fr
FR
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
DÉSHYDRATEUR À ADSORPTION
Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter la notice d'instructions.
Vous pouvez télécharger la dernière version de la notice d’instructions et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant :
TTR 400
https://hub.trotec.com/?id=39695
TTR 400 D
https://hub.trotec.com/?id=39696
TTR 500 D
https://hub.trotec.com/?id=39697
Sommaire
Remarques concernant la notice
Normes de sécurité Informations sur l'appareilTransport et installation
Montage et installation
Utilisation
Défauts et pannesEntretien
Influences négatives sur les roues Élimination des déchetsAnnexe technique
Remarques concernant la notice
Symboles
Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement de surface chaude
Ce symbole indique que les surfaces brûlantes causent des risques pour la vie et la santé des personnes.
Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité.
Attention
Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité.
Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger.
Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même.
Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.Les enfants de moins de 8 ans et toute personne ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision et d’une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers émanant de l’utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil sans surveillance.
Garder à distance les enfants de moins de 3 ans, sauf s’ils sont l’objet d’une surveillance constante. Les enfants âgés de 3 à 8 ans n’ont le droit d’allumer et d’éteindre l’appareil que s’ils font l’objet d’une surveillance ou s’ils ont reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation, à condition que l’appareil soit placé ou installé dans sa position normale d’utilisation. Les enfants âgés de 3 à 8 ans n’ont pas le droit de brancher la fiche secteur dans la prise, de réguler l’appareil, de le nettoyer ni d’effectuer l’entretien utilisateur.
Cet appareil n’est pas équipé d’une régulation de la température ambiante. N’utilisez pas l’appareil dans les pièces de taille réduite s’il s’y trouve des personnes incapables de quitter la pièce de manière autonome et qu’elles ne sont pas sous surveillance permanente.
• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces
ou les zones présentant un risque d’explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.
Installez l’appareil debout et de façon stable sur une• surface solide.
• Faites sécher l'appareil après un nettoyage humide. Ne le
faites pas fonctionner s’il est mouillé.
• Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides
ou mouillées.
• Ne pas exposer l’appareil à un jet d’eau direct.
• Aérez suffisamment l’environnement de l’appareil.
• N'introduisez pas de corps étrangers ni de membres du
corps à l’intérieur de l'appareil en marche.
• Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant
le fonctionnement.
• Ne pas s'asseoir sur l'appareil.
• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux à l'écart. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil, des accessoires et des pièces de raccordement. N'utilisez pas l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent présente un défaut. Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés ! La prise d’alimentation électrique doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique. Des informations supplémentaires concernant la prise d’alimentation électrique sont fournies dans l’annexe technique. Le cas échéant, raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art. Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique. Éteignez l'appareil et débranchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.• Débranchez l'appareil pendant la maintenance, l'entretien
• ou les réparations et sécurisez-le contre toute remise en
marche intempestive. Retirez le câble électrique de l’appareil de la prise en tirant sur la fiche avant l’entretien, la maintenance ou les réparations.
• N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts
sur la prise ou sur le câble de raccordement secteur. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Les câbles électriques défectueux représentent un sérieux danger pour la santé.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D• Lors de l’installation, respectez les distances minimales
requises par rapport aux murs et aux objets ainsi que les
conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément aux indications figurant dans l’annexe technique. Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air sont dégagées. Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate de rideaux,
de lits ou de canapés.
• Ne placez pas l'appareil sur un support inflammable.
• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette
de l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.
Utilisation non conforme
• Les déshumidificateurs ne sont pas conçus pour être
placés à l’intérieur de liquides ou pour aspirer des liquides, par exemple à partir de réservoirs ou de bacs ou encore de surfaces inondées.• Il est impératif d’observer les « influences néfastes sur
les roues » en cas de présence d’air vicié ! Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l’appareil est strictement interdit. Toute utilisation autre que celle qui est décrite au chapitre « Utilisation conforme » est considérée comme une utilisation non conforme raisonnablement prévisible.
Symboles sur l'appareil
• N'utilisez pas l’appareil à proximité de baignoires, de
Symboles Signification
• douches, de piscines ni d’autres récipients contenant de
l’eau. Risque d’électrocution ! Laissez refroidir l'appareil avant le transport ou la maintenance. L'appareil doit être debout lors du transport.• N’utilisez plus cet appareil si quelqu’un l’a fait tomber.
L'appareil ne doit pas être positionné au-dessous d’une• prise murale.
Utilisation conforme
Les déshydrateurs à adsorption de la série TTR sont conçus exclusivement pour la déshumidification de l'air atmosphérique. Toute utilisation autre ou allant au-delà n'est pas considérée comme conforme. Sont considérés comme faisant partie d’une utilisation conforme :• l’observation de toutes les indications mentionnées dans la
notice d'instructions le respect des travaux de maintenance et d'inspection l'observation des conditions ambiantes et d'exploitation indiquées dans les caractéristiques techniques (voir annexe technique)• Il convient de respecter au minimum les données suivantes :
température ambiante admissible : -20 °C à +40 °C• humidité relative : 95 % HR max. sans condensation
D’autres conditions d'utilisation sont possibles, après accord de Trotec, avec des versions modifiées en conséquence.
Le symbole apposé sur l’appareil rappelle qu’il est interdit de suspendre des objets (par exemple des serviettes, des vêtements ou autres) au-dessus de l’appareil ou juste devant celui-ci. L'appareil ne doit pas être recouvert afin d'éviter une surchauffe ou un incendie !
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit :• être consciente des risques associés aux appareils
électriques en environnement humide. avoir lu et compris la notice d’instructions, et notamment le chapitre Normes de sécurité.
• Personnes instruites
L'exploitant doit informer les personnes instruites des tâches qui leur sont assignées et des risques éventuels en cas de comportement inapproprié. Ces personnes sont en droit d'utiliser l'appareil, de le transporter ainsi que d'effectuer de légers travaux de maintenance (nettoyage du carter et du ventilateur). L'appareil doit être suivi par du personnel instruit.
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail au niveau des composants électriques doit être réalisé exclusivement par un électricien qualifié !
Avertissement relatif à la tension électrique Mettez l’appareil hors tension avant toute intervention sur les composants électriques. Débranchez le cordon secteur de la prise secteur entirant sur la fiche secteur
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Avertissement de surface chaude
Certaines pièces de l’appareil peuvent être brûlantes et provoquer des brûlures. Une prudence particulière est nécessaire lors de la présence d'enfants ou d'autres personnes vulnérables.
L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel !
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Danger de suffocation ! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.
L'appareil ne doit pas être recouvert afin d'éviter une surchauffe ou un incendie !
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air monté sur l’entrée d'air. Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire les performances et détériorer l'appareil.
Les dépôts de saleté peuvent réduire considérablement la capacité de déshumidification ou endommager la roue de façon irréparable. La présence d’air vicié peut détériorer la roue. Observez les indications figurant sous « Influences néfastes sur les roues ».
L'appareil se remet automatiquement en marche après une panne de courant, s’il n’a pas été désactivé entretemps. Ce comportement est voulu et nécessaire afin d’assurer une surveillance du service réduite au minimum.
Comportement en cas d'urgence• Éteignez l’appareil.
• En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation
électrique de l'appareil. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.• Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.
Informations sur l'appareil
Description générale Les déshumidificateurs fonctionnant selon le principe d'adsorption sont utilisés pour le séchage dans le génie de procédé et le génie climatique, sur les chantiers et pour la déshumidification de locaux d’entreposage et de production dans lesquels les produits et les installations nécessitent une humidité de l'air particulièrement basse sur une large plage de températures. La technique d'adsorption rend possible une utilisation sécurisée et rentable, même à basse température de fonctionnement. Le déshydrateur à adsorption fonctionne au moyen d’une roue de séchage (rotor) composée de couches de non-tissé plat et ondulé avec lesquelles un gel de silice est chimiquement lié. Une structure en nid d'abeille est ainsi créée. Elle comprend de nombreux canaux d'air axiaux présentant une grande surface eten liaison directe avec la structure poreuse interne du gel de
silice. Aucun gel de silice ne s'échappe en raison des excellentes propriétés mécaniques et physiques de la roue de séchage. La roue supporte un air saturé à 100 % HR, mais pas les gouttes d'eau. La roue est ininflammable.
Construction
La structure de base d’une unité de déshumidification est la suivante :• Ventilateurs pour le transport d’air
Au moins deux secteurs séparés pour l’air de processus (air humide à déshumidifier) et l’air de régénération (air humide évacué) Roue de séchage pour la déshumidification au moyen degel de silice
Unité d’entrainement avec moto-réducteur, poulie et courroie crantée Élément chauffant pour le chauffage de l'air de régénération• Pendant le processus de déshumidification, la roue de séchage
tourne continuellement à une vitesse réduite (de 3 à 30 t/h selon la configuration). L'air de processus et l'air de régénération alimentent simultanément la roue de séchage par l’intermédiaire des secteurs, de sorte que cette dernière peut absorber et évacuer constamment l'humidité.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 DPrincipe de fonctionnement du TTR 400
Principe de fonctionnement TTR 400 D / TTR 500 D
Air de processus
L'air à déshumidifier est aspiré par un ventilateur et divisé en deux flux : l’air de processus (air humide) (4) et l’air de régénération (5). Le flux d’air de processus (4) traverse le secteur de déshumidification (1) de la roue de séchage. C’est là que le matériau de sorption (gel de silice) extrait l'humidité contenue et la lie (adsorption). Après avoir traversé le secteur, l’air désormais sec (6) est restitué au local.
Air de régénération Le second flux d’air (5) est conduit en tant qu’air de régénération à travers le secteur de purge. Ce secteur sert à récupérer la chaleur d’adsorption produite pendant la déshumidification. Simultanément, la roue de séchage est refroidie, ce qui réduit l'apport d'énergie nécessaire et améliore la capacité de déshumidification, particulièrement en cas de point de rosée bas. Ensuite, le flux d’air traverse un élément chauffant (7) et porté à une température de 100 à 120 °C (en fonction de celle de l’air aspiré). En même temps, l’humidité relative est réduite de façon extrêmement sensible. L'air ainsi préparé absorbe maintenant l’humidité liée dans le gel de silice (désorption) lors du passage dans le secteur de régénération (2). Enfin, l'air de régénération extrêmement humide (8) est évacué vers l'extérieur par la sortie d'air humide.
Air de processus
L'air à déshumidifier est aspiré par un ventilateur. L'air de processus (4) traverse le secteur de déshumidification (1) de la roue de séchage. C’est là que le matériau de sorption (gel de silice) extrait l'humidité contenue et la lie (adsorption). En même temps, la température de l’air sec (6) augmente pour des raisons physiques. Ensuite, l’air séché se rend vers la sortie d'air sec.
Air de régénération L'air de régénération (5) est également aspiré par un ventilateur dédié et conduit à travers le secteur de purge (3). Pendant la déshumidification, la roue de séchage se réchauffe avec la chaleur d’adsorption libérée et la chaleur de régénération. Le secteur de purge (3) récupère la chaleur et refroidit la roue de séchage, ce qui réduit l'apport d'énergie nécessaire et améliore la capacité de déshumidification, particulièrement en cas de point de rosée bas. Ensuite, le flux d’air traverse un élément chauffant (7) et porté à une température de 100 à 120 °C (en fonction de celle de l’air aspiré). En même temps, l’humidité relative est réduite de façon extrêmement sensible. L'air préparé de cette manière absorbe maintenant l’humidité liée dans le gel de silice (désorption) lors du passage dans le secteur de régénération (2). Enfin, l'air de régénération extrêmement humide (8) est évacué vers l'extérieur par la sortie d'air humide déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Représentation de l’appareil
Sortie air sec
Pieds
Élément de commande
Cordon secteur
Couvercle aspiration filtre à poussières grossières
Sortie d’air humide
Couvercle aspiration filtre à poussières grossières
Accessoires optionnels
Des accessoires supplémentaires sont disponibles pour l’exploitation du déshumidificateur :• Adaptateur de tuyau pour montage sur le couvercle
aspiration (16) Boîtier filtre à air avec raccordement pour tuyau pour filtre en Z G4 à F9• Hygrostat avec connecteur verrouillable pour prise de
raccordement (20)• Compteur combiné heures de service et kilowattheures
Adressez-vous au service après-vente Trotec pour connaître les caractéristiques et les conditions de commande.
Transport et installation
Pour faciliter le transport, l'appareil est pourvu d'une poignée.
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.
Les secousses risquent d’endommager l’appareil. De fortes secousses peuvent entraîner des dommages à l’appareil. Protégez-le donc pendant le transport contre les chocs et les secousses exagérées, comme les chutes ou le fait de le poser brutalement au sol. Sécurisez toujours l’appareil contre le glissement pendant le transport. Utilisez exclusivement les dispositifs prévus lorsque vous levez ou portez l’appareil.
Installation
• À l’intérieur du local à déshumidifier :
– L’appareil fonctionne en mode recyclage, l’air de régénération doit être amené de l’extérieur et l’évacuation de l’air de régénération doit être conduite vers l’extérieur.
• À l’extérieur du local à déshumidifier :
– L'appareil peut être installé en mode recyclage ou en mode aération. L’air sec doit être relié au local à déshumidifier.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D910111213141516
Stockage
Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil :• au sec et protégé du gel et de la chaleur
debout, dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe au soleil le cas échéant, protégé de la poussière par une housse Coupez toujours l’alimentation électrique de l’appareil en cas de non-utilisation. Un maximum de 4 appareils peuvent être posés l’un sur l’autre. Sécurisez les appareils empilés contre les chutes.• Montage et installation
• Les conduites ou les tuyaux utilisés doivent être
dimensionnés pour la pression statique disponible des ventilateurs. Les tuyaux d’air doivent être posés aussi droits et tendus que possible. La conduite d’évacuation de l'air de régénération doit être légèrement en pente descendante afin qu’une éventuelle eau de condensation ne retourne pas dans l'appareil ou n’entrave pas le flux d'air. Si une conduite d'air montante est inévitable, une évacuation doit être prévue pour l’eau de condensation. Par précaution, le tuyau d’évacuation peut être isolé. Afin d’éviter tout court-circuit d’air avec l’air humide évacué, la sortie de ce dernier doit, dans le cas d’un appareil à aspiration libre, être éloignée d’au moins 1 m de l’aspiration d’air.
Composition de la fourniture
La fourniture comprend les éléments suivants :• D’autres accessoires sont disponibles en option. Vous pouvez
les commander par l’intermédiaire du SAV Trotec.
1 déshumidificateur1 cordon secteur
1 manuel d’utilisation
Réglages préliminaires Les équipements de ventilation, par principe, sont dotés d’un ou plusieurs ventilateurs. Ceux-ci doivent être surdimensionnés pour que le système puisse surmonter les résistances éventuelles dues aux tuyauteries ou aux appareils existants. De plus, leur régime n’est généralement pas réglable. Pour pouvoir adapter le débit d’air nécessaire à l’application, une compensation hydraulique doit être effectuée sous la forme de soupapes d’étranglement installées avant ou après le ventilateur. Ce principe entraîne une augmentation inutile etsouvent importante du niveau sonore et de la consommation
d’énergie.
Dans le présent appareil, un ventilateur hautes performances à régime réglable est intégré à chaque circuit d’air. Celui-ci est capable, à plein régime et malgré la présence des tuyaux d’air raccordés (d’environ 10 m chacun) de fournir le débit nominal respectivement d’air sec et d’air de régénération. De plus, un élément chauffant est installé dans l’appareil afin de réchauffer l’air de régénération. Il génère sa chaleur grâce à des éléments céramique PTC. Ceux-ci ont une température de surface maximum d’environ 240 °C, qu’ils essayent de maintenir. Du fait de la valeur de la résistance qui dépend de la température et qui augmente rapidement à partir d’une certaine valeur (température de Curie) en cas de perte de chaleur, le courant de chauffage s’auto-régule, c’est-à-dire que la consommation d’électricité diminue lorsque la température monte et/ou le débit d’air diminue (et inversement). De plus, une détérioration due à une surchauffe, par exemple en cas d’absence d’air de régénération, est pour ainsi dire exclue.
Pour obtenir à volume minimum d’air sec une humidité sortante faible ou à volume d’air sec maximum la capacité de déshumidification la plus élevée possible, il est importer de régler correctement le débit d’air de régénération. Le débit doit être réglé de manière à ce que l’ampèremètre affiche la valeur indiquée comme étant le courant de chauffage optimal.Pour toutes les autres applications demandant moins de
capacité de déshumidification et de volume d’air sec, le régime des ventilateurs peut être réduit jusqu’à ce que l’ampèremètre affiche la valeur indiquée comme étant le courant de chauffage minimum. Ceci permet d’obtenir d’excellents résultats de déshumidification avec un minimum de consommation d’énergie déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Utilisation
Élément de commande
Signification
Mise en marche et arrêt de l'appareil
Réglage du régime du ventilateur àair sec
Réglage du régime du ventilateur àair humide
Raccordement pour mode hygrostat
secteur
Bouton de réglage ventilateur à airsec
Bouton de réglage ventilateur à airhumide
(TTR 400 D / TTR 500 D)
Prise de
raccordement
pour hygrostat
externe
Affichage de l’intensité de courant
Affichage des heures de service
Compteur
d’heures de
Mise en marche
Mettez l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur secteur (17). Le voyant de contrôle intégré s’allume.
Arrêt Éteignez l'appareil en actionnant l'interrupteur secteur (17). Le voyant de contrôle intégré s’éteint.
Commande externe
Mettez l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur secteur (17). Le voyant de contrôle intégré s’allume. Au moyen d’un connecteur adapté (accessoire optionnel), raccordez à la prise 20 un commutateur externe ou un appareilde commutation externe comme un hygrostat ou une horloge
programmable. Observez impérativement les indications du schéma électrique (voir annexe technique). Tous les dispositifs électriques sont désormais mis en marche ou éteints en fonction du besoin par le commutateur externe. Le voyant de contrôle de l’interrupteur secteur reste allumé, indépendamment de l’état de commutation, et indique que la commande est active. En mode hygrostat, il peut dans certains cas être nécessaire d’assurer un brassage de l’air à l’endroit où l’humidité est mesurée. Dans un tel cas, une permutation des contacts sur le relais intégré permet de configurer le ventilateur pour un fonctionnement permanent. Cette intervention ne doit être effectuée que par un électricien. Au besoin, prenez contact avec le service après-vente de Trotec.
Réglage du débit d'air Les boutons de réglage (18) et (19) vous donnent la possibilité de modifier le régime des ventilateurs.• Pour augmenter le débit d’air, tournez le bouton vers la
droite.
• Pour le réduire, tournez le bouton vers la gauche.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D171819202122
Entretien
Remède
Avant toute opération de maintenance
Défauts et pannes
Défaut
Diagnostic
Pas
d’élévationde
température de l’air sec
L’ampèremètre affichedes valeurs
trèsanormales
L’ampèremètre affichedes valeurs
anormales
Aucune
déshumidification
Cause
possible
Entraînementde la roue de
séchage défectueux
Contrôler l’entraînementde la roue de
séchageet le faire
réparer aubesoin
Chauffage
défectueux
Remplacer le
chauffage
Le débit d’airde
régénérationest insuffisant
Vérifier que l’air passe librement, contrôler le ventilateur,nettoyer ou
remplacer le
ventilateur
Entretien et réparations
Danger de mort du fait d’une réparation non conforme ! N'essayez jamais d'effectuer des modifications ou des réparations sur l'appareil. Toute transformation arbitraire peut entraîner des blessures graves ou conduire à la mort. Faites effectuer les réparations uniquement par un atelier spécialisé certifié. Les travaux de réparation doivent être réalisés exclusivement par du personnel spécialisé et formé.
Avant de contacter notre service après-vente à la suite d'un problème technique, assurez vous que les erreurs de manipulation ou d’utilisation sont exclues. Nous nous tenons à votre disposition en cas de panne ou de question sur le fonctionnement, l'utilisation et la garantie de votre déshumidificateur. Veuillez vous adresser à :Trotec GmbH
Grebbener Straße 7D-52525 Heinsberg
Tél. : +49 (0) / 962-400 Fax.: +49 (0) / 962-200 E-mail: info@trotec.de www.trotec.de
Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains humides ou mouillées.
Éteignez l’appareil.• Débranchez le cordon secteur de la prise secteur en tirant
sur la fiche secteur.
Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail nécessitant l'ouverture du boîtier est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Entretien
Dommages à l’appareil à la suite d’un nettoyage non conforme. Nettoyez l’intérieur avec un chiffon humide ou à l’air comprimé uniquement. N'introduisez aucun liquide à l'intérieur de l'appareil.
La surface du boîtier de l’appareil est revêtue d’une pulvérisation d’entretien facile. C’est pourquoi les saletés ne tiennent pas et peuvent très simplement être enlevées avec un chiffon humide. Le nettoyage de l’intérieur et des composants intégrés ne doit être effectué que par du personnel formé ou par le SAV Trotec.
Maintenance
Dommages à l’appareil à la suite de manipulations non conformes. Les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation sur les composants électriques et mécaniques doivent être réalisés exclusivement par du personnel formé ou par le SAV Trotec.
L’appareil est conçu pour un fonctionnement de longue durée et ne demande qu’un minimum de maintenance. Afin d’assurer un fonctionnement de l'appareil en toute sécurité, il est nécessaire de vérifier tous les composants intégrés au plus tard au bout de 6 mois de fonctionnement ou de heures de service, et, le cas échéant, de les nettoyer et de remplacer les composants endommagés déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
• Laissez le filtre sécher complètement. N’insérez pas de
filtre mouillé dans l’appareil.
Tout liquide risque d’endommager l’appareil. Avant de remettre le filtre à air en place, veuillez vous assurer que celui-ci est complètement sec. Si ce n’est pas le cas, le ventilateur risque d’aspirer le liquide et d’être endommagé par un court-circuit.
• Remettez le filtre à air en place dans l’appareil.
Remplacement du filtre
Risque de blessures dues au ventilateur ! Avant d’enlever le filtre à air, arrêtez l’appareil et sécurisez-le contre toute remise en marche involontaire. Observez ce point en particulier si l’ouverture d’aspiration du ventilateur est librement accessible.
Les intervalles de remplacement du filtre dépendent du degré de pollution de l'air et de la qualité des filtres. Les filtres encrassés affectent l'efficacité du déshumidificateur. C’est pourquoi il convient de les contrôler une fois par semaine (une fois par jour dans un environnement de chantier) et de les nettoyer ou de les remplacer au besoin.• Enlevez le couvercle du filtre en le tirant doucement par à-
coups et extrayez la nappe filtrante.
• Nettoyez le filtre avec un chiffon doux légèrement humide
non pelucheux. Si le filtre est très encrassé, nettoyez-le à l’eau chaude à laquelle vous aurez mélangé un produit de nettoyage neutre.
L’appareil est équipé en usine d’une nappe filtrante réutilisable plusieurs fois (PPI30). Celle-ci peut être nettoyée en la tapotant ou en la lavant.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D Influences négatives sur les roues
Certaines substances et composés de la liste ci-dessous sont typiques pour les matières qui dissolvent les roues déshydratantes en nid d’abeilles au gel de silice ou influencent négativement la capacité de déshumidification. La roue déshydratante ne doit pas être soumise à de l'air contaminé par les substances suivantes ou des substances de nature similaire. Même les concentrations les plus réduites dans l'air peuvent avoir des effets négatifs sur le matériau de la roue et la capacité de sorption.
Les substances énoncées restent dans le matériau ou dans les éléments de la roue et peuvent provoquer les effets suivants :• Réduction des performances par obstruction des pores du
gel de silice
Réduction des performances par réaction chimique avec legel de silice
• De plus, l’air aspiré ne doit pas contenir de particules de
substances dont le point de fusion est inférieur à 200 °C.
A) Substances inorganiques (exemples)
Substance
Formule chimique
Chlorure de lithium
Hydroxyde de sodium
Hydroxyde de potassium
Chlorure de sodium
Chlorure de potassium
Chlorure de calcium
Chlorure de magnésium
Ammoniaque
Acide fluorhydrique
Chlorure d’aluminium
Eau de mer
Vapeur à température élevée
Plastifiants
Acides forts
Bases
Amines
NaOH
KOH
NaCl
KCl
CaCl2
MgCl2
NH3
HF
AlCl3
pH ≤ 2 pH ≥ 7R-NH2
B) Substances organiques (exemple) Les solvants ou les matières légèrement volatiles énoncés cidessous possèdent un point d'ébullition élevé et une faible pression de vapeur. Si le gel de silice adsorbe ces substances, elles restent dans le matériau de manière permanente.
Incidences
Réduction des performances du gel de silice1)Destruction de la structure du gel de silice
Destruction de la structure du gel de silice
Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1)Destruction de la structure du gel de silice
Destruction de la résistance mécanique du matériau de la roue Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1)Destruction de la structure du gel de silice
Obstruction des pores du gel de silice
Destruction de la résistance mécanique du matériau de la roue
Destruction de la capacité de sorption du gel de silice Réduction des performances du gel de silice1)
Formule chimique
Incidences
Substance
Brouillard d’huile
Cyclohexanone
Obstruction des pores du gel de silice
Réduction des performances du gel de silice1)
P-xylène
O-xylène
M-xylène
Alcool isopropylique
Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1)
• Diminue la surface interne des pores du gel de silice, ce qui entraîne une diminution des performances.
Bromure de méthyle
o-dichlorobenzène
Glycérine
Phénol
C6H4Cl2
CH3Br
C3H8O3
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Élimination des déchets
Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Pour de nombreux pays de l'UE, vous trouverez sur la page Internet https://hub.trotec.com/?id=45090 des informations sur d'autres possibilités de prise en charge. Sinon, adressez-vous à une entreprise homologuée dans votre pays pour le recyclage et l'élimination des appareils électriques usagés. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 DAnnexe technique
Paramètre
Numéro EAN
Caractéristiques techniques
Valeur
TTR 400
1.110.000.020
TTR 400 D
1.110.000.021
TTR 500 D
1.110.000.025
4.052.138.007.488
Capacité de déshumidification
1,2 kg/h
Domaine d’application air sec
130 à 450 m³/h
350 m³/h / 150 Pa
1,6 kg/h
130 à 450 m³/h
350 m³/h / 200 Pa
2,2 kg/h
180 à 550 m³/h
480 m³/h / 150 Pa
50 m³/h / 80 Pa
65 m³/h / 80 Pa
80 m³/h / 80 Pa
Débit nominal d’airsec / pression statique
Débit nominal d’airhumide / pression statique
Température d’aspiration
-15 °C à +35° C
Température ambiante
-20 °C à +40 °C
-15 °C à +35 °C
-20 °C à +40 °C
-15 °C à +35 °C
-20 °C à +40 °C
Raccordement électrique
200 – 240 V – 50/60 Hz
200 – 240 V – 50/60 Hz
Courant absorbé max.
7,0 A
7,3 A
10,0 A
Courant de chauffage
min. / opt. / max.
Longueur env.
Largeur env.
Hauteur env.
Poids
Raccordement air sec
Raccordement air humide
Niveau de pression sonore
(à une distance de 1 m)
* à 20 °C / 60 % HR
4,5 / 5,5 / 6,0 A
6,0 / 7,5 / 8,5 A
7,0 / 8,5 / 10,5 A
400 mm
350 mm
405 mm
17 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
400 mm
350 mm
405 mm
20 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
450 mm
400 mm
455 mm
25 kg
125 mm
80 mm
74 dB(A) déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Schéma électrique TTR 400
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Schéma électrique TTR 400 D déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
00-24
Schéma électrique TTR 500 D
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Dimensions TTR 400
Dimensions TTR 400 D
Dimensions TTR 500 D
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
45289379Ø 79 DN80) 40247256Ø 124(DN125) 203804076771Ø 124(DN125) 1752764725645289379402Ø 79(DN80) Ø 124(DN125) Ø 79(DN80) Schéma et liste des pièces de rechangeTTR 400
Les numéros de repérage des pièces de rechange sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Boîtier de base
Capot
Panneaux
Cassette roue
Hotte de filtre ADS
Tendeur
Cadre de chauffage
Relais
Potentiomètre
P
Bouton de potentiomètre
P
Douille à aiguille
Prise de raccordement
Capuchon
P
Compteur d’heures de
Passe-câble
Motoréducteur
P
Poulie de courroie crantée
P
Ressort
Plaque de chauffage
Courroie crantée
Roue de séchage
Pied
Clip de fixation relais
P
Contre-écrou passe-câble
P
Tuyau d’évacuation d’air
P
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D1112131516171828272526242372132292052263119128414930310
Schéma et liste des pièces de rechangeTTR 400 D
Les numéros de repérage des pièces de rechange sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Boîtier de base
Capot
Panneaux
Cassette roue
Hotte de filtre ADS
Hotte de filtre REG
Tendeur
Cadre de chauffage
Alimentation secteur
Relais
Potentiomètre
Bouton de réglage du régime
P
Bouton de potentiomètre
P
Douille à aiguille
Prise de raccordement
Capuchon
P
Compteur d’heures de
Passe-câble
Motoréducteur
P
Poulie de courroie crantée
P
Ressort
Plaque de chauffage
Courroie crantée
Roue de séchage
Pied
P
Clip de fixation relais
P
Contre-écrou passe-câble
P
Tuyau d’évacuation d’air
P
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Schéma et liste des pièces de rechangeTTR 500 D
Les numéros de repérage des pièces de rechange sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Boîtier de base
Capot
Panneaux
Cassette roue
Hotte de filtre ADS
Hotte de filtre REG
Tendeur
Cadre de chauffage
Alimentation secteur
Relais
Potentiomètre
P
Bouton de potentiomètre
P
Douille à aiguille
Prise de raccordement
Capuchon
P
Compteur d’heures de
Passe-câble
Motoréducteur
P
Poulie de courroie crantée
P
Ressort
Plaque de chauffage
Courroie crantée
Roue de séchage
Pied
Clip de fixation relais
P
Contre-écrou passe-câble
P
Tuyau d’évacuation d’air
P
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D1113141517181920215312928827725353222262363412249416301233103
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 Abschnitt A In accordance with the EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II Part 1 Section A Conformément à l'annexe II, partie 1, section A, de la directive 2006/42/CE relative aux machines.
FR
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
DÉSHYDRATEUR À ADSORPTION
Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter la notice d'instructions.
Vous pouvez télécharger la dernière version de la notice d’instructions et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant :
TTR 400
https://hub.trotec.com/?id=39695
TTR 400 D
https://hub.trotec.com/?id=39696
TTR 500 D
https://hub.trotec.com/?id=39697
Sommaire
Remarques concernant la notice
Normes de sécurité Informations sur l'appareilTransport et installation
Montage et installation
Utilisation
Défauts et pannesEntretien
Influences négatives sur les roues Élimination des déchetsAnnexe technique
Remarques concernant la notice
Symboles
Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement de surface chaude
Ce symbole indique que les surfaces brûlantes causent des risques pour la vie et la santé des personnes.
Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité.
Attention
Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité.
Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger.
Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même.
Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.Les enfants de moins de 8 ans et toute personne ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision et d’une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers émanant de l’utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil sans surveillance.
Garder à distance les enfants de moins de 3 ans, sauf s’ils sont l’objet d’une surveillance constante. Les enfants âgés de 3 à 8 ans n’ont le droit d’allumer et d’éteindre l’appareil que s’ils font l’objet d’une surveillance ou s’ils ont reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation, à condition que l’appareil soit placé ou installé dans sa position normale d’utilisation. Les enfants âgés de 3 à 8 ans n’ont pas le droit de brancher la fiche secteur dans la prise, de réguler l’appareil, de le nettoyer ni d’effectuer l’entretien utilisateur.
Cet appareil n’est pas équipé d’une régulation de la température ambiante. N’utilisez pas l’appareil dans les pièces de taille réduite s’il s’y trouve des personnes incapables de quitter la pièce de manière autonome et qu’elles ne sont pas sous surveillance permanente.
• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces
ou les zones présentant un risque d’explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.
Installez l’appareil debout et de façon stable sur une• surface solide.
• Faites sécher l'appareil après un nettoyage humide. Ne le
faites pas fonctionner s’il est mouillé.
• Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides
ou mouillées.
• Ne pas exposer l’appareil à un jet d’eau direct.
• Aérez suffisamment l’environnement de l’appareil.
• N'introduisez pas de corps étrangers ni de membres du
corps à l’intérieur de l'appareil en marche.
• Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant
le fonctionnement.
• Ne pas s'asseoir sur l'appareil.
• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux à l'écart. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil, des accessoires et des pièces de raccordement. N'utilisez pas l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent présente un défaut. Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés ! La prise d’alimentation électrique doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique. Des informations supplémentaires concernant la prise d’alimentation électrique sont fournies dans l’annexe technique. Le cas échéant, raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art. Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique. Éteignez l'appareil et débranchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.• Débranchez l'appareil pendant la maintenance, l'entretien
• ou les réparations et sécurisez-le contre toute remise en
marche intempestive. Retirez le câble électrique de l’appareil de la prise en tirant sur la fiche avant l’entretien, la maintenance ou les réparations.
• N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts
sur la prise ou sur le câble de raccordement secteur. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Les câbles électriques défectueux représentent un sérieux danger pour la santé.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D• Lors de l’installation, respectez les distances minimales
requises par rapport aux murs et aux objets ainsi que les
conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément aux indications figurant dans l’annexe technique. Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air sont dégagées. Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate de rideaux,
de lits ou de canapés.
• Ne placez pas l'appareil sur un support inflammable.
• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette
de l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.
Utilisation non conforme
• Les déshumidificateurs ne sont pas conçus pour être
placés à l’intérieur de liquides ou pour aspirer des liquides, par exemple à partir de réservoirs ou de bacs ou encore de surfaces inondées.• Il est impératif d’observer les « influences néfastes sur
les roues » en cas de présence d’air vicié ! Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l’appareil est strictement interdit. Toute utilisation autre que celle qui est décrite au chapitre « Utilisation conforme » est considérée comme une utilisation non conforme raisonnablement prévisible.
Symboles sur l'appareil
• N'utilisez pas l’appareil à proximité de baignoires, de
Symboles Signification
• douches, de piscines ni d’autres récipients contenant de
l’eau. Risque d’électrocution ! Laissez refroidir l'appareil avant le transport ou la maintenance. L'appareil doit être debout lors du transport.• N’utilisez plus cet appareil si quelqu’un l’a fait tomber.
L'appareil ne doit pas être positionné au-dessous d’une• prise murale.
Utilisation conforme
Les déshydrateurs à adsorption de la série TTR sont conçus exclusivement pour la déshumidification de l'air atmosphérique. Toute utilisation autre ou allant au-delà n'est pas considérée comme conforme. Sont considérés comme faisant partie d’une utilisation conforme :• l’observation de toutes les indications mentionnées dans la
notice d'instructions le respect des travaux de maintenance et d'inspection l'observation des conditions ambiantes et d'exploitation indiquées dans les caractéristiques techniques (voir annexe technique)• Il convient de respecter au minimum les données suivantes :
température ambiante admissible : -20 °C à +40 °C• humidité relative : 95 % HR max. sans condensation
D’autres conditions d'utilisation sont possibles, après accord de Trotec, avec des versions modifiées en conséquence.
Le symbole apposé sur l’appareil rappelle qu’il est interdit de suspendre des objets (par exemple des serviettes, des vêtements ou autres) au-dessus de l’appareil ou juste devant celui-ci. L'appareil ne doit pas être recouvert afin d'éviter une surchauffe ou un incendie !
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit :• être consciente des risques associés aux appareils
électriques en environnement humide. avoir lu et compris la notice d’instructions, et notamment le chapitre Normes de sécurité.
• Personnes instruites
L'exploitant doit informer les personnes instruites des tâches qui leur sont assignées et des risques éventuels en cas de comportement inapproprié. Ces personnes sont en droit d'utiliser l'appareil, de le transporter ainsi que d'effectuer de légers travaux de maintenance (nettoyage du carter et du ventilateur). L'appareil doit être suivi par du personnel instruit.
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail au niveau des composants électriques doit être réalisé exclusivement par un électricien qualifié !
Avertissement relatif à la tension électrique Mettez l’appareil hors tension avant toute intervention sur les composants électriques. Débranchez le cordon secteur de la prise secteur entirant sur la fiche secteur
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Avertissement de surface chaude
Certaines pièces de l’appareil peuvent être brûlantes et provoquer des brûlures. Une prudence particulière est nécessaire lors de la présence d'enfants ou d'autres personnes vulnérables.
L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel !
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Danger de suffocation ! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.
L'appareil ne doit pas être recouvert afin d'éviter une surchauffe ou un incendie !
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air monté sur l’entrée d'air. Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire les performances et détériorer l'appareil.
Les dépôts de saleté peuvent réduire considérablement la capacité de déshumidification ou endommager la roue de façon irréparable. La présence d’air vicié peut détériorer la roue. Observez les indications figurant sous « Influences néfastes sur les roues ».
L'appareil se remet automatiquement en marche après une panne de courant, s’il n’a pas été désactivé entretemps. Ce comportement est voulu et nécessaire afin d’assurer une surveillance du service réduite au minimum.
Comportement en cas d'urgence• Éteignez l’appareil.
• En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation
électrique de l'appareil. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.• Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.
Informations sur l'appareil
Description générale Les déshumidificateurs fonctionnant selon le principe d'adsorption sont utilisés pour le séchage dans le génie de procédé et le génie climatique, sur les chantiers et pour la déshumidification de locaux d’entreposage et de production dans lesquels les produits et les installations nécessitent une humidité de l'air particulièrement basse sur une large plage de températures. La technique d'adsorption rend possible une utilisation sécurisée et rentable, même à basse température de fonctionnement. Le déshydrateur à adsorption fonctionne au moyen d’une roue de séchage (rotor) composée de couches de non-tissé plat et ondulé avec lesquelles un gel de silice est chimiquement lié. Une structure en nid d'abeille est ainsi créée. Elle comprend de nombreux canaux d'air axiaux présentant une grande surface eten liaison directe avec la structure poreuse interne du gel de
silice. Aucun gel de silice ne s'échappe en raison des excellentes propriétés mécaniques et physiques de la roue de séchage. La roue supporte un air saturé à 100 % HR, mais pas les gouttes d'eau. La roue est ininflammable.
Construction
La structure de base d’une unité de déshumidification est la suivante :• Ventilateurs pour le transport d’air
Au moins deux secteurs séparés pour l’air de processus (air humide à déshumidifier) et l’air de régénération (air humide évacué) Roue de séchage pour la déshumidification au moyen degel de silice
Unité d’entrainement avec moto-réducteur, poulie et courroie crantée Élément chauffant pour le chauffage de l'air de régénération• Pendant le processus de déshumidification, la roue de séchage
tourne continuellement à une vitesse réduite (de 3 à 30 t/h selon la configuration). L'air de processus et l'air de régénération alimentent simultanément la roue de séchage par l’intermédiaire des secteurs, de sorte que cette dernière peut absorber et évacuer constamment l'humidité.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 DPrincipe de fonctionnement du TTR 400
Principe de fonctionnement TTR 400 D / TTR 500 D
Air de processus
L'air à déshumidifier est aspiré par un ventilateur et divisé en deux flux : l’air de processus (air humide) (4) et l’air de régénération (5). Le flux d’air de processus (4) traverse le secteur de déshumidification (1) de la roue de séchage. C’est là que le matériau de sorption (gel de silice) extrait l'humidité contenue et la lie (adsorption). Après avoir traversé le secteur, l’air désormais sec (6) est restitué au local.
Air de régénération Le second flux d’air (5) est conduit en tant qu’air de régénération à travers le secteur de purge. Ce secteur sert à récupérer la chaleur d’adsorption produite pendant la déshumidification. Simultanément, la roue de séchage est refroidie, ce qui réduit l'apport d'énergie nécessaire et améliore la capacité de déshumidification, particulièrement en cas de point de rosée bas. Ensuite, le flux d’air traverse un élément chauffant (7) et porté à une température de 100 à 120 °C (en fonction de celle de l’air aspiré). En même temps, l’humidité relative est réduite de façon extrêmement sensible. L'air ainsi préparé absorbe maintenant l’humidité liée dans le gel de silice (désorption) lors du passage dans le secteur de régénération (2). Enfin, l'air de régénération extrêmement humide (8) est évacué vers l'extérieur par la sortie d'air humide.
Air de processus
L'air à déshumidifier est aspiré par un ventilateur. L'air de processus (4) traverse le secteur de déshumidification (1) de la roue de séchage. C’est là que le matériau de sorption (gel de silice) extrait l'humidité contenue et la lie (adsorption). En même temps, la température de l’air sec (6) augmente pour des raisons physiques. Ensuite, l’air séché se rend vers la sortie d'air sec.
Air de régénération L'air de régénération (5) est également aspiré par un ventilateur dédié et conduit à travers le secteur de purge (3). Pendant la déshumidification, la roue de séchage se réchauffe avec la chaleur d’adsorption libérée et la chaleur de régénération. Le secteur de purge (3) récupère la chaleur et refroidit la roue de séchage, ce qui réduit l'apport d'énergie nécessaire et améliore la capacité de déshumidification, particulièrement en cas de point de rosée bas. Ensuite, le flux d’air traverse un élément chauffant (7) et porté à une température de 100 à 120 °C (en fonction de celle de l’air aspiré). En même temps, l’humidité relative est réduite de façon extrêmement sensible. L'air préparé de cette manière absorbe maintenant l’humidité liée dans le gel de silice (désorption) lors du passage dans le secteur de régénération (2). Enfin, l'air de régénération extrêmement humide (8) est évacué vers l'extérieur par la sortie d'air humide déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Représentation de l’appareil
Sortie air sec
Pieds
Élément de commande
Cordon secteur
Couvercle aspiration filtre à poussières grossières
Sortie d’air humide
Couvercle aspiration filtre à poussières grossières
Accessoires optionnels
Des accessoires supplémentaires sont disponibles pour l’exploitation du déshumidificateur :• Adaptateur de tuyau pour montage sur le couvercle
aspiration (16) Boîtier filtre à air avec raccordement pour tuyau pour filtre en Z G4 à F9• Hygrostat avec connecteur verrouillable pour prise de
raccordement (20)• Compteur combiné heures de service et kilowattheures
Adressez-vous au service après-vente Trotec pour connaître les caractéristiques et les conditions de commande.
Transport et installation
Pour faciliter le transport, l'appareil est pourvu d'une poignée.
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.
Les secousses risquent d’endommager l’appareil. De fortes secousses peuvent entraîner des dommages à l’appareil. Protégez-le donc pendant le transport contre les chocs et les secousses exagérées, comme les chutes ou le fait de le poser brutalement au sol. Sécurisez toujours l’appareil contre le glissement pendant le transport. Utilisez exclusivement les dispositifs prévus lorsque vous levez ou portez l’appareil.
Installation
• À l’intérieur du local à déshumidifier :
– L’appareil fonctionne en mode recyclage, l’air de régénération doit être amené de l’extérieur et l’évacuation de l’air de régénération doit être conduite vers l’extérieur.
• À l’extérieur du local à déshumidifier :
– L'appareil peut être installé en mode recyclage ou en mode aération. L’air sec doit être relié au local à déshumidifier.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D910111213141516
Stockage
Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil :• au sec et protégé du gel et de la chaleur
debout, dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe au soleil le cas échéant, protégé de la poussière par une housse Coupez toujours l’alimentation électrique de l’appareil en cas de non-utilisation. Un maximum de 4 appareils peuvent être posés l’un sur l’autre. Sécurisez les appareils empilés contre les chutes.• Montage et installation
• Les conduites ou les tuyaux utilisés doivent être
dimensionnés pour la pression statique disponible des ventilateurs. Les tuyaux d’air doivent être posés aussi droits et tendus que possible. La conduite d’évacuation de l'air de régénération doit être légèrement en pente descendante afin qu’une éventuelle eau de condensation ne retourne pas dans l'appareil ou n’entrave pas le flux d'air. Si une conduite d'air montante est inévitable, une évacuation doit être prévue pour l’eau de condensation. Par précaution, le tuyau d’évacuation peut être isolé. Afin d’éviter tout court-circuit d’air avec l’air humide évacué, la sortie de ce dernier doit, dans le cas d’un appareil à aspiration libre, être éloignée d’au moins 1 m de l’aspiration d’air.
Composition de la fourniture
La fourniture comprend les éléments suivants :• D’autres accessoires sont disponibles en option. Vous pouvez
les commander par l’intermédiaire du SAV Trotec.
1 déshumidificateur1 cordon secteur
1 manuel d’utilisation
Réglages préliminaires Les équipements de ventilation, par principe, sont dotés d’un ou plusieurs ventilateurs. Ceux-ci doivent être surdimensionnés pour que le système puisse surmonter les résistances éventuelles dues aux tuyauteries ou aux appareils existants. De plus, leur régime n’est généralement pas réglable. Pour pouvoir adapter le débit d’air nécessaire à l’application, une compensation hydraulique doit être effectuée sous la forme de soupapes d’étranglement installées avant ou après le ventilateur. Ce principe entraîne une augmentation inutile etsouvent importante du niveau sonore et de la consommation
d’énergie.
Dans le présent appareil, un ventilateur hautes performances à régime réglable est intégré à chaque circuit d’air. Celui-ci est capable, à plein régime et malgré la présence des tuyaux d’air raccordés (d’environ 10 m chacun) de fournir le débit nominal respectivement d’air sec et d’air de régénération. De plus, un élément chauffant est installé dans l’appareil afin de réchauffer l’air de régénération. Il génère sa chaleur grâce à des éléments céramique PTC. Ceux-ci ont une température de surface maximum d’environ 240 °C, qu’ils essayent de maintenir. Du fait de la valeur de la résistance qui dépend de la température et qui augmente rapidement à partir d’une certaine valeur (température de Curie) en cas de perte de chaleur, le courant de chauffage s’auto-régule, c’est-à-dire que la consommation d’électricité diminue lorsque la température monte et/ou le débit d’air diminue (et inversement). De plus, une détérioration due à une surchauffe, par exemple en cas d’absence d’air de régénération, est pour ainsi dire exclue.
Pour obtenir à volume minimum d’air sec une humidité sortante faible ou à volume d’air sec maximum la capacité de déshumidification la plus élevée possible, il est importer de régler correctement le débit d’air de régénération. Le débit doit être réglé de manière à ce que l’ampèremètre affiche la valeur indiquée comme étant le courant de chauffage optimal.Pour toutes les autres applications demandant moins de
capacité de déshumidification et de volume d’air sec, le régime des ventilateurs peut être réduit jusqu’à ce que l’ampèremètre affiche la valeur indiquée comme étant le courant de chauffage minimum. Ceci permet d’obtenir d’excellents résultats de déshumidification avec un minimum de consommation d’énergie déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Utilisation
Élément de commande
Signification
Mise en marche et arrêt de l'appareil
Réglage du régime du ventilateur àair sec
Réglage du régime du ventilateur àair humide
Raccordement pour mode hygrostat
secteur
Bouton de réglage ventilateur à airsec
Bouton de réglage ventilateur à airhumide
(TTR 400 D / TTR 500 D)
Prise de
raccordement
pour hygrostat
externe
Affichage de l’intensité de courant
Affichage des heures de service
Compteur
d’heures de
Mise en marche
Mettez l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur secteur (17). Le voyant de contrôle intégré s’allume.
Arrêt Éteignez l'appareil en actionnant l'interrupteur secteur (17). Le voyant de contrôle intégré s’éteint.
Commande externe
Mettez l'appareil en marche en actionnant l'interrupteur secteur (17). Le voyant de contrôle intégré s’allume. Au moyen d’un connecteur adapté (accessoire optionnel), raccordez à la prise 20 un commutateur externe ou un appareilde commutation externe comme un hygrostat ou une horloge
programmable. Observez impérativement les indications du schéma électrique (voir annexe technique). Tous les dispositifs électriques sont désormais mis en marche ou éteints en fonction du besoin par le commutateur externe. Le voyant de contrôle de l’interrupteur secteur reste allumé, indépendamment de l’état de commutation, et indique que la commande est active. En mode hygrostat, il peut dans certains cas être nécessaire d’assurer un brassage de l’air à l’endroit où l’humidité est mesurée. Dans un tel cas, une permutation des contacts sur le relais intégré permet de configurer le ventilateur pour un fonctionnement permanent. Cette intervention ne doit être effectuée que par un électricien. Au besoin, prenez contact avec le service après-vente de Trotec.
Réglage du débit d'air Les boutons de réglage (18) et (19) vous donnent la possibilité de modifier le régime des ventilateurs.• Pour augmenter le débit d’air, tournez le bouton vers la
droite.
• Pour le réduire, tournez le bouton vers la gauche.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D171819202122
Entretien
Remède
Avant toute opération de maintenance
Défauts et pannes
Défaut
Diagnostic
Pas
d’élévationde
température de l’air sec
L’ampèremètre affichedes valeurs
trèsanormales
L’ampèremètre affichedes valeurs
anormales
Aucune
déshumidification
Cause
possible
Entraînementde la roue de
séchage défectueux
Contrôler l’entraînementde la roue de
séchageet le faire
réparer aubesoin
Chauffage
défectueux
Remplacer le
chauffage
Le débit d’airde
régénérationest insuffisant
Vérifier que l’air passe librement, contrôler le ventilateur,nettoyer ou
remplacer le
ventilateur
Entretien et réparations
Danger de mort du fait d’une réparation non conforme ! N'essayez jamais d'effectuer des modifications ou des réparations sur l'appareil. Toute transformation arbitraire peut entraîner des blessures graves ou conduire à la mort. Faites effectuer les réparations uniquement par un atelier spécialisé certifié. Les travaux de réparation doivent être réalisés exclusivement par du personnel spécialisé et formé.
Avant de contacter notre service après-vente à la suite d'un problème technique, assurez vous que les erreurs de manipulation ou d’utilisation sont exclues. Nous nous tenons à votre disposition en cas de panne ou de question sur le fonctionnement, l'utilisation et la garantie de votre déshumidificateur. Veuillez vous adresser à :Trotec GmbH
Grebbener Straße 7D-52525 Heinsberg
Tél. : +49 (0) / 962-400 Fax.: +49 (0) / 962-200 E-mail: info@trotec.de www.trotec.de
Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains humides ou mouillées.
Éteignez l’appareil.• Débranchez le cordon secteur de la prise secteur en tirant
sur la fiche secteur.
Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail nécessitant l'ouverture du boîtier est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Entretien
Dommages à l’appareil à la suite d’un nettoyage non conforme. Nettoyez l’intérieur avec un chiffon humide ou à l’air comprimé uniquement. N'introduisez aucun liquide à l'intérieur de l'appareil.
La surface du boîtier de l’appareil est revêtue d’une pulvérisation d’entretien facile. C’est pourquoi les saletés ne tiennent pas et peuvent très simplement être enlevées avec un chiffon humide. Le nettoyage de l’intérieur et des composants intégrés ne doit être effectué que par du personnel formé ou par le SAV Trotec.
Maintenance
Dommages à l’appareil à la suite de manipulations non conformes. Les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation sur les composants électriques et mécaniques doivent être réalisés exclusivement par du personnel formé ou par le SAV Trotec.
L’appareil est conçu pour un fonctionnement de longue durée et ne demande qu’un minimum de maintenance. Afin d’assurer un fonctionnement de l'appareil en toute sécurité, il est nécessaire de vérifier tous les composants intégrés au plus tard au bout de 6 mois de fonctionnement ou de heures de service, et, le cas échéant, de les nettoyer et de remplacer les composants endommagés déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
• Laissez le filtre sécher complètement. N’insérez pas de
filtre mouillé dans l’appareil.
Tout liquide risque d’endommager l’appareil. Avant de remettre le filtre à air en place, veuillez vous assurer que celui-ci est complètement sec. Si ce n’est pas le cas, le ventilateur risque d’aspirer le liquide et d’être endommagé par un court-circuit.
• Remettez le filtre à air en place dans l’appareil.
Remplacement du filtre
Risque de blessures dues au ventilateur ! Avant d’enlever le filtre à air, arrêtez l’appareil et sécurisez-le contre toute remise en marche involontaire. Observez ce point en particulier si l’ouverture d’aspiration du ventilateur est librement accessible.
Les intervalles de remplacement du filtre dépendent du degré de pollution de l'air et de la qualité des filtres. Les filtres encrassés affectent l'efficacité du déshumidificateur. C’est pourquoi il convient de les contrôler une fois par semaine (une fois par jour dans un environnement de chantier) et de les nettoyer ou de les remplacer au besoin.• Enlevez le couvercle du filtre en le tirant doucement par à-
coups et extrayez la nappe filtrante.
• Nettoyez le filtre avec un chiffon doux légèrement humide
non pelucheux. Si le filtre est très encrassé, nettoyez-le à l’eau chaude à laquelle vous aurez mélangé un produit de nettoyage neutre.
L’appareil est équipé en usine d’une nappe filtrante réutilisable plusieurs fois (PPI30). Celle-ci peut être nettoyée en la tapotant ou en la lavant.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D Influences négatives sur les roues
Certaines substances et composés de la liste ci-dessous sont typiques pour les matières qui dissolvent les roues déshydratantes en nid d’abeilles au gel de silice ou influencent négativement la capacité de déshumidification. La roue déshydratante ne doit pas être soumise à de l'air contaminé par les substances suivantes ou des substances de nature similaire. Même les concentrations les plus réduites dans l'air peuvent avoir des effets négatifs sur le matériau de la roue et la capacité de sorption.
Les substances énoncées restent dans le matériau ou dans les éléments de la roue et peuvent provoquer les effets suivants :• Réduction des performances par obstruction des pores du
gel de silice
Réduction des performances par réaction chimique avec legel de silice
• De plus, l’air aspiré ne doit pas contenir de particules de
substances dont le point de fusion est inférieur à 200 °C.
A) Substances inorganiques (exemples)
Substance
Formule chimique
Chlorure de lithium
Hydroxyde de sodium
Hydroxyde de potassium
Chlorure de sodium
Chlorure de potassium
Chlorure de calcium
Chlorure de magnésium
Ammoniaque
Acide fluorhydrique
Chlorure d’aluminium
Eau de mer
Vapeur à température élevée
Plastifiants
Acides forts
Bases
Amines
NaOH
KOH
NaCl
KCl
CaCl2
MgCl2
NH3
HF
AlCl3
pH ≤ 2 pH ≥ 7R-NH2
B) Substances organiques (exemple) Les solvants ou les matières légèrement volatiles énoncés cidessous possèdent un point d'ébullition élevé et une faible pression de vapeur. Si le gel de silice adsorbe ces substances, elles restent dans le matériau de manière permanente.
Incidences
Réduction des performances du gel de silice1)Destruction de la structure du gel de silice
Destruction de la structure du gel de silice
Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1)Destruction de la structure du gel de silice
Destruction de la résistance mécanique du matériau de la roue Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1)Destruction de la structure du gel de silice
Obstruction des pores du gel de silice
Destruction de la résistance mécanique du matériau de la roue
Destruction de la capacité de sorption du gel de silice Réduction des performances du gel de silice1)
Formule chimique
Incidences
Substance
Brouillard d’huile
Cyclohexanone
Obstruction des pores du gel de silice
Réduction des performances du gel de silice1)
P-xylène
O-xylène
M-xylène
Alcool isopropylique
Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1) Réduction des performances du gel de silice1)
• Diminue la surface interne des pores du gel de silice, ce qui entraîne une diminution des performances.
Bromure de méthyle
o-dichlorobenzène
Glycérine
Phénol
C6H4Cl2
CH3Br
C3H8O3
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Élimination des déchets
Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Pour de nombreux pays de l'UE, vous trouverez sur la page Internet https://hub.trotec.com/?id=45090 des informations sur d'autres possibilités de prise en charge. Sinon, adressez-vous à une entreprise homologuée dans votre pays pour le recyclage et l'élimination des appareils électriques usagés. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir.
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 DAnnexe technique
Paramètre
Numéro EAN
Caractéristiques techniques
Valeur
TTR 400
1.110.000.020
TTR 400 D
1.110.000.021
TTR 500 D
1.110.000.025
4.052.138.007.488
Capacité de déshumidification
1,2 kg/h
Domaine d’application air sec
130 à 450 m³/h
350 m³/h / 150 Pa
1,6 kg/h
130 à 450 m³/h
350 m³/h / 200 Pa
2,2 kg/h
180 à 550 m³/h
480 m³/h / 150 Pa
50 m³/h / 80 Pa
65 m³/h / 80 Pa
80 m³/h / 80 Pa
Débit nominal d’airsec / pression statique
Débit nominal d’airhumide / pression statique
Température d’aspiration
-15 °C à +35° C
Température ambiante
-20 °C à +40 °C
-15 °C à +35 °C
-20 °C à +40 °C
-15 °C à +35 °C
-20 °C à +40 °C
Raccordement électrique
200 – 240 V – 50/60 Hz
200 – 240 V – 50/60 Hz
Courant absorbé max.
7,0 A
7,3 A
10,0 A
Courant de chauffage
min. / opt. / max.
Longueur env.
Largeur env.
Hauteur env.
Poids
Raccordement air sec
Raccordement air humide
Niveau de pression sonore
(à une distance de 1 m)
* à 20 °C / 60 % HR
4,5 / 5,5 / 6,0 A
6,0 / 7,5 / 8,5 A
7,0 / 8,5 / 10,5 A
400 mm
350 mm
405 mm
17 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
400 mm
350 mm
405 mm
20 kg
125 mm
80 mm
63 dB(A)
450 mm
400 mm
455 mm
25 kg
125 mm
80 mm
74 dB(A) déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Schéma électrique TTR 400
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Schéma électrique TTR 400 D déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
00-24
Schéma électrique TTR 500 D
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D00-24
Dimensions TTR 400
Dimensions TTR 400 D
Dimensions TTR 500 D
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
45289379Ø 79 DN80) 40247256Ø 124(DN125) 203804076771Ø 124(DN125) 1752764725645289379402Ø 79(DN80) Ø 124(DN125) Ø 79(DN80) Schéma et liste des pièces de rechangeTTR 400
Les numéros de repérage des pièces de rechange sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Boîtier de base
Capot
Panneaux
Cassette roue
Hotte de filtre ADS
Tendeur
Cadre de chauffage
Relais
Potentiomètre
P
Bouton de potentiomètre
P
Douille à aiguille
Prise de raccordement
Capuchon
P
Compteur d’heures de
Passe-câble
Motoréducteur
P
Poulie de courroie crantée
P
Ressort
Plaque de chauffage
Courroie crantée
Roue de séchage
Pied
Clip de fixation relais
P
Contre-écrou passe-câble
P
Tuyau d’évacuation d’air
P
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D1112131516171828272526242372132292052263119128414930310
Schéma et liste des pièces de rechangeTTR 400 D
Les numéros de repérage des pièces de rechange sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Boîtier de base
Capot
Panneaux
Cassette roue
Hotte de filtre ADS
Hotte de filtre REG
Tendeur
Cadre de chauffage
Alimentation secteur
Relais
Potentiomètre
Bouton de réglage du régime
P
Bouton de potentiomètre
P
Douille à aiguille
Prise de raccordement
Capuchon
P
Compteur d’heures de
Passe-câble
Motoréducteur
P
Poulie de courroie crantée
P
Ressort
Plaque de chauffage
Courroie crantée
Roue de séchage
Pied
P
Clip de fixation relais
P
Contre-écrou passe-câble
P
Tuyau d’évacuation d’air
P
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D
Schéma et liste des pièces de rechangeTTR 500 D
Les numéros de repérage des pièces de rechange sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Boîtier de base
Capot
Panneaux
Cassette roue
Hotte de filtre ADS
Hotte de filtre REG
Tendeur
Cadre de chauffage
Alimentation secteur
Relais
Potentiomètre
P
Bouton de potentiomètre
P
Douille à aiguille
Prise de raccordement
Capuchon
P
Compteur d’heures de
Passe-câble
Motoréducteur
P
Poulie de courroie crantée
P
Ressort
Plaque de chauffage
Courroie crantée
Roue de séchage
Pied
Clip de fixation relais
P
Contre-écrou passe-câble
P
Tuyau d’évacuation d’air
P
déshydrateur à adsorption TTR 400 / TTR 400 D / TTR 500 D1113141517181920215312928827725353222262363412249416301233103
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 Abschnitt A In accordance with the EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II Part 1 Section A Conformément à l'annexe II, partie 1, section A, de la directive 2006/42/CE relative aux machines.