IDS 30 F
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ÖLHEIZGERÄT
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Betriebsanleitung
Sicherheit
Informationen über das Gerät
Transport und Lagerung
Montage und Inbetriebnahme
Bedienung
Nachbestellbares Zubehör
Fehler und Störungen
Wartung
Technischer Anhang
Entsorgung
Das Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B. auf Sachschäden) hin, aber nicht auf Gefährdungen.
Info
Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.
Anleitung beachten
Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass die Betriebsanleitung zu beachten ist.Die aktuelle Fassung der Betriebsanleitung können Sie unter
folgendem Link herunterladen:
IDS 30 F
Konformitätserklärung
https://hub.trotec.com/?id=44289
Hinweise zur Betriebsanleitung
Symbole
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von elektrischer Spannung für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von feuergefährlichen Stoffen für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren aufgrund von heißer Oberfläche für Leben und Gesundheit von Personen bestehen.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Vorsicht
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zurFolge haben kann
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme/Verwendung
des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes
bzw. am Gerät auf!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen
unter 16 Jahren benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungund Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern und
Personen unter 16 Jahren durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, wenn sich darin Personen befinden, die den Raum nichtselbstständig verlassen können und sich nicht unter
ständiger Aufsicht befinden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen oder Bereichen und stellen Sie es nicht dort auf. Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf
tragfähigem Untergrund auf. Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus. Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in das Gerät.• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab.
Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder• Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand. Achtung: In Deutschland gilt die BundesImmissionsschutzverordnung. Betreiben Sie die Anlage nicht länger als 3 Monate an demselben Ort. InformierenSie sich vor der Projektierung der Abgasanlage über die
nationale Gesetzgebung und kontaktieren Sie eine
zuständige Fachkraft. Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile. Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!• Der Netzanschluss muss den Angaben im Technischen
• Anhang entsprechen.
Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.
• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen Sie Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast. Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indemSchalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, musses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die
Gesundheit dar!Beachten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände zu
Wänden und Gegenständen sowie die Lager- und
Betriebsbedingungen gemäß dem Technischen Anhang. Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei sind. Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von Schmutz und losen Gegenständen ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund auf. Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile, da sonstkein funktions- und sicherheitsgerechter Betrieb
gewährleistet ist.Lagern Sie keine entflammbaren Materialien in Nähe des
Geräts (Mindestabstand 3 m).Transportieren Sie das Gerät nicht mit angeschlossener
Treibstoffleitung.• Halten Sie die entsprechende Vorsorge für
brandverhütende Maßnahmen ein.
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.• Stellen Sie das Gerät ausschließlich in überdachten
Außenbereichen oder in belüfteten Innenräumen mit Abgasführung auf.Stellen Sie das Gerät nur in der Nähe von Kaminen oder
elektrischen Versorgungsschaltpulten auf, die den aufgeführten Kennwerten entsprechen.Verwenden Sie das Heizgerät nicht mit einem
Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernsteuerungssystem oder einer anderen Vorrichtung, die das Heizgerät automatisch einschaltet, da eine Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.
Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät wurde zur Warmlufterzeugung entwickelt und darf
ausschließlich in überdachten Außenbereichen oder inbelüfteten Innenräumen unter Einhaltung der technischen Daten
eingesetzt werden. Das Gerät eignet sich zur Beheizung von großen Räumen wie z. B. Zelten, Lagerhallen, Werkstätten, Baustellen, Gewächshäusern oder Landwirtschaftshallen.Das Gerät ist für den Einsatz ohne häufige Ortswechsel
vorgesehen.Das Gerät darf nur in Räumen mit ausreichender
Frischluftzufuhr und Abgasabfuhr betrieben werden. Das Gerät darf nur mit Heizöl EL (extra leicht) und Diesel, aber nicht mit Benzin, Schweröl etc. betrieben werden.Der mitgelieferte Schornstein darf nur bei Betrieb in
Außenbereichen eingesetzt werden.
Vorhersehbare Fehlanwendung
• Legen Sie keine Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke,
auf das Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin, Lösungsmitteln, Lacken oder anderen leicht entflammbaren Dämpfen oder in Räumen, in denen diese aufbewahrt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, wenn das Gerät widrigen Witterungsbedingungen (z.B. Regen) ausgesetzt wird und keine Überdachung möglich ist.
• Das Gerät darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten
Räumen und Bereichen aufgestellt und betrieben werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in Außenbereichen ohne Überdachung.• Das Gerät darf nicht in Räumen mit unzureichender
Verbrennungsluft-Zufuhr eingesetzt werden.• Nehmen Sie keine eigenmächtigen baulichen
Veränderungen sowie An- oder Umbauten am Gerät vor.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Ölheizgeräten durch Hitze, Brandgefahr und mangelnde Belüftung entstehen. sich der Gefahren bewusst sein, die beim Umgang mit Brennstoffen wie z. B. Heizöl EL oder Diesel entstehen. die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.• Sicherheitseinrichtungen
Das Gerät ist mit einer elektronischen Flammen- und
Höchsttemperaturüberwachung ausgestattet, die mithilfe einer Fotozelle und eines Sicherheitsthermostats arbeitet. Die elektronische Steuereinheit steuert die Anlauf-, Stillsetzungs- und Sicherheitsabschaltzeiten, falls Funktionsstörungen auftreten. Die Steuereinheit ist mit einer Reset-Taste ausgestattet, deren Farbe (Betriebsanzeige) abhängig vom Betriebsmodus ist:• ausgeschaltet bei Pausen- oder Standby-Modus des
Gerätes in Erwartung der Heizungsanforderung
grüne Daueranzeige bei Normalbetrieb des Gerätes
rote Daueranzeige bei Sicherheitsabschaltung des Gerätes
orangefarbene Blinkanzeige bei Betriebsunterbrechung
infolge starker Netzschwankungen (T < 175 V oder T > 265 V); der Betrieb wird automatisch bei Stabilisierung der Spannung zwischen 190 V und 250 V wiederaufgenommen
• Wenn das Gerät die Sicherheitsabschaltung ausgelöst hat:
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme des Betriebes die Reset-
Taste (25) 3 Sekunden lang.
Verletzungsgefahr durch Verpuffung!Unverbranntes Heizöl kann sich in der Brennkammer
ansammeln und bei der darauf folgenden
Wiedereinschaltung entzünden.Führen Sie niemals mehr als zwei Wiederanläufe in
Folge durch.
Wenn die Sicherheitsabschaltung weiter besteht:• Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme des Gerätes die
Störungsursache fest (siehe Kapitel Fehler und Störungen) und beseitigen Sie die Störungsursache.
• Drücken Sie die Reset-Taste (25) mindestens 5 Sekunden
lang.
Das Selbstdiagnoseprogramm startet
Nach Abschluss des Selbstdiagnoseprogramms nimmt die
Reset-Taste eine Farbe (Selbstdiagnoseanzeige) abhängig von der Störungsursache an:• orangefarbene Blinkanzeige bei Erfassung einer falschen
Flamme während des Anlaufs
rote Blinkanzeige bei Erfassung einer fehlenden Flamme
während des Anlaufs
rot/grüne Blinkanzeige bei Erfassung einer fehlenden
Flamme während des Betriebs
orangefarbene Daueranzeige bei internem Fehler der
elektronischen Steuereinrichtung
• Zur Ermittlung der Störungsursache siehe Kapitel Fehler und
Störungen.
Restgefahren
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Es besteht Brandgefahr beim Umgang mit
Brennstoffen. Treffen Sie ausreichende Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Brennstoffen wie z. B. Heizöl, Kerosin oder Diesel. Verschütten Sie Diesel, Kerosin oder Heizöl nicht!Atmen Sie die Dämpfe nicht ein und verschlucken Sie
den Brennstoff nicht! Vermeiden Sie Hautkontakt!
Teile des Gerätes, insbesondere am Luftauslass, werden während des Betriebes sehr heiß. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr. Berühren Sie das Gerät während des Betriebes nicht! Halten Sie während des Betriebes einen Sicherheitsabstand von min. 3 m zum vorderen Teil des Gerätes ein! Halten Sie die Mindestabstände zu Wänden und Gegenstände gemäß der technischen Daten ein!
Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen. Geben Sie besonders acht,wenn Kinder oder andere schutzbedürftige Personen
anwesend sind!
Es besteht Verbrennungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß!
Es besteht Verbrennungsgefahr und Gefahr durch
Stromschlag bei unsachgemäßer Handhabung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß!
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Erstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Es besteht Brandgefahr bei unsachgemäßer Aufstellung.Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund
auf.Stellen Sie das Gerät nicht auf hochflorigen
Teppichböden auf.
Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, es besteht akute Brandgefahr!
Verletzungsgefahr durch Vergiftung! Unsachgemäße Installation der Abgasführung kann zu gesundheitlichen Schäden führen.Lassen Sie die Installation von einem Fachhandwerker
durchführen!
Verhalten im Notfall
• Schalten Sie im Notfall sofort die Zündflamme aus, indem
Sie den Wahlschalter auf die Position 0 stellen.
• Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• Bringen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich.
• Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.
Informationen über das Gerät
Gerätebeschreibung
Das indirekt befeuerte Ölheizgerät dient zum Erwärmen von
Raumluft, um eine schnelle Beheizung von großen, gut belüfteten Räumen zu erzielen. Das Ölheizgerät wird mit Heizöl oder Diesel betrieben, es darf nicht mit Benzin oder Schweröl etc. betrieben werden.Es handelt sich um ein Ölheizgerät mit indirekter Verbrennung
zur Aufstellung in überdachten Außenbereichen oder in Räumen mit ausreichender Frischluftzufuhr. Da es keinen integrierten Tank besitzt, ist es ideal geeignet für mobile Einsätze und häufig wechselnde Einsatzorte.Das Gerät verfügt über einen Abgasanschluss für die Abfuhr der
Abgase über den Kamin. Die Betankung erfolgt extern durch einen Tank oder Kanister. Die Wahl zwischen zwei Betriebsarten stellt sicher, dass dieRegelung des Ölheizgerätes sowohl manuell durch den
Anwender als auch automatisch mit Unterstützung eines
externen Thermostats möglich ist.
Funktionsprinzip
Das Gerät erzeugt Wärme, indem es angesaugte, kalte Luft an einer Brennkammer vorbeileitet. In der Brennkammer wird der Brennstoff verbrannt. Die angesaugte Luft wird erwärmt und an der Ausblasöffnung wieder der Umgebung zugeführt.
Gerätedarstellung
Wetterhaube
Schornsteinrohr
Gehäuse
Transportgriff
Rahmengestell
Anschluss für die Tankleitung
Aufnahme für den Tankstutzen
Bedienfeld
Lufteinlass
Anschlusskit für Kanistertank (optional)
Schutzbügel
Luftauslass
Schornsteinanschluss der Abgasabführung
12345131211ONON1067984
Schematische Innenansicht
Transport und Lagerung
Wenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern oder transportieren, kann das Gerät beschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zum Transport und zur
Lagerung des Gerätes.
Transport
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:• Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Lösen Sie die Schnellkupplungen am Tankanschluss. Bei Nutzung des optionalen Kanisteradapters:– Entfernen Sie den Stutzen für die Kanisterbetankung
aus dem Kanister.
– Führen Sie den Stutzen in die Aufnahme. – Befestigen Sie den Verschluss.• Brennkammer
Brenner
Düse
Magnetventil
Motor
Ventilator
Pumpe
Bedienfeld
21 Wahlschalter:• l = ON (Manueller Betrieb an)
0 = Gerät aus
II = ON (Automatischer Betrieb an)
Thermostatsteckdose
Lampe
Netzkabel
Reset-Taste
Demontieren Sie vor jedem Transport den Schornstein und
setzen Sie diesen in die dafür vorgesehene Halterung ein. Gehen Sie wie folgt vor, um den Schornstein zu demontieren:• Entfernen Sie die Wetterhaube (1) vom Schornstein.
• Nehmen Sie das Schornsteinrohr (2) aus dem
Schornsteinanschluss.
• Setzen Sie das Schornsteinrohr in die Halterung am Gerät.
• Setzen Sie die Wetterhaube (1) auf den
Schornsteinanschluss (13).
161417151819202223242521ONON
Lagerung
Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:• Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Lösen Sie die Schnellkupplungen am Tankanschluss. Bei Nutzung des optionalen Kanisteradapters:– Entfernen Sie den Stutzen für die Kanisterbetankung
aus dem Kanister.
– Führen Sie den Stutzen in die Aufnahme. – Befestigen Sie den Verschluss.
• Überprüfen Sie den Schornstein auf festen Sitz.
• Beachten Sie folgende Hinweise während des Transports:
Transportieren Sie das Gerät immer mit Hilfe einer
• weiteren Person.
Benutzen Sie die Transportgriffe. Beachten Sie, dass die Schutzbügel nicht als Transportgriffe geeignet sind.• Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:• trocken und vor Frost und Hitze geschützt
in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Platz
ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschütztes können bis zu 2 Geräte übereinander gestapelt gelagert
werden
1213ONON
Montage und Inbetriebnahme
Lieferumfang
1 x Gerät
• 1 x Aufnahme für den Tankstutzen
• 1 x Aufsatz für das Rahmengestell
• 1 x Wetterhaube
• 1 x Verlängerung für die Abgasabführung
• 1 x Schornstein
• 1 x Anleitung
• Gerät auspacken
• Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.
• Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie
darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, und beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.
Montage
Transportgestell montieren
Das Transportgestell ist bei Lieferung bereits teilweise
vormontiert. Die Schutzbügel vorne und hinten müssen noch montiert werden.• Setzen Sie den vorderen Schutzbügel vorne auf das Gerät
auf.
• Befestigen Sie den hinteren Schutzbügel mit jeweils
2 Schrauben auf beiden Seiten.
• Prüfen Sie die Schutzbügel auf festen Sitz.
• Befestigen Sie die Schrauben auf beiden Seiten.
• Abgasabführung
• Informieren Sie sich vor der Projektierung der Abgasanlage
über die nationale Gesetzgebung und kontaktieren Sie eine
zuständige Fachkraft (vgl. DIN in Deutschland).Sorgen Sie für ungehinderte und ausreichende
Verbrennungsluft-Zufuhr (z. B. durch Be- und Entlüftungsöffnungen in Türen, Decken, Fenstern, Wänden oder Raumluftverbund). Lassen Sie regelmäßig die Abgaswerte des Brenners
ONONONON1213
• Setzen Sie die Wetterhaube (1) auf das Schornsteinrohr (2).
Schornstein montieren
Der Schornstein ist ausschließlich zur Abgasabführung in Außenbereichen geeignet. Gehen Sie wie folgt vor, um den Schornstein am Gerät zu montieren:• Entnehmen Sie das Schornsteinrohr (2) aus der Halterung.
• Nehmen Sie die Wetterhaube (1) vom
Schornsteinanschluss (13) ab.
• Überprüfen Sie den Schornstein auf festen Sitz.
• Setzen Sie das Schornsteinrohr (2) auf den
Schornsteinanschluss (13)
1213ONON21312
Kamindurchführung
Folgende schematische Darstellung sollte bei der Projektierung
einer Kamindurchführung berücksichtigt werden:
Wanddurchführung
Folgende schematische Darstellung sollte bei der Projektierung
einer Wanddurchführung berücksichtigt werden:
Schornsteinanschluss
Reinigungsöffnung mit Explosionsschutzklappe
Außenwand
Kamin – innen min. 20 x 20 cm
29 Wanddurchführung mit Rohrknie min. 5°
Abmessungen: A: min. 1 m• B: min. 1 m
• C: so kurz wie möglich
Nr
Schornsteinanschluss
Außenwand
29 Wanddurchführung mit Rohrknie min. 5°Zugverstärker H-förmig
Abmessungen: A: min. 1 m• B: min. 1 m
• C: so kurz wie möglich
• E: min. 1 m
Ölversorgung herstellen
Das Gerät wird über Schnellkupplungen mit einem externen
Tank oder der optionalen Kanisterbetankung verbunden. ü Schalten Sie das Gerät gemäß dem Kapitel
Außerbetriebnahme aus.
ü Warten Sie vor dem Anschluss des externen Tanks darauf,
dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.
ü Verwenden Sie ausschließlich Brennstoff, der für das Gerät
geeignet ist (siehe Technische Daten).
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen und nicht
brennbaren Untergrund.
• Schrauben Sie den Deckel vom Tankanschluss des
externen Tanks ab.
• Schrauben Sie den Deckel des Gerätes vom Tankanschluss
des Gerätes ab.
• Befestigen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen am Tankanschluss des externen Tanks.• Befestigen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen am Tankanschluss des Gerätes.• Achten Sie auf einen festen Sitz des Schlauches, damit es
nicht zu Undichtigkeiten kommt.
• Das Gerät ist jetzt an die Ölversorgung angeschlossen.
Aufstellung
Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Gerätes sind eine Reihe
räumlicher und technischer Bedingungen zu berücksichtigen.Eine Nichtbeachtung kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes
bzw. des Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für Menschen und Sachen führen. Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:• Das Gerät darf ausschließlich auf überdachten Flächen
betrieben werden.
• Das Gerät muss standsicher und auf unbrennbarem
Untergrund aufgestellt werden.
• Das Gerät muss in der Nähe eines Kamins, einer
Außenwand oder auf einer offenen, belüfteten Fläche aufgebaut werden.
• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesicherte
Netzsteckdose angeschlossen werden.
• Der Aufstellungsraum des Gerätes muss ausreichend
belüftet sein.Achten Sie besonders auf eine ausreichende
Frischluftzufuhr, wenn sich Personen oder Tiere im selben Raum wie das Gerät befinden!
• Der Mindestabstand der Ansaugöffnung des Gerätes zur
Wand muss min. 2 m betragen (siehe Abbildung).• Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammbaren
Materialien muss min. 3 m betragen.
• Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht bedeckt
• sein.
Es dürfen sich keine Wände oder großen Gegenstände in der Nähe des Gerätes befinden.Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerlöschanlagen
vorhanden sein
ONON
Inbetriebnahme
• Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs Ihres
Gerätes. Bei Fehlen eines Zubehörteils wenden Sie sichbitte an den Kundendienst von Trotec oder an den
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.Überprüfen Sie das Gerät und deren Anschlussteile auf
mögliche Beschädigungen.Beachten Sie die im Kapitel Aufstellung beschriebenen
Voraussetzungen. Installieren Sie die Abgasführung des Gerätes fachgerecht.Sie können das Gerät ebenfalls an einen Kamin oder an
einer Außenwand wie in Kapitel Montage dargestellt anschließen. Schließen Sie das Gerät an einen externen Tank oder Kanister an, wie unter Ölversorgung herstellen beschrieben.Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme und
kontrollieren Sie es regelmäßig während der Verwendung auf seinen ordnungsgemäßen Zustand. Überprüfen Sie, dass die Merkmale des Stromnetzes denen auf dem Typenschild entsprechen. Vergewissern Sie sich vor jedem Anschalten des Gerätes, dass sich der Ventilator frei bewegt, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken. Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß abgesicherte Steckdose (230 V / 50 Hz /10 A) an. Auf Baustellen muss gemäß der nationalen Bestimmungen (in Deutschland: VDE 0100/0105) der Steckdose ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vorgeschaltet sein.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Bedienung
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind.
Bedienelemente
Brandgefahr durch Abdeckung und falsche
Positionierung des Gerätes! Es besteht Brandgefahr, wenn Sie das Gerät abdecken oder falsch positionieren.Decken Sie das Gerät niemals während des Betriebes
ab und positionieren Sie es mit ausreichend Abstand
zu Wänden und Gegenständen (gemäß Kapitel Technischer Anhang).
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
21 Wahlschalter:• l = ON (Manueller Betrieb an)
0 = Gerät aus
II = ON (Automatischer Betrieb an)
Thermostatsteckdose
Lampe
Netzkabel
Reset-Taste
Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten:• Manueller Betrieb
• Automatischer Betrieb mit externem Thermostat (optional)
Manueller Betrieb
Das Gerät arbeitet unabhängig von einer Steuereinheit zur
kontinuierlichen Wärmeerzeugung.• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Wahlschalter (21) auf die Position I (Manueller Betrieb an) stellen.
Automatischer Betrieb (optional) Das Gerät kann nur dann automatisch arbeiten, wenn eine Steuereinrichtung (optional) angeschlossen wird, wie z. B. ein Thermostat. Das Thermostat wird an der Thermostatsteckdose (22) angeschlossen.• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Wahlschalter (21) auf die Position II (Automatischer Betrieb an) stellen.
Wenn der Anlaufzyklus beendet ist, dann bestätigt dieelektronische Steuereinheit durch eine kurze rote
Blinkanzeige der Reset-Taste (25), dass der Anlauf des Gerätes abgeschlossen ist.
Außerbetriebnahme
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung! Schalten Sie das Gerät niemals ab, indem Sie den Netzstecker ziehen. Dadurch kann das Gerät überhitzen. Schalten Sie das Gerät ordnungsgemäß ab. Ziehen Sie den Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormotor vollständig angehalten hat.
• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Wahlschalter auf
die Position 0 stellen.
• Falls Sie ein Thermostat verwenden, schalten Sie das
Gerät über die Einstellungen der Steuereinrichtung ab (z. B. indem das Thermostat auf eine niedrigere Temperatur geregelt wird). Die Flamme erlischt und der Ventilator läuft für ca. 90 Sekunden weiter, um den Brenner abzukühlen.• Warten Sie, bis die automatische Nachkühlung beendet ist.
• Sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten, indem Sie
den Netzstecker ziehen.
Ölversorgung trennen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Ölversorgung zu trennen: ü Stellen Sie sicher, dass sich im Schlauch für Zu- und
Rücklauf keine Brennstoffreste befinden. ü Schalten Sie das Gerät gemäß dem Kapitel
Außerbetriebnahme aus.
ü Warten Sie vor dem Anschluss des externen Tanks darauf,
dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.
• Trennen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen vom Tankanschluss des externen
Tanks.
• Trennen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen vom Tankanschluss des Gerätes
IDS 30 F.
• Schrauben Sie den Deckel des externen Tanks wieder auf
den Tankanschluss des Tanks.
• Schrauben Sie den passenden Deckel auf den
Tankanschluss des Gerätes IDS 30 F.
Gerät nach Störung wieder in Betrieb nehmen
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. nach vollkommenerEntleerung des Heizölkreislaufs kann der Zufluss von Heizöl zur
Düse ungenügend sein. Dann reagiert die Flammenkontrolleinrichtung und das Gerät blockiert.• Warten Sie ca. 1 Minute ab.
• Drücken Sie die Reset-Taste (25) ca. 5 Sekunden lang.
• Schalten Sie das Gerät ein.
Wenn das Gerät weiterhin nicht anläuft:• Vergewissern Sie sich, dass Gerät korrekt an einen
externen Tank oder Kanister angeschlossen ist (siehe Kapitel Montage).
• Drücken Sie die Reset-Taste.
Um weitere Fehlerursachen zu ermitteln, siehe Kapitel Fehlerund Störungen
ONON
Nachbestellbares Zubehör
Fehler und Störungen
Zubehör
Thermostat mit 10-m-Kabel
Anschluss-Kit für externen Öltank
Adapterset Tankkit-Ölschlauch
Tankleitung mit Schnellkupplungen, Länge 5 m
Artikelnummer
6.100.007.016
6.100.006.185
7.210.000.003
6.100.006.037
Anschluss-Kit für externen Kanistertank
6.100.006.184
Tankfüllstand-Anzeige
Füllstutzen-Ölfilter
90°-Bogenanschluss für Abgasrohr
6.100.006.160
6.100.006.161
6.100.006.216
Luftschlauch Tronect SP-C, Länge 7,6 m
6.100.001.265
Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung angegeben sind.Der Gebrauch anderer als in der Betriebsanleitung
empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr bedeuten.
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gerätes erfordern,dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder
von Trotec durchgeführt werden.
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!Versuchen Sie niemals Veränderungen am Gerät oder
Reparaturen durchzuführen.Eigenmächtige Veränderungen können zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifizierten
Fachwerkstatt ausführen.
Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.
Das Gerät läuft nicht an:• Überprüfen Sie den Netzanschluss.
Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, versuchen Sie nicht, das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.
• Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst dann das Gerät wieder ein.
Das Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht
einwandfrei: Kontaktieren Sie den Kundendienst. Bringen Sie das Gerät ggf.zur Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zu
Trotec.
Fehlercodes
Fehler / Störung Betriebs-
anzeige
ausgeschaltet
Ventilator läuft nicht
an und Flamme
zündet nicht
orangefarbene
Blinkanzeige
Ventilator läuft nicht
an oder schaltet ab
während des
Anlaufs oder
Betriebs
Selbstdiagnoseanzeige
Ursache
Abhilfe
• -
Steuereinrichtung falsch
eingestellt
Steuereinrichtung fehlerhaft
keine Stromversorgung
Spannung < 175 V
Spannung > 265 V
Kontrollieren Sie, dass die Steuereinrichtung korrekt eingestellt ist (z.B. die amThermostat eingestellte Temperatur muss
höher sein als die Raumtemperatur).
Lassen Sie die Steuereinrichtung vom
Überprüfen Sie die Merkmale der
elektrischen Anlage
(230 V-1~ – 50 Hz).Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit und
Stellung des Wahlschalters.Überprüfen Sie die Unversehrtheit der
Sicherung.
Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung. Das Gerät startet automatisch neu, wenn die Spannung 190 V überschreitet.
Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung. Das Gerät startet automatisch neu, wenn die Spannung 250 V unterschreitet.
Beauftragen Sie den Kundendienst, um dasGerät zu reinigen und die Heizölrückstände
aus der Brennkammer zu entfernen.
Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst
Ventilator schaltet
ab während des
Anlaufs oder
Betriebs
rote
orangefarbene
Blinkanzeige
Flamme vorhanden vor Zündung
des Transformers
Fotozelle fehlerhaft
rote Blinkanzeige
oder rot/grüne
Blinkanzeige
Motorabwicklung unterbrochen
oder durchgebrannt
Lassen Sie den Motor vom Kundendienst
Motorlager blockiert
Lassen Sie den Motor vom Kundendienst
Motorkondensator durchgebrannt Lassen Sie den Motorkondensator vom
keine Zündung
Überprüfen Sie die Verbindungen der
Zündkabel an Elektroden und Transformator.Überprüfen Sie die Position und den Abstand
der Elektroden.Überprüfen Sie die Saüberkeit der
Elektroden.Lassen Sie den Transformator vom
Flammkontrollvorrichtung
fehlerhaft
Lassen Sie die Flammkontrollvorrichtung von
Fotozelle fehlerhaft
Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst
auswechseln
Brenner enthält keinen oder nur
ungenügenden Heizölzufluss
Magnetventil fehlerhaft
orangefarbene
Interner Fehler der
elektronischen Steuereinheit
Ventilator läuft an
und Flamme brennt
mit Rauchbildung
grüne
• ungenügende
Verbrennungsluftzufuhr
Verbrennungsluftzufuhr zu groß
verwendetes Heizöl verunreinigt
bzw. enthält Wasser
eingedrungene Luft im
Heizölkreislauf
Beauftragen Sie den Kundendienst, um:• die Unversehrtheit der Kupplung
zwischen Pumpe und Motor zu
• den Heizölkreislauf auf eingedrungene
Luft zu überprüfen und um die
Dichtheit der Leitungen und der
Filterdichtung zu überprüfen.
die Düse zu reinigen oder
auszuwechseln.
Beauftragen Sie den Kundendienst, um :die elektrischen Verbindungen zu
• das Sicherheitsthermostat LI zu
das Magnetventil zu reinigen oder
auszuwechseln.
Beauftragen Sie den Kundendienst, um die Steuereinheit zurückzusetzen; mindestens zwei Anläufe versuchen. Wenn die Störung weiter besteht, dann die Steuereinheit
Entfernen Sie alle Hindernisse oder
Verstopfungen an Ansaug- und / oder
Ausblasöffnungen.Lassen Sie die Position des
Lufteinstellungsrings vom Kundendienst
Lassen Sie die Trägerscheibe des Brenners
vom Kundendienst überprüfen.
Lassen Sie die Position des
Lufteinstellungsrings vom Kundendienst
Ersetzen Sie gebrauchtes Heizöl durch
saüberes Heizöl. Reinigen Sie den Heizölfilter.
Lassen Sie die Dichtheit der Leitungen und
des Heizölfilters vom Kundendienst
kontrollieren.
unzureichende Heizölmenge am
Brenner
Beauftragen Sie den Kundendienst, um:den Pumpendruck zu überprüfen
• zu viel Heizöl am Brenner
• die Düse zu reinigen oder
auszuwechseln
Beauftragen Sie den Kundendienst, um: den Pumpendruck zu überprüfen.• die Düse auszuwechseln.
Gerät schaltet nicht
ab
grüne
• Dichtung des Magnetventils
fehlerhaft
Lassen Sie das Magnetventil vom
Wartung
Wartungs- und Pflegeintervall
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Ansauggitter auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf.reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren
auf Verschmutzungen
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Wartungsintervalle
vor jeder
Inbetriebnahme
bei Bedarf mindestens
alle 2 Wochen
mindestens
alle 4 Wochen
mindestens
alle 6 Monate
mindestens
jährlich
Wartungs- und Pflegeprotokoll
Gerätetyp:
Gerätenummer
Wartungs- und Pflegeintervall
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Ansauggitter auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf.reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren
auf Verschmutzungen
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Bemerkungen
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
• Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gerätes erfordern,dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder
von Trotec durchgeführt werden.
Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keineFeuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen
kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z. B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches. Wischen Sie das Gehäuse nach der Reinigung trocken.
Technischer Anhang
Entsorgung
Konformitätserklärung
BETRIEBSANLEITUNG
HEIZSTRAHLER
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ÖLHEIZGERÄT
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Betriebsanleitung
Sicherheit
Informationen über das Gerät
Transport und Lagerung
Montage und Inbetriebnahme
Bedienung
Nachbestellbares Zubehör
Fehler und Störungen
Wartung
Technischer Anhang
Entsorgung
Das Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B. auf Sachschäden) hin, aber nicht auf Gefährdungen.
Info
Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.
Anleitung beachten
Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass die Betriebsanleitung zu beachten ist.Die aktuelle Fassung der Betriebsanleitung können Sie unter
folgendem Link herunterladen:
IDS 30 F
Konformitätserklärung
https://hub.trotec.com/?id=44289
Hinweise zur Betriebsanleitung
Symbole
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von elektrischer Spannung für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahrenaufgrund von feuergefährlichen Stoffen für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren aufgrund von heißer Oberfläche für Leben und Gesundheit von Personen bestehen.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Vorsicht
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zurFolge haben kann
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme/Verwendung
des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes
bzw. am Gerät auf!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen
unter 16 Jahren benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungund Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern und
Personen unter 16 Jahren durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, wenn sich darin Personen befinden, die den Raum nichtselbstständig verlassen können und sich nicht unter
ständiger Aufsicht befinden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen oder Bereichen und stellen Sie es nicht dort auf. Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf
tragfähigem Untergrund auf. Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus. Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in das Gerät.• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab.
Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder• Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand. Achtung: In Deutschland gilt die BundesImmissionsschutzverordnung. Betreiben Sie die Anlage nicht länger als 3 Monate an demselben Ort. InformierenSie sich vor der Projektierung der Abgasanlage über die
nationale Gesetzgebung und kontaktieren Sie eine
zuständige Fachkraft. Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile. Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!• Der Netzanschluss muss den Angaben im Technischen
• Anhang entsprechen.
Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.
• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen Sie Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast. Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indemSchalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, musses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die
Gesundheit dar!Beachten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände zu
Wänden und Gegenständen sowie die Lager- und
Betriebsbedingungen gemäß dem Technischen Anhang. Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei sind. Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von Schmutz und losen Gegenständen ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund auf. Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile, da sonstkein funktions- und sicherheitsgerechter Betrieb
gewährleistet ist.Lagern Sie keine entflammbaren Materialien in Nähe des
Geräts (Mindestabstand 3 m).Transportieren Sie das Gerät nicht mit angeschlossener
Treibstoffleitung.• Halten Sie die entsprechende Vorsorge für
brandverhütende Maßnahmen ein.
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.• Stellen Sie das Gerät ausschließlich in überdachten
Außenbereichen oder in belüfteten Innenräumen mit Abgasführung auf.Stellen Sie das Gerät nur in der Nähe von Kaminen oder
elektrischen Versorgungsschaltpulten auf, die den aufgeführten Kennwerten entsprechen.Verwenden Sie das Heizgerät nicht mit einem
Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernsteuerungssystem oder einer anderen Vorrichtung, die das Heizgerät automatisch einschaltet, da eine Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.
Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät wurde zur Warmlufterzeugung entwickelt und darf
ausschließlich in überdachten Außenbereichen oder inbelüfteten Innenräumen unter Einhaltung der technischen Daten
eingesetzt werden. Das Gerät eignet sich zur Beheizung von großen Räumen wie z. B. Zelten, Lagerhallen, Werkstätten, Baustellen, Gewächshäusern oder Landwirtschaftshallen.Das Gerät ist für den Einsatz ohne häufige Ortswechsel
vorgesehen.Das Gerät darf nur in Räumen mit ausreichender
Frischluftzufuhr und Abgasabfuhr betrieben werden. Das Gerät darf nur mit Heizöl EL (extra leicht) und Diesel, aber nicht mit Benzin, Schweröl etc. betrieben werden.Der mitgelieferte Schornstein darf nur bei Betrieb in
Außenbereichen eingesetzt werden.
Vorhersehbare Fehlanwendung
• Legen Sie keine Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke,
auf das Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin, Lösungsmitteln, Lacken oder anderen leicht entflammbaren Dämpfen oder in Räumen, in denen diese aufbewahrt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, wenn das Gerät widrigen Witterungsbedingungen (z.B. Regen) ausgesetzt wird und keine Überdachung möglich ist.
• Das Gerät darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten
Räumen und Bereichen aufgestellt und betrieben werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in Außenbereichen ohne Überdachung.• Das Gerät darf nicht in Räumen mit unzureichender
Verbrennungsluft-Zufuhr eingesetzt werden.• Nehmen Sie keine eigenmächtigen baulichen
Veränderungen sowie An- oder Umbauten am Gerät vor.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Ölheizgeräten durch Hitze, Brandgefahr und mangelnde Belüftung entstehen. sich der Gefahren bewusst sein, die beim Umgang mit Brennstoffen wie z. B. Heizöl EL oder Diesel entstehen. die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.• Sicherheitseinrichtungen
Das Gerät ist mit einer elektronischen Flammen- und
Höchsttemperaturüberwachung ausgestattet, die mithilfe einer Fotozelle und eines Sicherheitsthermostats arbeitet. Die elektronische Steuereinheit steuert die Anlauf-, Stillsetzungs- und Sicherheitsabschaltzeiten, falls Funktionsstörungen auftreten. Die Steuereinheit ist mit einer Reset-Taste ausgestattet, deren Farbe (Betriebsanzeige) abhängig vom Betriebsmodus ist:• ausgeschaltet bei Pausen- oder Standby-Modus des
Gerätes in Erwartung der Heizungsanforderung
grüne Daueranzeige bei Normalbetrieb des Gerätes
rote Daueranzeige bei Sicherheitsabschaltung des Gerätes
orangefarbene Blinkanzeige bei Betriebsunterbrechung
infolge starker Netzschwankungen (T < 175 V oder T > 265 V); der Betrieb wird automatisch bei Stabilisierung der Spannung zwischen 190 V und 250 V wiederaufgenommen
• Wenn das Gerät die Sicherheitsabschaltung ausgelöst hat:
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme des Betriebes die Reset-
Taste (25) 3 Sekunden lang.
Verletzungsgefahr durch Verpuffung!Unverbranntes Heizöl kann sich in der Brennkammer
ansammeln und bei der darauf folgenden
Wiedereinschaltung entzünden.Führen Sie niemals mehr als zwei Wiederanläufe in
Folge durch.
Wenn die Sicherheitsabschaltung weiter besteht:• Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme des Gerätes die
Störungsursache fest (siehe Kapitel Fehler und Störungen) und beseitigen Sie die Störungsursache.
• Drücken Sie die Reset-Taste (25) mindestens 5 Sekunden
lang.
Das Selbstdiagnoseprogramm startet
Nach Abschluss des Selbstdiagnoseprogramms nimmt die
Reset-Taste eine Farbe (Selbstdiagnoseanzeige) abhängig von der Störungsursache an:• orangefarbene Blinkanzeige bei Erfassung einer falschen
Flamme während des Anlaufs
rote Blinkanzeige bei Erfassung einer fehlenden Flamme
während des Anlaufs
rot/grüne Blinkanzeige bei Erfassung einer fehlenden
Flamme während des Betriebs
orangefarbene Daueranzeige bei internem Fehler der
elektronischen Steuereinrichtung
• Zur Ermittlung der Störungsursache siehe Kapitel Fehler und
Störungen.
Restgefahren
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Es besteht Brandgefahr beim Umgang mit
Brennstoffen. Treffen Sie ausreichende Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Brennstoffen wie z. B. Heizöl, Kerosin oder Diesel. Verschütten Sie Diesel, Kerosin oder Heizöl nicht!Atmen Sie die Dämpfe nicht ein und verschlucken Sie
den Brennstoff nicht! Vermeiden Sie Hautkontakt!
Teile des Gerätes, insbesondere am Luftauslass, werden während des Betriebes sehr heiß. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr. Berühren Sie das Gerät während des Betriebes nicht! Halten Sie während des Betriebes einen Sicherheitsabstand von min. 3 m zum vorderen Teil des Gerätes ein! Halten Sie die Mindestabstände zu Wänden und Gegenstände gemäß der technischen Daten ein!
Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen. Geben Sie besonders acht,wenn Kinder oder andere schutzbedürftige Personen
anwesend sind!
Es besteht Verbrennungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß!
Es besteht Verbrennungsgefahr und Gefahr durch
Stromschlag bei unsachgemäßer Handhabung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß!
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Erstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Es besteht Brandgefahr bei unsachgemäßer Aufstellung.Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund
auf.Stellen Sie das Gerät nicht auf hochflorigen
Teppichböden auf.
Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, es besteht akute Brandgefahr!
Verletzungsgefahr durch Vergiftung! Unsachgemäße Installation der Abgasführung kann zu gesundheitlichen Schäden führen.Lassen Sie die Installation von einem Fachhandwerker
durchführen!
Verhalten im Notfall
• Schalten Sie im Notfall sofort die Zündflamme aus, indem
Sie den Wahlschalter auf die Position 0 stellen.
• Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• Bringen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich.
• Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.
Informationen über das Gerät
Gerätebeschreibung
Das indirekt befeuerte Ölheizgerät dient zum Erwärmen von
Raumluft, um eine schnelle Beheizung von großen, gut belüfteten Räumen zu erzielen. Das Ölheizgerät wird mit Heizöl oder Diesel betrieben, es darf nicht mit Benzin oder Schweröl etc. betrieben werden.Es handelt sich um ein Ölheizgerät mit indirekter Verbrennung
zur Aufstellung in überdachten Außenbereichen oder in Räumen mit ausreichender Frischluftzufuhr. Da es keinen integrierten Tank besitzt, ist es ideal geeignet für mobile Einsätze und häufig wechselnde Einsatzorte.Das Gerät verfügt über einen Abgasanschluss für die Abfuhr der
Abgase über den Kamin. Die Betankung erfolgt extern durch einen Tank oder Kanister. Die Wahl zwischen zwei Betriebsarten stellt sicher, dass dieRegelung des Ölheizgerätes sowohl manuell durch den
Anwender als auch automatisch mit Unterstützung eines
externen Thermostats möglich ist.
Funktionsprinzip
Das Gerät erzeugt Wärme, indem es angesaugte, kalte Luft an einer Brennkammer vorbeileitet. In der Brennkammer wird der Brennstoff verbrannt. Die angesaugte Luft wird erwärmt und an der Ausblasöffnung wieder der Umgebung zugeführt.
Gerätedarstellung
Wetterhaube
Schornsteinrohr
Gehäuse
Transportgriff
Rahmengestell
Anschluss für die Tankleitung
Aufnahme für den Tankstutzen
Bedienfeld
Lufteinlass
Anschlusskit für Kanistertank (optional)
Schutzbügel
Luftauslass
Schornsteinanschluss der Abgasabführung
12345131211ONON1067984
Schematische Innenansicht
Transport und Lagerung
Wenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern oder transportieren, kann das Gerät beschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zum Transport und zur
Lagerung des Gerätes.
Transport
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:• Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Lösen Sie die Schnellkupplungen am Tankanschluss. Bei Nutzung des optionalen Kanisteradapters:– Entfernen Sie den Stutzen für die Kanisterbetankung
aus dem Kanister.
– Führen Sie den Stutzen in die Aufnahme. – Befestigen Sie den Verschluss.• Brennkammer
Brenner
Düse
Magnetventil
Motor
Ventilator
Pumpe
Bedienfeld
21 Wahlschalter:• l = ON (Manueller Betrieb an)
0 = Gerät aus
II = ON (Automatischer Betrieb an)
Thermostatsteckdose
Lampe
Netzkabel
Reset-Taste
Demontieren Sie vor jedem Transport den Schornstein und
setzen Sie diesen in die dafür vorgesehene Halterung ein. Gehen Sie wie folgt vor, um den Schornstein zu demontieren:• Entfernen Sie die Wetterhaube (1) vom Schornstein.
• Nehmen Sie das Schornsteinrohr (2) aus dem
Schornsteinanschluss.
• Setzen Sie das Schornsteinrohr in die Halterung am Gerät.
• Setzen Sie die Wetterhaube (1) auf den
Schornsteinanschluss (13).
161417151819202223242521ONON
Lagerung
Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:• Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Lösen Sie die Schnellkupplungen am Tankanschluss. Bei Nutzung des optionalen Kanisteradapters:– Entfernen Sie den Stutzen für die Kanisterbetankung
aus dem Kanister.
– Führen Sie den Stutzen in die Aufnahme. – Befestigen Sie den Verschluss.
• Überprüfen Sie den Schornstein auf festen Sitz.
• Beachten Sie folgende Hinweise während des Transports:
Transportieren Sie das Gerät immer mit Hilfe einer
• weiteren Person.
Benutzen Sie die Transportgriffe. Beachten Sie, dass die Schutzbügel nicht als Transportgriffe geeignet sind.• Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:• trocken und vor Frost und Hitze geschützt
in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Platz
ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschütztes können bis zu 2 Geräte übereinander gestapelt gelagert
werden
1213ONON
Montage und Inbetriebnahme
Lieferumfang
1 x Gerät
• 1 x Aufnahme für den Tankstutzen
• 1 x Aufsatz für das Rahmengestell
• 1 x Wetterhaube
• 1 x Verlängerung für die Abgasabführung
• 1 x Schornstein
• 1 x Anleitung
• Gerät auspacken
• Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.
• Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie
darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, und beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.
Montage
Transportgestell montieren
Das Transportgestell ist bei Lieferung bereits teilweise
vormontiert. Die Schutzbügel vorne und hinten müssen noch montiert werden.• Setzen Sie den vorderen Schutzbügel vorne auf das Gerät
auf.
• Befestigen Sie den hinteren Schutzbügel mit jeweils
2 Schrauben auf beiden Seiten.
• Prüfen Sie die Schutzbügel auf festen Sitz.
• Befestigen Sie die Schrauben auf beiden Seiten.
• Abgasabführung
• Informieren Sie sich vor der Projektierung der Abgasanlage
über die nationale Gesetzgebung und kontaktieren Sie eine
zuständige Fachkraft (vgl. DIN in Deutschland).Sorgen Sie für ungehinderte und ausreichende
Verbrennungsluft-Zufuhr (z. B. durch Be- und Entlüftungsöffnungen in Türen, Decken, Fenstern, Wänden oder Raumluftverbund). Lassen Sie regelmäßig die Abgaswerte des Brenners
ONONONON1213
• Setzen Sie die Wetterhaube (1) auf das Schornsteinrohr (2).
Schornstein montieren
Der Schornstein ist ausschließlich zur Abgasabführung in Außenbereichen geeignet. Gehen Sie wie folgt vor, um den Schornstein am Gerät zu montieren:• Entnehmen Sie das Schornsteinrohr (2) aus der Halterung.
• Nehmen Sie die Wetterhaube (1) vom
Schornsteinanschluss (13) ab.
• Überprüfen Sie den Schornstein auf festen Sitz.
• Setzen Sie das Schornsteinrohr (2) auf den
Schornsteinanschluss (13)
1213ONON21312
Kamindurchführung
Folgende schematische Darstellung sollte bei der Projektierung
einer Kamindurchführung berücksichtigt werden:
Wanddurchführung
Folgende schematische Darstellung sollte bei der Projektierung
einer Wanddurchführung berücksichtigt werden:
Schornsteinanschluss
Reinigungsöffnung mit Explosionsschutzklappe
Außenwand
Kamin – innen min. 20 x 20 cm
29 Wanddurchführung mit Rohrknie min. 5°
Abmessungen: A: min. 1 m• B: min. 1 m
• C: so kurz wie möglich
Nr
Schornsteinanschluss
Außenwand
29 Wanddurchführung mit Rohrknie min. 5°Zugverstärker H-förmig
Abmessungen: A: min. 1 m• B: min. 1 m
• C: so kurz wie möglich
• E: min. 1 m
Ölversorgung herstellen
Das Gerät wird über Schnellkupplungen mit einem externen
Tank oder der optionalen Kanisterbetankung verbunden. ü Schalten Sie das Gerät gemäß dem Kapitel
Außerbetriebnahme aus.
ü Warten Sie vor dem Anschluss des externen Tanks darauf,
dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.
ü Verwenden Sie ausschließlich Brennstoff, der für das Gerät
geeignet ist (siehe Technische Daten).
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen und nicht
brennbaren Untergrund.
• Schrauben Sie den Deckel vom Tankanschluss des
externen Tanks ab.
• Schrauben Sie den Deckel des Gerätes vom Tankanschluss
des Gerätes ab.
• Befestigen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen am Tankanschluss des externen Tanks.• Befestigen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen am Tankanschluss des Gerätes.• Achten Sie auf einen festen Sitz des Schlauches, damit es
nicht zu Undichtigkeiten kommt.
• Das Gerät ist jetzt an die Ölversorgung angeschlossen.
Aufstellung
Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Gerätes sind eine Reihe
räumlicher und technischer Bedingungen zu berücksichtigen.Eine Nichtbeachtung kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes
bzw. des Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für Menschen und Sachen führen. Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:• Das Gerät darf ausschließlich auf überdachten Flächen
betrieben werden.
• Das Gerät muss standsicher und auf unbrennbarem
Untergrund aufgestellt werden.
• Das Gerät muss in der Nähe eines Kamins, einer
Außenwand oder auf einer offenen, belüfteten Fläche aufgebaut werden.
• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesicherte
Netzsteckdose angeschlossen werden.
• Der Aufstellungsraum des Gerätes muss ausreichend
belüftet sein.Achten Sie besonders auf eine ausreichende
Frischluftzufuhr, wenn sich Personen oder Tiere im selben Raum wie das Gerät befinden!
• Der Mindestabstand der Ansaugöffnung des Gerätes zur
Wand muss min. 2 m betragen (siehe Abbildung).• Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammbaren
Materialien muss min. 3 m betragen.
• Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht bedeckt
• sein.
Es dürfen sich keine Wände oder großen Gegenstände in der Nähe des Gerätes befinden.Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerlöschanlagen
vorhanden sein
ONON
Inbetriebnahme
• Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs Ihres
Gerätes. Bei Fehlen eines Zubehörteils wenden Sie sichbitte an den Kundendienst von Trotec oder an den
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.Überprüfen Sie das Gerät und deren Anschlussteile auf
mögliche Beschädigungen.Beachten Sie die im Kapitel Aufstellung beschriebenen
Voraussetzungen. Installieren Sie die Abgasführung des Gerätes fachgerecht.Sie können das Gerät ebenfalls an einen Kamin oder an
einer Außenwand wie in Kapitel Montage dargestellt anschließen. Schließen Sie das Gerät an einen externen Tank oder Kanister an, wie unter Ölversorgung herstellen beschrieben.Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme und
kontrollieren Sie es regelmäßig während der Verwendung auf seinen ordnungsgemäßen Zustand. Überprüfen Sie, dass die Merkmale des Stromnetzes denen auf dem Typenschild entsprechen. Vergewissern Sie sich vor jedem Anschalten des Gerätes, dass sich der Ventilator frei bewegt, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken. Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß abgesicherte Steckdose (230 V / 50 Hz /10 A) an. Auf Baustellen muss gemäß der nationalen Bestimmungen (in Deutschland: VDE 0100/0105) der Steckdose ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vorgeschaltet sein.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Bedienung
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind.
Bedienelemente
Brandgefahr durch Abdeckung und falsche
Positionierung des Gerätes! Es besteht Brandgefahr, wenn Sie das Gerät abdecken oder falsch positionieren.Decken Sie das Gerät niemals während des Betriebes
ab und positionieren Sie es mit ausreichend Abstand
zu Wänden und Gegenständen (gemäß Kapitel Technischer Anhang).
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
21 Wahlschalter:• l = ON (Manueller Betrieb an)
0 = Gerät aus
II = ON (Automatischer Betrieb an)
Thermostatsteckdose
Lampe
Netzkabel
Reset-Taste
Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten:• Manueller Betrieb
• Automatischer Betrieb mit externem Thermostat (optional)
Manueller Betrieb
Das Gerät arbeitet unabhängig von einer Steuereinheit zur
kontinuierlichen Wärmeerzeugung.• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Wahlschalter (21) auf die Position I (Manueller Betrieb an) stellen.
Automatischer Betrieb (optional) Das Gerät kann nur dann automatisch arbeiten, wenn eine Steuereinrichtung (optional) angeschlossen wird, wie z. B. ein Thermostat. Das Thermostat wird an der Thermostatsteckdose (22) angeschlossen.• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Wahlschalter (21) auf die Position II (Automatischer Betrieb an) stellen.
Wenn der Anlaufzyklus beendet ist, dann bestätigt dieelektronische Steuereinheit durch eine kurze rote
Blinkanzeige der Reset-Taste (25), dass der Anlauf des Gerätes abgeschlossen ist.
Außerbetriebnahme
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung! Schalten Sie das Gerät niemals ab, indem Sie den Netzstecker ziehen. Dadurch kann das Gerät überhitzen. Schalten Sie das Gerät ordnungsgemäß ab. Ziehen Sie den Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormotor vollständig angehalten hat.
• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Wahlschalter auf
die Position 0 stellen.
• Falls Sie ein Thermostat verwenden, schalten Sie das
Gerät über die Einstellungen der Steuereinrichtung ab (z. B. indem das Thermostat auf eine niedrigere Temperatur geregelt wird). Die Flamme erlischt und der Ventilator läuft für ca. 90 Sekunden weiter, um den Brenner abzukühlen.• Warten Sie, bis die automatische Nachkühlung beendet ist.
• Sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten, indem Sie
den Netzstecker ziehen.
Ölversorgung trennen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Ölversorgung zu trennen: ü Stellen Sie sicher, dass sich im Schlauch für Zu- und
Rücklauf keine Brennstoffreste befinden. ü Schalten Sie das Gerät gemäß dem Kapitel
Außerbetriebnahme aus.
ü Warten Sie vor dem Anschluss des externen Tanks darauf,
dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.
• Trennen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen vom Tankanschluss des externen
Tanks.
• Trennen Sie den Schlauch für Zu- und Rücklauf über die
Schnellkupplungen vom Tankanschluss des Gerätes
IDS 30 F.
• Schrauben Sie den Deckel des externen Tanks wieder auf
den Tankanschluss des Tanks.
• Schrauben Sie den passenden Deckel auf den
Tankanschluss des Gerätes IDS 30 F.
Gerät nach Störung wieder in Betrieb nehmen
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. nach vollkommenerEntleerung des Heizölkreislaufs kann der Zufluss von Heizöl zur
Düse ungenügend sein. Dann reagiert die Flammenkontrolleinrichtung und das Gerät blockiert.• Warten Sie ca. 1 Minute ab.
• Drücken Sie die Reset-Taste (25) ca. 5 Sekunden lang.
• Schalten Sie das Gerät ein.
Wenn das Gerät weiterhin nicht anläuft:• Vergewissern Sie sich, dass Gerät korrekt an einen
externen Tank oder Kanister angeschlossen ist (siehe Kapitel Montage).
• Drücken Sie die Reset-Taste.
Um weitere Fehlerursachen zu ermitteln, siehe Kapitel Fehlerund Störungen
ONON
Nachbestellbares Zubehör
Fehler und Störungen
Zubehör
Thermostat mit 10-m-Kabel
Anschluss-Kit für externen Öltank
Adapterset Tankkit-Ölschlauch
Tankleitung mit Schnellkupplungen, Länge 5 m
Artikelnummer
6.100.007.016
6.100.006.185
7.210.000.003
6.100.006.037
Anschluss-Kit für externen Kanistertank
6.100.006.184
Tankfüllstand-Anzeige
Füllstutzen-Ölfilter
90°-Bogenanschluss für Abgasrohr
6.100.006.160
6.100.006.161
6.100.006.216
Luftschlauch Tronect SP-C, Länge 7,6 m
6.100.001.265
Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung angegeben sind.Der Gebrauch anderer als in der Betriebsanleitung
empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr bedeuten.
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gerätes erfordern,dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder
von Trotec durchgeführt werden.
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!Versuchen Sie niemals Veränderungen am Gerät oder
Reparaturen durchzuführen.Eigenmächtige Veränderungen können zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifizierten
Fachwerkstatt ausführen.
Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.
Das Gerät läuft nicht an:• Überprüfen Sie den Netzanschluss.
Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, versuchen Sie nicht, das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.
• Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst dann das Gerät wieder ein.
Das Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht
einwandfrei: Kontaktieren Sie den Kundendienst. Bringen Sie das Gerät ggf.zur Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zu
Trotec.
Fehlercodes
Fehler / Störung Betriebs-
anzeige
ausgeschaltet
Ventilator läuft nicht
an und Flamme
zündet nicht
orangefarbene
Blinkanzeige
Ventilator läuft nicht
an oder schaltet ab
während des
Anlaufs oder
Betriebs
Selbstdiagnoseanzeige
Ursache
Abhilfe
• -
Steuereinrichtung falsch
eingestellt
Steuereinrichtung fehlerhaft
keine Stromversorgung
Spannung < 175 V
Spannung > 265 V
Kontrollieren Sie, dass die Steuereinrichtung korrekt eingestellt ist (z.B. die amThermostat eingestellte Temperatur muss
höher sein als die Raumtemperatur).
Lassen Sie die Steuereinrichtung vom
Überprüfen Sie die Merkmale der
elektrischen Anlage
(230 V-1~ – 50 Hz).Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit und
Stellung des Wahlschalters.Überprüfen Sie die Unversehrtheit der
Sicherung.
Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung. Das Gerät startet automatisch neu, wenn die Spannung 190 V überschreitet.
Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung. Das Gerät startet automatisch neu, wenn die Spannung 250 V unterschreitet.
Beauftragen Sie den Kundendienst, um dasGerät zu reinigen und die Heizölrückstände
aus der Brennkammer zu entfernen.
Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst
Ventilator schaltet
ab während des
Anlaufs oder
Betriebs
rote
orangefarbene
Blinkanzeige
Flamme vorhanden vor Zündung
des Transformers
Fotozelle fehlerhaft
rote Blinkanzeige
oder rot/grüne
Blinkanzeige
Motorabwicklung unterbrochen
oder durchgebrannt
Lassen Sie den Motor vom Kundendienst
Motorlager blockiert
Lassen Sie den Motor vom Kundendienst
Motorkondensator durchgebrannt Lassen Sie den Motorkondensator vom
keine Zündung
Überprüfen Sie die Verbindungen der
Zündkabel an Elektroden und Transformator.Überprüfen Sie die Position und den Abstand
der Elektroden.Überprüfen Sie die Saüberkeit der
Elektroden.Lassen Sie den Transformator vom
Flammkontrollvorrichtung
fehlerhaft
Lassen Sie die Flammkontrollvorrichtung von
Fotozelle fehlerhaft
Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst
auswechseln
Brenner enthält keinen oder nur
ungenügenden Heizölzufluss
Magnetventil fehlerhaft
orangefarbene
Interner Fehler der
elektronischen Steuereinheit
Ventilator läuft an
und Flamme brennt
mit Rauchbildung
grüne
• ungenügende
Verbrennungsluftzufuhr
Verbrennungsluftzufuhr zu groß
verwendetes Heizöl verunreinigt
bzw. enthält Wasser
eingedrungene Luft im
Heizölkreislauf
Beauftragen Sie den Kundendienst, um:• die Unversehrtheit der Kupplung
zwischen Pumpe und Motor zu
• den Heizölkreislauf auf eingedrungene
Luft zu überprüfen und um die
Dichtheit der Leitungen und der
Filterdichtung zu überprüfen.
die Düse zu reinigen oder
auszuwechseln.
Beauftragen Sie den Kundendienst, um :die elektrischen Verbindungen zu
• das Sicherheitsthermostat LI zu
das Magnetventil zu reinigen oder
auszuwechseln.
Beauftragen Sie den Kundendienst, um die Steuereinheit zurückzusetzen; mindestens zwei Anläufe versuchen. Wenn die Störung weiter besteht, dann die Steuereinheit
Entfernen Sie alle Hindernisse oder
Verstopfungen an Ansaug- und / oder
Ausblasöffnungen.Lassen Sie die Position des
Lufteinstellungsrings vom Kundendienst
Lassen Sie die Trägerscheibe des Brenners
vom Kundendienst überprüfen.
Lassen Sie die Position des
Lufteinstellungsrings vom Kundendienst
Ersetzen Sie gebrauchtes Heizöl durch
saüberes Heizöl. Reinigen Sie den Heizölfilter.
Lassen Sie die Dichtheit der Leitungen und
des Heizölfilters vom Kundendienst
kontrollieren.
unzureichende Heizölmenge am
Brenner
Beauftragen Sie den Kundendienst, um:den Pumpendruck zu überprüfen
• zu viel Heizöl am Brenner
• die Düse zu reinigen oder
auszuwechseln
Beauftragen Sie den Kundendienst, um: den Pumpendruck zu überprüfen.• die Düse auszuwechseln.
Gerät schaltet nicht
ab
grüne
• Dichtung des Magnetventils
fehlerhaft
Lassen Sie das Magnetventil vom
Wartung
Wartungs- und Pflegeintervall
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Ansauggitter auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf.reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren
auf Verschmutzungen
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Wartungsintervalle
vor jeder
Inbetriebnahme
bei Bedarf mindestens
alle 2 Wochen
mindestens
alle 4 Wochen
mindestens
alle 6 Monate
mindestens
jährlich
Wartungs- und Pflegeprotokoll
Gerätetyp:
Gerätenummer
Wartungs- und Pflegeintervall
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Ansauggitter auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf.reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren
auf Verschmutzungen
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Bemerkungen
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift:
• Datum:
Unterschrift
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
• Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gerätes erfordern,dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder
von Trotec durchgeführt werden.
Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keineFeuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen
kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z. B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches. Wischen Sie das Gehäuse nach der Reinigung trocken.
Technischer Anhang
Entsorgung
Konformitätserklärung