IDS 30 F
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
CHAUFFAGE AU FIOUL
Sommaire
Remarques concernant la notice
Normes de sécurité Informations sur l'appareilTransport et stockage
Montage et mise en service
Utilisation
Accessoires disponibles
Info
Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.
Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter la notice d'instructions.
Vous pouvez télécharger la dernière version de la notice d’instructions en suivant le lien ci-dessous :
Défauts et pannesIDS 30 F
https://hub.trotec.com/?id=44289
Maintenance
Annexe technique
Élimination Déclaration de conformitéRemarques concernant la notice
Symboles
Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.
Attention : produits inflammables Ce symbole indique que les matières combustibles causent des risques pour la vie et la santé des personnes.
Ce symbole indique que les surfaces brûlantes causent des risques pour la vie et la santé des personnes.
Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité.
Attention
Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité.
Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger
Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même.
Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Le présent appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et des personnes de moins de 16 ans. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Il est interdit aux enfants et personnes de moins de 16 ans d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil dans les pièces s’il s’y trouve des personnes incapables de quitter la pièce de manière autonome et qu’elles ne sont pas sous surveillance permanente.
• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces
ou les zones présentant un risque d’explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères agressives.
Installez l’appareil debout et de façon stable sur une• surface solide.
Faites sécher l'appareil après un nettoyage humide. Ne le faites pas fonctionner s’il est mouillé.• Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides
ou mouillées.
• N'exposez pas l’appareil à un jet d’eau direct.
• N'introduisez pas de corps étrangers ni de membres du
corps à l’intérieur de l'appareil.
• Ne couvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.
• Ne retirez aucun signal de sécurité, autocollant ni étiquette
de l'appareil. Tous les signaux de sécurité, autocollants et étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles. Attention : en Allemagne s’applique la loi fédérale sur la protection contre les émissions. N'utilisez pas l'installation pendant plus de 3 mois au même endroit. Avant de prévoir un système d’évacuation des gaz, informez-vous sur la législation nationale en vigueur et contactez un spécialiste.• Ne vous asseyez pas sur l'appareil.
• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des
enfants et des animaux. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil, des accessoires et des pièces de raccordement. N'utilisez pas l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent présente un défaut. Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés !Le raccordement secteur doit correspondre aux indications
données au chapitre « Annexe technique ». Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l’art. Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique. Avant l’entretien, la maintenance ou les réparations, débranchez le câble électrique de l’appareil en le saisissant par la fiche. Éteignez l’appareil et retirez le câble électrique de la prise lorsque l’appareil n’est pas en service.
• N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts
au niveau de la prise ou du câble électrique. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Les câbles électriques défectueux représentent un sérieux danger pour la santé. Lors de l’installation, respectez les distances minimalesrequises par rapport aux murs et aux objets ainsi que les
conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément aux indications figurant dans l’Annexe technique. Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air soient libres. Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers.• Ne placez pas l'appareil sur un support inflammable.
L'appareil doit être debout lors du transport. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine pour ne pas compromettre l’exploitation et la sécurité de fonctionnement de l’appareil.
• N’entreposez pas de matériaux inflammables à proximité
de l’appareil (distance minimum 3 m).
• Ne transportez pas l'appareil avec le tuyau d’alimentation
• branché.
Respectez les obligations en matière de mesures préventives contre l’incendie.
• L'appareil doit être utilisé uniquement dans les zones
extérieures couvertes et les espaces intérieurs aérés avec évacuation des gaz de combustion.
• Ne placez l’appareil qu’à proximité de cheminées ou de
panneaux de commande électriques correspondant aux valeurs indiquées.
• N’utilisez pas l’appareil avec un programmateur, une
minuterie, un système de télécommande séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil en marche automatiquement, car il y a un risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal positionné.
Utilisation conforme
L'appareil a été conçu pour générer de l'air chaud ; il ne doit être utilisé que dans les espaces extérieurs couverts ou dans les pièces intérieures bien aérées dans le respect des caractéristiques techniques. L'appareil convient au chauffage de grands volumes comme les tentes, les entrepôts, les ateliers, les chantiers, les serres et les hangars agricoles. L'appareil est prévu pour être utilisé sans changement fréquent du lieu d’installation. L'appareil ne doit être utilisé que dans les locaux dans lesquels l’alimentation en air frais et l’évacuation des gaz de combustion sont suffisantes. L'appareil doit être utilisé uniquement avec du fioul domestique de chauffage ou du gazole, mais pas avec de l’essence, du fioul lourd, etc. La cheminée livrée avec l’appareil ne doit être mise en œuvre qu’en cas d’utilisation à l’extérieur.
Utilisations non conformes prévisibles• Veuillez ne déposer aucun objet, comme p.ex. des
vêtements, sur l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de solvants, de
peintures ou d'autres vapeurs facilement inflammables, ni dans des locaux dans lesquels sont stockés de telsproduits
Veuillez ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur si l’appareil est exposé à des conditions météorologiques défavorables (par ex. la pluie) et dans les espaces non couverts. Il est interdit d'installer et d'utiliser l'appareil dans les locaux et les pièces à atmosphère explosible ou exposés à un risque d’incendie.• N’utilisez pas l’appareil dans les zones extérieures non
• couvertes.
Il est interdit d'utiliser l'appareil dans les locaux dont l'alimentation en air de combustion est insuffisante.
• N'effectuez pas de modifications structurelles,
transformations ou ajouts arbitraires sur l'appareil.
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit :• être consciente de tous les dangers qui peuvent découler
de l’utilisation d’un chauffage au fioul (hautes températures, risques d’incendie et ventilation insuffisante). être conscient de tous les dangers qui peuvent découler dela manipulation de carburants comme le fioul EL et le
gazole. avoir lu et compris la notice d’instructions, et notamment le chapitre Normes de sécurité.• Dispositifs de sécurité
Cet appareil est équipé d’une surveillance électronique de flamme et de température maximale qui fonctionne avec une cellule photoélectrique et un thermostat de sécurité. L’unité de commande électronique pilote le démarrage, l’arrêt ainsi que les intervalles d’arrêt de sécurité en cas d’apparition de dysfonctionnements. L’unité de commande est munie d’une touche de réinitialisation qui sert également de voyant de contrôle et dont la couleur dépend du mode de fonctionnement : éteinte : appareil en pause ou en standby dans l’attente• d’une mise en route
verte en permanence : appareil en fonctionnement normal rouge en permanence : appareil en arrêt de sécurité orange clignotant : fonctionnement interrompu à la suite de fortes variations de la tension secteur (T < 175 V ou T > 265 V) ; le fonctionnement reprend automatiquement une fois la tension stabilisée entre 190 V et 250 V.• Lorsque l’appareil a déclenché l’arrêt de sécurité :
• appuyez sur la touche de réinitialisation (25)
pendant 3 secondes pour la remise en service.
Risque de blessures à la suite d’une déflagration Du fioul non brûlé est susceptible de s’accumuler dans la chambre de combustion et de s’enflammer au redémarrage suivant. N’effectuez jamais plus de deux redémarrages à la suite.
En cas de maintien de l’arrêt de sécurité :• avant de mettre de nouveau en marche l’appareil,
déterminez la cause du dysfonctionnement (voir chapitre « Défauts et pannes ») et éliminez la.
• Appuyez sur la touche de réinitialisation (25) pendant au
moins 5 secondes.
Le programme d’auto-diagnostic démarre
Une fois le programme d’auto-diagnostic terminé, la touche de réinitialisation s’allume (voyant d’auto-diagnostic), la couleur dépendant de la cause de la panne :• orange clignotant : détection d’une flamme incorrecte
pendant le démarrage rouge clignotant : détection de l’absence de flamme pendant le démarrage rouge/vert clignotant : détection d’une flamme incorrectependant le fonctionnement
orange permanent : défaut interne du dispositif électronique de commande• Pour la détermination de la cause du dysfonctionnement, voir au
chapitre « Défauts et pannes ».
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électriqueToute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !
Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil.Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains
Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.
Attention : produits inflammables Risque d’incendie lors de la manipulation de combustibles. Manipulez des combustibles, comme le fioul, le kérosène et le gazole avec précaution. Ne renversez pas de gazole, de kérosène et de fioul ! Ne respirez pas les vapeurs et n’avalez pas les combustibles ! Évitez les contacts avec la peau !
Certaines parties de l'appareil, particulièrement autour de la sortie d'air, deviennent brûlantes pendant le fonctionnement. Il y a un risque de brûlures et d'incendie. Ne touchez pas l'appareil pendant le fonctionnement ! Pendant le fonctionnement, respectez une distance de sécurité de 3 m au minimum par rapport à l'avant de l'appareil. Respectez les distances minimum par rapport aux murs et aux objets indiquées dans les données techniques.
Certaines pièces de l’appareil peuvent chauffer très fortement et provoquer des brûlures. Une prudence particulière est nécessaire en présence d'enfants ou d'autres personnes vulnérables.
Risque de brûlure en cas de manipulation incorrecte. Employez l'appareil uniquement dans le cadre d’une utilisation conforme.
Risque de brûlure et danger d'électrocution provoqués par une manipulation non conforme. Employez l'appareil uniquement conformément à son utilisation !
L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes ou en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Observez les qualifications requises pour le personnel.
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Danger de suffocation ! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.
Risque d’incendie en cas d’installation incorrecte. Ne placez pas l'appareil sur un support inflammable. Ne placez pas l’appareil sur des moquettes à poils longs.
Il est interdit de couvrir l'appareil, car cela génère un important risque d'incendie !
Risque de blessures par intoxication !Une installation non conforme de la conduite des gaz
de combustion peut provoquer des problèmes de santé. Faites réaliser l'installation par un spécialiste !
Comportement en cas d’urgence• En cas d’urgence, éteignez immédiatement la flamme
d’allumage en actionnant le sélecteur sur la position 0.
• En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation
électrique de l'appareil. Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur.
• Éloignez les personnes de la zone de danger.
• Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.
Informations sur l'appareil
Description de l’appareil Le chauffage au fioul à combustion indirecte sert à chauffer l'air ambiant afin de réchauffer rapidement les grands volumes bien aérés. Ce chauffage au fioul fonctionne avec du fioul domestique ou du gazole, il est interdit de les utiliser avec de l’essence, du fioul lourd, etc. Ce chauffage au fioul à combustion indirecte est destiné à être installé dans les zones extérieures couvertes ou dans les locaux suffisamment approvisionnés en air frais. Comme il n’est pas doté d’un réservoir intégré, il est parfaitement adapté à l’utilisation mobile et aux lieux d’installation changeants. L’appareil est doté d'un raccordement permettant d’évacuer les gaz de combustion par l’intermédiaire d’une cheminée. L’alimentation en combustible est externe via un réservoir ou un bidon. Le choix entre deux modes de fonctionnement permet à l’appareil de chauffage d’être régulé soit manuellement par l’utilisateur, soit de manière automatique par un thermostat externe.
Principe de fonctionnement
L'appareil génère de la chaleur en aspirant l'air froid qu'il conduit à une chambre de combustion. Le combustible est brûlé dans la chambre de combustion. L'air aspiré est réchauffé et réinjecté dans le local par la bouche de sortie.
Représentation de l’appareil
Capot contre les intempéries
Tuyau de la cheminée
Boîtier
Arceau de transport
Châssis
Raccord pour la conduite du réservoir
Logement pour embout de réservoir
Panneau de commande
Entrée d'air
Kit de raccordement pour réservoir
Étrier de garde
Sortie d'air
Raccord de cheminée pour l’évacuation des gaz
12345131211ONON1067984
Vue interne schématique
Transport et stockage
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.
Transport
Veuillez observer les consignes suivantes avant chaque
transport :• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant
Éteignez l’appareil.
• sur la fiche secteur.
Veuillez ne pas utiliser le cordon électrique pour tirer l’appareil. Laissez suffisamment refroidir l’appareil.• Desserrez les attaches rapides du raccord de réservoir.
• En cas d’utilisation de l’adaptateur optionnel pour bidons :
– Enlevez l’embout d’alimentation du bidon. – Placez l’embout dans son support. – Fixez le bouchon.
Chambre de combustion
Brûleur
Buse
Électrovanne
Moteur
Ventilateur
Pompe
Panneau de commande
Sélecteur :• l = ON (mode manuel activé)
• 0 = appareil éteint
II = ON (mode automatique activé)
Prise thermostat
Câble secteur
Touche de réinitialisation
Pour chaque transport, démontez la cheminée et placez-la sur le support prévu à cet effet. Procédez de la manière suivante pour démonter la cheminée :• Retirez le capot (1) de la cheminée.
• Sortez le tuyau (2) du raccord de cheminée.
• Placez le tuyau de cheminée sur le support prévu au-
dessus de l’appareil.
• Placez le capot (1) sur le raccord de cheminée (13).
161417151819202223242521ONON
• Vérifiez la bonne fixation de la cheminée.
Stockage
Veuillez observer les consignes suivantes avant chaque
stockage :• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant
Éteignez l’appareil.
sur la fiche secteur. Laissez suffisamment refroidir l’appareil.• Desserrez les attaches rapides du raccord de réservoir.
• En cas d’utilisation de l’adaptateur optionnel pour bidons :
– Enlevez l’embout d’alimentation du bidon. – Placez l’embout dans son support. – Fixez le bouchon.
Veuillez observer les consignes suivantes pendant le transport : Transportez toujours l’appareil avec l’aide d’une deuxième• personne.
Utilisez les poignées de transport. Les étriers de garde ne sont pas adaptés comme poignées de transport.• Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil :• au sec et protégé du gel et de la chaleur
debout, dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe au soleil le cas échéant, protégé de la poussière par une housse 2 appareils peuvent être posés l’un sur l’autre, pasdavantage
1213ONON
Montage et mise en service
Contenu de la livraison
• 1 appareil
1 logement pour embout de réservoir 1 support pour châssis1 capot
1 rallonge pour l’évacuation des gaz 1 cheminée1 notice
Déballage de l’appareil• Ouvrez le carton et sortez l'appareil.
• Retirez entièrement l’emballage de l’appareil.
• Déroulez complètement le câble électrique. Assurez-vous
que le câble électrique n'est pas endommagé et ne le détériorez pas en le déroulant.
Montage
Montage de l'arceau de transport Le châssis de transport est déjà en partie prémonté à la livraison. Les étriers de garde avant et arrière doivent encore être montés.• Placez l’étrier de garde avant sur l’appareil.
• Fixez les étriers arrière avec 2 vis sur chacun des côtés.
• Vérifiez que les étriers soient bien fixés.
• Fixez les vis de chaque côté.
• Évacuation des gaz de combustion
• Avant de projeter le système d’évacuation des gaz,
informez-vous sur la législation nationale en vigueur et contactez un spécialiste (voir DIN en Allemagne).Assurez une alimentation en air de combustion suffisante
et sans entrave (par ex., par des ouvertures de ventilation et d’aération dans les portes, les plafonds, les fenêtres, les parois ou la communication avec d’autres pièces). Faites régulièrement contrôler les valeurs d’émission du brûleur.
ONONONON1213
Montage de la cheminée La cheminée est destinée uniquement à l’évacuation des gaz de combustion en extérieur. Procédez de la manière suivante pour monter la cheminée sur l’appareil :• Enlevez le tuyau de cheminée (2) du support.
• Retirez le capot (1) du raccord de cheminée (13).
• Placez le capot (1) au sommet du tuyau de cheminée (2).
• Vérifiez la bonne fixation de la cheminée.
• Placez le tuyau de cheminée(2) sur le raccord (13)
1213ONON21312
Évacuation via cheminée Prenez en compte le schéma suivant lorsque vous projetez de faire passer l’évacuation des gaz par une cheminée :
Évacuation à travers un mur Prenez en compte le schéma suivant lorsque vous projetez de faire passer l’évacuation des gaz à travers un mur :
Raccord de cheminée
Trappe de nettoyage avec clapet anti-explosion
Mur extérieur
Conduit de cheminée (dim. internes 20 x 20 cm min.)
Traversée de paroi avec tube coudé à 5° min.
Dimensions : A : min. 1 m• B : min. 1 m
• C : aussi court que possible
Raccord de cheminée
Mur extérieur
Traversée de paroi avec tube coudé à 5° min.
Extracteur de fumée en H
Dimensions : A : min. 1 m• B : min. 1 m
• C : aussi court que possible
• E : min. 1 m
Raccordement de l’alimentation en combustible Des attaches rapides permettent de raccorder l’appareil à un réservoir externe ou à un bidon optionnel. ü Éteignez l'appareil (voir chapitre « Mise hors service »). ü Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de
le raccorder au réservoir externe.
ü N’utilisez que des combustibles adaptés à l’appareil (voir
« Caractéristiques techniques »).
• Placez l'appareil sur une surface ferme, plane et
ininflammable.
• Dévissez le bouchon du raccord du réservoir externe.
• Dévissez le bouchon du raccord du réservoir de l’appareil.
• Fixez le tuyau d’alimentation et retour au raccord du
réservoir externe au moyen des raccords rapides.• Fixez le tuyau d’alimentation et retour au raccord de
l’appareil au moyen des raccords rapides.
• Veillez à ce que le tuyau soit bien fixé afin d'éviter les
fuites.
• L’appareil est maintenant raccordé à l’alimentation en
combustible.
Installation
Il faut tenir compte d’un certain nombre de conditions techniques lors du choix de l'emplacement d'installation de l’appareil Le non-respect de ces conditions peut nuire à la fonctionnalité de l'appareil et de ses accessoires ou entraîner des risques pour les personnes et le matériel. Lors de la mise en place, observez les points suivants :• L'appareil doit être utilisé uniquement sur des surfaces
couvertes. L'appareil doit être installé sur une surface stable et ininflammable. L'appareil doit être mis en place à proximité d’une cheminée, d’un mur extérieur ou dans un espace ouvert et aéré. L'appareil doit être raccordé à une prise secteur conformément sécurisée. Le local d'installation de l'appareil doit être suffisamment aéré. Assurez-vous en particulier d’une alimentation suffisanteen air frais lorsque des personnes ou des animaux se
trouvent dans le même local que l’appareil. La distance minimale entre l'entrée d’air de l'appareil et la paroi doit être d’au moins 2 m (voir illustration). La distance minimale entre l'appareil et les matériaux inflammables doit être d’au moins 3 m. Les bouches d'aspiration et de sortie ne doivent pas être couvertes. Il ne doit pas y avoir de paroi ni d’objet de grande taille à proximité de l'appareil. Un nombre suffisant d'extincteurs doit être disponible
ONON
Mise en service
• Vérifiez que la fourniture de votre appareil est bien
complète. S’il devait manquer un accessoire, veuillez vous adresser au SAV de Trotec ou au revendeur spécialisé auprès duquel l'appareil a été acheté. Vérifiez l’état de l’appareil et de ses pièces de raccordement.• Observez les conditions décrites au chapitre « Mise en
• place ».
Installez l’évacuation des gaz de l’appareil de manière conforme. Vous pouvez également raccorder l’appareil à un conduit de cheminée ou à une paroi extérieure conformément au chapitre « Montage ». Raccordez l’appareil à un réservoir externe ou à un bidon, conformément (voir « Raccordement de l’alimentation en combustible »). Vérifiez l'appareil avant la mise en service et contrôlez régulièrement son état pendant l'utilisation. Vérifiez que les caractéristiques du secteur correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Avant chaque mise en marche de l'appareil, vérifiez que le ventilateur tourne librement avant d'insérer la fiche dans la prise secteur. Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur conformément sécurisée (230 V / 50 Hz/10 A). Conformément aux dispositions nationales (en Allemagne : VDE 0100/0105), il est nécessaire de monter un disjoncteur à courant de défaut (FI) en amont de la prise.
Maintenant, l'appareil est prêt à fonctionner.
Utilisation
L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes formées à cette fin.
Éléments de commande
Risque d'incendie si l’appareil est recouvert et au mauvais positionnement de l'appareil ! Risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal positionné. Jamais couvrez l’appareil pendant le fonctionnement et placez-le à une distance suffisante des murs ou des objets conformément aux indications du chapitre « Annexe technique ».
Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil.Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains
Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.
Sélecteur :• l = ON (mode manuel activé)
• 0 = appareil éteint
II = ON (mode automatique activé)
Prise thermostat
Câble secteur
Touche de réinitialisation
L'appareil dispose de deux modes de fonctionnement :• Mode manuel
• Mode automatique avec thermostat externe (option)
Mode manuel
L’appareil fonctionne indépendamment de toute unité de commande et produit de la chaleur de façon continue.• Mettez l’appareil en marche en plaçant le sélecteur (21) en
Débranchement de l’alimentation en combustible Pour débrancher l’alimentation en combustible, procédez de la manière suivante : ü Assurez vous qu’il ne reste aucun combustible dans le
position I (mode manuel activé).
tuyau d’alimentation et retour.
Mode automatique (option) L’appareil ne peut fonctionner en mode automatique que si un dispositif de commande (option), par exemple un thermostat, lui est raccordé. Le thermostat est raccordé à la prise thermostat (22).• Mettez l’appareil en marche en plaçant le sélecteur (21) en
position II (mode automatique activé).
À la fin du cycle de démarrage, l’unité de commande
électronique confirme, par le biais d’un bref clignotement rouge de la touche de réinitialisation (25), que le démarrage de l’appareil est terminé.
Mise hors service
Avertissement relatif à la tension électriqueToute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !
Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil.Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains
Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.
Détérioration de l'appareil du fait de surchauffe ! N'éteignez jamais l'appareil en débranchant la prise. Ceci peut entraîner une surchauffe de l'appareil. Éteignez toujours l'appareil de façon conforme. Ne débranchez la prise que lorsque le moteur du ventilateur s'est complètement arrêté.
• Arrêtez l'appareil en plaçant le sélecteur sur la position 0.
• Si vous utilisez un thermostat, éteignez l'appareil par le
biais des paramètres du dispositif de commande (par exemple en réglant le thermostat sur une température plus basse). La flamme s'éteint et le ventilateur continue de
fonctionner pendant 90 secondes environ afin de
refroidir le brûleur.
• Attendez que le refroidissement par ventilation se termine.
• Sécurisez l’appareil contre toute remise en marche en
débranchant la prise.
ü Éteignez l'appareil (voir chapitre « Mise hors service »). ü Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de
le raccorder au réservoir externe.
• Débranchez le tuyau d’alimentation et retour du raccord du
réservoir externe au moyen des raccords rapides.
• Débranchez le tuyau d’alimentation et retour du raccord de
l’appareil IDS 30 F au moyen des raccords rapides.• Revissez le couvercle du réservoir externe sur le raccord.
• Vissez le couvercle approprié sur le raccord du réservoir de
l’appareil IDS 30 F.
Remise en marche après une panne Lors de la première mise en service ou après une vidange complète du circuit de fioul, l'arrivée de fioul vers le gicleur peut être insuffisante. Dans ce cas, le dispositif de contrôle de flamme réagit et bloque l'appareil.• Attendez environ 1 minute.
• Appuyez sur la touche de réinitialisation (25) pendant
environ 5 secondes.
• Mettez l'appareil en marche.
Si l'appareil ne démarre toujours pas :• Assurez-vous que l’appareil est bien relié à un réservoir
externe ou à un bidon (voir chapitre « Montage »). Appuyez sur la touche de réinitialisation.
• Pour déterminer d’autres causes de dysfonctionnement, voir le
chapitre « Défauts et pannes »
ONON
Accessoires disponibles
Défauts et pannes
Accessoires
Thermostat avec câble de 10 m
Kit de raccordement pour réservoir externede fioul
Numéro d'article
Kit d’adaptation pour tuyau de réservoir
Conduite de combustible avec raccords
rapides, longueur 5 m
Kit de raccordement pour bidon externe
Indicateur de niveau de remplissage du
réservoir
Filtre pour embout de remplissage
Raccord coudé à 90° pour tuyau de gaz decombustion
Tuyau d’air Trotec SP-C, longueur 7,6 m
Utilisez uniquement les accessoires et les appareils
auxiliaires mentionnés dans la notice d'instructions. L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires que ceux qui sont recommandés dans la notice d'instructions peut entraîner un risque de blessure.
Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail nécessitant l'ouverture de l’appareil est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Risque de blessures à la suite d’une réparation non conforme ! N'essayez jamais d'effectuer des modifications ou des réparations sur l'appareil. Toute transformation arbitraire peut entraîner des blessures ou conduire à la mort. Faites effectuer les réparations uniquement par un atelier spécialisé certifié.
Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante :
L’appareil ne se met pas en marche :• Vérifiez le raccordement au secteur.
Vérifiez le bon état du cordon et de la fiche secteur. Si vous constatez que l’appareil est endommagé, n’essayez pas de le remettre en marche. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Vérifiez le fusible ou le disjoncteur secteur.
• Attendez au moins 3 minutes après avoir terminé les
travaux de maintenance et de réparation. Vous pouvez alors remettre l'appareil en marche.
L’appareil ne fonctionne pas parfaitement après les contrôles : Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer l'appareil par une entreprise d'électricité autorisée ou par la société Trotec.
Codes défaut
Défaut / panne
Le ventilateur ne
démarre pas et la flamme ne s'allumepas
Le ventilateur ne
fonctionne pas ou
s’éteint pendant le démarrage ou lefonctionnement
Le ventilateur
s’éteint pendant le démarrage ou lefonctionnement
Voyant de
fonctionnement
Éteint
Voyant d’autodiagnostic
Cause
Remède
• Dispositif de commande mal
réglé
Contrôlez le réglage du dispositif de commande (par ex., la température réglée sur le thermostat doit être plus élevée que la température ambiante).
Dispositif de commande
défectueux
Faites remplacer le dispositif de commande
par le SAV.
orange clignotant -
Pas d’alimentation électrique
Tension < 175 V
Tension > 265 V
rouge permanent orange clignotant
Présence de la flamme avant l’allumage du transformer
défectueuse
rouge clignotant ou
rouge/vert clignotant
Bobinage du moteur coupé ou brûlé
Vérifiez les caractéristiques de l'installation électrique (230 V-1~ – 50 Hz). Vérifiez le bon fonctionnement et la position du sélecteur. Vérifiez l'intégrité du fusible.
Contrôlez la tension d’alimentation. L’appareil redémarre automatiquement dès que la tension dépasse 190 V.
Contrôlez la tension d’alimentation. L’appareil redémarre automatiquement dès que la tension passe en-dessous de 250 V.
Mandatez le service après-vente pour nettoyer l'appareil ou retirer les résidus de fioul de la chambre de combustion.
Faites remplacer la cellule photoélectrique par le service après-vente.
Faites remplacer le moteur par le SAV.
Roulement du moteur bloqué
Faites remplacer le moteur par le SAV.
Condensateur du moteur claqué
Pas d’allumage
Faites remplacer le condensateur du moteur
par le SAV.
Vérifiez la connexion des câbles d'allumage aux électrodes et au transformateur. Vérifiez la position des électrodes et leur écartement. Vérifiez la propreté des électrodes.Faites remplacer le transformateur par le
SAV.
Dispositif de contrôle de flamme défectueux
Faites remplacer le dispositif de contrôle de flamme par le SAV.
défectueuse
Faites remplacer la cellule photoélectrique par le service après-vente
Le brûleur ne reçoit pas de fioul ou l'alimentation en fioul estinsuffisante
• vérifier l'intégrité du couplage entre la
pompe et le moteur.
Électrovanne défectueuse
orange permanent
Erreur interne de l'unité de commande électronique
vert permanent
• Alimentation en air de
combustion insuffisante
Le ventilateur
démarre et la flamme brûle en générant de la fumée
Alimentation en air de
combustion trop élevée
• vérifier si de l'air pénètre dans le
circuit de fioul et contrôler l'étanchéité des conduites et du joint du filtre.
• nettoyer le gicleur ou le remplacer.
contrôler les liaisons électriques• contrôler le thermostat de sécurité LI.
nettoyer l’électrovanne ou la remplacer.
Mandatez le service après-vente pour réinitialiser l'unité de commande ; essayez au moins deux démarrages. Si le dysfonctionnement persiste, remplacez l'unité de commande.
Supprimez ce qui entrave ou obstrue les
bouches d'aspiration et de sortie. Faites vérifier la position de l’anneau de réglage de l’air par le service après-vente. Faites vérifier le disque support du brûleur par le service après-vente.
Faites vérifier la position de l’anneau de réglage de l’air par le service après-vente.
Le fioul utilisé est pollué ou contient de l'eau
Remplacez le fioul utilisé par du fioul propre. Nettoyez le filtre à combustible.
Présence d'air dans le circuit defioul
Faites vérifier l'étanchéité des conduites et du filtre à combustible par le SAV
Quantité de fioul au brûleurinsuffisante
• vérifier la pression de la pompe
Trop de fioul dans le brûleur
• nettoyer le gicleur ou le remplacer
• vérifier la pression de la pompe
• remplacer le gicleur
L'appareil ne s'éteint pas
vert permanent
• Joint de l’électrovanne
défectueux
Faites remplacer l'électrovanne par le service après-vente
Maintenance
Intervalles de maintenance
Intervalle de maintenance et d'entretien avant chaque
mise en
service
Contrôle des bouches d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyez le cas échéant
Contrôle de la/des grille/s d'aspiration pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant
Nettoyage extérieur
Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter d’éventuels encrassements
Contrôle des détériorations éventuelles
Contrôle des vis de fixation
Test
en cas de
besoin
toutes les
2 semaines
toutes les
4 semaines
tous les
6 mois
une fois
par an
Numéro de série
Protocole de maintenance et d'entretien Type d’appareil :
Intervalle de maintenance et d'entretien
Contrôle des bouches d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant
Contrôle de la / des grille/s d'aspiration pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant
Nettoyage extérieur
Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter d’éventuels encrassements
Contrôle des détériorations éventuelles
Contrôle des vis de fixation
Test
Remarques
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature
Avant toute opération de maintenance
Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains
Arrêtez l’appareil.• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant
sur la fiche secteur. Laissez entièrement refroidir l’appareil.
• Avertissement relatif à la tension électrique
Tout travail nécessitant l'ouverture de l’appareil est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Nettoyer le carter
Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse entrer en contact avec les composants électriques. N’utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d’alcool ou les produits abrasifs pour humidifier le chiffon. Essuyez le boîtier après le nettoyage jusqu'à ce qu'il soit sec.
Annexe technique
Données techniques
Paramètre
Numéro d'article
Type de chauffage
Débit d’air
Ventilateur
Valeur
indirect
m³/h
Ventilateur axial
Charge thermique nominale max.
34,1 kW
Puissance thermique nominale
28,8 kW (24764 kcal)
Élévation de température ∆T
70 °C
Tension de raccordement
V / 50 Hz
Courant absorbé
Ø du raccord du tuyau d’air
Ø du raccord de cheminée
1,56 A
300 mm
150 mm
Consommation de combustible max. 3,25 l/h
Niveau sonore (à une distance de 1m) 75 dB(A)
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)
Distances minimum par rapport aux
murs et aux objets
A : vers le haut B : derrière C : côté D : devant
Poids
56 kg
Combustibles
Les combustibles suivants sont autorisés pour l’appareil :Fioul EL
• Gazole
Schéma électrique
Abréviation Composant
AP
TA
ST
LI 1
EV 1
Unité de commande
Raccord pour thermostat
Thermostat de sécurité
Électrovanne
FO
CO
FUA
RV
Condensateur
Moteur du ventilateur
Fusible 3,15 A
Sélecteur
Nomenclature et liste des pièces de rechange IDS 30 F
Info
Les numéros de repérage des pièces détachées sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Vis (tête cylindrique DIN 912 – M 8 x 25 inox)
Rondelle (DIN 125 – A Ø8,4 inox)
Écrou (6-pans autobloquant DIN 985 – M 8 inox)
Écrou (6-pans autobloquant DIN 985• M 6)
Chauffage au fioul
Support de tuyau
Raccord pour tuyau (IDS30 accessoires, distributeur 300 mm)
Rivet (Ø4x10 Al) Raccord universel (DN 150 conique)
Rondelle (DIN – Ø8,4xØ24x1,8 inox) Capot contre les intempéries (DN 150) Rivet (Ø3,2x8 V2A)
Rondelle (DIN - Ø6,4xØ20x1,25)
Tube (DN150 750mm 0.6mm tôle)
Info
Les numéros de repérage des pièces détachées sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Cône de sortie
Raccord de cheminée
Plaque isolante
Chambre de combustion
Partie supérieure de la carrosserie
Partie inférieure de la carrosserie
Étrier de support carrosserie
Moteur
Condensateur
Étrier de support moteur
Support câble électrique
Passage de câble
Collecteur d’air
Ventilateur
Rondelle de serrage
Grille d’aspiration
Tuyau souple à fioul
Collier
Filtre
Tuyau souple à fioul
Boîtier de commande
Capot boîtier de commande
Passage de câble
Tube brûleur
Thermostat de sécurité
Étrier porte-thermostat
Face avant
Surveillance de la flamme
Plaque de montage
Interrupteur bipolaire
Prise femelle
Couvercle de la prise thermostat
Cordon d’alimentation électrique
Pompe à fioul
Bobine d’électrovanne
Boîtier électrovanne
Raccord, fer
Couplage moteur/pompe
Raccord, fer
Tube fin
Buse
Support de gicleur
Disque de support brûleur
Contre-écrou, laiton
Électrode d’allumage
Câble haute tension
Support cellule photoélectrique
Protection interrupteur de
verrouillage
Bornier
Volet de régulation d’air
Disque régulateur
Fusible
Élimination
Déclaration de conformité
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
CHAUFFAGE AU FIOUL
Sommaire
Remarques concernant la notice
Normes de sécurité Informations sur l'appareilTransport et stockage
Montage et mise en service
Utilisation
Accessoires disponibles
Info
Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.
Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter la notice d'instructions.
Vous pouvez télécharger la dernière version de la notice d’instructions en suivant le lien ci-dessous :
Défauts et pannesIDS 30 F
https://hub.trotec.com/?id=44289
Maintenance
Annexe technique
Élimination Déclaration de conformitéRemarques concernant la notice
Symboles
Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.
Attention : produits inflammables Ce symbole indique que les matières combustibles causent des risques pour la vie et la santé des personnes.
Ce symbole indique que les surfaces brûlantes causent des risques pour la vie et la santé des personnes.
Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité.
Attention
Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité.
Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger
Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même.
Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Le présent appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et des personnes de moins de 16 ans. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Il est interdit aux enfants et personnes de moins de 16 ans d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil dans les pièces s’il s’y trouve des personnes incapables de quitter la pièce de manière autonome et qu’elles ne sont pas sous surveillance permanente.
• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces
ou les zones présentant un risque d’explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères agressives.
Installez l’appareil debout et de façon stable sur une• surface solide.
Faites sécher l'appareil après un nettoyage humide. Ne le faites pas fonctionner s’il est mouillé.• Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides
ou mouillées.
• N'exposez pas l’appareil à un jet d’eau direct.
• N'introduisez pas de corps étrangers ni de membres du
corps à l’intérieur de l'appareil.
• Ne couvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.
• Ne retirez aucun signal de sécurité, autocollant ni étiquette
de l'appareil. Tous les signaux de sécurité, autocollants et étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles. Attention : en Allemagne s’applique la loi fédérale sur la protection contre les émissions. N'utilisez pas l'installation pendant plus de 3 mois au même endroit. Avant de prévoir un système d’évacuation des gaz, informez-vous sur la législation nationale en vigueur et contactez un spécialiste.• Ne vous asseyez pas sur l'appareil.
• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des
enfants et des animaux. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil, des accessoires et des pièces de raccordement. N'utilisez pas l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent présente un défaut. Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés !Le raccordement secteur doit correspondre aux indications
données au chapitre « Annexe technique ». Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l’art. Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique. Avant l’entretien, la maintenance ou les réparations, débranchez le câble électrique de l’appareil en le saisissant par la fiche. Éteignez l’appareil et retirez le câble électrique de la prise lorsque l’appareil n’est pas en service.
• N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts
au niveau de la prise ou du câble électrique. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Les câbles électriques défectueux représentent un sérieux danger pour la santé. Lors de l’installation, respectez les distances minimalesrequises par rapport aux murs et aux objets ainsi que les
conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément aux indications figurant dans l’Annexe technique. Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air soient libres. Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers.• Ne placez pas l'appareil sur un support inflammable.
L'appareil doit être debout lors du transport. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine pour ne pas compromettre l’exploitation et la sécurité de fonctionnement de l’appareil.
• N’entreposez pas de matériaux inflammables à proximité
de l’appareil (distance minimum 3 m).
• Ne transportez pas l'appareil avec le tuyau d’alimentation
• branché.
Respectez les obligations en matière de mesures préventives contre l’incendie.
• L'appareil doit être utilisé uniquement dans les zones
extérieures couvertes et les espaces intérieurs aérés avec évacuation des gaz de combustion.
• Ne placez l’appareil qu’à proximité de cheminées ou de
panneaux de commande électriques correspondant aux valeurs indiquées.
• N’utilisez pas l’appareil avec un programmateur, une
minuterie, un système de télécommande séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil en marche automatiquement, car il y a un risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal positionné.
Utilisation conforme
L'appareil a été conçu pour générer de l'air chaud ; il ne doit être utilisé que dans les espaces extérieurs couverts ou dans les pièces intérieures bien aérées dans le respect des caractéristiques techniques. L'appareil convient au chauffage de grands volumes comme les tentes, les entrepôts, les ateliers, les chantiers, les serres et les hangars agricoles. L'appareil est prévu pour être utilisé sans changement fréquent du lieu d’installation. L'appareil ne doit être utilisé que dans les locaux dans lesquels l’alimentation en air frais et l’évacuation des gaz de combustion sont suffisantes. L'appareil doit être utilisé uniquement avec du fioul domestique de chauffage ou du gazole, mais pas avec de l’essence, du fioul lourd, etc. La cheminée livrée avec l’appareil ne doit être mise en œuvre qu’en cas d’utilisation à l’extérieur.
Utilisations non conformes prévisibles• Veuillez ne déposer aucun objet, comme p.ex. des
vêtements, sur l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de solvants, de
peintures ou d'autres vapeurs facilement inflammables, ni dans des locaux dans lesquels sont stockés de telsproduits
Veuillez ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur si l’appareil est exposé à des conditions météorologiques défavorables (par ex. la pluie) et dans les espaces non couverts. Il est interdit d'installer et d'utiliser l'appareil dans les locaux et les pièces à atmosphère explosible ou exposés à un risque d’incendie.• N’utilisez pas l’appareil dans les zones extérieures non
• couvertes.
Il est interdit d'utiliser l'appareil dans les locaux dont l'alimentation en air de combustion est insuffisante.
• N'effectuez pas de modifications structurelles,
transformations ou ajouts arbitraires sur l'appareil.
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit :• être consciente de tous les dangers qui peuvent découler
de l’utilisation d’un chauffage au fioul (hautes températures, risques d’incendie et ventilation insuffisante). être conscient de tous les dangers qui peuvent découler dela manipulation de carburants comme le fioul EL et le
gazole. avoir lu et compris la notice d’instructions, et notamment le chapitre Normes de sécurité.• Dispositifs de sécurité
Cet appareil est équipé d’une surveillance électronique de flamme et de température maximale qui fonctionne avec une cellule photoélectrique et un thermostat de sécurité. L’unité de commande électronique pilote le démarrage, l’arrêt ainsi que les intervalles d’arrêt de sécurité en cas d’apparition de dysfonctionnements. L’unité de commande est munie d’une touche de réinitialisation qui sert également de voyant de contrôle et dont la couleur dépend du mode de fonctionnement : éteinte : appareil en pause ou en standby dans l’attente• d’une mise en route
verte en permanence : appareil en fonctionnement normal rouge en permanence : appareil en arrêt de sécurité orange clignotant : fonctionnement interrompu à la suite de fortes variations de la tension secteur (T < 175 V ou T > 265 V) ; le fonctionnement reprend automatiquement une fois la tension stabilisée entre 190 V et 250 V.• Lorsque l’appareil a déclenché l’arrêt de sécurité :
• appuyez sur la touche de réinitialisation (25)
pendant 3 secondes pour la remise en service.
Risque de blessures à la suite d’une déflagration Du fioul non brûlé est susceptible de s’accumuler dans la chambre de combustion et de s’enflammer au redémarrage suivant. N’effectuez jamais plus de deux redémarrages à la suite.
En cas de maintien de l’arrêt de sécurité :• avant de mettre de nouveau en marche l’appareil,
déterminez la cause du dysfonctionnement (voir chapitre « Défauts et pannes ») et éliminez la.
• Appuyez sur la touche de réinitialisation (25) pendant au
moins 5 secondes.
Le programme d’auto-diagnostic démarre
Une fois le programme d’auto-diagnostic terminé, la touche de réinitialisation s’allume (voyant d’auto-diagnostic), la couleur dépendant de la cause de la panne :• orange clignotant : détection d’une flamme incorrecte
pendant le démarrage rouge clignotant : détection de l’absence de flamme pendant le démarrage rouge/vert clignotant : détection d’une flamme incorrectependant le fonctionnement
orange permanent : défaut interne du dispositif électronique de commande• Pour la détermination de la cause du dysfonctionnement, voir au
chapitre « Défauts et pannes ».
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électriqueToute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !
Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil.Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains
Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.
Attention : produits inflammables Risque d’incendie lors de la manipulation de combustibles. Manipulez des combustibles, comme le fioul, le kérosène et le gazole avec précaution. Ne renversez pas de gazole, de kérosène et de fioul ! Ne respirez pas les vapeurs et n’avalez pas les combustibles ! Évitez les contacts avec la peau !
Certaines parties de l'appareil, particulièrement autour de la sortie d'air, deviennent brûlantes pendant le fonctionnement. Il y a un risque de brûlures et d'incendie. Ne touchez pas l'appareil pendant le fonctionnement ! Pendant le fonctionnement, respectez une distance de sécurité de 3 m au minimum par rapport à l'avant de l'appareil. Respectez les distances minimum par rapport aux murs et aux objets indiquées dans les données techniques.
Certaines pièces de l’appareil peuvent chauffer très fortement et provoquer des brûlures. Une prudence particulière est nécessaire en présence d'enfants ou d'autres personnes vulnérables.
Risque de brûlure en cas de manipulation incorrecte. Employez l'appareil uniquement dans le cadre d’une utilisation conforme.
Risque de brûlure et danger d'électrocution provoqués par une manipulation non conforme. Employez l'appareil uniquement conformément à son utilisation !
L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes ou en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Observez les qualifications requises pour le personnel.
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Danger de suffocation ! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.
Risque d’incendie en cas d’installation incorrecte. Ne placez pas l'appareil sur un support inflammable. Ne placez pas l’appareil sur des moquettes à poils longs.
Il est interdit de couvrir l'appareil, car cela génère un important risque d'incendie !
Risque de blessures par intoxication !Une installation non conforme de la conduite des gaz
de combustion peut provoquer des problèmes de santé. Faites réaliser l'installation par un spécialiste !
Comportement en cas d’urgence• En cas d’urgence, éteignez immédiatement la flamme
d’allumage en actionnant le sélecteur sur la position 0.
• En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation
électrique de l'appareil. Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur.
• Éloignez les personnes de la zone de danger.
• Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.
Informations sur l'appareil
Description de l’appareil Le chauffage au fioul à combustion indirecte sert à chauffer l'air ambiant afin de réchauffer rapidement les grands volumes bien aérés. Ce chauffage au fioul fonctionne avec du fioul domestique ou du gazole, il est interdit de les utiliser avec de l’essence, du fioul lourd, etc. Ce chauffage au fioul à combustion indirecte est destiné à être installé dans les zones extérieures couvertes ou dans les locaux suffisamment approvisionnés en air frais. Comme il n’est pas doté d’un réservoir intégré, il est parfaitement adapté à l’utilisation mobile et aux lieux d’installation changeants. L’appareil est doté d'un raccordement permettant d’évacuer les gaz de combustion par l’intermédiaire d’une cheminée. L’alimentation en combustible est externe via un réservoir ou un bidon. Le choix entre deux modes de fonctionnement permet à l’appareil de chauffage d’être régulé soit manuellement par l’utilisateur, soit de manière automatique par un thermostat externe.
Principe de fonctionnement
L'appareil génère de la chaleur en aspirant l'air froid qu'il conduit à une chambre de combustion. Le combustible est brûlé dans la chambre de combustion. L'air aspiré est réchauffé et réinjecté dans le local par la bouche de sortie.
Représentation de l’appareil
Capot contre les intempéries
Tuyau de la cheminée
Boîtier
Arceau de transport
Châssis
Raccord pour la conduite du réservoir
Logement pour embout de réservoir
Panneau de commande
Entrée d'air
Kit de raccordement pour réservoir
Étrier de garde
Sortie d'air
Raccord de cheminée pour l’évacuation des gaz
12345131211ONON1067984
Vue interne schématique
Transport et stockage
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.
Transport
Veuillez observer les consignes suivantes avant chaque
transport :• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant
Éteignez l’appareil.
• sur la fiche secteur.
Veuillez ne pas utiliser le cordon électrique pour tirer l’appareil. Laissez suffisamment refroidir l’appareil.• Desserrez les attaches rapides du raccord de réservoir.
• En cas d’utilisation de l’adaptateur optionnel pour bidons :
– Enlevez l’embout d’alimentation du bidon. – Placez l’embout dans son support. – Fixez le bouchon.
Chambre de combustion
Brûleur
Buse
Électrovanne
Moteur
Ventilateur
Pompe
Panneau de commande
Sélecteur :• l = ON (mode manuel activé)
• 0 = appareil éteint
II = ON (mode automatique activé)
Prise thermostat
Câble secteur
Touche de réinitialisation
Pour chaque transport, démontez la cheminée et placez-la sur le support prévu à cet effet. Procédez de la manière suivante pour démonter la cheminée :• Retirez le capot (1) de la cheminée.
• Sortez le tuyau (2) du raccord de cheminée.
• Placez le tuyau de cheminée sur le support prévu au-
dessus de l’appareil.
• Placez le capot (1) sur le raccord de cheminée (13).
161417151819202223242521ONON
• Vérifiez la bonne fixation de la cheminée.
Stockage
Veuillez observer les consignes suivantes avant chaque
stockage :• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant
Éteignez l’appareil.
sur la fiche secteur. Laissez suffisamment refroidir l’appareil.• Desserrez les attaches rapides du raccord de réservoir.
• En cas d’utilisation de l’adaptateur optionnel pour bidons :
– Enlevez l’embout d’alimentation du bidon. – Placez l’embout dans son support. – Fixez le bouchon.
Veuillez observer les consignes suivantes pendant le transport : Transportez toujours l’appareil avec l’aide d’une deuxième• personne.
Utilisez les poignées de transport. Les étriers de garde ne sont pas adaptés comme poignées de transport.• Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil :• au sec et protégé du gel et de la chaleur
debout, dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe au soleil le cas échéant, protégé de la poussière par une housse 2 appareils peuvent être posés l’un sur l’autre, pasdavantage
1213ONON
Montage et mise en service
Contenu de la livraison
• 1 appareil
1 logement pour embout de réservoir 1 support pour châssis1 capot
1 rallonge pour l’évacuation des gaz 1 cheminée1 notice
Déballage de l’appareil• Ouvrez le carton et sortez l'appareil.
• Retirez entièrement l’emballage de l’appareil.
• Déroulez complètement le câble électrique. Assurez-vous
que le câble électrique n'est pas endommagé et ne le détériorez pas en le déroulant.
Montage
Montage de l'arceau de transport Le châssis de transport est déjà en partie prémonté à la livraison. Les étriers de garde avant et arrière doivent encore être montés.• Placez l’étrier de garde avant sur l’appareil.
• Fixez les étriers arrière avec 2 vis sur chacun des côtés.
• Vérifiez que les étriers soient bien fixés.
• Fixez les vis de chaque côté.
• Évacuation des gaz de combustion
• Avant de projeter le système d’évacuation des gaz,
informez-vous sur la législation nationale en vigueur et contactez un spécialiste (voir DIN en Allemagne).Assurez une alimentation en air de combustion suffisante
et sans entrave (par ex., par des ouvertures de ventilation et d’aération dans les portes, les plafonds, les fenêtres, les parois ou la communication avec d’autres pièces). Faites régulièrement contrôler les valeurs d’émission du brûleur.
ONONONON1213
Montage de la cheminée La cheminée est destinée uniquement à l’évacuation des gaz de combustion en extérieur. Procédez de la manière suivante pour monter la cheminée sur l’appareil :• Enlevez le tuyau de cheminée (2) du support.
• Retirez le capot (1) du raccord de cheminée (13).
• Placez le capot (1) au sommet du tuyau de cheminée (2).
• Vérifiez la bonne fixation de la cheminée.
• Placez le tuyau de cheminée(2) sur le raccord (13)
1213ONON21312
Évacuation via cheminée Prenez en compte le schéma suivant lorsque vous projetez de faire passer l’évacuation des gaz par une cheminée :
Évacuation à travers un mur Prenez en compte le schéma suivant lorsque vous projetez de faire passer l’évacuation des gaz à travers un mur :
Raccord de cheminée
Trappe de nettoyage avec clapet anti-explosion
Mur extérieur
Conduit de cheminée (dim. internes 20 x 20 cm min.)
Traversée de paroi avec tube coudé à 5° min.
Dimensions : A : min. 1 m• B : min. 1 m
• C : aussi court que possible
Raccord de cheminée
Mur extérieur
Traversée de paroi avec tube coudé à 5° min.
Extracteur de fumée en H
Dimensions : A : min. 1 m• B : min. 1 m
• C : aussi court que possible
• E : min. 1 m
Raccordement de l’alimentation en combustible Des attaches rapides permettent de raccorder l’appareil à un réservoir externe ou à un bidon optionnel. ü Éteignez l'appareil (voir chapitre « Mise hors service »). ü Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de
le raccorder au réservoir externe.
ü N’utilisez que des combustibles adaptés à l’appareil (voir
« Caractéristiques techniques »).
• Placez l'appareil sur une surface ferme, plane et
ininflammable.
• Dévissez le bouchon du raccord du réservoir externe.
• Dévissez le bouchon du raccord du réservoir de l’appareil.
• Fixez le tuyau d’alimentation et retour au raccord du
réservoir externe au moyen des raccords rapides.• Fixez le tuyau d’alimentation et retour au raccord de
l’appareil au moyen des raccords rapides.
• Veillez à ce que le tuyau soit bien fixé afin d'éviter les
fuites.
• L’appareil est maintenant raccordé à l’alimentation en
combustible.
Installation
Il faut tenir compte d’un certain nombre de conditions techniques lors du choix de l'emplacement d'installation de l’appareil Le non-respect de ces conditions peut nuire à la fonctionnalité de l'appareil et de ses accessoires ou entraîner des risques pour les personnes et le matériel. Lors de la mise en place, observez les points suivants :• L'appareil doit être utilisé uniquement sur des surfaces
couvertes. L'appareil doit être installé sur une surface stable et ininflammable. L'appareil doit être mis en place à proximité d’une cheminée, d’un mur extérieur ou dans un espace ouvert et aéré. L'appareil doit être raccordé à une prise secteur conformément sécurisée. Le local d'installation de l'appareil doit être suffisamment aéré. Assurez-vous en particulier d’une alimentation suffisanteen air frais lorsque des personnes ou des animaux se
trouvent dans le même local que l’appareil. La distance minimale entre l'entrée d’air de l'appareil et la paroi doit être d’au moins 2 m (voir illustration). La distance minimale entre l'appareil et les matériaux inflammables doit être d’au moins 3 m. Les bouches d'aspiration et de sortie ne doivent pas être couvertes. Il ne doit pas y avoir de paroi ni d’objet de grande taille à proximité de l'appareil. Un nombre suffisant d'extincteurs doit être disponible
ONON
Mise en service
• Vérifiez que la fourniture de votre appareil est bien
complète. S’il devait manquer un accessoire, veuillez vous adresser au SAV de Trotec ou au revendeur spécialisé auprès duquel l'appareil a été acheté. Vérifiez l’état de l’appareil et de ses pièces de raccordement.• Observez les conditions décrites au chapitre « Mise en
• place ».
Installez l’évacuation des gaz de l’appareil de manière conforme. Vous pouvez également raccorder l’appareil à un conduit de cheminée ou à une paroi extérieure conformément au chapitre « Montage ». Raccordez l’appareil à un réservoir externe ou à un bidon, conformément (voir « Raccordement de l’alimentation en combustible »). Vérifiez l'appareil avant la mise en service et contrôlez régulièrement son état pendant l'utilisation. Vérifiez que les caractéristiques du secteur correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Avant chaque mise en marche de l'appareil, vérifiez que le ventilateur tourne librement avant d'insérer la fiche dans la prise secteur. Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur conformément sécurisée (230 V / 50 Hz/10 A). Conformément aux dispositions nationales (en Allemagne : VDE 0100/0105), il est nécessaire de monter un disjoncteur à courant de défaut (FI) en amont de la prise.
Maintenant, l'appareil est prêt à fonctionner.
Utilisation
L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes formées à cette fin.
Éléments de commande
Risque d'incendie si l’appareil est recouvert et au mauvais positionnement de l'appareil ! Risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal positionné. Jamais couvrez l’appareil pendant le fonctionnement et placez-le à une distance suffisante des murs ou des objets conformément aux indications du chapitre « Annexe technique ».
Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil.Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains
Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.
Sélecteur :• l = ON (mode manuel activé)
• 0 = appareil éteint
II = ON (mode automatique activé)
Prise thermostat
Câble secteur
Touche de réinitialisation
L'appareil dispose de deux modes de fonctionnement :• Mode manuel
• Mode automatique avec thermostat externe (option)
Mode manuel
L’appareil fonctionne indépendamment de toute unité de commande et produit de la chaleur de façon continue.• Mettez l’appareil en marche en plaçant le sélecteur (21) en
Débranchement de l’alimentation en combustible Pour débrancher l’alimentation en combustible, procédez de la manière suivante : ü Assurez vous qu’il ne reste aucun combustible dans le
position I (mode manuel activé).
tuyau d’alimentation et retour.
Mode automatique (option) L’appareil ne peut fonctionner en mode automatique que si un dispositif de commande (option), par exemple un thermostat, lui est raccordé. Le thermostat est raccordé à la prise thermostat (22).• Mettez l’appareil en marche en plaçant le sélecteur (21) en
position II (mode automatique activé).
À la fin du cycle de démarrage, l’unité de commande
électronique confirme, par le biais d’un bref clignotement rouge de la touche de réinitialisation (25), que le démarrage de l’appareil est terminé.
Mise hors service
Avertissement relatif à la tension électriqueToute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !
Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type d’intervention sur l’appareil.Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains
Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur.
Détérioration de l'appareil du fait de surchauffe ! N'éteignez jamais l'appareil en débranchant la prise. Ceci peut entraîner une surchauffe de l'appareil. Éteignez toujours l'appareil de façon conforme. Ne débranchez la prise que lorsque le moteur du ventilateur s'est complètement arrêté.
• Arrêtez l'appareil en plaçant le sélecteur sur la position 0.
• Si vous utilisez un thermostat, éteignez l'appareil par le
biais des paramètres du dispositif de commande (par exemple en réglant le thermostat sur une température plus basse). La flamme s'éteint et le ventilateur continue de
fonctionner pendant 90 secondes environ afin de
refroidir le brûleur.
• Attendez que le refroidissement par ventilation se termine.
• Sécurisez l’appareil contre toute remise en marche en
débranchant la prise.
ü Éteignez l'appareil (voir chapitre « Mise hors service »). ü Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de
le raccorder au réservoir externe.
• Débranchez le tuyau d’alimentation et retour du raccord du
réservoir externe au moyen des raccords rapides.
• Débranchez le tuyau d’alimentation et retour du raccord de
l’appareil IDS 30 F au moyen des raccords rapides.• Revissez le couvercle du réservoir externe sur le raccord.
• Vissez le couvercle approprié sur le raccord du réservoir de
l’appareil IDS 30 F.
Remise en marche après une panne Lors de la première mise en service ou après une vidange complète du circuit de fioul, l'arrivée de fioul vers le gicleur peut être insuffisante. Dans ce cas, le dispositif de contrôle de flamme réagit et bloque l'appareil.• Attendez environ 1 minute.
• Appuyez sur la touche de réinitialisation (25) pendant
environ 5 secondes.
• Mettez l'appareil en marche.
Si l'appareil ne démarre toujours pas :• Assurez-vous que l’appareil est bien relié à un réservoir
externe ou à un bidon (voir chapitre « Montage »). Appuyez sur la touche de réinitialisation.
• Pour déterminer d’autres causes de dysfonctionnement, voir le
chapitre « Défauts et pannes »
ONON
Accessoires disponibles
Défauts et pannes
Accessoires
Thermostat avec câble de 10 m
Kit de raccordement pour réservoir externede fioul
Numéro d'article
Kit d’adaptation pour tuyau de réservoir
Conduite de combustible avec raccords
rapides, longueur 5 m
Kit de raccordement pour bidon externe
Indicateur de niveau de remplissage du
réservoir
Filtre pour embout de remplissage
Raccord coudé à 90° pour tuyau de gaz decombustion
Tuyau d’air Trotec SP-C, longueur 7,6 m
Utilisez uniquement les accessoires et les appareils
auxiliaires mentionnés dans la notice d'instructions. L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires que ceux qui sont recommandés dans la notice d'instructions peut entraîner un risque de blessure.
Avertissement relatif à la tension électrique Tout travail nécessitant l'ouverture de l’appareil est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Risque de blessures à la suite d’une réparation non conforme ! N'essayez jamais d'effectuer des modifications ou des réparations sur l'appareil. Toute transformation arbitraire peut entraîner des blessures ou conduire à la mort. Faites effectuer les réparations uniquement par un atelier spécialisé certifié.
Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante :
L’appareil ne se met pas en marche :• Vérifiez le raccordement au secteur.
Vérifiez le bon état du cordon et de la fiche secteur. Si vous constatez que l’appareil est endommagé, n’essayez pas de le remettre en marche. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. Vérifiez le fusible ou le disjoncteur secteur.
• Attendez au moins 3 minutes après avoir terminé les
travaux de maintenance et de réparation. Vous pouvez alors remettre l'appareil en marche.
L’appareil ne fonctionne pas parfaitement après les contrôles : Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer l'appareil par une entreprise d'électricité autorisée ou par la société Trotec.
Codes défaut
Défaut / panne
Le ventilateur ne
démarre pas et la flamme ne s'allumepas
Le ventilateur ne
fonctionne pas ou
s’éteint pendant le démarrage ou lefonctionnement
Le ventilateur
s’éteint pendant le démarrage ou lefonctionnement
Voyant de
fonctionnement
Éteint
Voyant d’autodiagnostic
Cause
Remède
• Dispositif de commande mal
réglé
Contrôlez le réglage du dispositif de commande (par ex., la température réglée sur le thermostat doit être plus élevée que la température ambiante).
Dispositif de commande
défectueux
Faites remplacer le dispositif de commande
par le SAV.
orange clignotant -
Pas d’alimentation électrique
Tension < 175 V
Tension > 265 V
rouge permanent orange clignotant
Présence de la flamme avant l’allumage du transformer
défectueuse
rouge clignotant ou
rouge/vert clignotant
Bobinage du moteur coupé ou brûlé
Vérifiez les caractéristiques de l'installation électrique (230 V-1~ – 50 Hz). Vérifiez le bon fonctionnement et la position du sélecteur. Vérifiez l'intégrité du fusible.
Contrôlez la tension d’alimentation. L’appareil redémarre automatiquement dès que la tension dépasse 190 V.
Contrôlez la tension d’alimentation. L’appareil redémarre automatiquement dès que la tension passe en-dessous de 250 V.
Mandatez le service après-vente pour nettoyer l'appareil ou retirer les résidus de fioul de la chambre de combustion.
Faites remplacer la cellule photoélectrique par le service après-vente.
Faites remplacer le moteur par le SAV.
Roulement du moteur bloqué
Faites remplacer le moteur par le SAV.
Condensateur du moteur claqué
Pas d’allumage
Faites remplacer le condensateur du moteur
par le SAV.
Vérifiez la connexion des câbles d'allumage aux électrodes et au transformateur. Vérifiez la position des électrodes et leur écartement. Vérifiez la propreté des électrodes.Faites remplacer le transformateur par le
SAV.
Dispositif de contrôle de flamme défectueux
Faites remplacer le dispositif de contrôle de flamme par le SAV.
défectueuse
Faites remplacer la cellule photoélectrique par le service après-vente
Le brûleur ne reçoit pas de fioul ou l'alimentation en fioul estinsuffisante
• vérifier l'intégrité du couplage entre la
pompe et le moteur.
Électrovanne défectueuse
orange permanent
Erreur interne de l'unité de commande électronique
vert permanent
• Alimentation en air de
combustion insuffisante
Le ventilateur
démarre et la flamme brûle en générant de la fumée
Alimentation en air de
combustion trop élevée
• vérifier si de l'air pénètre dans le
circuit de fioul et contrôler l'étanchéité des conduites et du joint du filtre.
• nettoyer le gicleur ou le remplacer.
contrôler les liaisons électriques• contrôler le thermostat de sécurité LI.
nettoyer l’électrovanne ou la remplacer.
Mandatez le service après-vente pour réinitialiser l'unité de commande ; essayez au moins deux démarrages. Si le dysfonctionnement persiste, remplacez l'unité de commande.
Supprimez ce qui entrave ou obstrue les
bouches d'aspiration et de sortie. Faites vérifier la position de l’anneau de réglage de l’air par le service après-vente. Faites vérifier le disque support du brûleur par le service après-vente.
Faites vérifier la position de l’anneau de réglage de l’air par le service après-vente.
Le fioul utilisé est pollué ou contient de l'eau
Remplacez le fioul utilisé par du fioul propre. Nettoyez le filtre à combustible.
Présence d'air dans le circuit defioul
Faites vérifier l'étanchéité des conduites et du filtre à combustible par le SAV
Quantité de fioul au brûleurinsuffisante
• vérifier la pression de la pompe
Trop de fioul dans le brûleur
• nettoyer le gicleur ou le remplacer
• vérifier la pression de la pompe
• remplacer le gicleur
L'appareil ne s'éteint pas
vert permanent
• Joint de l’électrovanne
défectueux
Faites remplacer l'électrovanne par le service après-vente
Maintenance
Intervalles de maintenance
Intervalle de maintenance et d'entretien avant chaque
mise en
service
Contrôle des bouches d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyez le cas échéant
Contrôle de la/des grille/s d'aspiration pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant
Nettoyage extérieur
Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter d’éventuels encrassements
Contrôle des détériorations éventuelles
Contrôle des vis de fixation
Test
en cas de
besoin
toutes les
2 semaines
toutes les
4 semaines
tous les
6 mois
une fois
par an
Numéro de série
Protocole de maintenance et d'entretien Type d’appareil :
Intervalle de maintenance et d'entretien
Contrôle des bouches d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant
Contrôle de la / des grille/s d'aspiration pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyage le cas échéant
Nettoyage extérieur
Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter d’éventuels encrassements
Contrôle des détériorations éventuelles
Contrôle des vis de fixation
Test
Remarques
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature :
• Date :
Signature
Avant toute opération de maintenance
Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains
Arrêtez l’appareil.• Débranchez le cordon secteur de la prise murale en tirant
sur la fiche secteur. Laissez entièrement refroidir l’appareil.
• Avertissement relatif à la tension électrique
Tout travail nécessitant l'ouverture de l’appareil est à réaliser par une entreprise spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Nettoyer le carter
Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse entrer en contact avec les composants électriques. N’utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d’alcool ou les produits abrasifs pour humidifier le chiffon. Essuyez le boîtier après le nettoyage jusqu'à ce qu'il soit sec.
Annexe technique
Données techniques
Paramètre
Numéro d'article
Type de chauffage
Débit d’air
Ventilateur
Valeur
indirect
m³/h
Ventilateur axial
Charge thermique nominale max.
34,1 kW
Puissance thermique nominale
28,8 kW (24764 kcal)
Élévation de température ∆T
70 °C
Tension de raccordement
V / 50 Hz
Courant absorbé
Ø du raccord du tuyau d’air
Ø du raccord de cheminée
1,56 A
300 mm
150 mm
Consommation de combustible max. 3,25 l/h
Niveau sonore (à une distance de 1m) 75 dB(A)
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)
Distances minimum par rapport aux
murs et aux objets
A : vers le haut B : derrière C : côté D : devant
Poids
56 kg
Combustibles
Les combustibles suivants sont autorisés pour l’appareil :Fioul EL
• Gazole
Schéma électrique
Abréviation Composant
AP
TA
ST
LI 1
EV 1
Unité de commande
Raccord pour thermostat
Thermostat de sécurité
Électrovanne
FO
CO
FUA
RV
Condensateur
Moteur du ventilateur
Fusible 3,15 A
Sélecteur
Nomenclature et liste des pièces de rechange IDS 30 F
Info
Les numéros de repérage des pièces détachées sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Vis (tête cylindrique DIN 912 – M 8 x 25 inox)
Rondelle (DIN 125 – A Ø8,4 inox)
Écrou (6-pans autobloquant DIN 985 – M 8 inox)
Écrou (6-pans autobloquant DIN 985• M 6)
Chauffage au fioul
Support de tuyau
Raccord pour tuyau (IDS30 accessoires, distributeur 300 mm)
Rivet (Ø4x10 Al) Raccord universel (DN 150 conique)
Rondelle (DIN – Ø8,4xØ24x1,8 inox) Capot contre les intempéries (DN 150) Rivet (Ø3,2x8 V2A)
Rondelle (DIN - Ø6,4xØ20x1,25)
Tube (DN150 750mm 0.6mm tôle)
Info
Les numéros de repérage des pièces détachées sont différents des numéros de repérage des composants utilisés dans la notice d'instructions.
Cône de sortie
Raccord de cheminée
Plaque isolante
Chambre de combustion
Partie supérieure de la carrosserie
Partie inférieure de la carrosserie
Étrier de support carrosserie
Moteur
Condensateur
Étrier de support moteur
Support câble électrique
Passage de câble
Collecteur d’air
Ventilateur
Rondelle de serrage
Grille d’aspiration
Tuyau souple à fioul
Collier
Filtre
Tuyau souple à fioul
Boîtier de commande
Capot boîtier de commande
Passage de câble
Tube brûleur
Thermostat de sécurité
Étrier porte-thermostat
Face avant
Surveillance de la flamme
Plaque de montage
Interrupteur bipolaire
Prise femelle
Couvercle de la prise thermostat
Cordon d’alimentation électrique
Pompe à fioul
Bobine d’électrovanne
Boîtier électrovanne
Raccord, fer
Couplage moteur/pompe
Raccord, fer
Tube fin
Buse
Support de gicleur
Disque de support brûleur
Contre-écrou, laiton
Électrode d’allumage
Câble haute tension
Support cellule photoélectrique
Protection interrupteur de
verrouillage
Bornier
Volet de régulation d’air
Disque régulateur
Fusible
Élimination
Déclaration de conformité