IR 2010 SC
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
IR SC
ISTRUZIONI
RISCALDATORE
Sommario
Indicazioni per l'utilizzo del presente manualeSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Comando
Errori e disturbi
Manutenzione
Allegato tecnico
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti contrassegnati con questo simbolo
indicano che devono essere osservate le istruzioni del
manuale d'uso.
La versione aggiornata di queste istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:
IR SC
https://hub.trotec.com/?id=45789
Smaltimento
Sicurezza
Indicazioni per l'utilizzo del presente manuale
Simboli
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione/dell’utilizzo del dispositivo e conservarele istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di
installazione o presso il dispositivo stesso.
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questo simbolo avverte che a causa della superficie
calda, sussiste pericolo di morte e pericolo per la salute delle persone.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Attenzione
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minima
o leggera.
Avviso
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Informazioni
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività
Tenere lontano il dispositivo dalla portata di bambini di
età inferiore ai 3 anni, a meno che non siano costantemente vigilati. I bambini da 3 anni in su e di età inferiore a 8 annipossono soltanto accendere e spegnere il dispositivo
se questo avviene sotto il controllo di un adulto o se
sono stati istruiti sul sicuro utilizzo del dispositivo e
hanno compreso i potenziali pericoli, purché ildispositivo sia posizionato e installato nel suo normale
luogo di utilizzo. I bambini da 3 anni in su e di età inferiore a 8 anni nonsono autorizzati a infilare la spina nella presa di
corrente, a regolare il dispositivo, a pulirlo e/o a eseguire la manutenzione prevista da parte dell'utente.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree a rischio di
esplosione e non posizionarlo in tali locali.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
• Alcune parti del dispositivo si riscaldano e possono creare
degli archi elettrici o scintille. Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di benzina, solventi, vernici o altri vapori facilmente infiammabili e/o esplosivi, o in ambienti in cui questi vengono stoccati. Tenere il dispositivo lontano dafiamme libere e superfici roventi e non conservarlo o non
utilizzarlo nelle loro vicinanze. Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato.• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non infilare mai oggetti o elementi nel dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo come fonte di accensione.
• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali. Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle indicazioni riportate nell’Allegato Tecnico.Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.• Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, estraendo la spina elettrica dalla presa.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.
• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. Se il cavo elettrico di questo dispositivo viene danneggiata, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!
• Durante l’installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità con i Dati tecnici (capitolo Allegato tecnico).• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 1,80 m tra
il lato di irradiazione del dispositivo e qualsiasi stoffa
infiammabile come tessuti, tendine, letti o divani. Prima del trasporto e/o dei lavori di manutenzione, lasciare raffreddare il dispositivo. È vietato posizionare il dispositivo direttamente sotto una presa di corrente.Il dispositivo non deve essere utilizzato con un
commutatore a programma, un temporizzatore, un sistema telecomando separato o un dispositivo simile, che possono accendere automaticamente il dispositivo, perché sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore è coperto o installato in modo errato.Assicurarsi che il dispositivo non venga coperto da
materiale infiammabile come tende, avvolgibili, bandiere, pellicole di plastica ecc., che potrebbe coprirlo a causa di vento o di altri agenti atmosferici.• Non utilizzare più il dispositivo se è stato fatto cadere o se
presenta dei segni visibili di danneggiamenti.
• Non inserire le batterie ricaricabili nel comando a distanza.
• Non ricaricare mai le batterie che non sono ricaricabili.
• É vietato utilizzare contemporaneamente dei tipi di batterie
differenti o batterie nuove e usate.Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta
polarità. Rimuovere le batterie scariche. Le batterie contengono sostanze nocive per l’ambiente. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge nazionali (vedi capitolo Smaltimento).Rimuovere le batterie dal comando a distanza se il
dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.• Non cortocircuitare mai i terminali della batteria!
• Non ingoiare le batterie! Se si ingoia una batteria ciò può
Simboli presenti sul dispositivo
portare a gravi bruciature/corrosioni interne entro 2 ore! Le corrosioni possono portare alla morte!Se si ritiene che sia stata ingoiata una batteria o che
quest’ultima sia entrata nel corpo in un altro modo, cercare immediatamente un medico!Tenere lontane dai bambini le batterie nuove e usate oltre
al vano batterie aperto. Se il vano batterie non si chiude correttamente, non utilizzare più il dispositivo tramite il telecomando.• Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo per riscaldare le superfici in ambienti
esterni coperti da tetto e protetti contro le intemperie. Fanno parte dell’uso conforme alla destinazione:• il riscaldamento delle superfici
– nei magazzini, – nei cantieri, – nei container, – nella gastronomia, – in fiere ed esposizioni.
Un utilizzo diverso da quello conforme alla destinazione, rappresenta un uso improprio.
Improprio ragionevolmente prevedibile
• Non posare alcun oggetto, come ad es. abiti, sul
Il dispositivo non è predisposto per un utilizzo industriale.
dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo per riscaldare veicoli.
• Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di benzina,
solventi, vernici o altri vapori facilmente infiammabili, o in ambienti in cui questi vengono stoccati. È vietato utilizzare il dispositivo come riscaldatore per bebè / bambini o animali.• Non immergere mai il dispositivo nell'acqua.
• Non esporre il dispositivo all'umidità o alle intemperie
(pioggia, sole).
• Non eseguire alcuna modifica strutturale o fare
installazioni o trasformazioni sul/del dispositivo.
Qualifica del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare
durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi. aver letto e compreso il manuale d'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro
devono essere eseguiti esclusivamente da aziende di impianti
elettrici o dal produttore.
Simboli
Descrizione
Il simbolo sul dispositivo indica che non è consentito appendere oggetti (ad es. asciugamani, indumenti, ecc.) direttamente davanti al dispositivo o su di esso. Il riscaldatore non deve essere coperto, per evitare un surriscaldamento e il pericolo di incendio!
Pericoli residui
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori sulle parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate! Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Alcune parti di questo dispositivo possono diventare
molto calde e causare ustioni. Fare particolarmenteattenzione quanto sono presenti bambini o altre
persone che necessitano di protezione!
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua
destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.
Pericolo di soffocamento! Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.
Sussiste pericolo di incendio, in caso di posizionamento non corretto.
Pericolo di lesioni causate dai raggi infrarossi!Non sostare troppo a lungo nelle immediate vicinanze
del dispositivo. Non guardare direttamente nel dispositivo per un periodo prolungato. Rispettare ledistanze minime
Rappresentazione del dispositivo
Il dispositivo non deve essere coperto, per evitare un surriscaldamento e il pericolo di incendio!
Le particelle di sporco grossolane sugli elementi
riscaldanti possono portare a un surriscaldamento del
dispositivo. Sussiste pericolo di incendio Prima di accendere il dispositivo, rimuovere leparticelle di sporco grossolane dagli elementi
riscaldanti in conformità con il capitolo Manutenzione.
Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso.
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il dispositivo è progettato per la produzione veloce di calore immediato.Il dispositivo si basa sul principio di funzionamento della
produzione di calore tramite un irraggiamento a infrarossi, che viene creato tramite un tubo alogeno. L'irraggiamento ainfrarossi viene generato e rilasciato sotto forma di calore verso
le superfici circostanti. Le persone o gli oggetti vengono riscaldati direttamente.Il livello di riscaldamento e gli elementi al LED possono essere
impostati tramite telecomando o direttamente sul quadro di
controllo.• idoneo per utilizzo in ambienti esterni coperti da
tetto (IP45)per il montaggio a soffitto
funzionamento silenzioso
nessuna circolazione di polvere (adatto per soggetti allergici)• N.
Definizione
Moschettoni
Fune metallica
Interruttore di corrente (con spia luminosa di controllo del funzionamento)
Perno filettato
Telecomando
Elemento LED
Griglia
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Avviso
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Dotazione
• 1 x dispositivo
1 x fune metallica con moschettone 1 x comando a distanza (senza batterie) 1 x istruzioni
Trasporto
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo premendo prima il tasto Power (9)
finché il dispositivo non entra in modalità stand-by. Impostare infine l’interruttore della corrente (3) nella posizione 0. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il• Non utilizzare il cavo elettrico come corda traente.
• Lasciare che il dispositivo si raffreddi sufficientemente.
Immagazzinaggio
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni stoccaggio:• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il• Lasciare che il dispositivo si raffreddi sufficientemente.
In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti condizioni di stoccaggio:• Immagazzinare il dispositivo asciutto e protetto contro gelo
e calore. Stoccare il dispositivo in posizione eretta, in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamento diretto del sole.Proteggere il dispositivo eventualmente con un involucro
dalla polvere che può penetrarvi.• Non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,
per evitare danneggiamenti al dispositivo. Rimuovere le batterie dal comando a distanza.
• Disimballaggio del dispositivo
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Montaggio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo di lesioni dovuto a un montaggio errato!Per il montaggio possono sussistere delle disposizioni
locali o nazionali. Consigliamo di far eseguire il montaggio da un elettricista specializzato.
Pericolo di incendio dovuto a una installazione errata! Sussiste pericolo di incendio, se non vengono rispettate le distanze minime richieste.Osservare il paragrafo Installazione nel capitolo
Montaggio e messa in funzione e i dati tecnici nel
capitolo Allegato tecnico.
Il dispositivo non deve essere posizionato direttamente
sotto una presa di corrente, perché durante il fissaggio del dispositivo si potrebbero colpire le linee elettriche. Questo può portare a una scossa elettrica.
ü Un adeguato sopporto per il soffitto è premontato. ü Assicurarsi che l’interruttore della corrente (3) del
dispositivo si trovi in posizione 0
• Ruotare i perni filettati (4) della fune metallica (2) nei fori
Messa in funzione
previsti a tale scopo (8).
• Fissare il dispositivo al soffitto agganciando il
moschettone (1) nel supporto a soffitto. Osservare le distanze minime dal soffitto e dal pavimento (vedi capitolo Dati tecnici). Chiudere il moschettone (1) e verificarne la corretta
posizione.
Informazioni
Alla prima messa in funzione o dopo un lungo periodo
di non utilizzo, è possibile che si formino degli odori.Prima della messa in funzione del dispositivo controllare le
condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi sullo stato intatto del cavo, contattare il servizio di assistenza.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate.Fare attenzione che non ci siano delle tende o simili nelle
immediate vicinanze.• Collegamento del cavo elettrico
• Collegare la spina elettrica a una presa di corrente
assicurata correttamente.Controllare che il cavo elettrico non tocchi alcuna parte
calda dell’involucro. Posare il cavo elettrico sul dispositivo. Assicurarsi che ilcavo non venga mai fatto passare nella zona trave del
dispositivo.• Installazione
Durante l'installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità al capitolo Dati tecnici.• Non installare il dispositivo direttamente dietro a una porta.
• Non installare mai il dispositivo in modo che irradi
direttamente sulle pareti o sugli oggetti. Osservare a tal fine le distanze minime dalle pareti e dagli oggetti, in conformità al capitolo Dati tecnici.
Comando
Elementi di comando
Comando a distanza
Accensione del dispositivo
Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel capitolo
Montaggio e messa in funzione, in modo che sia pronto all'uso, si può accenderlo. 1.
Impostare l’interruttore della corrente (3) nella posizione I. Il dispositivo si trova in modalità stand-by. L'interruttore elettrico (3) si accende in rosso.
• Premere più volte l’interruttore Power (9) per selezionare il
livello di riscaldamento, per spegnere gli elementi al LED o per passare il dispositivo nella modalità stand-by.
Avviso
Tutte le impostazioni possono essere eseguite anche
mediante il telecomando.
Messa fuori servizio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!• Impostare l’interruttore della corrente (3) nella posizione 0.
Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Se necessario, pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo "Manutenzione". Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo Trasporto e immagazzinaggio.
N. Definizione
Descrizione
Tasto Power
Impostazione del livello di
riscaldamento ed elemento al LED
10 Tasto Potenza
termica
Selezione del livello di riscaldamento
W
11 Tasto LED
Attivazione degli elementi al LED
La griglia (7) si surriscalda durante il funzionamento e può essere ancora molto calda dopo lo spegnimento. Non toccare la griglia (7) durante il funzionamento eattendere che si sia raffreddata dopo lo spegnimento
Il dispositivo non reagisce al telecomando a infrarossi:• Controllare se la distanza del telecomando dal dispositivo è
troppo grande e ridurre la distanza, se necessario. Assicurarsi che non ci siano ostacoli, come ad es. mobili o pareti, tra il dispositivo e il comando a distanza. Rispettare il contatto visivo tra dispositivo e comando a distanza. Controllare la carica delle batterie e, se necessario, sostituirle.Controllare che le batterie siano state inserite con la
polarità nella giusta direzione, se le batterie sono appena state sostituite.
Gli elementi al LED non funzionano:• Controllare se il cavo elettrico è stato inserito
correttamente. Controllare se il dispositivo è acceso.Controllare che non ci siano danneggiamenti agli elementi
al LED.• Gli elementi al LED probabilmente sono difettosi.
Contattare il servizio di assistenza clienti Trotec.
Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli: Contattare il servizio di assistenza. Portare eventualmente il dispositivo presso un'azienda di impianti elettrici autorizzata o presso il produttore per farlo riparare.
Errori e disturbi
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore. Il funzionamento perfetto del dispositivo è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare il dispositivo secondo la seguente lista.• Il dispositivo non si avvia:
Controllare l'alimentazione elettrica.Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati. Se si notano danni, non tentare di utilizzare nuovamente il dispositivo.Se la linea di allaccio alla corrente elettrica di questo
dispositivo è danneggiata, è necessario farlo sostituire dalproduttore o dal suo servizio clienti o da una persona
qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli. Controllare il fusibile di protezione principale. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o presso il produttore.
Il dispositivo non emette calore:• L’elemento riscaldante probabilmente è difettoso. Far
sostituire l’elemento riscaldante difettoso da una azienda di impianti elettrici. Controllare l'interruttore elettrico (3). Se la spia luminosa di controllo del funzionamento non si accende, dispositivo è spento. Accendere il dispositivo.
FI o un altro fusibile scatta:• Controllare il fusibile. Eventualmente, spegnere degli altri
consumatori, per ridurre il carico sulla linea. Contattare un'azienda di impianti elettrici.• Il dispositivo vibra leggermente al momento
dell'accensione, poi smette:• Delle leggere vibrazioni al momento dell'accensione sono
un processo normale. Non è necessario alcun provvedimento.
Manutenzione
Attività da svolgere prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!• Spegnere il dispositivo premendo prima il tasto Power (9)
finché il dispositivo non entra in modalità stand-by. Impostare infine l’interruttore della corrente (3) nella posizione 0. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente.
Allegato tecnico
Dati tecnici
Parametri
Modello
Potenza termica
Valore
IR SC
W
Alimentazione elettrica
220-240 V ~ 50/60 Hz
Tipo di spina elettrica
Classe di protezione
Misure
(lunghezza x larghezza x altezza)
Distanza minima dalle pareti e
dagli oggetti:
CEE 7/7
IP45
50 cm 180 cm 25 cm
3 kg
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore.
Peso (kg)
sopra (A): sotto (B): di lato (C):
Batterie per telecomando
AAA 1,5 V
Pulitura del dispositivo
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non immergere mai il dispositivo nell'acqua!
Non toccare il riflettore e gli elementi riscaldanti a mani
nude.
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
IR SC
ISTRUZIONI
RISCALDATORE
Sommario
Indicazioni per l'utilizzo del presente manualeSicurezza
Informazioni relative al dispositivo
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Comando
Errori e disturbi
Manutenzione
Allegato tecnico
Osservare le istruzioni
Gli avvertimenti contrassegnati con questo simbolo
indicano che devono essere osservate le istruzioni del
manuale d'uso.
La versione aggiornata di queste istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:
IR SC
https://hub.trotec.com/?id=45789
Smaltimento
Sicurezza
Indicazioni per l'utilizzo del presente manuale
Simboli
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione/dell’utilizzo del dispositivo e conservarele istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di
installazione o presso il dispositivo stesso.
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e
per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.
Questo simbolo avverte che a causa della superficie
calda, sussiste pericolo di morte e pericolo per la salute delle persone.
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o una
lesione grave.
Attenzione
Questa parola chiave definisce un pericolo con un
livello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minima
o leggera.
Avviso
Questa parola chiave indica la presenza di informazioni
importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli.
Informazioni
Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire
in modo veloce e sicuro le proprie attività
Tenere lontano il dispositivo dalla portata di bambini di
età inferiore ai 3 anni, a meno che non siano costantemente vigilati. I bambini da 3 anni in su e di età inferiore a 8 annipossono soltanto accendere e spegnere il dispositivo
se questo avviene sotto il controllo di un adulto o se
sono stati istruiti sul sicuro utilizzo del dispositivo e
hanno compreso i potenziali pericoli, purché ildispositivo sia posizionato e installato nel suo normale
luogo di utilizzo. I bambini da 3 anni in su e di età inferiore a 8 anni nonsono autorizzati a infilare la spina nella presa di
corrente, a regolare il dispositivo, a pulirlo e/o a eseguire la manutenzione prevista da parte dell'utente.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree a rischio di
esplosione e non posizionarlo in tali locali.
• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
• Alcune parti del dispositivo si riscaldano e possono creare
degli archi elettrici o scintille. Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di benzina, solventi, vernici o altri vapori facilmente infiammabili e/o esplosivi, o in ambienti in cui questi vengono stoccati. Tenere il dispositivo lontano dafiamme libere e superfici roventi e non conservarlo o non
utilizzarlo nelle loro vicinanze. Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato.• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
• Non infilare mai oggetti o elementi nel dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo come fonte di accensione.
• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento.
• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e
animali. Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzaremai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o
all'alimentazione elettrica! L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle indicazioni riportate nell’Allegato Tecnico.Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
assicurata correttamente.Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.• Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, estraendo la spina elettrica dalla presa.Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.
• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. Se il cavo elettrico di questo dispositivo viene danneggiata, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli.I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per
la salute!
• Durante l’installazione osservare le distanze minime del
dispositivo dalle pareti e dagli oggetti e le condizioni di
stoccaggio e di funzionamento, in conformità con i Dati tecnici (capitolo Allegato tecnico).• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 1,80 m tra
il lato di irradiazione del dispositivo e qualsiasi stoffa
infiammabile come tessuti, tendine, letti o divani. Prima del trasporto e/o dei lavori di manutenzione, lasciare raffreddare il dispositivo. È vietato posizionare il dispositivo direttamente sotto una presa di corrente.Il dispositivo non deve essere utilizzato con un
commutatore a programma, un temporizzatore, un sistema telecomando separato o un dispositivo simile, che possono accendere automaticamente il dispositivo, perché sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore è coperto o installato in modo errato.Assicurarsi che il dispositivo non venga coperto da
materiale infiammabile come tende, avvolgibili, bandiere, pellicole di plastica ecc., che potrebbe coprirlo a causa di vento o di altri agenti atmosferici.• Non utilizzare più il dispositivo se è stato fatto cadere o se
presenta dei segni visibili di danneggiamenti.
• Non inserire le batterie ricaricabili nel comando a distanza.
• Non ricaricare mai le batterie che non sono ricaricabili.
• É vietato utilizzare contemporaneamente dei tipi di batterie
differenti o batterie nuove e usate.Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta
polarità. Rimuovere le batterie scariche. Le batterie contengono sostanze nocive per l’ambiente. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge nazionali (vedi capitolo Smaltimento).Rimuovere le batterie dal comando a distanza se il
dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato.• Non cortocircuitare mai i terminali della batteria!
• Non ingoiare le batterie! Se si ingoia una batteria ciò può
Simboli presenti sul dispositivo
portare a gravi bruciature/corrosioni interne entro 2 ore! Le corrosioni possono portare alla morte!Se si ritiene che sia stata ingoiata una batteria o che
quest’ultima sia entrata nel corpo in un altro modo, cercare immediatamente un medico!Tenere lontane dai bambini le batterie nuove e usate oltre
al vano batterie aperto. Se il vano batterie non si chiude correttamente, non utilizzare più il dispositivo tramite il telecomando.• Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo per riscaldare le superfici in ambienti
esterni coperti da tetto e protetti contro le intemperie. Fanno parte dell’uso conforme alla destinazione:• il riscaldamento delle superfici
– nei magazzini, – nei cantieri, – nei container, – nella gastronomia, – in fiere ed esposizioni.
Un utilizzo diverso da quello conforme alla destinazione, rappresenta un uso improprio.
Improprio ragionevolmente prevedibile
• Non posare alcun oggetto, come ad es. abiti, sul
Il dispositivo non è predisposto per un utilizzo industriale.
dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo per riscaldare veicoli.
• Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di benzina,
solventi, vernici o altri vapori facilmente infiammabili, o in ambienti in cui questi vengono stoccati. È vietato utilizzare il dispositivo come riscaldatore per bebè / bambini o animali.• Non immergere mai il dispositivo nell'acqua.
• Non esporre il dispositivo all'umidità o alle intemperie
(pioggia, sole).
• Non eseguire alcuna modifica strutturale o fare
installazioni o trasformazioni sul/del dispositivo.
Qualifica del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare
durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi. aver letto e compreso il manuale d'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
• I lavori di manutenzione che richiedono l'apertura dell'involucro
devono essere eseguiti esclusivamente da aziende di impianti
elettrici o dal produttore.
Simboli
Descrizione
Il simbolo sul dispositivo indica che non è consentito appendere oggetti (ad es. asciugamani, indumenti, ecc.) direttamente davanti al dispositivo o su di esso. Il riscaldatore non deve essere coperto, per evitare un surriscaldamento e il pericolo di incendio!
Pericoli residui
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori sulle parti elettriche devono essere eseguiti
esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente!Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate! Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente, estraendo la spina elettrica dalla presa.
Alcune parti di questo dispositivo possono diventare
molto calde e causare ustioni. Fare particolarmenteattenzione quanto sono presenti bambini o altre
persone che necessitano di protezione!
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua
destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.
Pericolo di soffocamento! Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.
Sussiste pericolo di incendio, in caso di posizionamento non corretto.
Pericolo di lesioni causate dai raggi infrarossi!Non sostare troppo a lungo nelle immediate vicinanze
del dispositivo. Non guardare direttamente nel dispositivo per un periodo prolungato. Rispettare ledistanze minime
Rappresentazione del dispositivo
Il dispositivo non deve essere coperto, per evitare un surriscaldamento e il pericolo di incendio!
Le particelle di sporco grossolane sugli elementi
riscaldanti possono portare a un surriscaldamento del
dispositivo. Sussiste pericolo di incendio Prima di accendere il dispositivo, rimuovere leparticelle di sporco grossolane dagli elementi
riscaldanti in conformità con il capitolo Manutenzione.
Comportamento in caso di emergenza
• Spegnere il dispositivo.
• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il
• Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un
dispositivo difettoso.
Informazioni relative al dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il dispositivo è progettato per la produzione veloce di calore immediato.Il dispositivo si basa sul principio di funzionamento della
produzione di calore tramite un irraggiamento a infrarossi, che viene creato tramite un tubo alogeno. L'irraggiamento ainfrarossi viene generato e rilasciato sotto forma di calore verso
le superfici circostanti. Le persone o gli oggetti vengono riscaldati direttamente.Il livello di riscaldamento e gli elementi al LED possono essere
impostati tramite telecomando o direttamente sul quadro di
controllo.• idoneo per utilizzo in ambienti esterni coperti da
tetto (IP45)per il montaggio a soffitto
funzionamento silenzioso
nessuna circolazione di polvere (adatto per soggetti allergici)• N.
Definizione
Moschettoni
Fune metallica
Interruttore di corrente (con spia luminosa di controllo del funzionamento)
Perno filettato
Telecomando
Elemento LED
Griglia
Trasporto e stoccaggio
Montaggio e messa in funzione
Avviso
Se il dispositivo viene immagazzinato o trasportato in
modo non conforme, il dispositivo può essere danneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto e
allo stoccaggio del dispositivo.
Dotazione
• 1 x dispositivo
1 x fune metallica con moschettone 1 x comando a distanza (senza batterie) 1 x istruzioni
Trasporto
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni trasporto:• Spegnere il dispositivo premendo prima il tasto Power (9)
finché il dispositivo non entra in modalità stand-by. Impostare infine l’interruttore della corrente (3) nella posizione 0. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il• Non utilizzare il cavo elettrico come corda traente.
• Lasciare che il dispositivo si raffreddi sufficientemente.
Immagazzinaggio
Osservare le seguenti indicazioni prima di ogni stoccaggio:• Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina
elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il• Lasciare che il dispositivo si raffreddi sufficientemente.
In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenti condizioni di stoccaggio:• Immagazzinare il dispositivo asciutto e protetto contro gelo
e calore. Stoccare il dispositivo in posizione eretta, in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamento diretto del sole.Proteggere il dispositivo eventualmente con un involucro
dalla polvere che può penetrarvi.• Non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo,
per evitare danneggiamenti al dispositivo. Rimuovere le batterie dal comando a distanza.
• Disimballaggio del dispositivo
• Aprire il cartone ed estrarre il dispositivo.
• Rimuovere completamente l'imballaggio del dispositivo.
• Srotolare completamente il cavo elettrico. Fare attenzione
che il cavo elettrico non sia danneggiato e non
danneggiarlo durante lo srotolamento.
Montaggio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Pericolo di lesioni dovuto a un montaggio errato!Per il montaggio possono sussistere delle disposizioni
locali o nazionali. Consigliamo di far eseguire il montaggio da un elettricista specializzato.
Pericolo di incendio dovuto a una installazione errata! Sussiste pericolo di incendio, se non vengono rispettate le distanze minime richieste.Osservare il paragrafo Installazione nel capitolo
Montaggio e messa in funzione e i dati tecnici nel
capitolo Allegato tecnico.
Il dispositivo non deve essere posizionato direttamente
sotto una presa di corrente, perché durante il fissaggio del dispositivo si potrebbero colpire le linee elettriche. Questo può portare a una scossa elettrica.
ü Un adeguato sopporto per il soffitto è premontato. ü Assicurarsi che l’interruttore della corrente (3) del
dispositivo si trovi in posizione 0
• Ruotare i perni filettati (4) della fune metallica (2) nei fori
Messa in funzione
previsti a tale scopo (8).
• Fissare il dispositivo al soffitto agganciando il
moschettone (1) nel supporto a soffitto. Osservare le distanze minime dal soffitto e dal pavimento (vedi capitolo Dati tecnici). Chiudere il moschettone (1) e verificarne la corretta
posizione.
Informazioni
Alla prima messa in funzione o dopo un lungo periodo
di non utilizzo, è possibile che si formino degli odori.Prima della messa in funzione del dispositivo controllare le
condizioni del cavo elettrico. In caso di dubbi sullo stato intatto del cavo, contattare il servizio di assistenza.Evitare di posare il cavo elettrico o gli altri cavi elettrici in
punti in cui si potrebbe inciampare, in particolare quando il dispositivo viene posizionato al centro del locale. Utilizzare ponti passacavi.Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente
srotolate.Fare attenzione che non ci siano delle tende o simili nelle
immediate vicinanze.• Collegamento del cavo elettrico
• Collegare la spina elettrica a una presa di corrente
assicurata correttamente.Controllare che il cavo elettrico non tocchi alcuna parte
calda dell’involucro. Posare il cavo elettrico sul dispositivo. Assicurarsi che ilcavo non venga mai fatto passare nella zona trave del
dispositivo.• Installazione
Durante l'installazione osservare le distanze minime del dispositivo dalle pareti e dagli oggetti, in conformità al capitolo Dati tecnici.• Non installare il dispositivo direttamente dietro a una porta.
• Non installare mai il dispositivo in modo che irradi
direttamente sulle pareti o sugli oggetti. Osservare a tal fine le distanze minime dalle pareti e dagli oggetti, in conformità al capitolo Dati tecnici.
Comando
Elementi di comando
Comando a distanza
Accensione del dispositivo
Dopo aver posizionato il dispositivo come descritto nel capitolo
Montaggio e messa in funzione, in modo che sia pronto all'uso, si può accenderlo. 1.
Impostare l’interruttore della corrente (3) nella posizione I. Il dispositivo si trova in modalità stand-by. L'interruttore elettrico (3) si accende in rosso.
• Premere più volte l’interruttore Power (9) per selezionare il
livello di riscaldamento, per spegnere gli elementi al LED o per passare il dispositivo nella modalità stand-by.
Avviso
Tutte le impostazioni possono essere eseguite anche
mediante il telecomando.
Messa fuori servizio
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!• Impostare l’interruttore della corrente (3) nella posizione 0.
Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Se necessario, pulire il dispositivo secondo quanto riportato nel capitolo "Manutenzione". Immagazzinare il dispositivo in conformità con il capitolo Trasporto e immagazzinaggio.
N. Definizione
Descrizione
Tasto Power
Impostazione del livello di
riscaldamento ed elemento al LED
10 Tasto Potenza
termica
Selezione del livello di riscaldamento
W
11 Tasto LED
Attivazione degli elementi al LED
La griglia (7) si surriscalda durante il funzionamento e può essere ancora molto calda dopo lo spegnimento. Non toccare la griglia (7) durante il funzionamento eattendere che si sia raffreddata dopo lo spegnimento
Il dispositivo non reagisce al telecomando a infrarossi:• Controllare se la distanza del telecomando dal dispositivo è
troppo grande e ridurre la distanza, se necessario. Assicurarsi che non ci siano ostacoli, come ad es. mobili o pareti, tra il dispositivo e il comando a distanza. Rispettare il contatto visivo tra dispositivo e comando a distanza. Controllare la carica delle batterie e, se necessario, sostituirle.Controllare che le batterie siano state inserite con la
polarità nella giusta direzione, se le batterie sono appena state sostituite.
Gli elementi al LED non funzionano:• Controllare se il cavo elettrico è stato inserito
correttamente. Controllare se il dispositivo è acceso.Controllare che non ci siano danneggiamenti agli elementi
al LED.• Gli elementi al LED probabilmente sono difettosi.
Contattare il servizio di assistenza clienti Trotec.
Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo
questi controlli: Contattare il servizio di assistenza. Portare eventualmente il dispositivo presso un'azienda di impianti elettrici autorizzata o presso il produttore per farlo riparare.
Errori e disturbi
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore. Il funzionamento perfetto del dispositivo è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare il dispositivo secondo la seguente lista.• Il dispositivo non si avvia:
Controllare l'alimentazione elettrica.Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non
siano danneggiati. Se si notano danni, non tentare di utilizzare nuovamente il dispositivo.Se la linea di allaccio alla corrente elettrica di questo
dispositivo è danneggiata, è necessario farlo sostituire dalproduttore o dal suo servizio clienti o da una persona
qualificata in egual modo, per prevenire possibili pericoli. Controllare il fusibile di protezione principale. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o presso il produttore.
Il dispositivo non emette calore:• L’elemento riscaldante probabilmente è difettoso. Far
sostituire l’elemento riscaldante difettoso da una azienda di impianti elettrici. Controllare l'interruttore elettrico (3). Se la spia luminosa di controllo del funzionamento non si accende, dispositivo è spento. Accendere il dispositivo.
FI o un altro fusibile scatta:• Controllare il fusibile. Eventualmente, spegnere degli altri
consumatori, per ridurre il carico sulla linea. Contattare un'azienda di impianti elettrici.• Il dispositivo vibra leggermente al momento
dell'accensione, poi smette:• Delle leggere vibrazioni al momento dell'accensione sono
un processo normale. Non è necessario alcun provvedimento.
Manutenzione
Attività da svolgere prima dell'inizio dellamanutenzione
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non toccare la spina elettrica con mani umide o
bagnate!• Spegnere il dispositivo premendo prima il tasto Power (9)
finché il dispositivo non entra in modalità stand-by. Impostare infine l’interruttore della corrente (3) nella posizione 0. Staccare il dispositivo dalla corrente, estraendo la spina elettrica dalla spina. Nel farlo, prendere la spina e non il Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente.
Allegato tecnico
Dati tecnici
Parametri
Modello
Potenza termica
Valore
IR SC
W
Alimentazione elettrica
220-240 V ~ 50/60 Hz
Tipo di spina elettrica
Classe di protezione
Misure
(lunghezza x larghezza x altezza)
Distanza minima dalle pareti e
dagli oggetti:
CEE 7/7
IP45
50 cm 180 cm 25 cm
3 kg
Avvertimento relativo a tensione elettrica
I lavori che richiedono l'apertura del dispositivo devonoessere eseguiti esclusivamente da imprese
specializzate autorizzate o dal produttore.
Peso (kg)
sopra (A): sotto (B): di lato (C):
Batterie per telecomando
AAA 1,5 V
Pulitura del dispositivo
Avvertimento relativo a tensione elettrica
Non immergere mai il dispositivo nell'acqua!
Non toccare il riflettore e gli elementi riscaldanti a mani
nude.