it
TTK 800
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUZIONE DELLE
ISTRUZIONI ORIGINALI
DEUMIDIFICATORE
Sommario
Avvertimenti presenti sulle istruzioni per l'usoSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e installazione
Utilizzo
Accessori disponibili da ordinare successivamente
Informazioni
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività.
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti con questo simbolo indicano che
devono essere osservate le istruzioni per l'uso.
La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:
Errori e disturbi
Manutenzione
Allegato tecnico
Smaltimento
Dichiarazione di conformitàSicurezza
https://hub.trotec.com/?id=42519
Avvertimenti presenti sulle istruzioni per l'uso
Simboli
Pericolo
Questo simbolo avverte che a causa della sostanza
infiammabile R454C, sussiste pericolo di morte e pericolo per la salute delle persone.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Attenzione
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minima
o leggera.
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo econservare le istruzioni sempre nelle immediate vicinanze
del luogo di installazione o presso il dispositivo stesso!
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensorialio mentali ridotte o con mancanza di esperienza e / o
conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se hanno capito i pericoli che ne possono derivare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree con pericolo
di esplosione.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.• Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non
• metterlo in funzione se è bagnato.
• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non infilare mai degli oggetti o degli elementi nel
dispositivo né usarlo mai come fonte di accensione.• Durante il funzionamento, non coprire il dispositivo e non
trasportarlo.
• Non sedersi sul dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali. Utilizzare il dispositivo solo sotto sorveglianza.Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo e verificare
che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L'allaccio alla corrente deve rispettare le indicazioni riportate nel capitolo Dati tecnici. Inserire la spina elettrica in una presa di sicurezza.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, afferrandolo alla spina elettrica.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici.Se la linea di allaccio alla corrente elettrica di questo
dispositivo viene danneggiata, è necessario farla sostituiredal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona
qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!
• Durante l'installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità con il capitolo Dati tecnici. Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia mai della
sporcizia e che non ci siano oggetti mobili.• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo
o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.Trasportare il dispositivo esclusivamente in posizione
eretta e con il contenitore di condensa o il tubo di scarico
vuoti.• Prima dello stoccaggio o del trasporto, svuotare la
condensa accumulatasi. Non bere la condensa. Sussiste pericolo per la salute!
Indicazioni di sicurezza per dispositivi con
refrigerante infiammabile
Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non
possono accumularsi eventuali perdite di refrigerante.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico). Controllare che il refrigerante sia inodore. Installare il dispositivo solo in conformità con le disposizioni di installazione nazionali.
• Osservare le norme nazionali in materia di gas.
• Installare, usare e immagazzinare il dispositivo TTK 800
esclusivamente in un ambiente con una superficie
superiore a 4 m2.Conservare il dispositivo in modo tale che non possano
verificarsi danni di natura meccanica.Fare attenzione che i canali collegati non presentino fonti
di ignizione. L'R454C ha un basso GWP (Global Warming Potential) di 146 e un ODP (potenziale di riduzione dell'ozono) pari a 0. Rispettare la quantità massima di riempimento con refrigerante riportata sui Dati tecnici.• Non perforare o bruciare.
• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal
produttore per accelerare il processo di sbrinamento.• Qualsiasi persona addetta al circuito del refrigerante deve
essere in grado di esibire un certificato di qualificazione
rilasciato da un ente accreditato a livello industriale
comprovante le competenze nell'uso di refrigeranti sulla base di un procedimento noto nel settore.
• Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti
esclusivamente in conformità alle norme previste dal produttore. Se per l'esecuzione di operazioni di manutenzione e riparazione è necessario il supporto di altre persone, la persona istruita all'uso di refrigeranti infiammabili è tenuta a sorvegliare costantemente i lavori. I locali non aerati, nei quali viene installato, messo in funzione o immagazzinato il dispositivo, devono esserecostruiti in modo che le eventuali perdite di refrigerante
non si accumulino. Così si evita il rischio di incendio o di esplosione, che possono venirsi a creare a causa di un'accensione del refrigerante dovuto a forni elettrici, fornelli o altre fonti di accensione.• L'intero circuito del refrigerante è un sistema
ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o da Trotec.
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo esclusivamente come essiccatore edile
mobile per asciugare e deumidificare l'aria dell'ambiente (ad es.a seguito di infiltrazioni dovute alla rottura di un tubo o ad
allagamenti) nel rispetto dei dati tecnici. L'essiccatore edile può essere impiegato anche a basse temperature a partire da 5 °C. Fanno parte dell'uso conforme alla destinazione: l'asciugatura e la deumidificazione di:• – impianti di produzione, locali sotterranei
– magazzini, archivi, laboratori– ambienti e superfici interessati da danni causati
dall’acqua dovuti alla rottura di un tubo o adallagamenti
• il costante mantenimento dell'asciutto di:
– strumenti, dispositivi, documenti – sale comandi elettrici, impianti di caldaie, turbine e
tubolature in centrali elettriche
– carichi sensibili all'umidità, ecc.
Uso non conforme alla destinazione
• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata
o allagata.
• Non posare alcun oggetto, come per es. i vestiti, sul
dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• È vietato apporre modifiche e fare installazioni o
trasformazioni del dispositivo.Un funzionamento o un utilizzo che differiscono da quanto
indicato nelle presenti istruzioni non sono ammessi. In caso di mancata osservazione, si estingue ogni responsabilità e il diritto alla garanzia.
• Qualifiche del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare
durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi. aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro
devono essere eseguiti esclusivamente da imprese specializzate
in tecnica del freddo e in tecnica di condizionamento dell'aria o dalla Trotec.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.
Sul dispositivo sono presenti le seguenti indicazioni e i seguenti
segnali di sicurezza: Questo adesivo si trova sul dispositivo in lingua tedesca, inglese e francese.
Istruzioni per l'uso
1° Il deumidificatore è progettato per corrente monofase 220 – 240 V / 50 Hz con collegamento a terra. Fusibile 16 A. 2° Se si utilizzano tamburi per cavi, ecc. durante il funzionamento devono essere sempre completamente srotolati!Nel caso si colleghino diversi deumidificatori ad un unico
tamburo avvolgicavo, è essenziale osservare la messa in sicurezza e le prestazioni complessive.• Allacci corrente:
marrone = corrente; blu = conduttore neutro; verde/ giallo = terraIl deumidificatore deve essere utilizzato solo con la messa a
terra!• Il dispositivo deve essere installato in modo che le griglie di
ingresso e di uscita non siano bloccate.• L'acqua di condensa può essere pompata in modo
permanente dal deumidificatore tramite il collegamento del
tubo flessibile. Ciò richiede una pendenza ininterrotta verso lo scarico. In alternativa, accanto al dispositivo può essere installato un contenitore per la raccolta dell'acqua. Grazie alle elevate prestazioni di deumidificazione, si raccomanda un contenitore con un volume di almeno 90 litri. Il deumidificatore non sispegne in automatico quando il contenitore di raccolta
dell'acqua è pieno, quindi assicurarsi che sia sempre svuotato in tempo. Quando si utilizza un contenitore di raccolta dell'acqua separato, tagliare il tubo di scarico della condensa allacciato aldeumidificatore di poco sotto la parte superiore del contenitore
(o sopra il livello massimo dell'acqua nel contenitore). Se l'estremità del tubo flessibile si trova al di sotto del livello dell'acqua nel contenitore di raccolta, lo scarico della condensa dal deumidificatore può essere danneggiato e l'acqua può fuoriuscire in modo incontrollato. Per il funzionamento con pompa per condensa integrata, cfr. Istruzioni per l'uso
Importante! Trasporto e stoccaggio: il dispositivo può essere trasportato e stoccato in posizione verticale e orizzontale, mentre può essere messo in funzione solo in posizione più idonea (30 °C)! (cfr. pittogramma). Altre impostazioni di funzionamento provocano un danno totale!
TTK 800
Osservare le istruzioni
Questo simbolo indica che devono essere osservate le
istruzioni per l'uso.
Osservare le istruzioni per la riparazione
Le operazioni di smaltimento, manutenzione eriparazione eseguite sul circuito di raffreddamento
devono essere eseguite esclusivamente in conformitàalle norme previste dal produttore e da persone con
certificato di qualificazione. Le relative istruzioni per lariparazione sono disponibili su richiesta presso il
produttore.
• A temperature ambiente inferiori a circa 18 °C nell'unità
refrigerante (lato aspirazione aria) del deumidificatore si forma il ghiaccio (in alcuni casi su tutta la superficie). Questo ghiaccio si sbrina regolarmente in modo automatico. Durante lo sbrinamento, il ventilatore del deumidificatore si spegne. I tempi di sbrinamento dipendono dalla temperatura dell'aria.• Dopo aver spento il deumidificatore, attendere almeno
5 minuti prima di riaccenderlo, altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi.• Pulizia: per garantire un'elevata corretta potenza di
deumidificazione, è necessaria una pulizia regolare. Prima di ogni pulizia rimuovere la spina elettrica! A seconda del grado di sporcizia delle griglie di raffreddamento all'entrata dell'aria del deumidificatore, queste devono essere pulite ogni 4-6 settimane (cfr. Istruzioni per l'uso). Inoltre, il raccordo per lo scarico della condensa e il tubo dellacondensa ad esso collegato devono essere scollegati dopo ogni
utilizzo e puliti con aria compressa contro la direzione del
flusso d'acqua. In caso contrario, le impurità possono congestionare lo scarico della condensa e l'acqua puòfuoriuscire in modo incontrollato dalla parte inferiore
dell'alloggiamento del deumidificatore. Per un utilizzo ottimale, i filtri dell'aria devono essere puliti regolarmente sempre con aria compressa e/o acqua, a seconda del grado di sporcizia.
Consiglio pratico 1: temperature ambiente ottimali A temperature ambiente inferiori ai 12 °C, per ottimizzare l'efficienza energetica e ridurre i tempi di essiccazione si dovrebbe anche riscaldare. Preferibilmente con riscaldatori elettrici, in nessun caso con riscaldatori a gasolio o a gas diretti (dispositivi senza collegamento al camino), poiché questi rilasciano grandi quantità di vapore acqueo nell'aria durante la combustione. Ciò allunga estremamente i tempi di essiccazione e aumenta i costi energetici. La temperatura di lavoro ottimale per un'essiccazione efficiente è compresa tra 15 – 25 °C. Per motivi tecnici di flusso e di deumidificazione, il riscaldatore elettrico deve essere installato il più lontano possibile dall'essiccatore.
Consiglio pratico 2: distribuzione dell'aria con i ventilatori Se le superfici da deumidificare sono distribuite in più stanze singole, si raccomanda l'uso di un ventilatore aggiuntivo per ogni stanza in cui non sia stato installato alcun deumidificatore. Ciò riduce significativamente il tempo di essiccazione. Tenere sempre aperte le porte tra le singole stanze, altrimenti diventa necessario utilizzare un deumidificatore in ogni stanza. Durante l'essiccazione tutte le finestre e le porte esterne devono restare chiuse!
Pericoli residui
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione dell'apparecchio Con l'aiuto del principio di condensazione, il dispositivo fornisce una deumidificazione automatica degli ambienti interni. Il ventilatore aspira l'aria umida dall'ambiente all'entrata dell'aria attraverso il filtro dell'aria, l’evaporatore e il condensatore dietro a quest'ultimo. Sul freddo evaporatore, l'aria dell'ambiente interno viene raffreddata fino al di sotto del punto di rugiada. Il vapore acqueo contenuto dell'aria precipita in forma di condensa o brina sulle lamelle dell’evaporatore. Sul condensatore l'aria deumidificata e raffreddata viene leggermente riscaldata e nuovamente espulsa. L'aria secca così ottenuta viene nuovamente mescolata all'aria dell'ambiente. Grazie alla costante circolazione dell'aria ambientale attivata dal dispositivo, l'umidità dell'aria nel luogo di installazione viene ridotta. Tramite un giunto resistente alla compressione, la condensa viene convogliata fuori dal dispositivo con l'ausilio di un tubo di scarico della condensa fornito in dotazione. Accanto all'essiccatore edile può essere installato e riempito ad es. un contenitore di raccolta di dimensioni sufficienti. In alternativa è possibile scaricare l'acqua condensata con l'aiuto di una pompa per condensa da installare (disponibile come optional). Il dispositivo è dotato di un interruttore On/Off, di un contaore di funzionamento, di una maniglia e di ruote di trasporto per il funzionamento e il trasporto Due piedini d'appoggio con gommino impediscono al dispositivo di spostarsi. Il dispositivo consente di abbassare l'umidità dell'aria relativa fino a circa il 35 %. A causa dell'irraggiamento di calore che si forma durante il funzionamento, la temperatura ambientale può aumentare leggermente.
Pericolo
Refrigerante R454C! H220 – gas altamente infiammabile. H280 – contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato.
P210 – tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di ignizione. Non fumare. P381 – rimuovere tutte le fonti di ignizione, qualora possibile senza pericolo. P403 – conservare in luogo ben ventilato.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori presso le parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente! Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, afferrandolo dalla spina elettrica.
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua
destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.
Pericolo di soffocamento! Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
2.
In caso di emergenza, staccare il dispositivo dall’alimentazione elettrica. Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina elettrica.• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso
Rappresentazione del dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
L'apparecchio è dotato di una maniglia di trasporto e di due ruote, per semplificarne il trasporto.
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo.
Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,Svuotare la condensa restante dal dispositivo e dal tubo di
scarico della condensa (vedi capitolo Manutenzione).• Non utilizzare il cavo elettrico come corda traente.
• Non inclinare il dispositivo di più di 45°, altrimenti il
dispositivo può danneggiarsi. Far rotolare il dispositivo solo su superfici piane e lisce.
• Osservare le seguenti indicazioni dopo ogni trasporto:
• Dopo il trasporto riposizionare il dispositivo in posizione
• eretta.
Lasciare fermo il dispositivo da 12 a 24 ore dopo averlo trasportato in posizione orizzontale, in modo che il refrigerante possa raccogliersi nel compressore. Riaccendere il dispositivo solo dopo 12 a 24 ore! Altrimentiil compressore si potrebbe danneggiare e il dispositivo non
funzionerebbe più. In questo caso la garanzia si estingue.
• Immagazzinaggio
Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni stoccaggio:• Svuotare la condensa restante dal dispositivo e dal tubo di
scarico della condensa (vedi capitolo Manutenzione). Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, Scaricare eventuali residui di condensa.
• In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti
condizioni di stoccaggio:• Stoccare il dispositivo solo in un ambiente con una
superficie superiore a 4 m2.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico).asciutto e protetto contro gelo e calore
in posizione diritta in un posto protetto dalla polvere e
dall'irraggiamento diretto del sole• N.
Definizione
Maniglia di trasporto
Entrata dell'aria
Filtro dell'aria
Ruote di trasporto
Tubo di scarico della condensa
Uscita dell'aria
Staffa di appoggio
Allaccio del tubo della condensa
TTK 80012548TTK
• eventualmente con un involucro che lo protegge dalla
polvere che può penetrarci non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,per evitare danneggiamenti al dispositivo
Montaggio e installazione
Dotazione
• 1 x dispositivo
1 x filtro dell'aria 1 x tubo di scarico della condensa, diametro 19 mm 1 x istruzioni
Disimballaggio del dispositivo
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Messa in funzione
Durante l'installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità con il capitolo Dati tecnici.• Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico). Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate.
• Nell'installare il dispositivo, mantenere una distanza
• sufficiente dalle fonti di calore.
Fare attenzione che non vi siano tende o altri oggetti che
possano ostacolare il flusso dell'aria.
• Durante l'installazione del dispositivo, e in particolare in
ambienti bagnati, assicurare il dispositivo sul posto con unimpianto di messa a terra per le correnti di dispersione che
corrisponda alle disposizioni (interruttore di protezione FI).
Posizionamento del dispositivo
Per posizionare il dispositivo ribaltare la staffa di appoggio come
segue:
Prima di rimettere in funzione il dispositivo, controllare le condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi in merito alle sue condizioni perfette, chiamare il servizio di assistenza.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non
possono accumularsi eventuali perdite di refrigerante.
ABCCDTTK 800
• A seconda dell’applicazione, posizionare l’estremità del
tubo flessibile per lo scarico della condensa come segue:Posizionare un contenitore sufficientemente grande
(min. 90 litri) accanto al dispositivo e collocarvi all’interno l'estremità del tubo flessibile. Controllare regolarmente il livello di riempimento del contenitore.
2.
3.
Posizionare l'estremità del tubo di scarico della
condensa sopra uno scarico dell'acqua. Per distanze maggiori è possibile anche utilizzare un tubo più lungo dello stesso tipo.
Inserimento del filtro dell'aria
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
• Prima dell'accensione, assicurarsi che il filtro dell'aria sia
stato installato.
Posa del tubo di scarico della condensa
• Collegare il tubo di scarico della condensa al relativo
allaccio (8) sul dispositivo.
• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa sia stato
collegato correttamente al dispositivo e che non presenti
segni di danneggiamento.
Il dispositivo può essere messo in funzione con la pompa per condensa disponibile come optional. Contattare il vostro servizio assistenza clienti Trotec.
TTK 800TTK 800TTK 800
• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa abbia una
pendenza costante.
Utilizzo
• Non aprire porte o finestre.
• Una volta acceso, il dispositivo procede con funzionamento
completamente automatico.
• Durante il funzionamento con un igrostato esterno (fornito
come optional) il ventilatore funziona continuamente in modalità deumidificazione, anche dopo il raggiungimento del valore nominale impostato, fino allo spegnimento del dispositivo.
Elementi di comando
Accensione del dispositivo
Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel capitolo
Messa in funzione, in modo che sia pronto all'uso, si può accenderlo.• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa sia stato
collegato correttamente e posato a regola d'arte. Evitare i pericoli d'inciampo.
• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa non sia
piegato o schiacciato e che non si trovi alcun oggetto
appoggiato sopra al tubo di scarico della condensa.• Assicurarsi che la condensa possa defluire regolarmente.
• Ruotare l'interruttore On/Off (12) nella posizione ON (11).
Il dispositivo è acceso. Il compressore si avvia sempre con un ritardo di circa 7 s. Il ventilatore si avvia circa 10 secondi dopo.
Modalità Funzionamento continuoDurante il funzionamento continuo il dispositivo deumidifica
l'aria in modo continuativo e indipendentemente dall'umidità presente.
Modalità Funzionamento con igrostato (opzionale) Il dispositivo può essere messo in funzione con l'opzione dell'igrostato. L'igrostato accende o spegne il dispositivo a seconda del valore di umidità dell'aria raggiunto.Quando il dispositivo viene messo in funzione con un igrostato
opzionale, impostare l'umidità dell'aria desiderata sull'igrostato (vedi istruzioni per l'uso dell'igrostato opzionale).
N. Definizione
Descrizione
Contaore di
funzionamento
10 Posizione OFF
11 Posizione ON
12 Interruttore On/Off
Indicatore delle ore di
funzionamento
Dispositivo spento
Dispositivo acceso
Accensione o spegnimento del
dispositivo
Fare attenzione al punto di accensione. Se l'igrostato esterno accende il compressore al di sopra del valore di umidità impostato, l'igrostato e l'essiccatore funzionano correttamente. L'igrostato esterno non lavora come dovrebbe se il compressoredel dispositivo opera al di sotto del valore impostato e si spegne
al superamento del valore impostato. In questo caso è necessario aprire l'igrostato (HG 110) e scambiare gli attacchi (per chiarimenti consultare il coperchio dell'HG 110)
TTK 8009121011TTK 800D I I M U H S T A 40% 30% 20% 60% 80% OFF ON TErrori e disturbi
Il funzionamento impeccabile dell'apparecchio è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare l'apparecchio secondo la seguente lista.
Il dispositivo non si avvia:• Controllare l'alimentazione elettrica.
Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati.• Controllare il fusibile di protezione principale.
• Nel caso in cui il dispositivo venga azionato con un
igrostato (optional), controllare il valore impostato. L'umidità dell'aria nel luogo di installazione deve essere al di sopra del valore impostato, affinché l'essiccatore edile funzioni. Impostare l'igrostato a un valore inferiore.
Il dispositivo è in funzione ma non vi è alcuna formazione di condensa:• Controllare che il tubo di scarico della condensa sia ben
posizionato.
• Durante l'utilizzo della pompa per condensa: controllare
che il contenitore di condensa e i tubi flessibili non siano
sporchi. Assicurarsi che l’umidità relativa dell'aria ambientale corrisponda ai dati tecnici.• Nel caso in cui il dispositivo venga azionato con un
igrostato (optional), controllare il valore impostato. L'umidità dell'aria nel luogo di installazione deve essere al di sopra del valore impostato, affinché l'essiccatore edile funzioni. Impostare l'igrostato a un valore inferiore.
Sbrinamento automatico
In caso di temperature ambientali basse, l’evaporatore può ghiacciare durante la deumidificazione. Il dispositivo esegue quindi uno sbrinamento automatico. Durante la fase di sbrinamento, la deumidificazione viene interrotta per breve tempo. Il ventilatore continua a funzionare. La durata dello sbrinamento può variare. Non spegnere il dispositivo durante lo sbrinamento automatico. Non rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente.
Spegnimento
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate.• Spegnere il dispositivo.
Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,Rimuovere eventualmente il tubo di scarico della condensa
e il liquido residuo in esso contenuto.Pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo
Manutenzione. Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo Stoccaggio.
Accessori disponibili da ordinare
successivamente
Utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi che
sono indicati nelle istruzioni per l'uso. L'utilizzo di utensili o altri accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l'uso può comportare un pericolo di lesioni.
Definizione
Igrostato a incastro per TTK 800
Pompa per condensa TTK 800 incluso kit diinstallazione
Codice prodotto
7.430.000.930
6.100.003.015
Filtro dell'aria
7.710.000.170
Limitatore di corrente di spunto ASB
6.100.002.030
Contatore di consumo energetico, conforme MID*
7.140.000.903
Igrostato esterno HG130
6.100.002.045• Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco. In caso di
necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria. Controllare dall'esterno che sul condensatore non ci sia della sporcizia (vedi capitolo Manutenzione). Far pulire il condensatore sporco da un'impresa specializzata o da Trotec.
Il dispositivo è rumoroso o vibra:• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo
eretto e stabile.
Fuoriesce della condensa:• Controllare che il dispositivo non abbia una mancanza di
tenuta.
Il compressore non si avvia:• Controllare la temperatura ambientale. Rispettare
l’intervallo di lavoro ammissibile del dispositivo, in conformità con i dati tecnici.Controllare se la protezione surriscaldamento del
compressore è scattata. Staccare il dispositivo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti, prima di allacciarlo nuovamente alla rete elettrica.Il dispositivo esegue se necessario uno sbrinamento
automatico. Durante lo sbrinamento automatico non ha luogo alcuna deumidificazione.• Il dispositivo si riscalda molto, è rumoroso o perde potenza:
Controllare che le entrate dell'aria e il filtro dell'aria non• siano sporchi. Rimuovere la sporcizia esterna.
Controllare dall'esterno che sul dispositivo non ci sia della sporcizia (vedi capitolo Manutenzione). Far pulire l'interno sporco del dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o da Trotec.
• Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli? Contattare il servizio di assistenza clienti. Portare eventualmente il dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o da Trotec per farlo riparare
Manutenzione
Intervallo di manutenzione
Svuotare la pompa per condensa, il contenitore di condensa o l'essiccatore edile, ed eventualmente pulirli
Controllare che non ci siano sporcizia o
corpi estranei sulle aperture di aspirazione
e di uscita dell’aria, ed eventualmentepulirle
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo che non ci sia sporcizia
nell'interno del dispositivo
Pulizia interna mediante aria compressa
Controllare che non ci sia sporcizia o dei
corpi estranei sulla griglia di aspirazione e
sul filtro dell'aria, eventualmente pulire osostituire
Sostituire il filtro dell'aria
Controllare che non ci siano
danneggiamenti
Controllare le viti di fissaggio
Test di collaudo
Intervalli di manutenzione
prima di ogni
messa in funzione
in caso di
necessità
almeno ogni
2 settimane
almeno ogni
4 settimane
almeno ogni
6 mesi
almeno una volta
l'anno
Protocollo di manutenzione
Tipo di dispositivo:
Numero dispositivo:
Intervallo di manutenzione
Svuotare la pompa per condensa, il contenitore di condensa o l'essiccatore edile, ed eventualmente pulirli
Controllare che non ci siano sporcizia o
corpi estranei sulle aperture di aspirazione
e di uscita dell’aria, ed eventualmentepulirle
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo che non ci sia sporcizia
nell'interno del dispositivo
Pulizia interna mediante aria compressa
Controllare che non ci sia sporcizia o dei
corpi estranei sulla griglia di aspirazione e
sul filtro dell'aria, eventualmente pulire osostituire
Sostituire il filtro dell'aria
Controllare che non ci siano
danneggiamenti
Controllare le viti di fissaggio
Test di collaudo
Note:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
Pulitura dell'involucro Pulire l'involucro con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi.
Controllo visivo che non ci sia sporcizia nell'interno dell'apparecchio• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Con una torcia, fare luce nelle aperture del dispositivo.
• Controllare che non ci sia dello sporco all'interno del
dispositivo.
• Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere,
far pulire l'interno del dispositivo da un'impresaspecializzata in refrigerazione e in condizionamento
dell'aria o da Trotec.
• Riposizionare il filtro dell'aria.
Lavori da eseguire prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate.• Spegnere il dispositivo.
Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura dell'involucrodevono essere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o da Trotec.
Posizionare un cartello di divieto di fumo vicino all'area di lavoro.
Circuito del refrigerante
Pericolo
Refrigerante R454C! H220 – gas altamente infiammabile. H280 – contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato.
P210 – tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di ignizione. Non fumare. P381 – rimuovere tutte le fonti di ignizione, qualora possibile senza pericolo. P403 – conservare in luogo ben ventilato.
• L'intero circuito del refrigerante è un sistema
ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o da Trotec.
• Quando si apporta calore all'attrezzatura refrigerante o alle
relative parti, è necessario avere a disposizione un dispositivo antincendio appropriato, come polvere secca, CO2, vapore acqueo o schiuma resistente all'alcool.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Controllare con regolarità le indicazioni e i segnali di sicurezza presenti sul dispositivo. Se non più leggibili, applicarne di nuovi!
Pulitura del filtro dell'aria
Pulizia interna mediante aria compressa
Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia consumato o danneggiato. Gli angoli e i bordi del filtro dell'aria non devono essere deformati o arrotondati. Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto!
Il filtro dell'aria deve essere pulito appena si sporca. Questo si manifesta ad es. con una potenza ridotta (vedi capitolo Errori e disturbi).• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
All'accensione sussiste pericolo di lesioni dovute a fuoriuscita di aria compressa. Tenere il tubo flessibile per l'aria compressa lontano dal corpo. È vietato dirigere il tubo flessibile per l'aria compressa verso una persona.
Per la pulizia e la manutenzione degli interni del dispositivo, il coperchio dell'involucro deve essere rimosso.• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
• Pulire il filtro con un panno morbido, senza pelucchi e
leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mischiata a un detergente neutro.
• Allentare e rimuovere le viti sul coperchio dell'involucro ed
estrarre quindi il coperchio.
• Far asciugare completamente il filtro. Non inserire un filtro
bagnato nel dispositivo! Inserire nuovamente il filtro dell'aria nel dispositivo.
4.
• Conservare le viti (complessivamente 4 pezzi) per uso
futuro.
• Pulire l'interno del dispositivo con dell'aria compressa.
Pulizia interna mediante idropulitrice
ü Il dispositivo è spento. ü Il dispositivo è separato dalla rete elettrica.• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
• Pulire l'entrata dell'aria e le lamelle ubicate sul retro con
un'idropulitrice. Mantenere una distanza minima di 50 cm.
• Rimontare il coperchio dell'involucro sul dispositivo. A
questo punto riavvitare saldamente tutte le viti e inserire il
filtri dell'aria.
• Riposizionare il filtro dell'aria.
Attività successive alla manutenzione Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo:• Collegare nuovamente il dispositivo, inserendo la spina
elettrica nella presa di corrente.
Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato: Riporre il dispositivo in conformità con il capitolo• Stoccaggio
TTK 800TTK 800TTK cm50 cm90°Allegato tecnico
Dati tecnici
Parametri
Modello
Potenza massima di
deumidificazione
Potenza del deumidificatore
(20 °C / 60% di umidità relativa dell'aria)
adatto ad ambienti con dimensioni
fino a:Essiccazione delle costruzioni o
riparazione dei danni causati
dall'acqua Mantenimento dell'asciutto
Intervallo (temperatura)
Intervallo di lavoro (umidità relativa dell'aria)
Pressione max. consentita
Pressione lato di aspirazione
Pressione lato di uscita
Portata d'aria
Tensione nominale
Valore
TTK l / 24 h
55 l / 24 h
800 m3 m3
5 – 35 °C
35% – 100%
2,6 MPa
0,43 MPa
1,57 MPa 900 m3/h 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita, max.
2,1 kW.
Potenza nominale
Fusibile a protezione principale
Refrigerante
Quantità refrigerante
Fattore GWP
CO2 equivalente
Livello sonoro (3 m di distanza)
Misure (lunghezza x larghezza x altezza)
Distanza minima dalle pareti e
dagli oggetti
9 A
16 A
R454C
760 g 0,11 t
60 dB(A)
A: sopra: B: dietro: C: di lato: D: davanti:
50 cm 300 cm 50 cm 60 cm
66 kg
Peso
Circuito di raffreddamento
Legend
Definition
Rotary compressor
Pressureswitch
Finned Tube Heat Exchanger
Filter drier
Capillary tube
Schema elettrico
FAN CAPCOMPRESSORRUN CAPFANMOTOR142SOLENOID VALVEDEFROSTCONTROLSTATISOLATOR214HUMIDISTATIF FITTEDABPERISTALTICPUMPNLSIGINOUTFAULTINNCCOMHIGHLEVELFLOATSWITCHLOW LEVELFLOATSWITCHNLNPURGE PUSHBUTTON4TB5TB4ABHIGHLEVELFLOATSWITCHLOWLEVELFLOATSWITCHPUMPCONTROLLER4PUMP FITTEDWHEN EITHERTB5WHEN ASPEN PUMPASPEN PUMP21HIGH PRESSUESWITCH
HOURS RUNMETERBLUE 1.0WHITE 1.0BROWNBLUETERMINALBROWNBLUELOOMELNBROWN 1.0BLUE 1.0124DEFROST CONTROLBASEPLATEEARTHCWRSRVCOMPRESSORVIOLET 1.5RED 1.0BLUE 1.0WHITE 1.5CAPACITORBLUE 1.0214ISOLATORRED 1.01245ABSTATCONDENSATEPUMPNLSIGNALINOUTFAULTSIGNALINNONCPUMP CONTROLLERHIGH LEVELFLOAT SWITCHLOW LEVELFLOAT SWITCH12IF FITTEDBLUE 1.0RED 1.0REMOVE WHENBLUE 1.0BLUE 1.0RED 1.0RED 1.0RED 1.0BROWN 1.0BROWN 1.0ORANGE 1.0WHITE 1.0BLUE 1.0ORANGE 1.0BLUE 1.0OPTIONWHITE 1.0REMOVE WHEN HUMIDISTAT FITTEDORANGE 1.0COMVALVESOLENOIDFAN MOTORENLBLUE 1.0BROWN 1.0BROWN 1.0BROWN 1.0BLUE 1.0ASPEN1245NOS SHOWNARE FOR14ABPUMPHIGH LEVELFLOAT SWITCHLOW LEVELFLOAT SWITCHIF FITTED1BLUE 1.0BR 1.0BL 1.0BLUEBROWN12451011NOS SHOWN AREFITTEDREMOVE WHENBROWN 1.0WHITE 1.0RED 1.0ORANGE 1.0BROWN 1.0BLUE 1.0BROWNREDPURGE SWITCH12RED 1.0RED 1.0FAN CAPGRN/YELBLACKBROWNORANGE 1.0BLUE 1.0BLUE 1.0BA41RED 1.0BLUE 1.0WHITE 1.5BLUE 1.0HIGH PRESSURESWITCHRED 1.0WHITE 1.0BLUE 1.0BROWN 1.0BROWN1.0BROWN 1.0BROWN 1.0Prospetto dei componenti ed elenco dei componenti
Componenti principale
Avvertenza: I codici articolo dei componenti si differenziano dainumeri di posizione degli elementi costruttivi utilizzati nelle
istruzioni per l'uso.
N.
Componente
Front Cover
Fanholder and Inlet
Fan
Supply Cable with plug
Cable grand M20
Nut M20 for Cable grand
Compressor Cpl, incl fastners
Outlet grill cpl.
Saddle foot
Wheel
Saddle foot Ø25mm tube
Lifting leg
Locking ring for lifting leg
Spring clips
N
Componente
Inlet grill
Insulation for Inlet grill, 40x3mm
Filter guide, 3 pcs
Pressure sensitive switch
Defrost valve
Evap/cond assembly
Terminal Block 12-way
Rotary switch
operating hours counter
Capacitor 50μF
Capacitor 4μF
Relay
TTK 800
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUZIONE DELLE
ISTRUZIONI ORIGINALI
DEUMIDIFICATORE
Sommario
Avvertimenti presenti sulle istruzioni per l'usoSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e installazione
Utilizzo
Accessori disponibili da ordinare successivamente
Informazioni
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività.
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti con questo simbolo indicano che
devono essere osservate le istruzioni per l'uso.
La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:
Errori e disturbi
Manutenzione
Allegato tecnico
Smaltimento
Dichiarazione di conformitàSicurezza
https://hub.trotec.com/?id=42519
Avvertimenti presenti sulle istruzioni per l'uso
Simboli
Pericolo
Questo simbolo avverte che a causa della sostanza
infiammabile R454C, sussiste pericolo di morte e pericolo per la salute delle persone.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Attenzione
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minima
o leggera.
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo econservare le istruzioni sempre nelle immediate vicinanze
del luogo di installazione o presso il dispositivo stesso!
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensorialio mentali ridotte o con mancanza di esperienza e / o
conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se hanno capito i pericoli che ne possono derivare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree con pericolo
di esplosione.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.• Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non
• metterlo in funzione se è bagnato.
• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non infilare mai degli oggetti o degli elementi nel
dispositivo né usarlo mai come fonte di accensione.• Durante il funzionamento, non coprire il dispositivo e non
trasportarlo.
• Non sedersi sul dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali. Utilizzare il dispositivo solo sotto sorveglianza.Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo e verificare
che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L'allaccio alla corrente deve rispettare le indicazioni riportate nel capitolo Dati tecnici. Inserire la spina elettrica in una presa di sicurezza.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, afferrandolo alla spina elettrica.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici.Se la linea di allaccio alla corrente elettrica di questo
dispositivo viene danneggiata, è necessario farla sostituiredal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona
qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!
• Durante l'installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità con il capitolo Dati tecnici. Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.Assicurarsi che sul lato di aspirazione non ci sia mai della
sporcizia e che non ci siano oggetti mobili.• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo
o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.Trasportare il dispositivo esclusivamente in posizione
eretta e con il contenitore di condensa o il tubo di scarico
vuoti.• Prima dello stoccaggio o del trasporto, svuotare la
condensa accumulatasi. Non bere la condensa. Sussiste pericolo per la salute!
Indicazioni di sicurezza per dispositivi con
refrigerante infiammabile
Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non
possono accumularsi eventuali perdite di refrigerante.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico). Controllare che il refrigerante sia inodore. Installare il dispositivo solo in conformità con le disposizioni di installazione nazionali.
• Osservare le norme nazionali in materia di gas.
• Installare, usare e immagazzinare il dispositivo TTK 800
esclusivamente in un ambiente con una superficie
superiore a 4 m2.Conservare il dispositivo in modo tale che non possano
verificarsi danni di natura meccanica.Fare attenzione che i canali collegati non presentino fonti
di ignizione. L'R454C ha un basso GWP (Global Warming Potential) di 146 e un ODP (potenziale di riduzione dell'ozono) pari a 0. Rispettare la quantità massima di riempimento con refrigerante riportata sui Dati tecnici.• Non perforare o bruciare.
• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal
produttore per accelerare il processo di sbrinamento.• Qualsiasi persona addetta al circuito del refrigerante deve
essere in grado di esibire un certificato di qualificazione
rilasciato da un ente accreditato a livello industriale
comprovante le competenze nell'uso di refrigeranti sulla base di un procedimento noto nel settore.
• Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti
esclusivamente in conformità alle norme previste dal produttore. Se per l'esecuzione di operazioni di manutenzione e riparazione è necessario il supporto di altre persone, la persona istruita all'uso di refrigeranti infiammabili è tenuta a sorvegliare costantemente i lavori. I locali non aerati, nei quali viene installato, messo in funzione o immagazzinato il dispositivo, devono esserecostruiti in modo che le eventuali perdite di refrigerante
non si accumulino. Così si evita il rischio di incendio o di esplosione, che possono venirsi a creare a causa di un'accensione del refrigerante dovuto a forni elettrici, fornelli o altre fonti di accensione.• L'intero circuito del refrigerante è un sistema
ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o da Trotec.
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo esclusivamente come essiccatore edile
mobile per asciugare e deumidificare l'aria dell'ambiente (ad es.a seguito di infiltrazioni dovute alla rottura di un tubo o ad
allagamenti) nel rispetto dei dati tecnici. L'essiccatore edile può essere impiegato anche a basse temperature a partire da 5 °C. Fanno parte dell'uso conforme alla destinazione: l'asciugatura e la deumidificazione di:• – impianti di produzione, locali sotterranei
– magazzini, archivi, laboratori– ambienti e superfici interessati da danni causati
dall’acqua dovuti alla rottura di un tubo o adallagamenti
• il costante mantenimento dell'asciutto di:
– strumenti, dispositivi, documenti – sale comandi elettrici, impianti di caldaie, turbine e
tubolature in centrali elettriche
– carichi sensibili all'umidità, ecc.
Uso non conforme alla destinazione
• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata
o allagata.
• Non posare alcun oggetto, come per es. i vestiti, sul
dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• È vietato apporre modifiche e fare installazioni o
trasformazioni del dispositivo.Un funzionamento o un utilizzo che differiscono da quanto
indicato nelle presenti istruzioni non sono ammessi. In caso di mancata osservazione, si estingue ogni responsabilità e il diritto alla garanzia.
• Qualifiche del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare
durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi. aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro
devono essere eseguiti esclusivamente da imprese specializzate
in tecnica del freddo e in tecnica di condizionamento dell'aria o dalla Trotec.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene.
Sul dispositivo sono presenti le seguenti indicazioni e i seguenti
segnali di sicurezza: Questo adesivo si trova sul dispositivo in lingua tedesca, inglese e francese.
Istruzioni per l'uso
1° Il deumidificatore è progettato per corrente monofase 220 – 240 V / 50 Hz con collegamento a terra. Fusibile 16 A. 2° Se si utilizzano tamburi per cavi, ecc. durante il funzionamento devono essere sempre completamente srotolati!Nel caso si colleghino diversi deumidificatori ad un unico
tamburo avvolgicavo, è essenziale osservare la messa in sicurezza e le prestazioni complessive.• Allacci corrente:
marrone = corrente; blu = conduttore neutro; verde/ giallo = terraIl deumidificatore deve essere utilizzato solo con la messa a
terra!• Il dispositivo deve essere installato in modo che le griglie di
ingresso e di uscita non siano bloccate.• L'acqua di condensa può essere pompata in modo
permanente dal deumidificatore tramite il collegamento del
tubo flessibile. Ciò richiede una pendenza ininterrotta verso lo scarico. In alternativa, accanto al dispositivo può essere installato un contenitore per la raccolta dell'acqua. Grazie alle elevate prestazioni di deumidificazione, si raccomanda un contenitore con un volume di almeno 90 litri. Il deumidificatore non sispegne in automatico quando il contenitore di raccolta
dell'acqua è pieno, quindi assicurarsi che sia sempre svuotato in tempo. Quando si utilizza un contenitore di raccolta dell'acqua separato, tagliare il tubo di scarico della condensa allacciato aldeumidificatore di poco sotto la parte superiore del contenitore
(o sopra il livello massimo dell'acqua nel contenitore). Se l'estremità del tubo flessibile si trova al di sotto del livello dell'acqua nel contenitore di raccolta, lo scarico della condensa dal deumidificatore può essere danneggiato e l'acqua può fuoriuscire in modo incontrollato. Per il funzionamento con pompa per condensa integrata, cfr. Istruzioni per l'uso
Importante! Trasporto e stoccaggio: il dispositivo può essere trasportato e stoccato in posizione verticale e orizzontale, mentre può essere messo in funzione solo in posizione più idonea (30 °C)! (cfr. pittogramma). Altre impostazioni di funzionamento provocano un danno totale!
TTK 800
Osservare le istruzioni
Questo simbolo indica che devono essere osservate le
istruzioni per l'uso.
Osservare le istruzioni per la riparazione
Le operazioni di smaltimento, manutenzione eriparazione eseguite sul circuito di raffreddamento
devono essere eseguite esclusivamente in conformitàalle norme previste dal produttore e da persone con
certificato di qualificazione. Le relative istruzioni per lariparazione sono disponibili su richiesta presso il
produttore.
• A temperature ambiente inferiori a circa 18 °C nell'unità
refrigerante (lato aspirazione aria) del deumidificatore si forma il ghiaccio (in alcuni casi su tutta la superficie). Questo ghiaccio si sbrina regolarmente in modo automatico. Durante lo sbrinamento, il ventilatore del deumidificatore si spegne. I tempi di sbrinamento dipendono dalla temperatura dell'aria.• Dopo aver spento il deumidificatore, attendere almeno
5 minuti prima di riaccenderlo, altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi.• Pulizia: per garantire un'elevata corretta potenza di
deumidificazione, è necessaria una pulizia regolare. Prima di ogni pulizia rimuovere la spina elettrica! A seconda del grado di sporcizia delle griglie di raffreddamento all'entrata dell'aria del deumidificatore, queste devono essere pulite ogni 4-6 settimane (cfr. Istruzioni per l'uso). Inoltre, il raccordo per lo scarico della condensa e il tubo dellacondensa ad esso collegato devono essere scollegati dopo ogni
utilizzo e puliti con aria compressa contro la direzione del
flusso d'acqua. In caso contrario, le impurità possono congestionare lo scarico della condensa e l'acqua puòfuoriuscire in modo incontrollato dalla parte inferiore
dell'alloggiamento del deumidificatore. Per un utilizzo ottimale, i filtri dell'aria devono essere puliti regolarmente sempre con aria compressa e/o acqua, a seconda del grado di sporcizia.
Consiglio pratico 1: temperature ambiente ottimali A temperature ambiente inferiori ai 12 °C, per ottimizzare l'efficienza energetica e ridurre i tempi di essiccazione si dovrebbe anche riscaldare. Preferibilmente con riscaldatori elettrici, in nessun caso con riscaldatori a gasolio o a gas diretti (dispositivi senza collegamento al camino), poiché questi rilasciano grandi quantità di vapore acqueo nell'aria durante la combustione. Ciò allunga estremamente i tempi di essiccazione e aumenta i costi energetici. La temperatura di lavoro ottimale per un'essiccazione efficiente è compresa tra 15 – 25 °C. Per motivi tecnici di flusso e di deumidificazione, il riscaldatore elettrico deve essere installato il più lontano possibile dall'essiccatore.
Consiglio pratico 2: distribuzione dell'aria con i ventilatori Se le superfici da deumidificare sono distribuite in più stanze singole, si raccomanda l'uso di un ventilatore aggiuntivo per ogni stanza in cui non sia stato installato alcun deumidificatore. Ciò riduce significativamente il tempo di essiccazione. Tenere sempre aperte le porte tra le singole stanze, altrimenti diventa necessario utilizzare un deumidificatore in ogni stanza. Durante l'essiccazione tutte le finestre e le porte esterne devono restare chiuse!
Pericoli residui
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione dell'apparecchio Con l'aiuto del principio di condensazione, il dispositivo fornisce una deumidificazione automatica degli ambienti interni. Il ventilatore aspira l'aria umida dall'ambiente all'entrata dell'aria attraverso il filtro dell'aria, l’evaporatore e il condensatore dietro a quest'ultimo. Sul freddo evaporatore, l'aria dell'ambiente interno viene raffreddata fino al di sotto del punto di rugiada. Il vapore acqueo contenuto dell'aria precipita in forma di condensa o brina sulle lamelle dell’evaporatore. Sul condensatore l'aria deumidificata e raffreddata viene leggermente riscaldata e nuovamente espulsa. L'aria secca così ottenuta viene nuovamente mescolata all'aria dell'ambiente. Grazie alla costante circolazione dell'aria ambientale attivata dal dispositivo, l'umidità dell'aria nel luogo di installazione viene ridotta. Tramite un giunto resistente alla compressione, la condensa viene convogliata fuori dal dispositivo con l'ausilio di un tubo di scarico della condensa fornito in dotazione. Accanto all'essiccatore edile può essere installato e riempito ad es. un contenitore di raccolta di dimensioni sufficienti. In alternativa è possibile scaricare l'acqua condensata con l'aiuto di una pompa per condensa da installare (disponibile come optional). Il dispositivo è dotato di un interruttore On/Off, di un contaore di funzionamento, di una maniglia e di ruote di trasporto per il funzionamento e il trasporto Due piedini d'appoggio con gommino impediscono al dispositivo di spostarsi. Il dispositivo consente di abbassare l'umidità dell'aria relativa fino a circa il 35 %. A causa dell'irraggiamento di calore che si forma durante il funzionamento, la temperatura ambientale può aumentare leggermente.
Pericolo
Refrigerante R454C! H220 – gas altamente infiammabile. H280 – contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato.
P210 – tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di ignizione. Non fumare. P381 – rimuovere tutte le fonti di ignizione, qualora possibile senza pericolo. P403 – conservare in luogo ben ventilato.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori presso le parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente! Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, afferrandolo dalla spina elettrica.
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua
destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.
Pericolo di soffocamento! Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
2.
In caso di emergenza, staccare il dispositivo dall’alimentazione elettrica. Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina elettrica.• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso
Rappresentazione del dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
L'apparecchio è dotato di una maniglia di trasporto e di due ruote, per semplificarne il trasporto.
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo.
Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,Svuotare la condensa restante dal dispositivo e dal tubo di
scarico della condensa (vedi capitolo Manutenzione).• Non utilizzare il cavo elettrico come corda traente.
• Non inclinare il dispositivo di più di 45°, altrimenti il
dispositivo può danneggiarsi. Far rotolare il dispositivo solo su superfici piane e lisce.
• Osservare le seguenti indicazioni dopo ogni trasporto:
• Dopo il trasporto riposizionare il dispositivo in posizione
• eretta.
Lasciare fermo il dispositivo da 12 a 24 ore dopo averlo trasportato in posizione orizzontale, in modo che il refrigerante possa raccogliersi nel compressore. Riaccendere il dispositivo solo dopo 12 a 24 ore! Altrimentiil compressore si potrebbe danneggiare e il dispositivo non
funzionerebbe più. In questo caso la garanzia si estingue.
• Immagazzinaggio
Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni stoccaggio:• Svuotare la condensa restante dal dispositivo e dal tubo di
scarico della condensa (vedi capitolo Manutenzione). Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, Scaricare eventuali residui di condensa.
• In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti
condizioni di stoccaggio:• Stoccare il dispositivo solo in un ambiente con una
superficie superiore a 4 m2.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico).asciutto e protetto contro gelo e calore
in posizione diritta in un posto protetto dalla polvere e
dall'irraggiamento diretto del sole• N.
Definizione
Maniglia di trasporto
Entrata dell'aria
Filtro dell'aria
Ruote di trasporto
Tubo di scarico della condensa
Uscita dell'aria
Staffa di appoggio
Allaccio del tubo della condensa
TTK 80012548TTK
• eventualmente con un involucro che lo protegge dalla
polvere che può penetrarci non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,per evitare danneggiamenti al dispositivo
Montaggio e installazione
Dotazione
• 1 x dispositivo
1 x filtro dell'aria 1 x tubo di scarico della condensa, diametro 19 mm 1 x istruzioni
Disimballaggio del dispositivo
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Messa in funzione
Durante l'installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità con il capitolo Dati tecnici.• Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non si
trovano fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un apparecchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico). Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate.
• Nell'installare il dispositivo, mantenere una distanza
• sufficiente dalle fonti di calore.
Fare attenzione che non vi siano tende o altri oggetti che
possano ostacolare il flusso dell'aria.
• Durante l'installazione del dispositivo, e in particolare in
ambienti bagnati, assicurare il dispositivo sul posto con unimpianto di messa a terra per le correnti di dispersione che
corrisponda alle disposizioni (interruttore di protezione FI).
Posizionamento del dispositivo
Per posizionare il dispositivo ribaltare la staffa di appoggio come
segue:
Prima di rimettere in funzione il dispositivo, controllare le condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi in merito alle sue condizioni perfette, chiamare il servizio di assistenza.Posizionare il dispositivo soltanto in ambienti in cui non
possono accumularsi eventuali perdite di refrigerante.
ABCCDTTK 800
• A seconda dell’applicazione, posizionare l’estremità del
tubo flessibile per lo scarico della condensa come segue:Posizionare un contenitore sufficientemente grande
(min. 90 litri) accanto al dispositivo e collocarvi all’interno l'estremità del tubo flessibile. Controllare regolarmente il livello di riempimento del contenitore.
2.
3.
Posizionare l'estremità del tubo di scarico della
condensa sopra uno scarico dell'acqua. Per distanze maggiori è possibile anche utilizzare un tubo più lungo dello stesso tipo.
Inserimento del filtro dell'aria
Non utilizzare mai il dispositivo senza il filtro dell'aria inserito all'entrata dell'aria. Senza il filtro dell'aria, l'interno del dispositivo si sporca molto, cosa che può ridurne la potenza e danneggiare il dispositivo.
• Prima dell'accensione, assicurarsi che il filtro dell'aria sia
stato installato.
Posa del tubo di scarico della condensa
• Collegare il tubo di scarico della condensa al relativo
allaccio (8) sul dispositivo.
• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa sia stato
collegato correttamente al dispositivo e che non presenti
segni di danneggiamento.
Il dispositivo può essere messo in funzione con la pompa per condensa disponibile come optional. Contattare il vostro servizio assistenza clienti Trotec.
TTK 800TTK 800TTK 800
• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa abbia una
pendenza costante.
Utilizzo
• Non aprire porte o finestre.
• Una volta acceso, il dispositivo procede con funzionamento
completamente automatico.
• Durante il funzionamento con un igrostato esterno (fornito
come optional) il ventilatore funziona continuamente in modalità deumidificazione, anche dopo il raggiungimento del valore nominale impostato, fino allo spegnimento del dispositivo.
Elementi di comando
Accensione del dispositivo
Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel capitolo
Messa in funzione, in modo che sia pronto all'uso, si può accenderlo.• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa sia stato
collegato correttamente e posato a regola d'arte. Evitare i pericoli d'inciampo.
• Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa non sia
piegato o schiacciato e che non si trovi alcun oggetto
appoggiato sopra al tubo di scarico della condensa.• Assicurarsi che la condensa possa defluire regolarmente.
• Ruotare l'interruttore On/Off (12) nella posizione ON (11).
Il dispositivo è acceso. Il compressore si avvia sempre con un ritardo di circa 7 s. Il ventilatore si avvia circa 10 secondi dopo.
Modalità Funzionamento continuoDurante il funzionamento continuo il dispositivo deumidifica
l'aria in modo continuativo e indipendentemente dall'umidità presente.
Modalità Funzionamento con igrostato (opzionale) Il dispositivo può essere messo in funzione con l'opzione dell'igrostato. L'igrostato accende o spegne il dispositivo a seconda del valore di umidità dell'aria raggiunto.Quando il dispositivo viene messo in funzione con un igrostato
opzionale, impostare l'umidità dell'aria desiderata sull'igrostato (vedi istruzioni per l'uso dell'igrostato opzionale).
N. Definizione
Descrizione
Contaore di
funzionamento
10 Posizione OFF
11 Posizione ON
12 Interruttore On/Off
Indicatore delle ore di
funzionamento
Dispositivo spento
Dispositivo acceso
Accensione o spegnimento del
dispositivo
Fare attenzione al punto di accensione. Se l'igrostato esterno accende il compressore al di sopra del valore di umidità impostato, l'igrostato e l'essiccatore funzionano correttamente. L'igrostato esterno non lavora come dovrebbe se il compressoredel dispositivo opera al di sotto del valore impostato e si spegne
al superamento del valore impostato. In questo caso è necessario aprire l'igrostato (HG 110) e scambiare gli attacchi (per chiarimenti consultare il coperchio dell'HG 110)
TTK 8009121011TTK 800D I I M U H S T A 40% 30% 20% 60% 80% OFF ON TErrori e disturbi
Il funzionamento impeccabile dell'apparecchio è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare l'apparecchio secondo la seguente lista.
Il dispositivo non si avvia:• Controllare l'alimentazione elettrica.
Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati.• Controllare il fusibile di protezione principale.
• Nel caso in cui il dispositivo venga azionato con un
igrostato (optional), controllare il valore impostato. L'umidità dell'aria nel luogo di installazione deve essere al di sopra del valore impostato, affinché l'essiccatore edile funzioni. Impostare l'igrostato a un valore inferiore.
Il dispositivo è in funzione ma non vi è alcuna formazione di condensa:• Controllare che il tubo di scarico della condensa sia ben
posizionato.
• Durante l'utilizzo della pompa per condensa: controllare
che il contenitore di condensa e i tubi flessibili non siano
sporchi. Assicurarsi che l’umidità relativa dell'aria ambientale corrisponda ai dati tecnici.• Nel caso in cui il dispositivo venga azionato con un
igrostato (optional), controllare il valore impostato. L'umidità dell'aria nel luogo di installazione deve essere al di sopra del valore impostato, affinché l'essiccatore edile funzioni. Impostare l'igrostato a un valore inferiore.
Sbrinamento automatico
In caso di temperature ambientali basse, l’evaporatore può ghiacciare durante la deumidificazione. Il dispositivo esegue quindi uno sbrinamento automatico. Durante la fase di sbrinamento, la deumidificazione viene interrotta per breve tempo. Il ventilatore continua a funzionare. La durata dello sbrinamento può variare. Non spegnere il dispositivo durante lo sbrinamento automatico. Non rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente.
Spegnimento
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate.• Spegnere il dispositivo.
Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,Rimuovere eventualmente il tubo di scarico della condensa
e il liquido residuo in esso contenuto.Pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo
Manutenzione. Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo Stoccaggio.
Accessori disponibili da ordinare
successivamente
Utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi che
sono indicati nelle istruzioni per l'uso. L'utilizzo di utensili o altri accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l'uso può comportare un pericolo di lesioni.
Definizione
Igrostato a incastro per TTK 800
Pompa per condensa TTK 800 incluso kit diinstallazione
Codice prodotto
7.430.000.930
6.100.003.015
Filtro dell'aria
7.710.000.170
Limitatore di corrente di spunto ASB
6.100.002.030
Contatore di consumo energetico, conforme MID*
7.140.000.903
Igrostato esterno HG130
6.100.002.045• Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco. In caso di
necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria. Controllare dall'esterno che sul condensatore non ci sia della sporcizia (vedi capitolo Manutenzione). Far pulire il condensatore sporco da un'impresa specializzata o da Trotec.
Il dispositivo è rumoroso o vibra:• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo
eretto e stabile.
Fuoriesce della condensa:• Controllare che il dispositivo non abbia una mancanza di
tenuta.
Il compressore non si avvia:• Controllare la temperatura ambientale. Rispettare
l’intervallo di lavoro ammissibile del dispositivo, in conformità con i dati tecnici.Controllare se la protezione surriscaldamento del
compressore è scattata. Staccare il dispositivo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti, prima di allacciarlo nuovamente alla rete elettrica.Il dispositivo esegue se necessario uno sbrinamento
automatico. Durante lo sbrinamento automatico non ha luogo alcuna deumidificazione.• Il dispositivo si riscalda molto, è rumoroso o perde potenza:
Controllare che le entrate dell'aria e il filtro dell'aria non• siano sporchi. Rimuovere la sporcizia esterna.
Controllare dall'esterno che sul dispositivo non ci sia della sporcizia (vedi capitolo Manutenzione). Far pulire l'interno sporco del dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o da Trotec.
• Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli? Contattare il servizio di assistenza clienti. Portare eventualmente il dispositivo da un'impresa specializzata in refrigerazione e in condizionamento dell'aria o da Trotec per farlo riparare
Manutenzione
Intervallo di manutenzione
Svuotare la pompa per condensa, il contenitore di condensa o l'essiccatore edile, ed eventualmente pulirli
Controllare che non ci siano sporcizia o
corpi estranei sulle aperture di aspirazione
e di uscita dell’aria, ed eventualmentepulirle
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo che non ci sia sporcizia
nell'interno del dispositivo
Pulizia interna mediante aria compressa
Controllare che non ci sia sporcizia o dei
corpi estranei sulla griglia di aspirazione e
sul filtro dell'aria, eventualmente pulire osostituire
Sostituire il filtro dell'aria
Controllare che non ci siano
danneggiamenti
Controllare le viti di fissaggio
Test di collaudo
Intervalli di manutenzione
prima di ogni
messa in funzione
in caso di
necessità
almeno ogni
2 settimane
almeno ogni
4 settimane
almeno ogni
6 mesi
almeno una volta
l'anno
Protocollo di manutenzione
Tipo di dispositivo:
Numero dispositivo:
Intervallo di manutenzione
Svuotare la pompa per condensa, il contenitore di condensa o l'essiccatore edile, ed eventualmente pulirli
Controllare che non ci siano sporcizia o
corpi estranei sulle aperture di aspirazione
e di uscita dell’aria, ed eventualmentepulirle
Pulizia dell'esterno
Controllo visivo che non ci sia sporcizia
nell'interno del dispositivo
Pulizia interna mediante aria compressa
Controllare che non ci sia sporcizia o dei
corpi estranei sulla griglia di aspirazione e
sul filtro dell'aria, eventualmente pulire osostituire
Sostituire il filtro dell'aria
Controllare che non ci siano
danneggiamenti
Controllare le viti di fissaggio
Test di collaudo
Note:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
• Data:
Firma:
Pulitura dell'involucro Pulire l'involucro con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi.
Controllo visivo che non ci sia sporcizia nell'interno dell'apparecchio• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Con una torcia, fare luce nelle aperture del dispositivo.
• Controllare che non ci sia dello sporco all'interno del
dispositivo.
• Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere,
far pulire l'interno del dispositivo da un'impresaspecializzata in refrigerazione e in condizionamento
dell'aria o da Trotec.
• Riposizionare il filtro dell'aria.
Lavori da eseguire prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate.• Spegnere il dispositivo.
Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente,
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura dell'involucrodevono essere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o da Trotec.
Posizionare un cartello di divieto di fumo vicino all'area di lavoro.
Circuito del refrigerante
Pericolo
Refrigerante R454C! H220 – gas altamente infiammabile. H280 – contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato.
P210 – tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di ignizione. Non fumare. P381 – rimuovere tutte le fonti di ignizione, qualora possibile senza pericolo. P403 – conservare in luogo ben ventilato.
• L'intero circuito del refrigerante è un sistema
ermeticamente chiuso che non necessita di manutenzione,quindi deve essere riparato o gestito esclusivamente da
ditte specializzate nella tecnica di raffreddamento o di
condizionamento, o da Trotec.
• Quando si apporta calore all'attrezzatura refrigerante o alle
relative parti, è necessario avere a disposizione un dispositivo antincendio appropriato, come polvere secca, CO2, vapore acqueo o schiuma resistente all'alcool.
Indicazioni e segnali di sicurezza presenti sul
dispositivo
Controllare con regolarità le indicazioni e i segnali di sicurezza presenti sul dispositivo. Se non più leggibili, applicarne di nuovi!
Pulitura del filtro dell'aria
Pulizia interna mediante aria compressa
Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia consumato o danneggiato. Gli angoli e i bordi del filtro dell'aria non devono essere deformati o arrotondati. Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto!
Il filtro dell'aria deve essere pulito appena si sporca. Questo si manifesta ad es. con una potenza ridotta (vedi capitolo Errori e disturbi).• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
All'accensione sussiste pericolo di lesioni dovute a fuoriuscita di aria compressa. Tenere il tubo flessibile per l'aria compressa lontano dal corpo. È vietato dirigere il tubo flessibile per l'aria compressa verso una persona.
Per la pulizia e la manutenzione degli interni del dispositivo, il coperchio dell'involucro deve essere rimosso.• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
• Pulire il filtro con un panno morbido, senza pelucchi e
leggermente umido. Nel caso in cui il filtro dovesse essere molto sporco, lavarlo con acqua calda mischiata a un detergente neutro.
• Allentare e rimuovere le viti sul coperchio dell'involucro ed
estrarre quindi il coperchio.
• Far asciugare completamente il filtro. Non inserire un filtro
bagnato nel dispositivo! Inserire nuovamente il filtro dell'aria nel dispositivo.
4.
• Conservare le viti (complessivamente 4 pezzi) per uso
futuro.
• Pulire l'interno del dispositivo con dell'aria compressa.
Pulizia interna mediante idropulitrice
ü Il dispositivo è spento. ü Il dispositivo è separato dalla rete elettrica.• Rimuovere il filtro dell'aria dal dispositivo.
• Pulire l'entrata dell'aria e le lamelle ubicate sul retro con
un'idropulitrice. Mantenere una distanza minima di 50 cm.
• Rimontare il coperchio dell'involucro sul dispositivo. A
questo punto riavvitare saldamente tutte le viti e inserire il
filtri dell'aria.
• Riposizionare il filtro dell'aria.
Attività successive alla manutenzione Se si desidera continuare ad utilizzare il dispositivo:• Collegare nuovamente il dispositivo, inserendo la spina
elettrica nella presa di corrente.
Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato: Riporre il dispositivo in conformità con il capitolo• Stoccaggio
TTK 800TTK 800TTK cm50 cm90°Allegato tecnico
Dati tecnici
Parametri
Modello
Potenza massima di
deumidificazione
Potenza del deumidificatore
(20 °C / 60% di umidità relativa dell'aria)
adatto ad ambienti con dimensioni
fino a:Essiccazione delle costruzioni o
riparazione dei danni causati
dall'acqua Mantenimento dell'asciutto
Intervallo (temperatura)
Intervallo di lavoro (umidità relativa dell'aria)
Pressione max. consentita
Pressione lato di aspirazione
Pressione lato di uscita
Portata d'aria
Tensione nominale
Valore
TTK l / 24 h
55 l / 24 h
800 m3 m3
5 – 35 °C
35% – 100%
2,6 MPa
0,43 MPa
1,57 MPa 900 m3/h 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita, max.
2,1 kW.
Potenza nominale
Fusibile a protezione principale
Refrigerante
Quantità refrigerante
Fattore GWP
CO2 equivalente
Livello sonoro (3 m di distanza)
Misure (lunghezza x larghezza x altezza)
Distanza minima dalle pareti e
dagli oggetti
9 A
16 A
R454C
760 g 0,11 t
60 dB(A)
A: sopra: B: dietro: C: di lato: D: davanti:
50 cm 300 cm 50 cm 60 cm
66 kg
Peso
Circuito di raffreddamento
Legend
Definition
Rotary compressor
Pressureswitch
Finned Tube Heat Exchanger
Filter drier
Capillary tube
Schema elettrico
FAN CAPCOMPRESSORRUN CAPFANMOTOR142SOLENOID VALVEDEFROSTCONTROLSTATISOLATOR214HUMIDISTATIF FITTEDABPERISTALTICPUMPNLSIGINOUTFAULTINNCCOMHIGHLEVELFLOATSWITCHLOW LEVELFLOATSWITCHNLNPURGE PUSHBUTTON4TB5TB4ABHIGHLEVELFLOATSWITCHLOWLEVELFLOATSWITCHPUMPCONTROLLER4PUMP FITTEDWHEN EITHERTB5WHEN ASPEN PUMPASPEN PUMP21HIGH PRESSUESWITCH
HOURS RUNMETERBLUE 1.0WHITE 1.0BROWNBLUETERMINALBROWNBLUELOOMELNBROWN 1.0BLUE 1.0124DEFROST CONTROLBASEPLATEEARTHCWRSRVCOMPRESSORVIOLET 1.5RED 1.0BLUE 1.0WHITE 1.5CAPACITORBLUE 1.0214ISOLATORRED 1.01245ABSTATCONDENSATEPUMPNLSIGNALINOUTFAULTSIGNALINNONCPUMP CONTROLLERHIGH LEVELFLOAT SWITCHLOW LEVELFLOAT SWITCH12IF FITTEDBLUE 1.0RED 1.0REMOVE WHENBLUE 1.0BLUE 1.0RED 1.0RED 1.0RED 1.0BROWN 1.0BROWN 1.0ORANGE 1.0WHITE 1.0BLUE 1.0ORANGE 1.0BLUE 1.0OPTIONWHITE 1.0REMOVE WHEN HUMIDISTAT FITTEDORANGE 1.0COMVALVESOLENOIDFAN MOTORENLBLUE 1.0BROWN 1.0BROWN 1.0BROWN 1.0BLUE 1.0ASPEN1245NOS SHOWNARE FOR14ABPUMPHIGH LEVELFLOAT SWITCHLOW LEVELFLOAT SWITCHIF FITTED1BLUE 1.0BR 1.0BL 1.0BLUEBROWN12451011NOS SHOWN AREFITTEDREMOVE WHENBROWN 1.0WHITE 1.0RED 1.0ORANGE 1.0BROWN 1.0BLUE 1.0BROWNREDPURGE SWITCH12RED 1.0RED 1.0FAN CAPGRN/YELBLACKBROWNORANGE 1.0BLUE 1.0BLUE 1.0BA41RED 1.0BLUE 1.0WHITE 1.5BLUE 1.0HIGH PRESSURESWITCHRED 1.0WHITE 1.0BLUE 1.0BROWN 1.0BROWN1.0BROWN 1.0BROWN 1.0Prospetto dei componenti ed elenco dei componenti
Componenti principale
Avvertenza: I codici articolo dei componenti si differenziano dainumeri di posizione degli elementi costruttivi utilizzati nelle
istruzioni per l'uso.
N.
Componente
Front Cover
Fanholder and Inlet
Fan
Supply Cable with plug
Cable grand M20
Nut M20 for Cable grand
Compressor Cpl, incl fastners
Outlet grill cpl.
Saddle foot
Wheel
Saddle foot Ø25mm tube
Lifting leg
Locking ring for lifting leg
Spring clips
N
Componente
Inlet grill
Insulation for Inlet grill, 40x3mm
Filter guide, 3 pcs
Pressure sensitive switch
Defrost valve
Evap/cond assembly
Terminal Block 12-way
Rotary switch
operating hours counter
Capacitor 50μF
Capacitor 4μF
Relay