW 26 sono incluse
nella fornitura.
ü È incluso nella fornitura un tronchese (per es. misura
standard 140 mm).
• Rimuovere le viti (16) sul retro del dispositivo esterno.
• Rimuovere la copertura (17) dal dispositivo.
• Se il raccordo del tubo flessibile non è installato in modo
da essere bloccato, tagliare il tubo di scarico trasparente della condensa (18) con un tronchese. Utilizzare il raccordo del tubo flessibile (19) per collegare le estremità del tubo in un secondo momento.Ricordarsi che dal tubo flessibile di scarico della
condensa può ancora fuoriuscire del liquido residuo.
• Svitare i dadi di raccordo sinistro (SW 24) e destro (SW 26)
utilizzando le chiavi fornite in dotazione. Tenere la parte del giunto con la seconda chiave a forchetta SW 21.Svitare continuamente fino a quando il collegamento
non è staccato.
Il refrigerante potrebbe fuoriuscire con un leggero sibilo.
• Staccare i due tubi flessibili l'uno dall'altro.
• Premere sulla linguetta laterale del collegamento a
spina ed estrarre la spina dalla presa. Il collegamento a spina si trova sotto la custodia nera (20).• Svitare la clip di fissaggio e rimuovere i tubi di
collegamento scollegati.
Prevedere un'apertura a parete con Ø 60 mm per un eventuale passaggio del tubo di collegamento attraverso la parete. Il tubo di collegamento verrà collegato al dispositivo esternosolo dopo aver posizionato o installato il dispositivo interno e
quello esterno. Per fare ciò, procedere nel seguente modo: ü Il dispositivo è separato dalla rete elettrica. ü Le chiavi a forchetta SW 21 e SW 24 e SW 26 sono incluse
nella fornitura.
ü Un raccordo per tubo flessibile (cod. articolo: 7.310.000.346) è incluso nella dotazione.Inserire i tubi di collegamento nel dispositivo esterno e
fissarli con la clip di fissaggio. Assicurarsi che i tubi da collegare siano sufficientemente lunghi.
1.
• Collegare il collegamento a spina e posizionarlo sotto la
custodia nera.
• Collegare le estremità del tubo flessibile di scarico della
condensa con il raccordo del tubo flessibile (codice articolo): 7.310.000.346). Inserire il giunto nel dado di raccordo.
4.
161716SW 26SW 21SW
• Avvitare bene i dadi di raccordo sinistro (SW 24) e destro
(SW 26) utilizzando le chiavi fornite in dotazione. Tenere la parte del giunto con la seconda chiave a forchetta SW 21.Avvitare continuamente fino a quando il collegamento
non sia ben saldo.
Il refrigerante potrebbe fuoriuscire con un leggero sibilo.
• Dopo aver collegato i tubi di collegamento, controllare la
tenuta dei collegamenti a vite facendo oscillare
leggermente i tubi.I collegamenti a vite non devono essere lenti e non si
devono udire sibili.
Inserire il coperchio sul retro del dispositivo esterno.
7.• Fissare il coperchio con le viti.
Dispositivo esterno
Il dispositivo esterno rilascia il calore trasportato dalla stanza
nell'aria esterna. A tal fine, il dispositivo esterno può essere posizionato sul pavimento o installato a una parete esterna.
A seconda delle condizioni atmosferiche, l'acqua di condensa può fuoriuscire dallo scarico della condensa sul retro del dispositivo esterno. Questo è un procedimento normale. Scegliere il luogo diinstallazione del dispositivo esterno in modo che non si
verifichino danni dovuti alla perdita d'acqua oppure unire il collegamento a uno scarico.
Installazione a pavimento
Per installare il dispositivo esterno su una terrazza o un balcone
non è necessario utilizzare strumenti di fissaggio. Posizionare il dispositivo esterno orizzontalmente, al riparo dalla luce diretta del sole. La base deve essere in piano e stabile. Mantenere una distanza minima di 20 cm tra il lato di entrata dell'aria e la parete. Deve essere garantita la libera uscita dell'aria (min. 50 cm di distanza da ostacoli). Il tubo di collegamento viene condotto attraverso una fessura nella finestra o nella porta.
Installazione alla parete esterna con supporto a parete
Un dispositivo in caduta può provocare lesioni! Far intervenire più persone, per trasportare e montare il dispositivo. Non sostare sotto al dispositivo sospeso.Assicurarsi che il dispositivo sia stato fissato alla
parete in modo sufficientemente stabile.• Fissare alla parete i supporti a parete forniti in dotazione
nel set di fissaggio.Affiggere il dispositivo esterno nei supporti a parete e
fissarlo con le viti di sicurezza M4 fornite in dotazione (21).
I supporti a parete possono essere fissati con gli elementi di
fissaggio forniti in dotazione (tasselli da 6 mm e viti)
SW 26SW 21SW cm20 cm
Se questi non dovessero essere adatti alle proprietà della parete, è necessario procurarsi elementi di fissaggio che abbiano una forza di tenuta sufficiente. Durante l'installazione,assicurarsi che la linea di alimentazione non sia sotto carico e
che l'isolamento non sia danneggiato. Rispettare le distanze minime. L'uscita dell'aria del dispositivo interno e quella del dispositivo esterno non devono essere bloccate.
Installazione esterna a parete con cinghia di fissaggio
L'installazione del dispositivo esterno con le cinghie di fissaggio rappresenta un'ulteriore modalità d'installazione per il dispositivo esterno su una parete esterna o un parapetto.• Apporre i supporti a parete al dispositivo esterno e fissarli
con le viti di sicurezza M4 (21).
• Agganciare un'estremità delle cinghie di fissaggio con il
moschettone (22) negli occhielli di fissaggio (23) del dispositivo esterno.
• Agganciare l'altra estremità delle cinghie di fissaggio negli
occhielli filettati (24) che dovranno essere fissati alla parete o al parapetto. Assicurarsi che il dispositivo sia sufficientemente saldo!
Inserimento del filtro dell'aria
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
Altezza d'installazione Il dispositivo esterno (bordo inferiore) può essere montato al massimo 1,8 m sopra il livello d'installazione del dispositivo interno. Se il dispositivo esterno viene montato al di sotto del livello d'installazione del dispositivo interno, non deve essere superato un dislivello di 1,5 m.
Collegamento del cavo elettrico
• Collegare la spina elettrica a una presa di corrente
assicurata correttamente.
353 mm220 mm2120 cmmax. 1,8 m22232421Utilizzo
Quadro di controllo
Display del telecomando
REMOTEDRAIN WATERAUTOSWINGTIMINGONOFFTIMERSETRESETTHERMO CONTROLCOMP. ONDE-HUM.FANLOMEDHIAUTOMODE252827263837293031333435363932422941403037433233422941403037433233344445464748Denominazione
Funzione
LED ON/OFF
LED FAN
LED DE-HUM
Si accende con la funzione timer attivata o disattivata
Indicatore della modalità di funzionamento Ventilazione
Indicatore della modalità di funzionamento Deumidificazione
LED Livello di ventilazione
Mostra l'attuale livello di ventilazione
Tasto ON/OFF
Tasto MODE
LED COMP. ON
Tasto Riduzione valore
Tasto Aumento valore
Display a segmenti
Tasto RESET
Tasto SET
Accensione o spegnimento del dispositivo
Selezionare la modalità di funzionamento:Raffreddamento
Deumidificazione
Ventilazione
Indicatore di funzionamento del compressore nella modalità Raffreddamento
Riduzione della temperatura obiettivo a incrementi di 1 °C (tra 16 e 30 °C) per ilraffreddamento
Aumento della temperatura obiettivo a incrementi di 1 °C (tra 16 e 30 °C) per ilraffreddamento
Indicatore della temperatura obiettivo in modalità di funzionamento RaffreddamentoIndicatore del tempo rimanente-timer
Indicatore del codice di errore, cfr. capitolo Errori e guasti.
Reset della funzione timer
Funzione timer Accensione automatica con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h) Funzione timer Spegnimento automatico con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h)
Tasto AUTO SWING
LED DRAIN WATER
Accensione o spegnimento della funzione swing
Indicatore Svuotare vaschetta per la condensa
Ricevitore del telecomando
Riceve il segnale a infrarossi del telecomando
Trasmettitore / ricevitore
telecomando
Display
Tasto FAN
Tasto TIMER
LED SPEED
LED LOVER
LED Modalità di funzionamento
LED SET
LED WORK
Comunicazione tra il dispositivo e il telecomando mediante segnali a infrarossi
Indicatore di diverse funzionalità del dispositivo
Impostazione della velocità del ventilatore
Funzione timer Accensione automatica con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h) Funzione timer Spegnimento automatico con incrementi di 1h (da 1 h a 24 h)
Indicatore della velocità del ventilatore (AUTO, HI, MED o LO)
Si accende quando il telecomando invia segnali a infrarossi al dispositivo
Visualizzazione della modalità operativa impostata (COOL/raffreddamento, DE-HUM/ deumidificazione o FAN/ventilazione)
Si accende quando è in corso l'impostazione del timer o il timer è stato impostato
Si illumina quando il telecomando è acceso
N
Deumidificazione
Nella modalità di funzionamento Deumidificazione viene ridotta l'umidità dell'aria nell'ambiente.• Posizionare sia il dispositivo interno che quello esterno
nell'ambiente da deumidificare. Assicurarsi che ildispositivo interno non aspiri aria calda dal dispositivo
esterno.Non affiggere meccanicamente il dispositivo esterno a
quello interno
• Rimuovere il tubo di scarico della condensa sul retro del
dispositivo interno dal suo supporto e rimuovere il tappo.• Guidare la condensa lungo un pendio fino a uno scarico o a
un contenitore di dimensioni sufficienti.La condensa che ne risulta non viene pompata nel
dispositivo esterno.• Premere il tasto ON/OFF (29).
5.
Impostare con il tasto Riduzione valore (32) la temperatura obiettivo minima.
• Premere il tasto MODE (30) finché il LED DE-HUM (27) sul
dispositivo non si illumina. Il LED Modalità operativa (46) sul telecomando indica
DE-HUM (Deumidificazione).
Se il dispositivo viene fatto funzionare in un ambiente
particolarmente umido, si consiglia di svuotare regolarmente la condensa venutasi a creare.
Impostazione del timer
Il timer ha due tipi di funzionamento:• accensione automatica dopo una quantità preimpostata di
ore. spegnimento automatico dopo una quantità preimpostata di ore.
• La funzione può essere impostata in tutte le modalità di
funzionamento e nella modalità stand-by. Il numero di ore può essere compreso tra 1 e 24 ore e può essere impostato in incrementi di 1h.
Il dispositivo non deve funzionare senza sorveglianza in
un ambiente con libero accesso, se il timer è attivo.
Accensione del dispositivo
• Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel
capitolo Messa in funzione, in modo che sia pronto all'uso, è possibile accenderlo.• Premere il tasto ON/OFF (29).
Il dispositivo si accende.
• Selezionare la modalità di funzionamento desiderata.
Il dispositivo si spegne automaticamente quando la vaschetta
per la condensa è piena. Il LED DRAIN WATER (38) lampeggia e si ode un segnale acustico.
Impostazione della modalità di funzionamento Il dispositivo dispone delle seguenti modalità di funzionamento:Raffreddamento
• Ventilazione
• Deumidificazione
Raffreddamento
Nella modalità di funzionamento Raffreddamento, l'ambiente viene raffreddato fino alla temperatura obiettivo desiderata. Impostazioni standard nella modalità di funzionamento Raffreddamento:• Premere ripetutamente il tasto MODE (30), fino a quando il
LED FAN (26) o DE-HUM (27) sul dispositivo si spegne. Il LED Modalità operativa (46) sul telecomando indica
COOL (raffreddamento).
• Premere il tasto Riduzione valore (32) o Aumento valore (33)
per impostare la temperatura obiettivo desiderata. Se necessario, il compressore si avvia e il LED
COMP. ON (31) si accende.
• Selezionare con il tasto FAN (42) la velocità di ventilazione
desiderata. AUTO, HI, MED o LO. I LED Livello di ventilazione (28) sul dispositivo si
accendono in base alla velocità del ventilatore impostata. Il LED SPEED (44) sul telecomando indica la velocità del
ventilatore impostata.
Ventilazione
Nella modalità di funzionamento Ventilazione, l'aria dell'ambiente circola e non ha luogo né un raffreddamento né una deumidificazione.• Premere il tasto MODE (30) finché il LED FAN (26) sul
dispositivo non si illumina. Il LED Modalità operativa (46) sul telecomando indica
FAN (ventilazione).
• Selezionare con il tasto FAN (42) la velocità di ventilazione
desiderata: AUTO, HI, MED o LO. I LED Livello di ventilazione (28) sul dispositivo si accendono in base alla velocità del ventilatore impostata.
Il LED SPEED (44) sul telecomando indica la velocità del
ventilatore impostata
Accensione automatica
• Premere il tasto SET (36) finché sul display a segmenti (34)
non viene visualizzato il numero di ore desiderato. Il numero di ore desiderato lampeggia. Il LED SET (47) del telecomando si accende.• Premere il pulsante Riduzione valore (32) o Aumento
valore (33) per impostare la temperatura obiettivo desiderata.
• Premere il tasto MODE (30) per impostare la modalità di
funzionamento desiderata. Si accende il LED per la modalità di funzionamento
desiderata.
Il LED ON (25) si accende. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato.Il dispositivo si avvia una volta trascorso il tempo
impostato nella modalità di funzionamento impostata.
• Premere il tasto RESET (35) per disattivare la funzione
timer. Il LED OFF (25) si accende. Indicazioni per l'accensione automatica:• L'esclusione dell'alimentazione elettrica cancella le
impostazioni relative all'accensione automatica. L'accensione manuale del dispositivo disattiva l'accensione automatica.
• Spegnimento automatico
ü Il dispositivo è acceso.• Premere il tasto SET (36) finché sul display a segmenti (34)
non viene visualizzato il numero di ore desiderato. Il numero di ore desiderato lampeggia. Il LED ON (25) si accende. Il LED SET (47) del telecomando si accende. Il timer è impostato sul numero di ore desiderato. Il dispositivo continua a funzionare finché non è scaduto
il tempo per lo spegnimento.
• Premere il tasto RESET (35) per disattivare la funzione
timer. Il LED OFF (25) si accende.
Indicazioni per lo spegnimento automatico:• Premendo il tasto ON/OFF (29) lo spegnimento automatico
viene disattivato.
Funzione Swing
La funzione swing, in caso di necessità, può essere impostata in tutte le modalità di funzionamento. Con l'ausilio della funzione swing, l'uscita dell'aria (3) vienemossa automaticamente garantendo una circolazione continua
dell'aria.• Premere il tasto AUTO SWING (37).
Le alette di ventilazione si muovono di continuo verso
l'alto e il basso.
• Premere nuovamente il tasto AUTO SWING (37) per
fermare le alette di ventilazione in una determinata
posizione o per disattivare la funzione swing.
Messa fuori servizio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!Non spegnere mai il dispositivo in funzione tirando il
cavo di alimentazione.
Se si mette fuori servizio il dispositivo per un periodo di tempo
più lungo, ad esempio durante l'inverno, lasciare in funzione il dispositivo per 2-3 ore nella modalità di ventilazione. In questo modo l'umidità residua verrà condotta fuori dal dispositivo. Per spegnere il dispositivo procedere come segue:• Spegnere il dispositivo.
• Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente,
estraendo la spina elettrica dalla presa.
• Svuotare i contenitori della condensa mediante il tubo di
scarico della condensa sullo scarico della condensa (12)sul retro del dispositivo interno e mediante il tappo del
dispositivo esterno.
• Pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo
Manutenzione.
• Riporre il dispositivo in conformità con il capitolo
Stoccaggio.
Errori e disturbi
Il funzionamento perfetto del dispositivo è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare il dispositivo secondo la seguente lista.
• Attendere almeno 3 minuti dopo tutti i lavori di
manutenzione e di riparazione. Riaccendere il dispositivo solo allora.
Il dispositivo non si avvia:• Controllare l'alimentazione elettrica.
Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati. Se si notano danni, non tentare di utilizzare nuovamente il dispositivo.Se la linea di allaccio alla corrente elettrica di questo
dispositivo è danneggiata, è necessario farlo sostituire dalproduttore o dal suo servizio clienti o da una persona
qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli. Controllare il fusibile di protezione principale.• Osservare la temperatura di servizio, in conformità con il
• capitolo Allegato tecnico.
La vaschetta per la condensa potrebbe essere piena. Se necessario, svuotare la vaschetta per la condensa. Il LED DRAIN WATER (38) non deve accendersi. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o presso il produttore.
Il dispositivo funziona con o senza potenza di
raffreddamento ridotta:• Controllare se è stata impostata la modalità di
funzionamento Raffreddamento. Controllare la posizione delle alette di ventilazione. Le alette di ventilazione devono essere aperte il più possibile. Controllare che il filtro dell'aria o i filtri dell'aria non siano sporchi. In caso di necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria o i filtri dell'aria. Controllare la distanza minima dalle pareti e dagli oggetti. Eventualmente, posizionare il dispositivo più al centro della stanza.Controllare le impostazioni della temperatura sul
dispositivo. Ridurre la temperatura impostata se è superiore alla temperatura dell'ambiente. Verificare che il dispositivo esterno non sia sporco. Se necessario, pulire le alette all'interno del dispositivo esterno.
Il dispositivo è rumoroso o vibra:• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo
eretto e stabile.Controllare che la sospensione e il supporto a parete del
dispositivo esterno siano bilanciati e che tutte le viti siano
ben serrate.
Fuoriesce della condensa:• Controllare che il dispositivo non abbia una mancanza di
tenuta.
Il compressore non si avvia:• Controllare se la protezione surriscaldamento del
compressore è scattata. Staccare il dispositivo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti, prima di allacciarlo nuovamente alla rete elettrica.Controllare che la temperatura ambientale corrisponda alla
temperatura di destinazione (nella modalità di funzionamento Raffreddamento). Il compressore si accende solo quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata. Il compressore ritarderà eventualmente di 3 minuti poichédispone di una protezione interna contro una diretta
riaccensione.• Il dispositivo si riscalda molto, è rumoroso o perde potenza:
Controllare che l’entrata dell'aria e il filtro dell'aria non• siano sporchi. Rimuovere la sporcizia esterna.
Controllare dall'esterno che sul dispositivo non ci sia della sporcizia (cfr. capitolo Manutenzione). Far pulire l'interno sporco del dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o dal produttore.
Il dispositivo non reagisce al telecomando a infrarossi:• Controllare se la distanza del telecomando dal dispositivo è
troppo grande e ridurre la distanza, se necessario. Assicurarsi che non ci siano ostacoli, come ad es. mobili o pareti, tra il dispositivo e il comando a distanza. Rispettare il contatto visivo tra dispositivo e comando a distanza. Controllare la carica delle batterie e, se necessario, sostituirle.Controllare che le batterie siano state inserite con la
polarità nella giusta direzione, se le batterie sono appena state sostituite.• Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli: Contattare il servizio di assistenza clienti. Portare eventualmente il dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o dal produttore per farlo riparare
Codici errore
In caso di guasto, viene visualizzato sul display a segmenti (34) un codice di errore. Nel caso delle seguenti notifiche di guasto contattare il servizio di assistenza clienti. Eventualmente, portare il dispositivo presso un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o presso Trotec per farlo riparare.
Descrizione del difetto
Possibile causa / eliminazione dell'errore
Codice
errore
Problema di comunicazione tra la
piastra sul dispositivo interno e il
componente esterno
Sensore temperatura ambiente
difettoso
Sensore evaporatore difettoso
Sensore condotto liquidi difettoso
Sovratemperatura condotto liquidi
Sensore compressore difettoso
Regolatore del numero di giri del
compressore guasto
Temperatura gas caldo sul
compressore troppo elevata
Temperatura condotto liquidi troppo
elevata
Tensione alternata sulla piastra
principale (PCB 3) troppo bassa.Trasformatore sulla piastra non
funzionante correttamente
Tensione alternata sulla piastra
principale (PCB 3) troppo alta.Trasformatore sulla piastra non
funzionante correttamente
• Controllare il collegamento a 6 fili e i contatti a spina CN202 (PCB 2) -
CN109 (PCB 3). Sostituire eventualmente il cavo di collegamento. Sostituire la piastra principale (PCB 3).
Sostituire il sensore THRA (PCB 2).
Sostituire il sensore THEP (PCB 2).
Se l'errore compare nell'arco di un minuto dopo l'accensione del dispositivo, il sensore THOP (PCB 3) è difettoso. In tal caso sostituire il sensore. Se l'errore compare solo dopo un certo periodo di funzionamento, è possibile risalire alle seguenti cause: – quantità di refrigerante– guasto al motore del ventilatore dispositivo esterno
Avvertenza: Se la temperatura sul sensore THOP supera i 58 °C, il dispositivo si spegne e sul display a segmenti compare il codice errore 32.• Controllare il sensore THCT (PCB 3) ed eventualmente sostituirlo.
Controllare la temperatura sul compressore. È possibile che ci sia unasovratemperatura
Controllare se la temperatura esterna è troppo elevata (cfr. Dati tecnici).Controllare se il ventilatore sul dispositivo esterno continua a funzionare
senza problemi
Il compressore è probabilmente difettoso. Sostituire la piastra IPM (PCB 4).
Il compressore è probabilmente difettoso. Controllare la temperatura sul compressore. È possibile che ci sia unasovratemperatura
Controllare se la temperatura esterna è troppo elevata (cfr. Dati tecnici).Controllare se il ventilatore sul dispositivo esterno continua a funzionare
senza problemi
Cfr. codice errore 32
Sostituire la piastra principale (PCB 3).
• Sostituire la piastra principale (PCB 3).
Codice
errore
Descrizione del difetto
Possibile causa / eliminazione dell'errore
Difetto di corrente assorbita piastra
principale
Errore di comunicazione piastra IPM
Piastra IPM difettosa
Piastra IPM in sovratensione DC
Difetto di corrente assorbita modulo
IPM
Sovra- o sottoalimentazione della linea
di alimentazione
Errore generale IPM
Modulo PFC su piastra IPM difettoso
• Sostituire la piastra principale (PCB 3).
Controllare il collegamento a 5 fili e i contatti: CN1 (PCB 4) – CN111 (PCB 3) e CN2 (PCB 4) – CN110 (PCB 3).
Controllare la linea di alimentazione.
Sostituire la piastra IPM
Manutenzione
Intervallo di manutenzione
sporcizia o corpi estranei sulle uscite di
aspirazione e di scarico, eventualmentepulire
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo di eventuale presenza di
sporcizia all'interno del dispositivo
sporcizia o corpi estranei sul filtro dell'aria,eventuale pulizia o sostituzione
Sostituzione del filtro dell'aria
Controllo che non vi siano danneggiamenti
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Svuotare la vaschetta per la condensa e il
tubo di scarico
Intervalli di manutenzione
prima di ogni
messa in funzione
in caso di
necessità
almeno ogni
2 settimane
almeno ogni
4 settimane
almeno ogni
6 mesi
almeno una volta
l'anno
Protocollo di manutenzione
Tipo di dispositivo:
Numero dispositivo:
Intervallo di manutenzione
sporcizia o corpi estranei sull’entrata e l’uscita d'aria, eventuale pulizia
sporcizia o corpi estranei sulle uscite di
aspirazione e di scarico, eventuale pulizia
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo di eventuale presenza di
sporcizia all'interno del dispositivo
Sostituzione del filtro dell'aria
Controllo delle viti di fissaggio
Test di collaudo
Svuotare la vaschetta per la condensa e il
tubo di scarico
Note
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
Controllo visivo che non ci sia sporcizia nell'interno dell'apparecchio• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Con una torcia, fare luce nelle aperture del dispositivo.
• Controllare che non ci sia dello sporco all'interno del
dispositivo.
• Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere,
far pulire l'interno del dispositivo da un'impresaspecializzata in refrigerazione e in condizionamento
dell'aria o dal produttore.• Riposizionare il filtro dell'aria.
Attività da svolgere prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!• Spegnere il dispositivo.
Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore.
Circuito del refrigerante
Refrigerante infiammabile difluorometano (R32)! Tenere fonti di accensione, come fiamme libere, dispositivi a gas o riscaldatori elettrici, lontano dall'ambiente di lavoro durante l'installazione o la manutenzione.
• L'intero circuito del refrigerante è un sistema
ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o dal produttore.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Controllare con regolarità le indicazioni e i segnali di sicurezza presenti sul dispositivo. Se non più leggibili, applicarne di nuovi!
Pulitura dell'involucro Pulire l'involucro con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi
Pulitura del filtro dell'aria Il filtro dell'aria deve essere pulito appena si sporca. Questo si manifesta ad es. con una potenza ridotta (vedi capitolo Errori e disturbi).
Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia consumato o danneggiato. Gli angoli e i bordi del filtro dell'aria non devono essere deformati o arrotondati. Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto!• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
Svuotamento della condensa (svuotamento manuale) Nella modalità di funzionamento Raffreddamento e Deumidificazione si viene a formare della condensa, che in gran parte viene smaltita attraverso lo scarico dell'aria.La restante condensa si raccoglie in una vaschetta della
condensa all'interno dell'involucro. La condensa deve essere regolarmente rimossa. Se si accumula troppa condensa, il dispositivo si spegne e lo segnala tramite il LED DRAIN WATER (38). Viene emesso inoltre un segnale acustico breve per 8 volte consecutive.• Trasportare o far scorrere il dispositivo interno sui rulli con
cautela, in un luogo adeguato per scaricare la condensa (ad es. uno scarico) o tenere pronto un contenitore di raccolta adatto sotto lo scarico della condensa.• Estrarre lo scarico della condensa (12) dalla clip di
fissaggio.
• Pulire il filtro con un panno morbido, senza pelucchi e
leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dell’aria dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mescolata a un detergente neutro.
• Far asciugare completamente il filtro. Non inserire un filtro
bagnato nel dispositivo! Inserire nuovamente il filtro dell'aria nel dispositivo.
4.
• Rimuovere il tappo di gomma dal tubo di scarico della
condensa.
• Lasciare che la condensa possa defluire.
Il LED DRAIN WATER (38) si spegne appena la condensa
è stata svuotata.
• Riposizionare il tappo di gomma sullo scarico della
condensa. Fare attenzione che il tappo di gomma sia ben inserito, altrimenti può verificarsi una fuoriuscita incontrollata dell'acqua. Inserire nuovamente lo scarico della condensa (12) nella clip di fissaggio.
6.
Attività successive alla manutenzione Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo:• Lasciare fermo il dispositivo per almeno 12 ore, in modo
che il refrigerante possa accumularsi nel compressore. Riaccendere il dispositivo solo dopo 12 ore. Altrimenti ilcompressore si potrebbe danneggiare e il dispositivo non
funzionerebbe più. Collegare nuovamente il dispositivo, inserendo la spina elettrica nella presa di corrente.
• Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato:
• Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo
Trasporto e immagazzinaggio
Parametri
Tubo del refrigerante, lunghezza
Dimensioni dispositivo interno
(Lunghezza x Larghezza x Altezza)
Dimensioni dispositivo esterno
(Lunghezza x Larghezza x Altezza)
Distanza minima dalle pareti e dagli
oggetti:
Valore
mm, utilizzabile:2300 mm
sopra (A): dietro (B): di lato (C): davanti (D):
Peso dispositivo interno
Peso dispositivo esterno
38 kg
12 kg
Tipo LR03 / AAA – 1,5 V
Batteria per telecomando
• Temperatura dell'aria in entrata: sfera secca 27 °C / sfera
umida 19 °C, temperatura esterna: sfera secca 35 °C / sfera umida 24 °C, portata dell'aria max.• Distanza 1 m in campo aperto
• Contiene gas serra secondo il protocollo di Kyoto (cfr. anche
nota nel capitolo "Tubo di collegamento")
Allegato tecnico
Dati tecnici
Parametri
Modello
Potenza refrigerante nominale 1)
Classe di efficienza energetica 1) Indice di efficienza energetica EER 1) Consumo energetico annuo, QCE Area d'impiego (volume dell'ambiente), ca.
Intervallo di impostazione dispositivo
interno
Valore
PAC
4,30 kW (da 1,80 kW a 4,60 kW)
B
4,7
318 kWh
120 m³
da +16 °C a +30 °C / da 35 % di u.r. a 80 % di u.r.
Intervallo di lavoro dispositivo esterno da +21 °C a +43 °C / da 35 % di u.r. a 80 % di u.r. R32 3) 0,97 kg
Quantità di refrigerante
Refrigerante
Fattore GWP
CO2 equivalente
Pressione lato di aspirazione
Pressione lato di uscita
Pressione max. consentita 0,66 t
1,16 MPa
4,2 MPa
Pompa di condensa, portata max.
mm WS
Portata dell'aria a seconda del livello,dispositivo interno
Portata dell'aria a seconda del livello,dispositivo esterno
Livello sonoro a seconda del livello, dispositivo interno 2) Potenza sonora max., dispositivo interno / esterno
350 / 450 / 550 m³/h
750 / 930 m³/h
47 / 50 / 54 dB(A)
57 / 62 dB(A)
Alimentazione elettrica
V / 1~ / 50 Hz
IP24 / IPX4
Classe di protezione dispositivo
interno / esterno Potenza elettrica nominale assorbita 1) 1,37 kW Corrente elettrica nominale assorbita 1) 5,82 A Corrente elettrica di avviamento, LRA 8,00 A
Fusibile
T 16 A
Pompa di condensa, portata
50 – 200 ml/h
Schema elettrico
PCB1:
PCB2:
PCB3:
PCB4:
PCB5:
CM:
CX1:
CX2:
FM1:
FM2:
LH:
MS1:
MS2:
SM:
Piastra tastiera
Piastra di comando
Piastra principale
Piastra protettiva IPM
Piastra condensatore
Compressore
Condensatore ventilatore
dell'evaporatore
Condensatore ventilatore del
condensatore
Ventilatore dell'evaporatore
Ventilatore del condensatore
Reattore
Microinterruttore guasto (contenitore pieno)
THCT:
THEP:
THOP:
THRA:
WM:
Codice
cromatico:
BK:
BR:
BU:
GR:
OR:
R:
Microinterruttore pompa per condensa W:
Swing Motor
Y:
Sensore temperatura di compressore
Sensore evaporatore
Sensore temperatura di compressore
Sensore temperatura ambiente
Pompa per condensa
nero
marrone
blu
grigio
arancione
rosso
bianco
giallo
Spaccato ricambi e lista dei ricambi – dispositivo interno:
I codici articolo dei componenti si differenziano dai
numeri di posizione degli elementi costruttivi utilizzati
nelle istruzioni per l'uso.
Front wall
Recessed handle
Keypad circuit board
Keypad film
Upper cover
Discharge grille
Air-guide lamellae
Coupling for swing motor
Swing motor for lamellae
Holder for microswitch
Microswitch for pump
Float for pump
Microswitch (water tank full)
Float (water tank full)
Condensate pump
Sound absorption mat
Inner sound absorption sheet metal
Front sound absorption sheet metal
Condensation tank
Device base
Wheel
Right sound absorption sheet metal
Mainboard
Sensor for room temperature
Sensor for evaporator
Separating wall
Condenser (condenser fan)
Condenser (evaporator fan)
Choking coil
Fan casing
IPM protective circuit board
Condenser circuit board
Evaporator fan (compl.)
Evaporator
Fan motor, evaporator
Overheating protection for
compressor
Compressor (compl.)
Bottom plates (compl.)
Capillary tube
Seal for fastening clip
Fastening clip for pipe
Sheathing for fastening clip
Connection line
Coupling set
Air circulation filter
Rear wall
Feed-through for connecting line
Cover for connecting line
Sensor for compressor discharge
temperature
Control circuit board
Spaccato ricambi e lista dei ricambi – dispositivo esterno: